Jur pe un teanc de biblii,
am început să-mi iubesc soțul
şi știu că şi el a început să mă iubească pe mine.
Dar lucrurile se schimbă, oamenii se schimbă.
Să fim pe deplin sinceri. Unii bărbați au maleficul în ei.
- Laura ? - Bună, Tony.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Eram beat şi...
Nu știu de ce mergem mereu în acel loc îngrozitor, știi ?
Te iubesc atât de mult.
Mă înnebunește, tu mă înnebuneşti.
Trebuie să... ne oprim.
Știu că trebuie să mă opresc şi...
Nu se va mai întâmpla niciodată.
Știi, eu...
...jur pe un teanc de biblii.
Nu se va mai întâmpla niciodată, și de data asta vorbesc serios.
Serios, Laura.
Ştii ce ?
Hai să ieşim la cină.
- Într-un local drăguţ. - Nu.
Mai bine rămânem acasă.
O să pregătesc ceva ce am văzut la emisiunea aia de gătit.
Da ? Cum se numeşte ?
„Tsitsila tabaka” ? Ceva de genul ăsta ?
Scumpo ?
De ce e ușa încuiată ?
Deschide ușa, Laura !
Ce dracu faci acolo ?
Doamne, ajută-mă !
Traducere PREL GHENCEA
Iubito ?
Deschide ușa, Laura !
De ce...?
Laura, ești bine ?
La dracu' ! Fir-ar al naibii !
Coccisul meu.
De ce râzi...?
De ce mai râzi ? Ce e aşa de râs ?
- E amuzant când oamenii cad. - Bine, da...
E puțin amuzant, bine.
De ce era ușa încuiată ?
Nu știu, probabil am atins butonul de blocat când am închis uşa,
tocmai trăgeam un pui de somn.
Îmi pare rău...
- Te rog să mă ierţi. - Te iert, Tony.
- Te iert mereu. - Știu.
Te iubesc.
- Bună, Dimitri ! - Bună, dră Laura.
-Ți-am luat o cacao fierbinte. - Mereu amabilă.
Mă obișnuiesc cu furtunile astea de zăpadă.
Nu este ca în San Diego.
- Știi ce am pregătit ? - Ce ?
Mici meniuri preferate de tine.
- Ești atât de grijuliu ! - Bineînţeles !
Crezi că stau degeaba ?
"Mai întâi, bei ceva." "Apoi, băutura ia de băut".
"Apoi băutura te ia pe tine". F. Scott Fitzgerald.
Bine, "Dependența de sex..."
"...trebuie controlată și, în cele din urmă, dominată"
"altfel, ne duce pe un drum periculos şi distruge totul."
Asta e valabil la orice dependență, nu-i aşa, draga mea ?
- După cum știm amândoi. - Bunuri stricate, asta suntem.
Lovită, învinețită și bătută.
Niciodată bătută, dragă ! Niciodată bătută.
E prea târziu pentru mine să-mi repar toate păcatele, dar tu ai timp destul.
Și asta e un cadou.
Nu știu dacă mă mai trezesc mâine cum nici tu nu ştii.
„E dorul meu pentru cine aș fi putut fi...”
"...care mă distrage și mă chinuie."
Cine e ?
Britney Spears.
Fernando Pessoa.
"Cartea neliniștii."
- Dacă o citești, poţi s-o iei. - Devorez tot ce-mi dai.
Ești singurul meu prieten adevărat.
Ce-i ?
Ochii tăi îmi amintesc de fiica mea.
Era tare frumoasă.
Marele meu regret, printre multe altele.
E mult machiaj pe ochiul drept.
- Ar trebui să întreb despre asta ? - Tocmai ai făcut-o.
Paranoia lui se înrăutățește.
Și poate că e vina mea, pentru că nu era așa când ne-am căsătorit.
Ei bine, viața îşi ia tributul de la noi toţi.
Dar asta nu este o scuză ca să te rănească, e inacceptabil.
Numai un bărbat laș face așa ceva.
Acum sunt fragil,
dar când eram tânăr, aveam mușchi.
Și aș fi fost înclinat să mă confrunt cu nenorocitul.
Şi, bineînţeles, ar fi ieşit urât.
- Mai urât decât e acum. - Aș fi vrut să văd.
Trebuie să fi frânt multe inimi.
Nu am fost serios. Nu am fost de încredere.
Bărbații neserioşi par să fie specialitatea mea.
Slavă Domnului că ne-am întâlnit la AA.
Vizitele tale sunt singura mea bucurie.
Draga mea...
Bine.
Știi, sunt...
...să fiu sincer, oarecum uimit
că acel Tony mă lasă să-mi petrec timp cu tine.
Îl ştii pe Tony. Spune, și citez,
"Probabil că Richard nu a avut o erecţie de un deceniu"
"și, dacă ar avea, nu ar ști ce să facă cu ea".
- Nu e adevărat. - Nu ?
Dacă aş avea o erecţie, aș ști ce să fac cu ea.
- E bun ? - Gata cu discuţiile despre Tony.
Nu mai vorbesc despre Tony.
Despre ce să vorbim ?
- Despre tine. - Zic pas.
Hai să vorbim despre tine, scumpo.
Nu, știi totul despre mine. Nu mai e nimic de știut.
Te cunosc de doi ani, nu știu nimic despre tine.
Cine este Richard Evans ? Cum erau părinții tăi ?
Cine te-a învățat să gătești ? De ce te-ai mutat în Sofia ?
Nici nu ieşi din castelul ăsta.
Celor de la AA le e dor de tine.
- De ce atâta mister ? - Nu e niciun mister.
Sunt doar un bătrân...
...care...
...și-ar vinde sufletul diavolului pentru a avea din nou 40 de ani.
Atunci cum erai la 40 de ani ?
- Vrei să ştii ? - Da.
Bine.
Eram un tip vanitos şi egoist...
...care s-a asociat cu cine nu trebuia
şi care a încercat să justifice un comportament nejustificabil.
Spune-mi și o să judec eu asta.
Uite, merit tot ce mi s-a întâmplat
și tot ce o mai urma.
Ce zici de asta ?
Salvat de clopoţel.
Nu scapi aşa uşor.
O să-mi spui.
O să-mi spui ! Vreau detalii !
- De ce nu e încă gata, omule ? - Îți înțeleg frustrarea.
Nu va trebui să plăteşti pentru asta. O fac gratis.
- Gratis zici... - Lasă-mă doar 5 minute.
Lasă-mă să rezolv. Scuze.
Ia o cafea cât aștepți.
Doamne ! Tony !
Te iubesc, scumpo !
Te rog, continuă, Laura.
Mă tot obsedează tot ce mi-au luat
alcoolul și drogurile.
Numai regrete constante pentru trecut !
Toate greșelile idioate !
Un prieten de-al meu a spus...
"Dorul meu de ceea ce aș fi putut fi"
"este cel care mă distrage și mă chinuie".
Știi, e incredibil cât de repede ajungi pe drumul ăla
şi cât de imposibil e să ieşi de pe el
şi drogurile și alcoolul te țin acolo,
într-o ceață deasă...
...de nu poţi să vezi la 1 metru în faţă.
Și n-am mai băut de 372 de zile.
Și ceața s-a ridicat.
Dar încă sunt pe drumul ăla de rahat !
Uneori ajungem să realizăm că singura cale de a ieşi
de pe un drum prost e să virăm noi înşine.
Dar este greu să rotești volanul
dacă nu ești pe scaunul șoferului.
- Te pot ajuta ? - Am venit pentru şedinţa AA.
Ai venit la locul potrivit. Ia loc, te rog.
Deci, cei 12 pași nu sunt despre perfecțiune.
- E vorba despre progres. - Bună.
Pentru a face primii paşi,
trebuie să recunoașteţi, doar să recunoașteți,
că aveți o problemă pe care nu o puteţi rezolva.
Pentru că nu putem.
- Îmi pari cunoscută. Ne-am mai întâlnit ? - Nu, mi-aș fi amintit.
Poate că într-o viață trecută.
Crezi în viețile trecute, reîncarnare şi toate prostiile alea ?
- Da. - Şi eu, în mod ciudat.
Deci, poate a fost în alt timp, un alt loc,
și de-aia pare atât de familiar. Eu sunt Sky, apropo.
- E un nume grozav ! - Da, e de la "Guys and Dolls".
Mama era puțin îndrăgostită de Marlon Brando.
Eu sunt Laura. Fără vreo poveste interesantă.
Atunci va trebui să inventăm una.
- Zdravei. - Zdravei.
Am făcut niște ghiveci bulgăresc.
- Cu miel ! - Miroase delicios !
Eşti plină de viaţă azi.
Am cunoscut pe cineva interesant.
La Alcoolicii Anonimi ieri.
Să-i spunem domnul Ochi Albaștri.
Sunt destul de sigur că Frank Sinatra e mort.
E mai tare ca Sinatra.
Nimeni nu e mai tare ca Sinatra, dragă.
Să-l vezi pe tipul ăsta.
Da.
Și e ceva ciudat de familiar la el...
Poate că e dintr-o viață trecută.
- Asta a spus şi el ! - Tipul e bun.
Am avut un gând aseară.
Trebuie să-l suni pe tatăl tău. Împacă-te cu el.
Ţi-am spus deja, e la închisoare.
Cu atât mai mult. Știu cum e să fii în închisoare.
Chiar dacă e o cușcă aurită făcută de tine însuţi,
ai nevoie de speranță și de o șansă la iertare.
Știi, erau locuri libere în toată sala,
şi el s-aşază lângă mine. Ca la liceu.
Un străin chipeş îți acordă puțină atenție.
Nu e nicio surpriză, dragă, eşti o femeie frumoasă.
Nu știu, e atât de...
... încrezător și amabil.
Îmi amintește de tine.
Sau poate îți amintește de un Tony mai tânăr.
Asta e lovitură sub centură.
Amândoi ştim ce gen de bărbaţi te atrag, ăsta poate fi unul dintre ele.
Ia-o încet, atâta spun. Te descurci tu.
Cum a ajuns căsnicia mea într-o asemenea gaură ?
Nu știu.
Poate ar trebui să nu te mai întrebi și să divorțezi.
Ți-am spus, am încercat deja asta în State.
Nu a mers bine.
A spus că mă va ucide pe mine mai întâi,
și apoi își va băga un glonț în cap, așa că...
Atunci va trebui să ne gândim la o alternativă, nu-i așa ?
Dar nu vreau să ajung ca în Midnight Express
şi să-mi petrec restul vieții într-o închisoare din Bulgaria,
doar pentru că am făcut o prostie și m-am căsătorit cu bărbatul nepotrivit.
Aș putea să pun câțiva tipi să-i rupă picioarele.
- Să câştigi puțin timp. - Asta e drăguţ.
Nu.
Oricum, asta doar l-ar enerva.
Ar trebui să-l omori. Crede-mă, m-am gândit la asta.
Tu și cu mine nu suntem criminali.
Înainte să terminăm de mâncat, știi ce vom face ?
Stăm liniştiţi şi ne contemplăm regretele.
Nu.
O să te învăț să dansezi vals.
Ai auzit de Johann Strauss Jr. ?
Junior ?
Treci aici.
Oamenii de astăzi cred că dansul înseamnă
doi oameni care se zbuciumă unul în fața celuilalt.
Dar o să te învăț un dans, valsul,
în care doi oameni se mișcă precum unul singur, bine ?
Bun, uită-te la picioarele mele.
O să fac un pas cu piciorul stâng.
Unu și apoi doi, trei.
Înapoi, unu, doi, trei.
Acum, o să te apuc de talie
și tu-ți pui mâna pe umărul meu, şi asta e.
Unu, doi, trei...
Aşa, acum dansezi, vezi ?
Ai talent ! Doamne !
E fantastic !
Acum, ascultă-mă, draga mea...
Ai doar un tur în caruselul ăsta,
și Dumnezeu știe că e unul scurt.
Nu-l mai lăsa pe Tony să ţi-l facă mizerabil.
Gata cu regretele. Spune !
Gata cu regretele, Richard.
- Gata cu regretele, Richard. - Aşa, bun ! Acum dansăm.
Iubire, ştii la ce mă gândeam ?
- Ar trebui să lucrezi la service. - Nu știu nimic despre mașini.
Ştii că vreau să lucrez într-o librărie.
Nu știi nimic nici despre cărți. Abia citeşti.
- Aș putea lucra într-o cafenea. - Vrei să lucrezi într-o cafenea ?
Cum stai cu bulgara ? Vino să lucrezi la service.
Îmi pare rău, iubito.
Iubito, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Te iubesc atât de mult încât simt că înnebunesc.
Te iubesc atât de mult încât mă doare.
Bună, numele meu este Sky.
Și aş vrea să fac o mărturisire...
Ultima dată când am venit aici, băusem.
Da, am venit la o întâlnire AA băut.
Adică vreau să nu mai beau, încerc să nu mai beau.
Dar la naiba, e distractiv să bei, îmi place să beau.
Călătoresc mult...
...cu afaceri și mă simt singur.
Și găseşti un bar și bei.
Îmi spun: „Doar una și înapoi în cameră”.
Și apoi mai e una, şi încă una.
Când sunt treaz mă simt grozav.
E grozav, dar nu pot să mă menţin.
Mă atrage înapoi ca o chemare de sirenă și...
...în curând, sunt cu mâna pe pahar din nou.
Deci, până să-mi astup urechile cu ceară şi să mă leg de catarg,
sunt resemnat cu faptul că va fi întotdeauna o luptă.
Și mă lupt.
Mă lupt cu ispita.
În fiecare zi.
- În fiecare zi. - În fiecare zi.
Sunt dintr-un orășel anonim din afara Londrei,
dar călătoresc mult în toată lumea.
- Cu ce te ocupi ? - Sunt antreprenor, cred.
- Merg pe urmele tatălui meu. - Și el încă...
Nu. A murit.
- Îmi pare rău. - Nu e vina ta.
Dar familia ta ?
Mama mea a murit când aveam 14 ani și...
...tatăl meu își petrece timpul în San Quentin.
- Îmi pare rău. - Nu trebuie.
Adică, dacă nu cumva e vina ta.
O să-l sun, să ne împăcăm, până nu e prea târziu.
Cu toții merităm iertare.
Nu ăsta e adevărul.
Bănuiesc că e o poveste interesantă despre cum ai ajuns aici.
- La Alcoolicii Anonimi ? - În Bulgaria.
Aşa departe de SU ale A.
Nu, e jalnic, nu interesant.
Dragilor !
Începem !
Mulțumim, Sara !
Ştii de Pergamino ?
E cea mai mare cafenea din Europa de Est !
Ce-ai zice să-ți fac cinste cu un grande-latte după asta ?
N-ar trebui să accept.
Tony și cu mine, ne-am cunoscut în San Diego.
Era pilot de curse de mașini, era al naibii de sexy.
M-a cucerit, ne-am căsătorit...
M-a trântit și am pierdut copilul.
Și nu cred că a trecut vreodată peste asta.
Şi nici eu.
Așa că ne certam şi apoi ne-o trăgeam.
Și apoi beam până leșinam, ca să nu ne mai certăm.
Nu există milă pentru adulți.
Oriunde ajungem...
...e vina noastră.
Îmi place asta.
Și de ce Bulgaria ?
Aveam bani când era la curse, dar i-am tras pe nas cam pe toţi,
şi ăsta a fost sfârșitul lui, așa că...
Am sărăcit și cel mai bun prieten al lui era de aici, colegul lui de curse.
Ne-a ajutat, i-a dat lui Tony o slujbă la service-ul lui auto.
Tony ştie cum să se poarte cu maşinile.
Și credeam că lucrurile vor fi mai bune aici.
Lucrurile astea nu devin niciodată mai bune.
Dar de când a renunțat la AA, lucrurile s-au înrăutățit.
El tot încearcă din greu să le îndrepte, dar eu...
Eu nu sunt o mașină,
nu poate să mă repare şi s-o ia de la capăt.
Am cunoscut o femeie care a trecut prin asta, odată.
Prin ce ai trecut tu, şi prin ce o să mai treci.
Ce s-a întâmplat ?
A angajat un bandit care l-a călcat cu un SUV furat.
Şi a murit ?
Range Rover ajunge la 100 kmh, deci...
- Şi ea a scăpat ? - 15 ani.
Trebuie să planifici chestiile astea, trebuie să știi...
...ce faci.
Ar trebui să...
Cred că...ştii tu...
Probabil că o să continui să-l hrănesc cu mâncăruri grase
sperând să facă infarct și atunci voi fi bine.
Poate te vei gândi la o modalitate de a accelera procesul.
- Unde stai ? - Chiar aici. La Grand Hotel.
Camera 1216.
- Cât timp ? - Nu mult.
Pot să te văd din nou ? Poate la prânz mâine ?
N-ar trebui. Nu pot.
Ne vedem luni la şedinţă ?
Mi se pare corect, luni.
Eşti foarte frumoasă, apropo.
Bună !
De ce ai întârziat atâta ?
A trebuit să ajut la curățenie.
Știi magazinul ăla din colț ?
Ia uite... Au avut ciocolata ta preferată !
- Mulţumesc, iubito. - Sunt atât de bune.
Sunt incredibile !
Deci, de ce ai stat atâta ?
Ţi-am spus, a trebuit să ajut la curățenie.
Știi, unii dintre noi au curajul să ajute la curăţenie la sfârşit.
Bine.
Dacă vrei, pot să stau toată ziua cu tine.
Poţi s-o suni pe Sara, s-o întrebi la ce oră am plecat.
Iubitule, paranoia ta e epuizantă.
Dumnezeule, mă înnebunești, scuze. Doar că te iubesc foarte mult.
- Bine, pregătesc cina. - Nu...
Las-o naibii, hai la un restaurant.
Unde vrei tu.
Te iubesc atât de mult.
Ai un mod ciudat de a o arăta.
Ei bine, tu scoți la iveală tot ce e mai rău din mine, așa că...
Ştii...
Poți să-mi faci o favoare și...
Poți să spui...?
N-ai mai spus-o, poţi să-mi spui, măcar o dată...
"Te iubesc, Tony. Dumnezeule, te iubesc" ?
Te iubesc, Tony. Dumnezeule, te iubesc.
Cu sentiment... Poți ?
Hei, Tony...
Te iubesc ! Dumnezeule, ştii bine !
Acum cred, a fost bine.
Mulţumesc.
Pot să fac pipi ? Și apoi plecăm.
Sigur.
Hai !
Laura...
Nu vreau să te mai duci la AA.
Și nu vreau să mai pierzi vremea cu moşul ăla.
Are o influență proastă.
- Bine ? - Bine.
Mulțumesc pentru ciocolată.
Eram prin zonă.
- Bună ! - Bună.
Erai pe cale să baţi la uşă ?
Da, n-aveam de gând să bat la buzunărelul tău.
Intră.
Îţi dau ceva de băut ?
Apă ? Am suc de portocale.
Nu. Eram prin zonă.
Ce făceai pe aici ?
Mă plimbam...
- Mă plimbam. - Și...
Unde mergeai ?
Să mă întâlnesc cu un prieten.
Și ți-ai găsit prietenul ?
Da.
Da, mi-am găsit prietenul.
De ce ai venit cu adevărat aici, Laura ?
Bine, pentru că...
Pur și simplu n-am putut să mă abţin să mă gândesc la cum ar fi
să fiu cu tine, așa că m-am gândit că, dacă aș putea...
...să fiu cu tine,
atunci aș putea să nu mă mai gândesc la cum e să fiu cu tine.
E-n regulă ?
Ai o armă !
De ce ai o armă ?
Ce faci cu arma aia ?
- Eşti poliţist ? - Nu.
Nu eşti de la pază, deci...
Nu.
Deci, de ce ai o armă ?
Ce faci cu arma ?
Pui prea multe întrebări.
Stai, faci mişto de mine. Începe din nou.
- Bine. - Ești asasin profesionist ?
Ţi-am spus.
Cine naiba ar inventa așa ceva ?
- Cu cât eşti plătit ? - Depinde de job.
Sunt derutată, îmi pare rău.
Nu e vorba neapărat de bani.
Oamenii pe care îi ajut sunt victime.
Victime cu bani, dar totuşi victime.
Așa că, atunci când justiţia dă rateuri, eu refac echilibrul.
Gândește-te că sunt un independent care rezolvă probleme.
Deci... ești ca Batman ?
Nu, nimic asemănător.
Răneşti oameni ?
Omori oameni ?
De unde știi că oamenii care te plătesc spun adevărul ?
Îmi fac temele.
Săptămâni, uneori luni de zile, fac cercetări,
construiesc un fișier, și crezi sau nu, uneori, chiar refuz anumite sarcini.
Sunt extrem de etic în ceea ce fac.
Ești aici cu o sarcină ?
- Nu pot să-ţi... - Hai !
Bine, da.
Un cuplu european cu sediul la Londra,
fiica lor locuiește aici cu soțul și băiețelul ei.
Continuă.
Sunt angajat să mă ocup de soțul ei.
Poate că nu vreau să aud asta. Probabil nu ar fi trebuit să-mi spui.
Continuă.
A bătut-o, a amenințat-o c-o va ucide,
şi erau îngrijorați că-i va face ceva nepotului lor sau că-l va lua cu el
și n-au mai avut alte opţiuni.
- De aceea ești la AA ? - Ea e la AA.
Am simțit că ar trebui să-i aud povestea. Ea nu știe nimic despre mine.
- Cine e ? Haide. - Nu pot...
- Bine, Sara. - Ce ?
- Da. - Mi-a spus că e singură.
Nu poți minți la AA !
- I-am spus totul... - Ascultă, Laura. Îmi place de tine.
De-aia îți spun toate lucrurile astea. Nu am mai făcut asta până acum.
Mă intrigi, în mod normal, sunt foarte precaut,
foarte atent în cine am încredere, încrederea e totul pentru mine.
Dar tu scoți ceva din mine,
care mă face să-ţi spun totul.
La dracu', ce tot spun ! Am venit aici...
...să fac o treabă, nu să întâlnesc pe cineva.
Chiar bei ?
Băutura nu e slăbiciunea mea.
Ce o să-i faci ?
Asta e nebunie ! La ce ne gândim...?
Bănuiesc că tarifele tale sunt destul de mari.
Faci vreodată muncă pro bono ?
- Doar să ajuţi pe cineva, știi. - Niciodată.
- Ar duce doar la rateuri. - Serios ?
Aș putea să te fac să te răzgândeşti ?
Poți să încerci.
Opreşte-l !
Da, aici Tony.
Alo ?
Ce urmează să-ți spun, îţi spun
pentru că am trecut prin aceleași porcării cu soţia mea.
- Cine eşti ? - Să zicem că un prieten îngrijorat.
Nu știu cum o să gestionezi ceea ce o să-ţi spun,
dar ţi-aș sugera un consilier matrimonial înainte de alte acte de violență.
Cine eşti ?
Alo ?
Bună.
Ce faci acasă aşa devreme ?
Te-am implorat să n-o mai faci, Laura.
Te-am implorat și tu ai promis.
Despre ce vorbeşti ?
Cum îl cheamă ?
Eşti beat.
Cum îl cheamă ?
Și nu mă minți pentru că îmi dau seama.
Tu m-ai făcut să fiu aşa, scumpo.
E vina ta !
Opreşte-te !
Oprește-te, oprește-te !
Tu mi-ai făcut asta !
De ce mi-ai făcut asta ? De ce ?
Am citit un pasaj dintr-o carte pe care mi-a dat-o odată un bun prieten.
"Lung şi greu e drumul" "care iese din iad spre lumină.”
Grand Hotel Sofia.
Camera 1216, vă rog.
- Bună. - Bună, Sky.
Știi, viața e scurtă.
Viața a fost un dezastru dintotdeauna.
Nu mai pot trăi așa.
Nu-ţi cer să apeşi pe trăgaci, doar
arată-mi cum să încarc pistolul și unde să-l îndrept.
Gata cu regretele.
Trebuie să faci să pară o sinucidere.
Tot ce ai nevoie e o curea sau o clanţă sau un cadru de pat,
ceva solid de care s-o legi.
Așa se spânzură oamenii în zilele noastre, cel puțin așa se face în închisoare.
Avem un cadru de pat din fier.
Perfect.
- Are asigurare de viaţă ? - Tony ? Doamne, nu.
Bun. Moartea lui nu-ți aduce nimic.
Liniște sufletească, poate, dar niciun ban.
Aici sunt 10 miligrame de Digoxină.
Dacă asta intră în corpul cuiva,
îl doboară în aproximativ o jumătate de oră.
Ar fi ca și cum ar leșina de la prea multă băutură.
Deci se întâmplă să ai la tine nişte Digoxină mereu ?
E util în domeniul meu.
Cum îl fac să o ia ?
O poți pune pe periuța lui de dinți. Nu contează.
Scumpo !
Unde dracu sunt ghetele mele maro ?
În dulap.
Erau în dulap, scuze.
- Ce avem la micul dejun ? - Şuncă, ouă și cartofi prăjiţi.
- Crocanţi, exact așa cum îți plac. - Doamne !
Odată ce a ingerat-o, găseşti o scuză şi ieşi din casă.
Mă duc până la magazin, să iau nişte fripturi pentru diseară.
Vrei ceva ?
Avem vreun Pepto-Bismol ?
- Nu. O să iau. - Mulţumesc.
Pe curând, iubito.
Bună dimineața !
Te duci la piaţă, undeva unde poți fi văzută.
Zdraveite.
Bună, aveţi rozmarin ?
Cred că da, să verific.
Fă ceva obişnuit ca să atragi atenția asupra ta.
Cumpără ceva, dar păstrează bonul.
- Mai vreţi ceva ? - Nu. Îmi daţi şi bonul ?
Apoi aștepți 30 de minute și te întorci în casă.
Și crede-mă, va fi ca lutul în mâinile tale.
Ce naiba ?
Și apoi faci ce trebuie făcut.
- Și apoi ce ? -Aștepți câteva zile.
Ieși din groapa aia de care vorbeai şi vii la mine.
Asta ar trebui să ajute.
- New York ? - Casă dulce casă.
Mi-e frică.
- Dacă... - Nu...O să fie bine.
E o șansă pe care nu o primesc mulți oameni.
Știi, uneori, nu avem de ales
decât să luăm dreptatea în propriile mâini.
Tony !
Tony ?
Hei, Tony.
Doamne, iartă-mă !
Este tabloul tău preferat.
Este portretul nostru, al tuturor.
Cu toții suntem amenințați de valuri uriaşe
de regrete și probleme,
şi ni se cere să navigăm într-o barcă mică,
prin toate.
E doar o copie.
Aş fi furat originalul pentru tine, dar aveau pază la muzeu.
O să-mi fie tare dor de tine.
Ei bine, să nu ne luăm la revedere, să ne spunem, știi...
...pe curând.
Am fost șocat de soțul tău.
Nu-l credeam pe Tony genul sinucigaș.
Nu știi niciodată cu adevărat de ce e capabil cineva.
Pentru cine o să mai gătesc acum ?
"Nu există niciun prieten ca un vechi prieten"
"care ne-a împărtășit dimineţile noastre."
„Niciun salut nu e ca al lui, niciun omagiu ca lauda lui”.
- Oliver Wendell Holmes. - Oliver Wendell Holmes.
- Te-am învăţat destul de bine. - Da.
Ei bine, acum, trebuie să te las să pleci.
Mai cer doar un dans.
Pardon.
- Alo ! - Alo, domnule. Numele meu e Laura.
Ați dori o asigurare a mântuirii ?
Nimic nu mi-aş dori mai mult, Laura.
Știam că vei ieși din groapa aia.
Să sperăm că nu cad în alta.
Nu mă mai urc niciodată pe o barcă cu omul ăsta.
Am scăpat ancora în miezul nopții.
- Poftim, superbo. - Mulțumesc !
- Doamne ! Bună ! - Bună !
Lucrurile se schimbă. Uneori, într-o clipă.
Acesta a fost propriul meu Camelot.
Vă supăraţi dacă o iau pe Laura un minut ?
Mi-a părut bine, Laura !
Totul a fost atât de electrizant și atât de ireal,
încât viața mea cu Tony părea să nu fi existat niciodată.
Pentru prima dată în ultimii ani,
nu simţeam nicio frică, amărăciune, ură sau anxietate.
Uitasem cum e să fiu cu adevărat fericită.
- Shot. - Minge.
Tequila. Tequila.
Alien vs. Predator.
Ai grijă.
- Ai mai tras vreodată ? - Da...
Tata mă ducea la vânătoare când eram copil.
Nu-mi plăcea. Le prefer fără gloanțe.
E doar o bucată de metal fără gloanțe.
Îmi ceri să fiu Robin cu tine Batman ?
Vrei să fii Robin ?
Cu mine Batman ?
Da, dar...
Ei bine, uneori nu avem de ales.
- Uneori trebuie... - ...să ne facem singuri dreptate.
Da, cunosc mantra.
Stai să vezi dosarele acestor ticăloşi.
Ai dosare ?
Da.
Și ai fi uimită să vezi cât de simplu devine totul...
...când știi cu cine ai de-a face.
Ce-ai spus ? Ieși din mașină imediat !
- Ieși dracu' din mașină ! - Nu mă atinge !
- Crezi că scapi ? - Nu mă atinge !
Crezi că poți să-mi răspunzi obraznic ?
Bine, am văzut destul.
Bine.
În acest caz, sora soţiei îi ceruse ajutor lui Sky.
Nu credeam că cineva ar putea fi mai rău decât Tony,
dar tipul ăsta și-a bătut soția în fața fiicei sale.
Şi cine putea spune că nu ar merge mai departe
încât să-și bată fiica în fața soției.
Ai o țigară şi pentru mine ?
- Ce altceva îți mai pot oferi, iubito ? - Ce altceva mai ai ?
- De toate. - Salut, Jerry.
Rahat !
Știi... sunt...
Sunt aşa dintr-o dată... Nu mai sunt aşa sigură de asta.
Cu riscul de a mă repeta,
ai citit singură dosarul.
Ai văzut că tipul ăsta e un jegos, e un rahat.
Știu. Da, e un nemernic.
Merită s-o păţească.
Și nu apeși tu pe trăgaci. Tu ești momeala.
Pui doar cârligul lângă gură apoi eu îl trag, ăsta e planul.
Te duci la bar, îi faci semn, îi cumperi de băut.
Știu planul, l-am revizuit.
- Planul e foarte bun. - Mulţumesc.
Eşti foarte minuţios.
Mă mândresc cu profesionalismul meu.
Doar dacă, desigur, nu cumva începi
să te îndoiești de ceea ce fac eu.
Tu omori oameni.
Nu, omor gândaci.
Omor gândaci, dăunători.
Bine, am înțeles.
Nu-ți cer să te oprești, doar că nu sunt sigură.
Unde ai fi dacă nu ne-am fi cunoscut ?
Bine, știi că... vreau să te ajut.
Dar...
Trebuie să știu dacă mă susţii.
Trebuie să știu dacă suntem parteneri.
Ți-am spus totul despre mine. Mi-am asumat acest risc.
Dar acum e rândul tău.
Voi avea grijă să nu păţeşti niciodată nimic.
- Ai încredere în mine, nu-i așa ? - Ştii bine că am.
Bun.
Atunci, hai să mergem.
- Bună ! - Bună.
- Îţi face cinste ? - Sigur.
- Kirk. - Lisa.
La-la-Lisa.
Eşti haios.
Cum ar putea un bărbat să părăsească o femeie atât de frumoasă ?
Îți spun, a fost un șoc.
Dar mi-a făcut o favoare.
Acum pot să fac orice vreau cu oricine când am chef s-o fac.
S-o faci...
Adică, dacă vrei o demonstraţie,
nu cred că ăsta e locul.
Putem continua la mine.
Nu m-aș simți confortabil la tine.
Dar mă întâlnesc cu o prietenă la 21:00
să bem ceva și mă întorc acasă la 23:00.
Ne vedem mai târziu.
Nu cred că va veni.
Va veni.
De ce locul ăsta ? E atât de vechi și trist.
Nimeni nu pune întrebări în cartierul ăsta.
Îmi imaginez şi de ce.
Slavă Domnului !
Asta e o nebunie ! Eu sunt nebună.
Omoară-l la uşă !
Nu, trebuie să fie în apartament.
Faci exact cum ți-am spus.
Odată ce a venit, deschizi ușa și-l laşi să intre.
- Deschid ușa, da. - Vorbești câteva minute...
Şi apoi îi spui să se facă confortabil, în timp ce tu te aranjezi în baie.
La naiba !
O să reuşeşti.
Rahat !
Pot s-o fac !
- Cine e ? - Un prieten vechi.
Asta e pentru tine, Laney.
- Lisa. - Nu aşa am spus ?
- Nu, dar intră, Keith. - Kirk.
- Nu aşa am spus ? - Touché.
Trebuie să spun, credeam că locuieşti într-un loc mai frumos.
Era să nu mai vin când am văzut cum arată pe dinafară.
Din păcate, vremurile au fost grele.
Sper să economisesc pentru un loc mai bun.
Păi...
Dacă lucrurile merg conform planului în seara asta,
putem vedea cum să-ţi găsim un loc mai bun.
Ești un drăguţ.
Fă-te confortabil.
Mă duc până la baie.
Să mă aranjez, ştii tu.
- La dracu', nu plec nicăieri, iubito. - Nu, nu pleci !
Mai ai ?
Doar un minut !
- Pot să te ajut. - Sunt bine.
De cât timp locuiești aici ?
Nu !
Nu arăta atât de surprins, idiotule.
Te-ai descurcat minunat, iubirea mea.
Sunt foarte mândru de tine.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
N-am mai fost la spovedanie de foarte mulți ani.
Continuă.
Sunt vinovată de multe păcate mici,
am luat numele Domnului în deşert, am trăit în păcat cu un iubit.
- Chestii de genul ăsta. - Am înțeles.
Dar se pare că altceva te frământă.
Da...
Nu prea știu cum s-o spun, părinte.
E păcat să ucizi insecte ?
Asta e una complicată.
Pe de o parte, toate sunt creaturi ale lui Dumnezeu, dar...
...de multe ori nu ai ce să faci.
Despre ce fel de insecte vorbim ?
Vezi tu, iubitul meu, cel cu care trăiesc în păcat,
lucrează în domeniul exterminării.
Şi eu cam l-am ajutat.
Deci vorbim de gândaci, furnici, termite, genul ăsta de lucruri.
Da.
Genul celor mizerabile.
Gângănii care provoacă toate relele și care poartă toate bolile.
Ei bine, biserica a avut termite sezonul trecut
și am chemat un exterminator.
Cred că Dumnezeu ar privi în altă parte
câtă vreme ar fi pentru binele comun.
Nu...
Nu cred că a scăpa lumea de dăunători e un păcat.
Mulțumesc, părinte.
Dar trebuie să stabiliți o dată pentru nuntă.
Şi încearcă să nu mai iei numele Domnului în deşert.
Pentru penitența ta, spune șase Ave Maria și...
...du-te cu Dumnezeu, draga mea.
Deci, cum a fost la spovedanie ? Te simți mai bine ?
Mă simt bine.
A fost chiar liniștitor, de fapt. A fost ciudat.
Ţi-am spus, noi rezolvăm probleme.
Rezolvăm cu crime.
Dacă justiția și-ar face treaba,
atunci nimeni nu ar mai avea nevoie de serviciile noastre, nu-i așa ?
Tu, domnule, eşti un original.
Un exemplar cu adevărat unic.
Care stă deasupra muritorilor simpli.
Vai de mine ! M-am îndrăgostit de un speaker motivațional !
Cu cât făceam mai multe, cu atât devenea mai ușor.
Ai păţit ceva ?
Te pricepi la mașini ?
Cred că mi-am scăpat cablurile de legătură aici.
Nu te mişca, mă duc să dau muzica mai tare, da ?
Am început chiar să simt un sentiment de împlinire.
De parcă viața mea avea, în sfârșit, un sens,
și eram mândră de ceea ce făceam.
Pedepsindu-i pe cei care scăpaseră de justiţie,
şi eliberându-i pe cei care meritau asta.
Sky era un perfecționist.
Putea face asta pentru totdeauna, fără să fie prins.
Nu l-am omorât ! Nu aș face asta !
Ba l-ai omorât.
Ești atât de amuzant. Toată lumea îți spune asta ?
- Sky ! - Mike !
- Ce naiba cauți aici ? - Cu treabă.
- Parcă nu plecaseşi din Sydney. - Îmi extind orizonturile.
Am auzit că ai lucrat mult aici, în State.
Ai făcut echipă cu o doamnă drăguță ? Nu e stilul tău.
Poate că m-am îndrăgostit.
E periculos. Și o prostie.
Ascultă, Jimmy se întreabă despre acea treabă.
Da, frumos. Deci nu ești aici cu treabă.
- E puțin îngrijorat de ea, atâta tot. - Da ? Spune-i să se liniştească.
Când nu am îndeplinit eu o sarcină ?
Ăia au plătit integral și bătrânul ăla e un monstru care merită să moară.
Îți spun ceva, Mike, fă-mi o favoare.
Lasă-mă dracului în pace, da ?
Haide, amice, măcar lasă-mă să-ţi fac cinste.
De dragul vremurilor trecute.
O băutură.
Şi să-ţi spun de un lucru de care nu-mi e dor,
e simțul tău idiot al umorului.
Sunt mult mai curat şi mult mai eficient fără tine.
- Du-te-n mă-ta ! - Eşti un bou !
Fir-aş al naibii ! Tu plăteşti.
Omule, ai grijă !
Ce faci acolo ?
Mă simt groaznic de singur aici !
Încă puţin !
Sper că nu e problema aia a femeilor, nu ?
Cowboy !
Hai s-o luăm încetişor, vrei ?
La naiba, eşti frumoasă.
Nu trebuie să fii timidă cu mine, iubito.
Îmi place să am doar un pic de preludiu
înainte de a ajunge la evenimentul principal.
Am renunțat la porcăria aia din liceu. Vino aici.
Dă-mi drumul !
Mă doare !
M-ai invitat aici să ne-o tragem. Și acum, o să ne-o tragem.
Chiar o să regreţi asta.
Iisuse !
Ce dracu facem ?
Ce naiba ?
De ce nu erai aici ?
- Unde ai fost ? - Am fost reţinut la bar.
A trebuit să trag de timp. Am stat aici cât am putut.
Știu, nu te-am văzut plecând. Ai venit aici prea devreme.
Nu se va mai întâmpla, bine ?
- Nu va mai fi o altă dată. - Îmi pare foarte rău.
Te iubesc, Laura.
Te rog să mă ierţi. Te rog !
Ai fost grozavă.
Știu că asta a fost dură și îmi pare rău.
Dar asta e ultima și apoi ne retragem.
Să ne oprim acum. De ce să riști ?
Mi-aș dori să pot, dar nu pot.
Am luat deja banii.
Dacă mă retrag acum, vor angaja pe altcineva.
Dacă nu iese treaba...
...vor ajunge iar la mine, așa că trebuie să rezolv.
Cine e tipul ?
E un ticălos diabolic al cărui dosar acoperă zeci de ani.
Extorcare, violenţe, a scăpat de pedeapsă pentru crimă în '85.
A făcut puşcărie pentru pornografia infantilă.
Merită să dispară, crede-mă.
- Vom rămâne la New York după ? - Am putea.
Sau am putea începe de la zero,
într-un loc frumos şi liniştit.
Întotdeauna mi-am dorit să merg în Maldive.
Atunci Maldive e.
- Mi-ai văzut cartea ? - E pe birou, cred.
Ochii tăi îmi amintesc de fiica mea.
Asta e ultima sarcină ?
- Da, asta e. - E o greşeală...
- Îl cunosc pe omul ăsta. - Îl cunoști ?
Nu e în regulă...Nu se poate... E prietenul meu.
Ne-am întâlnit la AA cu Tony.
- Tipul ăsta ? Richard Evans ? - Da.
Cineva ți-a dat informații greșite.
Adică, e o glumă sau ceva.
Mă tem că nu e o glumă. Citeşte dosarul.
Eu personal am descoperit cel puțin 37 de crime
de care el e direct responsabil.
Nu cred !
A fost implicat în trafic de droguri, trafic de persoane...
...prostituție infantilă, arme...
Îl cunosc ! Nu te cred !
Atunci trebuie să te întreb, cât de bine îl ştii ?
Ai vorbit vreodată cu el despre
cu ce se ocupă, cum și-a câștigat existența ?
Te cunosc de 2 ani şi nu știu nimic despre tine.
L-am întrebat...
Nu mi-a răspuns niciodată, nu mi-a spus.
- Nu mi-a spus nimic. - Nu știu cum doarme noaptea.
Are un bodyguard 24/7. Cine are bodyguard 24/7 ?
Cineva care știe că e căutat. E paranoic.
N-ai cum să schimbi, asta e realitatea.
De ce ar face asta...?
Cred că nu știi niciodată cu adevărat de ce e în stare cineva.
Nu te învinovăţi.
Nu e vina ta.
Îmi pare rău.
Cine e Richard Evans ? De ce atâta mister ?
Am fost un om vanitos și egoist,
care s-a asociat cu cine nu trebuia.
Am încercat să justific un comportament nejustificabil.
Merit tot ce mi s-a întâmplat
și tot ce-o mai urma.
- Vin cu tine. - Nu, în niciun caz.
Ai spus că e greu de lovit.
- Și are încredere în mine. - Nu, e prea personal.
- Nu poţi. - Nu accept un refuz.
Îl sun, îi spun că vin în oraș, că vreau să-l văd.
Pot aranja o întâlnire cu el.
Îl duc într-o cameră de hotel și tu...
Ai face asta ?
Tot nu răspunde.
- Poate și-a schimbat numărul. - Poate nu e lângă telefon.
- Alo ! Alo ? - Bună ! Ghici cine e !
Slavă Domnului !
Unde naiba ai fost ? De ce nu m-ai sunat ?
Este o poveste lungă.
Da. Ești bine ? Toate bune ?
Da, sunt bine !
Doamne, e atât de bine să-ți aud vocea.
Da. Mi-ai promis că păstrăm legătura mi-am făcut griji.
Te-am sunat pe mobil, era deconectat.
- Care e treaba ? - Am un număr nou.
Un nou început, știi ?
Deci, unde ești acum ? Unde locuieşti ?
Sunt în Manhattan, New York !
Voi fi în Sofia peste câteva zile.
Ar fi atât de bine să te văd, să luăm prânzul.
Sigur.
Ar fi minunat să te văd.
Avem atât de multe de vorbit.
Știu că nu-ți place niciodată să ieși, dar...
Ne putem întâlni la Blue Moon ? Este o ocazie specială.
Ar fi atât de frumos să mergem într-un loc special
unde ne-am întâlnit prima dată.
E un loc aglomerat. M-aș simți confortabil acolo, bine.
- Ce zici de ora 13:00 ? - Grozav, perfect.
Ne vedem în câteva zile.
Inima îmi freamătă.
Am rezervat o cameră într-un mic hotel unde să-l atragi pe Richard.
E pe o stradă laterală, izolată.
Bulevardul Stambolijski nr. 117, camera 210.
Au Wi-Fi gratuit și cuptor la subsol ?
Crezi că vei putea să-l aduci în camera de hotel ?
Da, va vrea să petreacă timp cu mine.
- Te simți bine ? - Mă simt îngrozitor, mă simt groaznic...
Nu trebuie să faci asta.
Am citit dosarul.
Și se va termina curând.
Apoi putem dispărea ca niște fantome.
Arăți minunat. O persoană total diferită.
- Am comandat nişte chestii. - Toate lucrurile care îmi plac.
Vreau să știu tot.
Ce ai mai făcut ?
Bine. Vreau să mă asculți cu mare atenţie
și să te prefaci că... doar vorbim.
- Nu știu dacă îmi place tonul ăsta. - Nici mie.
De ce ar vrea cineva să te omoare ?
Cred că o să plec.
Știi, risc totul să fiu aici cu tine.
Deci trebuie să-mi spui adevărul și să nu mă minți.
De ce te-ar vrea cineva mort ?
Întâlnirea AA.
Domnul Ochi Albaştri, asta e, Laura ? Iisuse, îţi dai seama ce ai făcut ?
Ne-ai adus moartea la amândoi.
Spune-mi adevărul, Richard.
Cine eşti ? Care e povestea ta ?
Da, meriți măcar atât.
Bine.
Am lucrat cu o echipă. Începând din anii '70.
- O echipă ? - Mafia.
Sau ce a mai rămas din ea.
New York, apoi Sicilia...
Apoi Londra.
Șeful meu era un tip pe nume Frank Boterro.
Eram lacom și prost
și i-am ajutat pe acești oameni răi să acopere lucruri groaznice.
Și am plătit un preț mare pentru păcatele mele.
Continuă.
Soția mea m-a părăsit
și apoi fiica mea, după cum știi,
s-a sinucis într-o dimineață groaznică de octombrie.
Și asta m-a rupt...
...m-a distrus.
Și așa a trebuit să ies, și am şi ieșit, cu mult timp în urmă.
Am încercat să duc o viață normală, apoi Europol a apărut la ușa mea.
Și m-au amenințat că mă vor aresta pentru trafic de droguri, spălare de bani,
corupţie, dacă nu îi ajut să-l aresteze pe Frankie.
Aşa că...am cântat ca o pasăre.
Pe scurt,
cazul împotriva lui Frank s-a prăbușit brusc,
programul meu de protecție a martorilor a zburat pe fereastră,
și m-au lăsat atârnând ca o oaie la abator.
Și așa am tot fugit,
până când am ajuns aici.
Aici locuiau bunicii mei.
- Ăsta e adevărul ? - Da.
Întregul adevăr trist.
Aceștia sunt oameni extrem de periculoși.
Ai ucis pe cineva în 1985 ?
Ai fost implicat în pornografia infantilă ?
Asta ţi-a spus ?
Mereu are un dosar.
Am fost un contabil foarte bine plătit.
Făceam legale lucrurile pentru o bandă de mafioţi brutali.
Asta am făcut. Poți să crezi sau nu.
Dar îmi pare foarte rău, Laura.
E vina mea. Te-au folosit pentru a ajunge la mine.
Oriunde am fi, e vina noastră.
M-am săturat să trăiesc așa.
Într-o frică constantă,
sunt, pur și simplu, epuizat.
Şi eu.
Ei bine, dacă trebuie să mor,
aș fi foarte fericit să mor în compania ta.
Mai ai biroul de deasupra galeriei ?
Da, acolo. Etajul cinci.
Bine, după ce pleci azi de aici,
du-te și ia nişte bilete spre altă ţară, oricare.
Thailanda, Filipine, undeva unde să ne pierdem.
Ne vedem mâine la galerie, la 10 a.m.
Hai să ieșim împreună din asta.
Nu mi-ai spus cum...
...cât de adânc ești implicată în toate astea.
Destul de adânc.
„Viața este o alee întunecată”.
„Nu știi niciodată ce pericole așteaptă după colț”.
Domnul Miyagi ?
Richard Evans.
Dă-mi un sărut pe obraz și apoi pleacă.
Ne vedem mâine.
Mi-am permis să iau astea.
- Ești sigură că nu s-a prins ? - Da.
Și-a cerut scuze, a spus că are o întâlnire
și o să luăm micul dejun mâine.
Sunt doar surprins că nu insistă să vă întâlniţi acasă, atâta tot.
A spus că totul e strâns,
şi că pleacă definitiv din Sofia.
- Vreun indiciu despre unde se duce ? - Am încercat.
Ei bine, era să-l ratăm.
Bine, îți voi rezerva o mașină să te ducă la micul dejun,
apoi, după asta,
amândoi vom pleca într-o aventură nouă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Am venit, deci...
Putem merge la galeria de lângă catedrală.
Soțul tău a spus că mergi la micul dejun.
- Schimbare de planuri. - Bine.
Iisuse !
- Nu poți să-i ocoleşti ? - Nu, nu e loc.
O iau pe jos.
Mereu se întâmplă să ai la tine nişte Digoxină ?
Cum îl fac să o ia ?
Poți să-i pui pe periuța de dinți, nu contează.
Salut, sunt Sky. Unde e Laura ?
Cum adică tocmai a plecat ?
Unde a coborât mai exact din mașină ?
Haide.
Richard ?
Richard !
- Slavă Domnului că ai așteptat ! - Laura !
Sunt atât de fericit că ai reușit !
Îţi promit, va fi grozav, dragă.
Uite, odată ce ajungi acolo o să fii aranjată cu totul.
Vei avea tot timpul din lume.
Și fără nicio grijă, niciuna.
Bună, ce mai faceți ?
Sky...
Mă bucur că te-am prins înainte să pleci.
Poți să pui pistolul jos ?
Trebuie să fiu într-o formă mult mai bună decât soțul tău.
Trebuia să ții cont de asta.
Dar sunt atât de mândru de tine.
Doamne, ce bine te-am învățat.
- Îți aduc niște... - Du-te dracu' !
Haideţi într-un loc mai retras.
Nu pentru mine, pentru ea.
Las-o să plece şi n-o să-ţi pară rău.
Ascultă, fă ce spune, bine ?
- O să găsim o soluţie. - Intraţi acolo.
Intraţi acolo.
Treci pe canapea, tu...!
În genunchi, cu fața la mine.
Nu face asta. Nu în fața ei.
- În genunchi ! - Sky, dă-i drumul !
Te rog, pentru mine. Dumnezeule !
Dacă n-o fac eu, o s-o facă altcineva.
Te rog, lasă arma jos.
Niciodată nu am făcut atâtea greșeli.
Să te îndrăgostești este periculos.
Devin neglijent.
Te rog, lasă arma jos !
Ți-am spus când ne-am cunoscut cu ce mă ocup.
Omor monștri și ticăloși. Fac lumea mai bună.
Nu e un monstru ! E contabil !
E o aiureală !
Nu, Richard e exact ceea ce ți-am spus că este.
E un ticălos bolnav. Toți erau.
Ți-a spus câți oameni a ucis ?
- N-am ucis pe nimeni. - Gura !
- Taci naibii ! - Tu ești criminalul.
Am...
...două bilete de avion în buzunar, unul e pe numele tău.
După ce se termină asta, plecăm și...
...nu ne mai întoarcem niciodată, exact cum ți-am spus.
- Întoarce-te. - Nu.
Nu vrei să vezi asta, întoarce-te.
Nu te mișca, Richard. Nu vă mișcați.
Nu mișca un mușchi !
- Ce faci ? - Laura, dă-mi pistolul.
Nu i-l da, ne va ucide pe amândoi. E nevoit.
Dosarul e adevărat, Laura, tot ce e acolo.
Îți jur, e o fiară.
Eu sunt o fiară ? Şi tu ce eşti atunci ?
Știi că te iubesc. Nu ți-aș face rău niciodată !
Știi cine e acest bărbat ! E un prădător !
- Împușcă-l ! Omoară-l ! - Taci !
Tăceţi, amândoi !
Uită-te la noi !
Ce este asta ?
De ce fiecare bărbat pe care-l iubesc e nebun de legat ?
Ştiţi de ce ?
Pentru că eu sunt nebună de legat.
Știţi ce ar trebui să fac ?
Ar trebui să vă omor pe amândoi.
Și apoi să-mi bag chestia asta în gură și să apăs pe trăgaci.
- Nu, Laura... - Și se termină totul.
Să rezolvăm odată toată porcăria asta.
Și atunci nu mai contează cine minte și cine spune adevărul.
Crede-mă, Laura, el e monstrul.
Să-l lăsăm pe Dumnezeu să rezolve toate porcăriile astea.
- Richard, nu ! - Trebuie să mă crezi, Laura.
O să ne omoare pe amândoi !
Slavă Domnului !
Richard !
Întâlnirea de la AA nu a fost ceva întâmplător, nu ?
Nu erai acolo pentru Sara, erai pentru mine !
Știai că sunt apropiată de Richard
și aveai nevoie de mine ca să te apropii de el.
Trebuia să-l scoţi din siguranţa casei lui.
Laura, lasă pistolul.
Stai pe loc.
Mă urmăreai. M-ai făcut să mă deschid.
Am cunoscut o femeie care a trecut odată prin ce ai trecut tu.
Femeia care a angajat un bandit cu maşina...
Ești atât de meticulos ! Tu m-ai învățat, nu ?
- Acum nu mai ai nevoie de mine. - Nu e adevărat.
Te iubesc, am nevoie de tine.
Tu l-ai sunat pe Tony.
Da. Sunt Tony !
Ceea ce o să-ţi spun, îţi spun
pentru că am trecut prin aceleaşi porcării cu soţia mea.
L-ai sunat și știai ce mi-ar face Tony
și știai că voi veni la tine pentru ajutor.
Nu gândești clar. Uită-te la tine, ești liberă !
"Ieşi din groapa aia, vino şi caută-mă şi..."
Am făcut exact ce știai că voi face.
- Chiar crezi că sunt aşa de deștept ? - Da, eşti.
La New York, tot timpul ăsta doar ca să te aduc înapoi aici, la Sofia,
pentru lovitura asta ? Fii serioasă !
- Aşa ai făcut ! - Ți-am spus să nu vii, mai ştii ?
- Da, dar apoi m-ai lăsat. - Și tu ai insistat să vii.
Nu, ai pus dosarul pe birou ca să-l găsesc eu !
Toate astea sunt nişte aiureli, aşa că hai, Laura...
Dă-mi pistolul şi hai să plecăm de aici. Cineva a sunat deja la poliție.
Cine erau oamenii pe care i-am ucis ?
Exact cine ți-am spus că sunt !
M-am îndrăgostit de tine, Laura. Ăsta e adevărul.
Te iubesc, și acum...
- Trebuie să avem încredere unul în altul. - Arată-mi biletele pentru Maldive.
Dă-mi pistolul.
Ai spus că vom începe o viață nouă, arată-mi biletele.
Dacă ai încredere în mine...
Richard !
Richard.
Richard...
Chipul tău...
Iubitule...
Sky !
Capacitatea minții umane de a raționaliza aproape orice
ne face atât de periculoși.
M-am convins că ucidem insecte și salvăm suflete, și am sărit pe loc
de bună voie.
Un defect grav de caracter, recunosc.
„Lung și greu este drumul care iese din iad spre lumină.”
Nu-mi amintesc cine a spus-o.
Poate Milton ? Clovnul Krusty ?
Chiar nu contează.
Adevărata întrebare este
gândacii ca mine merită calea din întuneric spre lumină ?
Dumnezeule, sper că da.
Traducere PREL GHENCEA