Geanta mea! Mi-a luat geanta!
- Opriţi-l! - Haide.
Cineva să-l oprească! Mi-a luat geanta!
Poliţia! Stai pe loc!
Opreşte-te! La o parte!
La o parte! Poliţia!
Mişcă!
Doar nu te-ai dus acolo..
Ce naiba?
Fir-ar să fie.
Ridică mâinile în aer!
N-o să repet, nenorocitele!
La naiba.
Bună. Detective Bozwick.
- Vreau să joc un joc. - Nu.
Trenul 3 soseşte în 2 minute.
Depinde de tine să decizi
dacă asta va fi ultima ta oprire.
Ai fost în boxa martorilor de multe ori
şi ai distrus oameni nevinovaţi cu minciunile tale,
aruncându-i în închisoare.
Azi tu vei fi cel distrus.
Ai o şansă să trăieşti.
Smulge limba din gura ta, cea folosită adesea
ca să mintă şi să înşele.
Fă un salt de credinţă şi vei trăi.
Doar greutatea ta va rupe
limba ta mincinoasă şi te va salva.
Trăieşti sau mori, alege.
Traducerea şi adaptarea: alpo
Subrip: Kmeleon88 SPteam (Q www.speedapp.io
Despre ce vorbeşti? Filmul ăla a câştigat premii.
Ştii. Tom Hanks este un peşte adevărat,
dar nu ştiu dacă ai putea să faci filmul ăla azi.
Despre ce naiba vorbeşti?
- Abuzul persoanelor cu nevoi speciale. - Persoane cu nevoi speciale?
- Ce, acum te-ai trezit? - Nu m-am trezit,
dar nu poţi spune handicapat, nu poţi spune retardat.
Trebuie să spui cu nevoi speciale, încerc să am respect.
Forrest Gump a avut nevoi speciale, omule.
Cum o chema pe fata aia?
- Jenny. - Jenny.
A făcut totul pentru Jenny.
Nenorocitul ăsta a făcut ceva.
A fugit de-a lungul întregii ţări.
A învins China la ping-pong.
Ştii cât de greu e?
A fost un erou de război.
Cine naiba e mai drăguţ decât Forrest Gump?
Prietenii lui cei mai buni
erau o cioară şi un băiat alb fără picioare.
A făcut un miliard de dolari vânzând creveţi.
Şi ea tot nu i-ar trage-o.
Până la urmă au sfârşit împreună.
Da, după ce ea a făcut SIDA.
Imediat ce a făcut SIDA a spus: Forrest...
Dispari naibii de aici.
Să-i dai SIDA tipului?
- Glumeşti? - Da.
- E abuziv. - Dar el n-a luat-o.
N-am văzut continuarea. Unde e Gump 2?
Rico tocmai a coborât din lift.
Rahat.
S-o facem.
Jos! Jos, acum!
Jos acum! Ştii ce e asta!
Aşa e! Pune totul! Haide! Jos!
Umple geanta asta! Pune în geanta asta nenorocită!
Haide.
- Ştii ce să faci! - Calmează-te!
Înapoi!
Vreau cocaina! Vreau banii!
Vreau totul!
Rahat.
90 de secunde, trebuie să mergem!
Staţi pe loc! Poliţia!
Mâinile sus!
Coboară din maşină.
Zeke? Tu eşti?
Zeke?
Ce naiba e cu tine?
Faci o operaţiune sub acoperire...
N-o anunţi, nu ne coordonăm.
Suntem de la Omucideri,
dar jefuim dealeri de droguri într-un hotel nenorocit.
Am primit zeci de apeluri la 911,
Dacă era omorât cineva?
Banda aia a omorât 4 oameni săptămâna trecută şi i-am prins.
Şi am fi prins şi mai mulţi dacă nu eram deconspirat.
Dă-o naibii de acoperire, Zeke!
Erai plecat pe cont propriu, ca de obicei, fără întăriri, fără nimic.
Fără întăriri fiindcă nu e nimeni în echipă
în care să am încredere!
De acum vei învăţa să fii un jucător de echipă.
Primeşti un partener. Jeannie, trimite-l pe Schenk înăuntru.
Arăt a dădacă jamaicană?
Miros a spermă şi şerveţele pentru bebeluşi? Nu!
Nu vreau partener!
Nu stau dădacă pentru un boboc nenorocit.
Ba da.
Doar fiindcă tatăl tău a fost Şeful Marcus Banks
nu înseamnă că scapi.
Nu e vorba de tatăl meu, bine?
S-a dus, eşti şeful departamentului acum.
Da. Regina dramei.
Zeke, au trecut 12 ani.
Da! 12 ani nenorociţi.
Acum 12 ani am raportat un poliţist corupt,
am primit o medalie. Mare lucru!
Am mai primit şi un glonţ
şi a trebuit să privesc peste umăr tot restul carierei.
Taci!
E prea cald aici
ca să ascult vrăjeala asta.
Se apropie un val de căldură.
Avem pene de curent,
oraşul a înnebunit. Opreşte-te!
Ai vrut să mă vezi, căpitane?
Da, intră.
Zeke, vreau să-l cunoşti
pe detectivul aflat în şcolarizare, William Schenk.
A fost cel mai bun la academie, deci n-o da în bară.
Zeke o să te introducă în temă, o să-ţi arate toate sforile.
Detectiv Banks, mă bucur...
Da...
- Mergi. - Bine,
Ofiţer Harris, 1-0-3.
Sergent Jones, recepţia.
Sergent Jones. Recepţia.
Dedai... Cum în bei cafeaua dimineaţa?
Singur.
Bine.
Am înţeles.
Nici eu n-aş vrea să am pe cap un puşti necunoscut.
Nu vrei să fii partenerul meu.
Nu ai cum să ştii asta.
Tatăl tău e motivul pentru tot.
Datorită lui am vrut să fac asta.
Şi eu nu sunt el.
Pregăteşte-te să fii copleşit.
Banks şi Schenk...
Un vagabond a fost lovit de trenul 3. Voi urmaţi.
Detectiv Peterson,
răspunde 2-2-1. Detectiv Peterson, 2-2-1.
E a ta?
Mai bună decât maşina de patrulare.
Detectiv Banks în drum spre acel 10-19.
E pe partea de nord sau de sud a străzii?
- Spre nord. - Am înţeles.
Ce faci?
Familia.
Ea e soţia mea, Emma, el e fiul meu, Charlie.
Sunt drăguţi. Bucură-te cât mai durează.
Cât mai durează?
Nu e nimeni mai fericită decât soţia unui detectiv nou
şi nimic mai supărată
decât aceeaşi zdreanţă 10 ani mai târziu.
Poate e din cauză că le spui zdrenţe.
Sunt pe jumătate italian, crede-mă.
Femeilor nu le place când le spui zdrenţe...
Ce-mi spui tu despre femei,
nenorocit tânăr? Rahat.
Ţi-am spus-o ţie, n-am spus-o unei femei.
Nu le-o spun în faţă. Doar nu sunt limitat.
Abia ne-am cunoscut, dar deja tragi şi apreciez.
Tot ce spun este că
majoritatea crimelor se petrec în weekend, de sărbători,
deci te gândeşti că cineva care s-a căsătorit cu un poliţist
ar înţelege.
Dar nu.
Într-o zi, soţia ta va fi supărată
fiindcă n-ai putut merge la cina de ziua sorei sale.
Poţi oferi unei femei 600 de zile de marţi.
Nu merită 3 nopţi de sâmbătă.
Deci... presupun că eşti divorţat.
Divorţat, nu, încă nu. Trec prin divorţ.
E mai rău. Ca un fel de chimioterapie.
Rahat. Îmi pare rău.
Pentru ce? Suntem poliţişti. Asta e viaţa pe care am ales-o.
Cea mai mare rată de divorţ, cea mai mare rată de sinucideri.
Cea mai mare rată de violenţă domestică.
Când te-ai decis să te faci poliţist,
te-ai asigurat că
o sa mori singur.
Eu şi soţia mea mergem la consiliere.
M-a pus să lucrez la comunicare.
Consiliere? Da, drăguţ.
Da, soţia mea i-a tras-o psihologului.
La naiba, serios?
Da. Iisuse.
Şi femeile înşeală.
Doare. Fir-ar să fie, doare.
Şi femeile înşeală, dar fii atent ce se întâmplă.
Femeile înşeală ziua.
Poţi scăpa cu multe rahaturi ziua.
Aşa e. Poţi călări
multe scule până la apus.
Rahat, am aflat că pilates nu mai există.
Stai, pe bune?
Emma iubeşte pilates.
Sunt sigur.
Dar nu-ţi face griji.
O să fii bine. O să fii căsătorit pentru totdeauna.
Ce avem?
Uită-te şi tu.
Ai grijă.
Dacă vrei să vomiţi, n-o face pe probe.
Glumeşti?
Am visat la asta de când aveam 12 an
Vezi multe televizoare la metrou?
Ai totul aici.
La naiba.
Vagabondul ăsta va fi greu de identificat.
Nu sunt sigur că e un vagabond.
Nu ştiu mulţi vagabonzi care au grijă de ei.
Oricine ar fi, e căsătorit...
şi poartă un Fitbit.
Pachetul ăsta tocmai a sosit.
Pentru mine? - Da.
Ce e?
Redă-mă.
- Bine. - Ce faci?
Nu vreau să-mi distrug computerul.
Bună, Detective Banks.
Vreau să reformez Poliţia Metro,
sa le reamintesc de jurământul lor în fata cetăţenilor oraşului.
Un ofiţer din secţia ta a refuzat să fie reformat.
Nu va fi ultimul care să-mi joace jocul.
Dacă spirala aia este ce cred că e...
Jigsaw?
Stai, credeam că ucigaşul Jigsaw era mort.
Da, dar dacă este alt copiator..,
O să fie un dezastru.
Recunosc clădirea.
Este tribunalul.
Să verificăm.
Ce faceţi aici?
Ne-am gândit că vă trebuie nişte întăriri.
Du-te naibii, Fitch, nu e cazul tău.
Zeke.
Ce avem aici?
Ce naiba e aia?
Este o limbă?
Fir-ar să fie.
Cine e 4-5-3?
Adunaţi-vă!
Bine, iată ce ştim.
Dantura confirmă că e Boz.
Îmi pare rău.
Dar trebuie să prindem nenorocitul care a făcut asta.
Conductorul de tren spune că n-a văzut multe.
Spune că l-a văzut pe Boz atârnând
înainte să lovească parbrizul.
Spune că crede că l-a văzut pe Boz sângerând puternic din gură.
Pachetul a fost trimis printr-un serviciu de livrări
care l-a ridicat dintr-o locaţie de pe Anglin Drive.
Şi spiralele?
Căpitane, evident că este un copiator de-al lui Jigsaw,
deci pe asta trebuie să ne concentrăm.
Sigur, Fitch, dar vreau să rămâi la dovezile palpabile.
Kraus, contactează federalii, obţine tot ce au.
Dosare filmări vechi, orice.
Avem imagini de pe stradă?
Lucrăm la asta, dar Criminalistica Digitală
a putut să mapeze mişcările lui Boz de pe Fitbit.
Ultimul loc înregistrat a fost Stuarts Point,
ştampila temporală din timpul focului de artificii.
Cineva să o sune pe Kara, soţia lui, să o anunţe.
Da, deja am sunat-o.
Ai sunat-o pe Kara?
Da.
- O cunoşti pe Kara? - Nu.
Ai vorbit cu ea sau i-ai trimis sms?
Stai să ghicesc, i-ai trimis un emoji.
Au un emoji cu un soţ mort?
Am vorbit cu ea, tâmpitule.
A trebuit să o anunţăm înainte să ajungă în presă.
Bine, O'Brien conduce...
O'Brien?
E cazul meu.
Eu şi răcanul am fost primi la faţa locului.
Banks...
Îmi pare rău. Nu ăsta e protocolul?
Acum eşti din nou în echipă, Zeke?
Să ţi-o trag.
Nu, eu să ţi-o trag.
Haide, Zeke..
Când voi toţi, nenorociţilor, mă trataţi ca naiba,
împuşcându-mă în spate,
Boz mi-a fost prieten!
Boz s-a jucat cu copilul meu.
Am fost la meciuri împreună.
Să mi-o tragi? Nu, să ţi-o trag eu.
Tâmpiţii naibii...
Zeke! Opreşte-te naibii!
Înăuntru! Acum
Trage fermoarul! Afară.
Bine, căpitane.
La naiba, cioară, spală-te pe mâini.
Înţeleg de ce vrei asta.
Boz a fost şi prietenul meu, dar n-o poţi face singur.
Vreau ca tot departamentul să lucreze împreună la asta.
Nu încerc s-o fac singur, bine?
Boz e din familie. Trebuie să mă laşi să conduc eu.
Trebuie să mă laşi să-l prind pe nenorocit.
Bine, avem o schimbare.
Banks preia conducerea.
Ascultaţi.
Ştiu că unii dintre voi cred că sunt un turnător.
Unii dintre voi credeţi că sunt un informator.
Unii dintre voi sunteţi supăraţi că v-am călărit mama.
Boz a fost văzut ultima dată
la parada de 4 iulie la Stuart's Point...
... deci ar trebui să fie multe filmări,
deci verificaţi hashtag-urile, Instagramul...
Avem un poliţist ucis cu brutalitate.
Un frate căzut la datorie cu limba smulsă.
Trebuie să ne concentrăm pe caz şi să-l rezolvăm.
Deci, duceţi filmările Detectivului Banks
şi lăsaţi problemele personale deoparte.
O'Brien, eşti în regulă?
Nicio problemă aici, căpitane.
Bun.
Să mergem.
Unde mergem?
Să ne oferim condoleanţele. Pune-ţi un costum.
Zeke..
Kara..
Este în regulă.
Oricine a făcut asta va fi găsit.
Nu înţeleg... Cum s-a întâmplat?
Kara, mama ta e la telefon.
Da, bine.
Zeke.
Lisa.
Eşti bine? [i-am trimis un sms.
Da, l-am primit.
Brian e aici?
Nu, sora mea are grijă de el.
Sora ta... Deci Rhonda îl poate vedea, dar eu nu?
Chiar vrei să faci asta aici?
Nu. Nu azi.
- Bună, eu sunt William. - Opreşte-te.
Partenerul lui Zeke, da...
O să aştept afară.
Jamie e la un vecin.
Nu ştiu cum să-i spun despre ce a păţit tatăl lui.
Nu-mi pot imagina prin ce treci.
Ştiu că e un moment nepotrivit,
dar trebuie să-ţi pun câteva întrebări.
În ultimele săptămâni,
ai observat ceva neobişnuit?
A spus ceva Boz sau părea agitat?
Era poliţist, Zeke.
Deci nimic neobişnuit?
Nu.
A fost ceva, un SUV negru
parcat afară într-o noapte săptămâna trecută.
Ştii marca?
- Range Rover, Escalade, Lincoln? - Nu ştiu.
I-am spus lui Boz şi a ieşit
şi s-a dus până acolo şi nu ştiu,
imediat după aia ţipa la cineva din interior.
Ai idee despre ce ţipau?
Ai auzit ceva?
Nu. Dacă îl mai văd, o să iau numărul de înmatriculare.
Dacă nu te superi, îmi poţi aduce dispozitivele sale?
Vreau să mă uit în iPad-ul lui, laptop.
- Da. - Mulţumesc, Kara.
Frumos... Trebuie să plec. Aveţi grijă.
Zeke.
Ştia că eşti un poliţist bun.
Află cine a făcut asta.
Ai scos arma la bătrânul tău?
Eşti nebun?
Te-aş fi putut omori.
Despre ce vorbeşti? Eu am arma.
Te-aş fi putut omori.
Cum ai intrat?
Ai uitat cine e proprietarul?
Da, dar asta nu-ţi oferă dreptul
să intri aici când vrei.
Chiriaşii au drepturi.
Plăteşte chirie şi poţi avea drepturi.
Am auzit de Boz. Eşti bine?
Nu, tată, sunt... distrus.
Îmi pare rău să aud. Ştiu cât de apropiaţi eraţi.
Copiator de-al lui Jigsaw. Ar putea fi dificil.
- Ce vrei să spui? - Nimic.
Doar că, fiind detectivul principal,
e multă responsabilitate.
Ai o problemă cu asta?
Sau ţi-e teamă că o să te fac de râs?
Vezi? Chestia asta.
Nu e vorba de tine.
Mereu faci să fie vorba de tine.
Chestia asta ţi-a ruinat cariera
şi căsnicia.
Deci, acum oferi sfaturi părinteşti?
Despre ce vorbeşti, Willis?
Tată. Am trăit în aceeaşi clădire.
Te-am văzut afară zilele trecute,
ai dat din cap spre mine de parcă eram singurii negri din mall.
N-am mai luat masa de peste un an.
N-am mai luat masa?
Ce? [i-e foame, cioară?
Vrei o felie?
Să-ţi spun ceva.
Tatăl meu a mers la muncă, a venit acasă. Asta e tot.
O să ies de aici, fiule.
Mă duc acasă la Kara, să-mi prezint condoleanţele.
O să fii în regulă.
Treci diseară, comand ceva, ne uităm pe caz.
Doar fiindcă tatăl tău a fost Şeful Marcus Banks...
Nu e vorba de tatăl meu. Acum 12 ani
am predat un poliţist corupt.
Pete!
Ce s-a întâmplat?
A scos arma la mine.
Martorul a scos arma la tine?
Fiindcă nu mai e nimeni în care să am încredere!
Mă holbez la chestia asta de 5 ore.
Nici la porneturi nu mă uit atât.
Bine, am terminat. Ce urmează?
De ce nu verifici la Criminalistica Digitală
să vezi dacă e cineva în jurnalul de apeluri al lui Boz cu un SUV negru?
Mi-a murit telefonul, ai un încărcător?
I-a murit telefonul, ce, eşti o fetiţă?
Dă-mi telefonul tău, taci.
Bine.
Mulţumesc.
Nu-mi consuma bateria uitându-te la Twilight.
Mă bucur să văd că aţi venit.
Crezi că are legătură cu John Kramer?
Am trimis nişte poze federalilor, să vedem ce se întâmplă.
Cum stăm cu supravegherea?
Spune-mi că cele 20 de milioane cheltuite pe camere ne oferă ceva.
Drury?
Da... Camerele de pe stradă de aici până aici
au fost deja verificate.
Recunoaşterea facială nu a descoperit nimic.
Erau 2 camere stricate în colţul ăsta.
Fitch şi Kraus sunt acolo să cerceteze locul.
Nu. Închis.
Iată-l pe Boz.
Pe cine urmăreşte?
Îl cunosc pe tipul ăla.
Benny Wrights. E un şmecheraş.
Un drogat serios.
O arde într-o brutărie care a ars pe Strada 12.
Are treabă cu un intermediar, cu porecla Speez.
- Să-i spunem lui Zeke? - Dă-l naibii.
Lau eu clădirea, tu dă de Speez.
Şefule, dă-mi să văd arma aia.
Cea din stânga. Da, haide.
În numele Poliţiei Metro,
vreau să îţi mulţumesc pentru generozitate.
Am treabă. Am plecat.
Care e treaba cu el?
Este un rahat corupt.
- Să punem capăt serii. - Eşti sigur?
Da. Du-te acasă.
Du-te să-ţi vezi soţia, copilul.
Cum îl cheamă pe băiatul tău?
- Charlie. - Charlie.
Bine, îl pun la culcare şi mă întorc.
Nu, n-o să mai fiu aici.
Mă văd cu tata la cină, o să ne uităm pe caz.
Bine.
William.
Da?
Bună treabă azi.
Mulţumesc, omule.
- Ne vedem mâine. - Da.
Benny?
Trezeşte-te, Benny.
Trezeşte-te, omule.
Benny, haide. Trezeşte-te.
Haide, Benny, trezeşte-te.
Eşti bine?
Să mă ia naiba.
Sunt Deborah Kraus, lasă-mi un mesaj.
Kraus, sună-mă.
Aici Locotenent Tim O'Brien,
lasă un mesaj şi te caut eu.
Ajutor! Ajutaţi-mă!
Bună. Detectiv Fitch.
Vreau să joc un joc.
- Bună, Zeke. - William.
De ce eşti treaz?
Hara spus să iei liber restul serii.
Este în regulă, Charlie doarme.
Dormea.
O aştept pe Emma să ajungă acasă, e ieşită cu fetele.
Seara fetelor în oraş. Bine.
Ar fi bine să ai grijă cu asta,
ar putea fi seara sculelor în oraş.
Doar fiindcă divorţezi
nu înseamnă că toate celelalte căsnicii trebuie să se termine.
Pare că eşti ocupat.
Vrei să mă suni înapoi
Nu, e în regulă,
ne luptăm cu somnul. E un coşmar.
Uite, ştiu că tu şi Boz aţi fost apropiaţi,
Nu Ştiu cum să-i spun asta.
Ai ceva de spus, William, spune-o.
Mă uit prin toate înregistrările de la Metro pe care le-ai cerut
şi Boz a fost acuzat de sperjur mai mult decât oricine...
cu o marja uriaşa.
Iisuse.
Tribunalul...
De asta limba era la tribunal.
Te pot ajuta?
Eşti Marcus Banks?
- Nu, sunt fiul lui. - Livrare de la Terroni.
Bine.
Tată!
Tată, a venit mâncarea.
Nenorocitul!
Cum naiba nu m-ai sunat înainte?
Am încercat dar n-ai răspuns.
De ce nu m-ai aşteptat să te sun înapoi?
Fiindcă m-ai fi convins să renunţ.
Am spus adevărul.
Dispari din fata mea, Zeke.
Ne poţi lăsa singuri
Fir-ar să fie.
Ştiam că n-ar fi trebuit să-l las să se facă poliţist.
Rahatul ăsta o s-o ia razna rapid.
A raportat un poliţist corupt. Pete era un gunoi.
Presa îl va face un erou.
Şi ceilalţi poliţişti?
Crezi că o să-l considere erou?
A făcut ce trebuia.
Ştii câtă curăţenie internă trebuie să fac?
O să ne ocupăm noi.
Mereu o facem, nu?
Şef Banks, ştirile WF Action.
Eşti acasă?
Îmi pare rău, dar cred că faţa ta
încalcă proprietatea mea.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu.
Bun. Să ţi-o trag frumos.
Pentru Detectivul Zeke Banks.
Banks, vine.
Pe biroul meu. Acum.
L-a adus un curier.
L-am reţinut pentru interogatoriu.
Bună. Detectiv Banks.
Salvarea a fost oferită, dar a fost refuzată.
Nenorocitul ăsta crede că e Jigsaw.
Are şi o păpuşă de data asta.
Am o treabă de rezolvat cu departamentul de poliţie
şi dacă e să arăţi cu degetul...
Podul de pe Strada 12. Cunosc locul.
... ar trebui să începi să arăţi către voi.
Doamne, e la 2 cvartale.
Cât timp nu mărturisiţi, mulţi alţii vor mai muri.
Rămâneţi în spate.
Fiţi atenţi.
Staţi pe loc.
Ce nenorocit bolnav.
Ce naiba?
Nu...
Doamne.
9-8-2.
E Fitch.
Sunt Detectiv Banks
cer întăriri.
Sunt pe Strada Decker. Cer întăriri!
- Dă-l naibii. - Sunt În urmărire,
Cer întăriri!
- La naiba! - Să mă ia naiba.
O să fii bine, rămâi cu mine.
Eşti în regulă, o să fii bine.
O să fii bine.
- Zeke! - Domnule! Te rog!
Lasă-ne să ne facem treaba.
Lasă-ne să ne facem treaba. Haide.
Unde naiba aţi fost?
Fiul meu a cerut întăriri de 3 ori în 8 minute
şi niciunul dintre voi, nenorociţilor, n-aţi putut ajunge aici?
Cineva? Nimic?
Greieri. Bun, iată ce o să fac.
Voi suna la dispecerat
şi o să aflu cine era cel mai aproape,
apoi, când aflu, o să iau arma asta
şi o să-l împuşc pe nenorocit.
E clar?
Fitch, tu ai fost?
Te joci cu fiul meu din nou?
Să te ia naiba, nenorocitule!
Dă-te de pe mine!
Ai terminat-o, nenorocitule, mă auzi?
Ai terminat-o!
Să nu te mai văd.
Bine, sun-o pe Kraus,
află ultima localizare a lui Fitch.
Bună. Detectiv Fitch.
Vreau să joc un joc.
Valul justiţiei se ridică în jurul tău.
În 90 de secunde apa se va ridica
la înălţimea firelor de cupru
şi, dacă mai eşti în rezervor,
vei fi electrocutat.
Doar dacă nu faci sacrificiul care te va curăţa.
Doamne...
Ai omorât un om fiindcă te-a insultat.
Ţine-ţi mâinile
unde le pot vedea, nenorocitule.
Am spus să-ţi ţii mâinile unde le pot vedea, dle.
Degetul tău a apăsat trăgaciul
şi asta nu se mai poate repeta.
Supravieţuirea e simplă, dar vine cu un sacrificiu.
Muşcă dispozitivul din gura ta,
cate va porni motorul
care îţi va smulge degetele...
... lăsându-te liber
ca să-ţi salvezi viaţa.
Dar dacă nu te mişti repede,
tot ce te aşteaptă e mormântul acesta acvatic.
Trăieşti sau mori, alege.
Kraus, ceva special legat de podul unde am găsit degetele?
Da, de ce podul ăla?
Acolo l-a împuşcat pe puştiul ăla, Jimmy Lincoln.
Atunci cum aţi aflat de locul ăsta?
Tipul ăla, Benny Wrights,
cu care a fost văzut ultima dată Boz pe 4 iulie.
De unde ştii cu cine a fost văzut ultima dată Boz?
Am aflat de pe filmarea de la un amanet de pe Stuarts Point.
Şi nu mi-aţi spus.
Cine naiba a făcut asta?
Cineva care are ceva cu Metro PD.
Sau poate doar cu Fitch.
Încerci să spui ceva, Drury?
Ştii ce spun.
Mă îndoiesc că o să plângi după Fitch.
Bine, haide. Haide, Zeke.
Tâmpitul naibii.
Bine, ignoră-l.
Ai aflat ceva?
Am un nume. Benny Wrights. Ultimul tip cu care a fost văzut Boz.
Bine, găsiţi-l şi aveţi ore, nu zile.
Şi de aici îşi ia metadona Benny.
Ştii ce e aia?
E un test?
- Doar te întreb. - E o casă de drogaţi.
Pui banii în găleată, cad drogurile.
Cineva s-a uitat la The Wire.
Asta e un rahat de oraş mare. Fir-ar să fie.
Nu ne trebuie un mandat?
Despre ce vorbeşti
Zeke..
Omule.
Vreau un 9, eu şi doamna!
E aniversarea noastră, încercăm să sărbătorim,
făcând ceva special.
Pot primi un 5? Ce spui de iPad-ul ăsta?
Are totul pe el.
Am parola, am Netflix, Hulu,
Uber Eats, Postmates. Multă mâncare.
Dă-mi să văd..
Pleacă naibii de aici.
ŢI se pare că mi-e foame?
Are totul. Totuşi, nu se potriveşte.
De ce nu eşti de acord?
Pleacă naibii!
Întoarce-te când ai bani!
Bine, am nevoie de bani.
Nu, aşteaptă!
Am ceva ban
Am ceva bani, stai puţin.
Stal puţin, bine?
Bun, să vină jos, iubire.
Haide, s-o facem.
Abia aştept!
Zeke, ce naiba?
Are 10 secunde, haide!
Iisuse Hristoase.
Ce naiba?
- Mişcă! - La o parte.
La o parte! Poliţia!
Gaborii!
- Toată lumea, gaborii! - Mişcă! Haide!
Hai! La o parte.
Nenorociţi! De poliţişti.
Rahat! Ia-ţi câinele!
- Du-te naibii. - Ia-ţi naibii câinele!
- Acum! - Fii drăguţ.
Iisuse Hristoase.
Sfinte Sisoe.
Ce naiba se petrece?
Înapoi înăuntru.
Ascunde-ţi rahaturile!
Haide!
La naiba!
Piciorul meu!
De ce complici lucrurile?
Dacă voiam să mă trotilez?
Nenorocitule..
Trebuie să fie uşor pentru client!
Piciorul meu!
Piciorul ăla e distrus.
Lasă-mă să încerc şi eu.
Stai puţin.
- Ce naiba... - Stai.
Omul meu.
Aşa! Vrei să te tag-uiesc?
Să ţi-o trag.
- Te pot tag-ui, nenorocitule? - Să ţi-o trag...
L-ai văzut pe acest bărbat?
Nu-ţi spun nimic!
De ce, îţi faci griji că-ţi iese osul din picior?
Lasă-mă să-l sterilizez.
Nu! La naiba!
E Benny! Opreşte-te, te rog!
Toată lumea îl cunoaşte pe nenorocitul ăla de Benny Wrights!
E unul dintre clienţii mei cei mai buni.
Când l-ai văzut ultima dată?
Nu l-am mai văzut de 2 zile.
Umblă vorba pe stradă că a luat o supradoză.
Dă-l naibii de turnător.
La naiba!
A fost o pierdere de timp.
Ştim că Benny e mort.
Nu poţi face o pauză de la droguri.
În plus, ai văzut dispozitivul ăla?
N-a fost făcut de cineva cu dinţii stricaţi.
Ce crezi despre toată treaba asta cu Jigsaw?
Crezi că e unul dintre, cum li se spune, discipolii lui?
John Kramer n-a ţintit poliţişti.
Oricine a făcut asta are alt motiv.
Ceva personal.
Şi nu urmează ordinele,
mai ales ordinele unei fantome.
Fantomă sau nu,
cineva trage toate firele.
Crezi ca tipul ţi-a trimis toate cutiile
fiindcă eşti detectivul principal în caz
sau fiindcă eşti tu?
Nu ştiu.
Ai duşmani? Care nu sunt poliţişti?
Nu ştiu de ce nu-mi mai dă o şansă.
Nu ştiu, poate e fiindcă o baţi
când bei prea mult.
Te-ai gândit la asta?
E o iubire dură. Cine naiba e tipul ăsta?
Fost poliţist. Partenerul l-a turnat,
a făcut 9 ani de pârnaie.
Sistemul l-a scuipat afară, acum iată-l.
Bună, Pete.
Zeke.
Ultimul tip pe care mă aşteptam să-l văd.
Încerci să te laşi?
Alcoolul nu e problema mea.
Drogurile şi băutura pot ucide.
Ce faci, Pete?
De 18 luni n-am mai băut, trăind într-un subsol de biserică,
cine ar putea cere mai mult?
Cine e acesta?
Detectiv Schenk. Lucrăm la un caz împreună.
Lucraţi împreună?
Să nu te prindă că traversezi neregulamentar
sau te va înjunghia în spate.
Nu uita, Pete, tu mi-ai dat cuţitul.
Ai dreptate, aşa e.
Şi tu ai urmărit cum acest poliţist a aruncat victima de pe acoperiş?
Şi ai văzut cu ochii tăi?
Şi poţi identifica fără dubii acest poliţist?
A ţinut piciorul pe gâtul acestei comunităţi prea mult timp.
Nu mai putem accepta.
O să depun mărturie, Ofiţer Dunleavy. O s-o fac.
Pete! Ce s-a întâmplat?
A scos arma la mine.
Martorul a scos arma?
Am fost supărat mult timp, dar îmi asum responsabilitatea.
N-ar fi trebuit să trag.
Tipul ăla avea familie.
Era o nebunie pe atunci, nu?
Lucram sub Articolul 8.
Eram scăpaţi de sub control.
Poliţiştii aveau mână liberă să lupte împotriva crimei.
Unde ai fost pe 4 iulie la 9 seara?
Serios? Pentru asta eşti aici?
Pentru asta sunt aici.
Un tip a venit la o întâlnire beat
şi voia să se bată cu un sponsor, deci l-am lovit.
L-am dat daună totală.
Au venit poliţiştii. Sunt încă eliberat condiţionat,
dar, din fericire, era O'Brien.
A lăsat totul baltă pentru că, ştii...
loialitatea.
Loialitate.
Ai grijă, Pete.
Domnul te iubeşte, Zeke.
Mai mult decât tine.
Nu pot să cred că tipul ăla a fost poliţist.
A împuşcat un nevinovat, dar tu l-ai pârât?
Există un cod şi ar fi bine să înveţi să-l urmezi
sau vei petrece restul vieţii privind peste umăr.
Corect.
Poate e bine că ne-au făcut parteneri.
Lasă un mesaj.
Da, tată, sunt în apartamentul tău.
Am fost aici aseară.
Nu pare că ai fost acasă.
Bine, sună-mă.
Ai dat de William,
lasă un mesaj după semnal.
Schenk, este 9,
unde naiba eşti? Sună-mă.
Spune-mi ce s-a întâmplat, bine?
Lasă cutia jos!
Jos! Mâinile sus!
Jos, acum! Mâinile sus!
Nu mişca!
Scoate-l de aici.
Du-l în arest.
Îmi pare rău, Banks, a trecut pe lângă mine.
Nu se poate, Zeke, nu e la fel.
Sun la genişti.
Angie, tu eşti şeful de departament.
Avem 2 poliţişti morţi, nu e timp.
Afară cu toţi.
Toată lumea afară!
Toată lumea, haideţi!
Aia e piele?
ÎN intru pe sub piele, Detectiv Banks?
Cu grijă, în timp ce cauţi alte cadavre,
o să-ţi iau capul.
O să-ţi iau capul...
ÎN întru sub piele...
. Familia. Ea e soţia mea, Emma,
ele fiul meu, Charlie.
Ce naiba e asta?
Căpitane, e ceva aici dedesubt.
Constantine Paints.
Mulţumesc, da.
După mine.
De unde ştii de locul ăsta?
Zeke, de unde ştii de locul ăsta?
Tata mă aducea aici.
Aveţi grijă unde călcaţi.
N-a fost mereu o măcelărie.
A fost Constantine Trains.
Ca un magazin de hobbyuri.
Doamne.
Ceva?
Analizăm înregistrarea.
Bună, Detectiv Schenk,
vreau sa joc un joc.
Ai fost şef de promoţie la Academia de Poliţie.
Evident a fost jupuit...
după ce a murit.
Tatăl tău e motivul pentru care am vrut să fac asta.
... corpul a fost marcat mai întâi.
Pentru a scoate bucăţile în fâşii mari,
braţe, gât şi a jupuit pielea...
Poate e bine că ne-au făcut parteneri.
Chiar şi rănile defensive,
evident a încercat să riposteze,
fapt ce explică rănile adânci.
Căpitane, aici.
Este un ucigaş în serie care ţinteşte poliţişti?
Victima din interior este poliţist?
Nu comentez. Comisarul Hart va face o declaraţie seara asta.
Trebuie să-i păstrăm identitatea
departe de presă până îi spunem soţiei sale.
ÎN intru sub piele, Detectiv Banks?
Bună, Angie. Am o bănuială. Verifică dosarul 9246 de la cazuri nerezolvate.
O'Brien.
Da, şefa?
L-ai văzut pe Zeke?
Nu de o vreme.
Bine, mă duc la Cazuri Nerezolvate.
Am înţeles, căpitane.
Toate unităţile disponibile.
Ofiţer rănit la intersecţia dintre 3 şi Beaman.
Vă rog să raportaţi. 3 şi Beaman.
Ce avem?
Scriam o amendă şi un tip cu mască de porc
fuge spre mine cu un cuţit.
Şi te înjunghie în braţ şi pleacă?
M-am luptat cu el cât am putut şi...
A fugit.
E vreun motiv să te atace?
Nu. Voia să se pună cu poliţiştii.
Cu grijă, în timp ce cauţi alte cadavre,
o să-ţi iau capul.
Angie, eşti şefa departamentului.
Angie...
La naiba!
Angie! Răspunde!
Aţi sunat la Căpitanul Angie Garza,
lăsaţi un mesaj după semnal Mulţumesc.
Angie, du-te în ţarc. Vine după tine.
La naiba.
Rahat!
Alo? Rahat!
Ajutor!
Bună. Căpitan Garza.
Vreau să joc un joc.
Ai acoperit corupţia din departamentul tău,
niciodată punându-ţi gâtul pentru nevinovaţi.
Acum, acoperirea va fi pentru tine.
În câteva secunde, ceara clocotită
va curge pe ţeava de deasupra ta.
Singura cale prin care să eviţi sufocarea
este să-ţi tai şira spinării
cu lama de sub gâtul tău,
lucru care va opri ceara.
Nu poţi scăpa,
dar poţi supravieţui.
Trăieşti sau mori, alege.
Să ţi-o trag!
Angie!
Dă-te naibii la o parte!
Cum de nu răspunde nimeni?
Un ofiţer a fost atacat, e un haos aici.
Angie!
Angie?
Zeke, ce se petrece?
A prins-o!
Cine a prins-o?
Ucigaşul o are pe Angie!
Cred că n-ai auzit, ucigaşul tocmai
a atacat un poliţist la intersecţia dintre 3 şi Beaman.
A fost o diversiune ca să ne scoată din secţie.
E în subsol!
Ai găsit-o pe Angie?
In pivniţă!
Căpitan Angie Garza,
sună la recepţie.
Deschide!
Grăbeşte-te!
Angie!
Deschide!
Bine.
Rahat!
Este în regulă. Va fi bine.
Doamne.
Este în regulă.
Este în regulă...
închideţi totul.
Mă înţelegeţi?
Închideţi totul, nu iese nimeni din secţie.
Am nevoie de filmările de pe camere
din camera cu dovezi.
Bine, uite...
Aici a sosit apelul,
dar nu e nimic până vii tu.
Vezi, sare de la 13:11 la 13:24. O eroare?
Nu, nu e nicio eroare, fiindcă uite,
în prima parte uşa seifului este deschisă,
dar în următoarea, este închisă.
Lipsesc 13 minute.
Accesul la filmare
e prin sistemul de computere?
Da, ne trebuie un număr de insignă şi o parolă.
Nu pot spune cine a şters filmarea,
dar pot să văd cine s-a logat la server în ultima zi.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Stai... Cine are numărul 2-1-3?
Pete Dunleavy, vechiul meu partener.
Dunleavy? N-ar trebui să aibă acces.
Cât a trecut de când a fost la datorie?
Unde te duci?
Să-l vizitez pe Pete.
Zeke, nu e singurul!
Şi tatăl tău a avut acces.
Locaţia cadavrului lui Schenk
ai spus că acolo te ducea tatăl tău când erai mic.
Când l-ai văzut ultima data pe tatăl tău?
- Dimineaţă. - Vrăjeală.
Nenorocitule!
Ce naiba, Zeke?
Du-te naibii, omule!
- Să ţi-o trag! - Dispari naibii de aici!
Scoateţi-l de aici! Să ţi-o trag! Eşti prea implicat!
Eşti prea apropiat de asta, Zeke.
Pete!
Lasă un mesaj.
Tată, te-am sunat de 3 ori,
te rog să mă suni înapoi!
Oamenii pun întrebări şi m-am săturat să caut scuze.
Ai ceva să-mi spui? La naiba!
Vrei să joci un joc, Şef Banks?
Vrei să te joci, nenorocitule?
Bine, mă joc.
Eşti bine?
Ajutor!
Pete?
Pete, trezeşte-te.
Pete!
Ce? Zeke?
La naiba.
Dă-mă naibii jos, Zeke.
Haide!
Ai intrat în computer.
Ai şters imaginile de pe cameră.
Nu ştiu despre ce naiba vorbeşti, Zeke.
- Ai omorât-o pe Angie? - Ce?
L-ai omorât pe Boz?
Despre ce naiba vorbeşti?
L-ai omorât pe Boz?
Boz? La nai
Ce naiba e cu tine, Zeke?
Scoate-mă naibii de aici!
E vreo răzbunare ciudată, Zeke?
Nu ajunge că m-ai băgat în închisoare?
Scoate-mă de aici!
Bună. Detectiv Banks.
Vreau să joc un joc.
Când Pete Dunleavy a omorât un nevinovat.
Cariera ta s-a spart precum sticla.
Poţi sta pe margine
în timp ce se face dreptate?
Există o cale să-l salvezi.
Sau îl poţi ţine încuiat şi să arunci cheia.
Decizia e a ta.
Să arunci cheia, ce naiba?
Scoate-mă naibii din asta.
Zeke!
Rahat.
Haide, Zeke.
Scoate-mă de aici, Zeke!
Rahat!
Zeke! Ajută-mă!
Zeke?
Dă-mă jos.
Zeke!
... sau îl poţi ţine încuiat
să arunci cheia.
Pete!
Vin, Pete!
Rahat.
La naiba. Te-am prins.
Haide, Pete.
Pete!
Rahat fără loialitate.
Ţi-am fost loial din prima zi când ne-am cunoscut.
Acum 15 ani.
Ziua în care partenerul tău mi-a omorât tatăl.
Deci, Charlie,
ai văzut cum poliţistul ăsta a aruncat victima de pe acoperiş
şi îl poţi identifica?
Voi depune mărturie, Ofiţer Dunleavy.
Voi face.
Pete! Ce s-a întâmplat?
A scos arma la mine.
Martorul a scos arma?
Pete l-a omorât pe Charlie Emmerson.
Ce? Credeai că voi folosi numele meu adevărat?
Ai idee cât de greu a fost
să ajung în acest departament,
să fiu numit partenerul tău?
Dar familia ta, fiul tău?
Acesta e fiul meu, Charlie.
Nu am un fiu.
Charlie doarme...
... dormea.
După ce Benny Wrights l-a condus pe Boz în tunelul de metrou...
I-am tatuat numele tatălui meu pe braţ.
Unde e tatăl meu?
O să-l vezi curând.
Unde naiba e tatăl meu?
Nici nu i-am cerut să vină aici. Tu ai făcut-o.
Dă-mi telefonul tău, taci.
Bine.
Mulţumesc.
Şi nu-mi consuma bateria uitându-te la Twilight.
Tată, ştiu cine face asta. Ne vedem la vechea fabrică de săpun pe Strada 11.
O să fiu acolo. Ai grijă.
Unde e?
Nu vrei să-mi auzi oferta?
Am de ales?
Vreau să fim parteneri.
Ai luat poziţie, Zeke, împotriva unui poliţist corupt
şi ce ai obţinut?
O viaţă de privit peste umăr, lucrând singur.
Primind cazul fiecărui vagabond
care e găsit mort.
Să fim serioşi, unii dintre nenorociţii ăştia
sunt complet răi.
Fitch care nu te-a ajutat..
Dă-l naibii.
Nu va repeta greşeala aia.
Şi Boz, mereu minţind sub jurământ...
Dar tu eşti diferit.
Eşti cel mai bun din poliţie.
De asta vreau să fac echipă cu tine.
Tu găseşti poliţiştii corupţi şi eu mă ocup de restul.
Vrei să te ajut să omori poliţişti?
Nu, la naiba nu.
Doar pe cei răi.
John Kramer avea dreptate, spirala.
Un simbol al schimbării, evoluţiei, progresului.
Dar de ce să limitezi asta la un individ
Când poţi să o aplici întregului sistem?
Ai fost împuşcat fiindcă ai făcut ce trebuia.
Dar să fim realişti, aceşti poliţişti?
Nu vor face singuri curat.
Dar dacă tăiem o limbă aici,
câteva oase acolo, se vor da pe brazdă.
Vom repara un departament stricat. Bine?
Eu şi cu tine.
Bine.
S-o facem.
Vreau să am încredere în tine.
Mă bag. Dar tata scapă.
O clipă.
911, spuneţi ce urgenţă aveţi.
Alo, sunt la vechea fabrică de săpun
de pe Magidan Lane.
E un tip nebun cu armă,
trage peste tot. Vă rog să vă grăbiţi!
Ce naiba a fost asta?
Ar fi bine să te grăbeşti, Zeke, SWAT e pe drum.
Vreau să te cred, serios.
Vreau să am încredere în tine.
La asta, o să ai nevoie.
Haide.
Să mergem să-l vedem pe tatăl tău.
E timp pentru testul tău final.
Tată.
Ezekiel.
Rahat! Dă-l jos!
Rahat.
Te ajut eu, tată.
Zeke. Ajută-mă, fiule.
Nu-ţi face griji.
N-o să te las să mori. O să te dau jos.
Este în regulă, rezistă.
Împuşcă-l pe nenorocit acum.
Dă-l jos! Dă-l jos acum!
Credeam că suntem parteneri.
O să mă împuşti, Zeke?
Cu singurul tău glonţ?
Proastă idee.
Îl va omori pe tatăl tău.
A tras spre mine, apropo.
M-a ratat.
Am irosit 4.
Asta înseamnă că mai ai unul, Zeke.
Bine, poliţiştii sunt aici. Asta ne oferă 4 minute.
Ştii că sunt 5 litri de sânge în corp, Zeke?
La viteza cu care sângerează tatăl tău,
în 3 minute, borcanele alea vor fi pline
şi tatăl tău va fi mort.
Singurul lucru care îl poate elibera
este glonţul din arma ta tras în ţinta aia.
Oricum, am o ieşire antiglonţ de aici.
Nu eşti Jigsaw.
Ăsta e jocul.
Tragi în mine şi pierdeţi amândoi.
Tragi la ţintă şi câştigăm amândoi.
Vrei să joci?
Mor, Zeke, termină acum.
În acest coridor.
Am înţeles. Intrarea din sud-vest.
Trec prin intrarea de sud.
Nimic aici. Continui.
Vreau să fii all in.
Dunleavy ne-a ruinat vieţile amândurora
şi tu ai încercat să-l ajuţi pe gunoiul ăla?
- Zeke! - Pete!
Ai picat testul ăla.
Acum vreau să alegi cu cine eşti.
Cel care a corupt forţa de politie
s.au cel care încearcă să o salveze.
Vrei să-i spui, Şefule?
Ce să-mi spună?
Spune-i despre rahatul pe care I-ai făcut sub Articolul 8.
Despre ce vorbeşte?
- Se termină timpul. - Despre ce vorbeşte?
Cetăţenii mureau.
Am făcut ce a trebuit ca să curăţăm străzile.
A fost o nebunie pe atunci, nu?
Lucram sub Articolul 8,
eram scăpaţi de sub control.
Rata infracţionalităţii a scăzut.
Asta e o prostie.
Oamenii s-au simţit în siguranţă din nou.
Străzile au devenit mai curate fiindcă poliţiştii au devenit mai murdari.
Tatăl tău a supravegheat totul, apropo.
Oameni nevinovaţi împuşcaţi, totul în numele dreptăţii.
Articolul 8 a fost cea mai coruptă
politică a politiei din istorie
şi ghici cine a fost mâna dreaptă a tatălui tău?
Îmi pare rău, ar trebui să spun femeie.
Ne ocupăm noi. Mereu o facem, nu?
Angie?
Angie!
A fost Angie.
Nu e o mare surpriză.
Crezi că reputaţia ei stelară
i-a obţinut secţia la 35 de ani? Haide.
Împuşcă gunoiul ăsta, Ezekiel. Acum.
Da, aşa e, fiindcă asta fac poliţiştii.
Trag întâi, apoi pun întrebări.
Ai văzut cum a murit tatăl meu şi eu încerc să-l salvez pe al tău.
Dacă e să avem încredere unul în altul,
trebuie să faci asta.
Ezekiel..
Mereu ai făcut ce trebuie, fă-o acum.
Rahatul ăsta omoară poliţişti.
Tot trebuie să te decizi,
mă poţi împuşca pe mine sau...
Sau poţi să-ţi salvezi tatăl.
Timpul trece.
Gândeşte rapid.
Cavaleria soseşte.
Dar nu la timp ca să-i facă un favor tatălui tău.
Doar tu poţi face asta.
Tată?
S-a tras!
Zeke..
O să fie bine.
Scapă.
Nu-l lăsa să scape.
Du-te!
Opriţi-vă. Nu intraţi.
Nu intraţi.
Doamne.
Oricine a făcut asta are alt motiv, ceva personal.
Oricine a făcut asta..
trage toate sforile.
Tatăl tău e motivul pentru tot.
E motivul pentru care am vrut să fac asta.
Am visat la asta de la 12 ani.
Ce naiba se petrece?
Haide!
Jos! Jos acum!
Să-ţi văd mâinile!
Nu! Opreşte-te!
Nu! Doamne!
- Stai pe loc! - Nu!
Nu!
Las-o jos!
Lasă arma jos!
Foc!
Nu!
Subrip: Kmeleon88 SPteam (Q www.speedapp.io
Traducerea şi adaptarea: alpo