Traducerea şi adaptarea: jarvis
Tedjo e un tip alunecos.
E mic, dar nu-l subestima.
- Fă ceea ce fac eu, puştoaico. - Bine.
- Domnule. - Da, vă rog.
Bună ziua. Trebuie să urcăm la apartamentul penthouse.
Îl voi anunţa pe dl. Washington că sunteţi aici.
Este mai bine dacă l-am surprinde pe dl Washington.
Da. Cred că ar fi mai bine.
Vă mulţumesc.
"Dl Washington"?
De ce ar sta Tedjo aici şi nu într-o locaţie sigură?
Ar fi bine să nu fie o informaţie "nenorocită".
"Nenorocită"?
Fiica mea crede că înjur prea mult.
Nicole încă se mai întâlneşte cu tipul ăla?
Da. Mathis.
Miroase a lumânări.
Doamne, sper că nu fac sex.
Nu-ţi fă griji, e catolică.
Probabil doar puţin sex anal.
Morris.
La pământ!
Ce naiba...
Liber.
Morris! Eşti bine?
Tedjo.
La naiba!
Nenorocitule!
Doamne!
Doi, trei, patru, cinci, şase!
Rahat mic ce eşti!
Vic, eşti bine?
- Ăla este Tedjo. - Haide.
Nu-l văd!
Unde s-a dus?
L-am văzut!
Trebuie să ne mişcăm!
Fir-ar!
Da!
E acolo? Morris?
Tocmai am ajuns jos! Nu văd...
- Vic! Ajutor! - La naiba!
Ajutor, ajutor! Vic, ajutor!
Morris!
Opreşte-te!
Haide!
La o parte!
Morris!
Salut. Care-i treaba?
- Opreşte-te! - Ai grijă!
Opreşte-te şi întoarce-te!
Mâinile sus! Acum!
Încet! Nu mişca!
Morris!
La naiba.
Spune-mi că eşti bine. Morris?
Haide, puştoaico, vorbeşte cu mine.
Rămâi cu mine, puştoaico. Haide.
La naiba!
Am nevoie de întăriri.
Am nevoie de asistenţă medicală
la intrarea de vest a sălii Staples Center.
Eşti bine.
Morris?
Morris!
Ajutor!
Şase luni mai târziu
Este ora 5:00, Los Angeles. E timpul să plecaţi de la muncă!
Ajungeţi acasă, săriţi în piscină, beţi o bere rece.
Pentru că acest val de căldură va continua.
Sunt 39 de grade pe plajă şi 44 de grade în Valley.
S-o facem!
E o căldură insuportabilă, oameni buni, şi traficul este infernal.
405 este plin până la refuz, de la 10 până pe Sunset.
Două benzi sunt blocate pe...
Rahat! Din nou?
Stu!
Stuber.
N-ai anulat comanda.
Îmi afectează ratingul.
Nu pot coborâ sub patru stele, altfel îmi pot pierde slujba asta.
Maşină nouă? Puţin cam ecologică pentru mine, dar nu-i rea deloc.
Cum de-ţi poţi permite maşina asta, Stuber?
E închiriată, şi ai putea să nu-mi mai spui Stuber.
Haide. Ştii că trebuie să fiu dur cu tine.
Nu pot da dovadă de favoritism
în faţa celorlalţi angajaţi ai mei.
I-ai zis lui Ashley în caiace
că mi-am pierdut penisul în războiul din Golf.
Da, recunosc. Haide, omule.
Ideea este că văd potenţial în tine, Stu.
Introdu destinaţia.
- Nu mă duc la Bosley. - Dar...
I-o trag unei tipe care lucrează acolo.
O cheamă Propecia?
Bine.
Dă-mi nişte Coffee Crisps, fiule.
Vreau să am parte de întreaga experienţă Stuber
sau vei primi din nou o stea.
Bine, asta o să sune cam complicat.
Dar ce vreau să faci este s-o iei pe Alta Loma,
în jos, spre North Croft Street.
- Cinci cheeseburgeri. - Cinci cheeseburgeri.
- Fără ceapă, fără castraveţi muraţi.
- Aţi spus cumva cinci cheeseburgeri? - Fără ceapă! Fără castraveţi muraţi!
- N-o să-i mănânci în maşină, nu? - Nu.
Când eram la bar. Cum se face că foloseşte...
Am patru mesaje vocale de la el.
Patru emoticoane cu inimioare? De fiecare dată când îmi trimite un mesaj...
Părinţii lui Harry au murit, fiind ucişi de Voldemort.
Urăsc peştele.
Multă lume crede...
Nu vezi că mă doare?
Ai putea conduce totuşi în limita legală?
Fii atent!
Tu eşti de vină pentru asta, frate.
Nu! Nu!
Nu, pe fereastră!
"Sprâncene imense?"
Byron Jade.
La naiba.
- La mulţi ani, Kramer. - Vic.
Kramer împlineşte 50 de ani.
Ţi-am adus cea mai mică felie de tort din lume.
Eu n-am primit tort de ziua mea.
Ce faci aici?
Ca un câine pe un os, nu-i aşa?
Tedjo e un ucigaş de poliţişti.
Încă face trafic în Los Angeles.
Dar eventual va face o greşeală. Îl voi prinde.
Uite, nu ştiu cum să-ţi spun asta,
dar eşti în criză de timp.
Şeful îl predă pe Tedjo federalilor.
Nu se poate!
Lucrez de doi ani la cazul ăsta!
Uite, nu avem de ales.
E cazul lor acum.
Federalii nu au făcut nici o promisiune familiei lui Morris.
Poate că nici tu nu trebuia să faci una.
Pierderea unui partener te poate dezorienta.
Te învinovăţeşti singur, dar nu este vina ta.
Când ţi-ai luat ultima dată
câteva zile libere? Concediu cu plată.
Să petreci ceva timp cu Nikki.
Da, am s-o văd mâine.
Mă conduce la o programare la doctor.
Te simţi bine?
Da. Sunt bătrân şi nu prea mai văd bine.
Am o operaţie de corectare Lasik mâine.
Bine. Petrece ceva timp cu frumoasa ta fiică.
Te vei întoarce un om nou.
Da.
Îmi pare rău. Chiar îmi pare, Vic.
Un contract de închiriere. Asta este, nu?
Da. Am semnat pentru jumătatea mea.
După ce semnezi şi tu, va deveni oficial.
Va trebui să mut nişte fonduri, dar, ştii tu...
Fii atent la abilităţile mele în Photosop.
Grozav. Arată superb.
Mulţumesc.
Byron Jade!
Da! Va fi celebritatea invitată de noi.
Uimitor, nu?
Am crezut că...
Pentru că mi-ai zis
că nu-mi poţi menţiona numele în broşură...
pentru că este o sală de forţă destinată exclusiv femeilor...
după care prietenul tău Byron Jade...
e mai bărbat decât mine.
Stu, nu, nu, nu!
Nu, vrem doar să convingem lumea să facă mişcare.
Semnează, semnează, semnează.
Bine!
Fără regrete.
Stu, o să plâng.
Vom fi proprietarii unei mici afaceri.
De fapt prefer termenul "operator de afaceri".
Pentru că îmi aduce aminte de cântecul lui Sade,
şi faptul ăsta îmi dă putere...
- O facem! - Da!
Becca, îmi plac pantofii tăi.
Nu prea se asortează cu ce porţi...
dar numai tu poţi face să arate bine...
Mulţumesc, Richie.
Îmi place barba ta.
Deşi, sunt genul tău de femeie?
Pentru că am peste 12 ani.
- Ce? - O să plec...
pentru că atunci când ai sosit,
coloana mea vertebrală a strigat: "Nu suntem în siguranţă!"
Mă suni mai târziu?
- Da. - Bine.
Pa!
Sunt entuziasmată!
Doar glumea.
Nu-mi place când fetele fac glume.
Pot să iau mai multe curse?
Am nevoie de mai mulţi bani.
Nu în economia asta. Bine?
Sigur.
De asemenea, e o întrebare nepotrivită
pe care să o pui şefului tău.
Crezi că Becca şi-ar trage-o cu mine?
Nu cred.
Ar trebui să începi să vezi mai clar
în următoarele 24 de ore, mai mult sau mai puţin.
Odihneşte-te, nu condu, evită stresul...
evită creşterea pulsului, soarele, căldura, praful.
Ai putea suferi de ameţeli şi de dureri de cap.
În regulă.
Arată bine.
Poartă aştia pentru restul zilei.
Bine.
Cât va dura până când voi putea vedea din nou bine, doctore?
Când vei putea citi ultima linie de jos,
vei ştii că ţi-ai revenit.
Doamne, ce luminos este.
Stai puţin. Stai puţin. Vin acum, tată.
- Eşti bine? - Da.
În regulă. Ai grijă pe unde mergi.
Idiotul ăla mi-a distrus ochii. Nu văd nimic.
Ştiu că suntem de-abia în august...
dar cred că voi petrece Crăciunul
cu mama şi cu David anul ăsta.
Cum rămâne cu cina noastră?
- E tradiţia noastră de Crăciun. - Nu.
Nu este tradiţia noastră.
E tradiţia ta. Urăsc să vin aici.
Howard Wu este un om bun.
Şi îmi place mâncarea de aici, e bună.
Deci să înţeleg că nu vezi prea bine
încât să reuşeşti să vii în seara asta?
Seara asta! Abbot Kinney.
Desigur.
Tocmai mă gândeam la asta mai devreme.
Crezi că aş rata prima expoziţie a fetei mele?
Păi, ţi-ai programat operaţia la ochi
în aceeaşi zi, deci...
Chiar dacă aş fi avut
un transplant de inimă azi, tot aş fi fost acolo.
Bine. Dar de fapt nu prea poţi vedea, aşa că...
Mă voi apropia foarte mult atunci.
Nu fă asta.
Nu fă chestia asta, când respiri aşa.
Voi fi acolo.
Doar să mă iei şi pe mine cu maşina.
Sigur, da, voi conduce două ore
în trafic, pe caniculă...
ca să te iau pe tine. În loc să...
Ştiu şi eu, să mă pregătesc poate pentru
cea mai importantă seară a carierei mele.
Dă-mi telefonul tău.
Haide, haide! Dă-mi telefonul tău.
Dacă vorbeşti serios în legătură cu venirea...
atunci voi încerca să-ţi uşurez lucrurile.
Bine.
Acesta este Uber.
- Da, ştiu ce e ăla Uber. - Bine.
Atunci ştii cum să ajungi la expoziţia fiicei tale...
despre care ţi-ai amintit cu siguranţă că este în această seară.
Bine, vei avea nevoie de o parolă, aşa că...
- Ziua mea de naştere, ce zici de asta? - Ziua ta de naştere.
E un test bunicel.
Bine. Ai nişte selfiuri decente? Vei avea nevoie de o poză.
Nu ştiu.
Mişto fotografii, tată.
Bine, uită-te la mine.
Grozav. Poftim.
- Hei. - Ce?
De-abia aştept seara asta.
Fundaşii sunt prezenţi,
şi fiecare jucator este marcat,
nu este nimeni afară.
Lovitura...
de deschidere.
Trebuie să vă spun,
Los Angeles sunt în acest moment intraţi...
intraţi în cursa pentru un loc în play-offs.
Au cea de-a treia...
- Da. - E astă seară.
Livrarea va avea loc, omule. Sută la sută.
Leon, ce livrare?
Tedjo.
- Tedjo? - Da, s-a întors.
E ceva mare...
Eşti sigur?
300 de chei. Poate şi mai mult.
Astea sunt informaţiile pe care le-ai cerut, bine, Vic?
Te-ai descurcat bine, amice.
Te-ai descurcat bine. Unde eşti?
Koreatown.
Cordova şi Vermont.
Unde face Tedjo livrarea?
Leon?
Leon! La naiba!
La naiba!
Poţi s-o faci.
La o parte!
Dobitocule! Mişcă!
La naiba!
Fir-ar să fie!
Dumnezeule!
Îmi pare rău!
Voi plăti pentru aia!
Deci te poţi antrena fără ca bărbaţii să-ţi facă ochi dulci.
Doar tu şi prietenele tale,
ascultând Sia, pregătindu-vă pentru plajă.
La o parte!
Daţi-vă la o parte!
- Eşti bine? - Nu, nu sunt bine!
- Mişcă-te! Sunt un poliţist! - Opreşte-te! Opreşte-te!
Scoate toate tâmpeniile astea de pe drum!
Da, da, văd buldozerul!
Opreşte-te!
La naiba! La naiba!
Eşti bine, omule?
Aveţi autorizaţie pentru groapa asta?
Ce?
"Aceşti oameni"?
Dumnezeule.
Te rog să fii o cursă de cinci stele.
Hei!
- Uber? - Da.
Doamne.
Bine. Păstrează-ţi cumpătul. Poartă-te frumos. Zâmbeşte. Zâmbeşte.
- Uber? - Da.
Bună.
Lasă-mă să ghicesc, vrei să te conduc
la toate persoanele pe nume Sarah Connor din oraş, nu?
Haide. Porneşte maşina. Să mergem.
E deja pornită.
Maşină electrică.
O numesc "silenţioasă, dar mortală."
La fel ca un pârţ, doar că în loc de asta e o maşină grozavă.
Condu.
Eu sunt Stu. Ce mai faci?
Te pot servi cu nişte apă?
Nişte ciocolată canadiană?
A fost unul din acele lucruri despre care am crezut că voi primi cinci bare pe Amazon,
- dar am ajuns să primesc cinci... - Koreatown. Acum.
Koreatown.
Acum.
Stai puţin. Întorc imediat maşina.
Nu. N-am reuşit. Stai aşa.
Mulţumesc, mulţumesc.
Nu prea mi-a ieşit.
- O secundă. - Să mergem!
Se pare că cineva a intrat cu maşina într-un şanţ.
Ar trebui să pună un indicator ceva.
Dacă n-au văzut şanţul,
nu cred că vor vedea semnul.
Doar câteva puncte şi am reuşit.
O altă zi cu temperaturi record
în Los Angeles. Cea mai călduroasă zi din 1911.
Staţi în siguranţă, oameni buni. E o nebunie afară!
Ce gen de muzică îţi place?
Am un iPod încărcat la maxim.
Am rap, hip-hop, R&B, adult-contempo...
orice fel de muzică.
Zi o melodie, pun pariu c-o am. Să jucăm un joc.
Mişto ochelari.
Ce, ai de gând
să joci racquetball mai târziu?
Am probleme cu vederea.
Doamne. Eşti orb?
Îmi pare nespus de rău.
N-am ştiut că este atât de grav.
Îşi va reveni.
Gândeşte pozitiv.
Tocmai ai aruncat ochelarii pe fereastră?
Ştiu. Clasic rock.
Muzică pentru exerciţii fizice.
Styx. Care era acel cântec?
Come Sail Away.
Aşa se numea! "Come Sail Away. "
Ştii, în general oamenii
care nu au chef de vorbă stau în spate.
Dacă stai în faţă,
e ca şi cum ai transmite că A-C-D-V.
- Ai chef de vorbă. - Sunt mai degrabă genul...
Taci-naibii-din-gură.
Amuzant.
Nu, serios, cât de mult ridici?
Două sute? Trei sute?
Eu aş vrea să ajung la 45 de fiecare parte.
Să-mi lucrez pectoralii.
Bunicul meu a purtat ochelari, dar avea glaucom, aşa că...
De ce oprim?
- Ce naiba se întâmplă? - Bună.
Bună. Eu sunt Sloan.
Melanie.
- Ce naiba? - Campusul Universităţii California, nu?
- Da. - Aţi dori nişte ciocolată canadiană?
Coffee Crisps?
De fapt suntem în întârziere... Nu, avem timp...
aşa că dacă ne-ai putea duce acolo.
Ce naiba se întâmplă?
Două tinere domnişoare
tocmai au urcat pe bancheta din spate.
Ai ales opţiunea UberPool, aşa că...
Uber-ce?
UberPool.
Împarţi costul cursei
cu ceilalţi pasageri care merg în aceeaşi direcţie.
Nu. Nu.
Din punct de vedere al costului, este de fapt foarte eficient.
Ele merg la USC şi el doar...
Nu, nu, nu. Doamnelor, Treburi oficiale ale poliţiei.
Chestia aia e adevărată?
Ieşiţi dracului afară!
- Doamne! - Afară!
- Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă! - Nu mai ţipa la noi!
- Luaţi-vă lucrurile... - Ce? Nu, nu.
- şi ieşiţi afară! - Vorbeşti serios?
- Nu, vă rog, întoarceţi-vă! - Ce neruşinat!
Vă rog, nu-mi afectaţi ratingul! Nu e vina mea!
Haide. să mergem, Steve.
Haide.
Te holbezi la mine?
Putem reveni puţin le ce-ai zis?
"Treburi oficiale ale poliţiei"?
Mă duc să vizitez un prieten.
N-am mai condus niciodată un poliţist. Ai fost împuşcat vreodată?
Ai încasat un glonţ pentru cineva?
Ce vrei să spui?
Ştii tu...
ai sărit vreodată în faţa cuiva, încasând un glonţ
care era destinat acelei persoane?
Ştii la ce mă refer?
Persoană, glonţ, tu.
Crezi că ai timp să sari în faţa unui glonţ
în timp ce arma începe să tragă?
Acum încep să mă îndoiesc de asta.
Da, nu trăim într-o lume cu încetinitorul, puştiule.
Pun pariu că te mai întrebi...
dacă am părăsit vreodată locul unei explozii
fără să mă uit înapoi peste umăr.
Te-ai făcut perfect înţeles.
Dacă am tras în cauciucurile unei maşini care se îndrepta cu viteză spre mine.
Perfect înţeles.
Am ajuns.
În ce mă priveşte, a fost o cursă de cinci stele.
Sper că a fost la fel şi pentru tine.
Dacă vrei cele cinci stele...
lasă aparatul să meargă.
Nu există nici un aparat.
De obicei oamenii cheamă un alt Uber.
Asta este...
Adio, pentru totdeauna!
"Andre, gigantul a ţipat la noi. Ne-a zis să ieşim dracului din maşină."
La naiba.
Grăbeşte-te.
Leon!
Fir-ar să fie!
Leon!
Aveţi legătura cu operatorul de serviciu.
Nenorocitul ăsta de Byron! E un om de nimic!
A venit pe-aici. S-a dus pe la baie...
Evident, imediat i-am verificat telefonul.
E plin cu poze...
ale unor fete care după cum arată,
de-abia au terminat liceul.
Peste tot numai vagin, vagin.
Doamne! M-am despărţit de el!
Becca, eşti o regină.
Byron e un ticălos fără seamăn,
şi nu te merită.
Vreau să mă închid în apartamentul meu.
Vreau să nu mai ies niciodată afară.
Ăsta este cel mai deprimant verb pe care l-am auzit vreodată.
Vreau să ţip într-o cană timp de şase ani.
Voi începe să beau.
După care Yogurtland, după care răzbunare.
- Tequila? - Da.
Doamne, da. Întotdeauna.
Aduc o sticlă, şi nişte iaurt.
- Tu decizi în ce ordine le bei, bine? - Bine.
Stu, ai putea să te grăbeşti?
Am nevoie de tine.
Stai să-l las undeva pe Douche Lundgren
şi vin imediat, bine?
Bine.
- În regulă. - Bine, închide tu prima.
Bine, închid.
Nu. A închis.
Da!
Leon, unde are loc tranzacţia?
Dacă te droghezi din nou... Leon!
Îmi pare rău, Leon.
Ţi-ai găsit prietenul până la urmă?
Ăla e cumva sânge?
Nu.
Bine. Deci am terminat.
Te voi lăsa unde...
Amber.
Ce mai faci, fată? Sunt eu, Leon!
Da!
A trecut ceva timp.
Da. Pe unde mai umbli, fată?
Bine, ştii că-mi place asta.
Bine, ţine fundul ăla cald pentru Leon.
Da. Ştii asta, fată.
Foarte problematic.
Sizzle Room. Compton.
Ca ce alte rase poţi vorbi? Poţi vorbi ca mine?
Compton!
Bine, dacă ai putea să nu mai spui doar numele cartierelor.
Uber-ul nu funcţionează aşa, bine?
Eşti iute la mânie.
Nu mi-a reuşit din prima.
Haide.
Şi am parcat.
Să mergem.
Hei.
- Da? - Haide.
Nu vreau să pleci fără mine.
Nu. Am terminat pe ziua de azi.
Dar mulţumesc de invitaţie, totuşi.
Să mergem.
Nu intru acolo.
Sizzle Room are autorizaţie sanitară de gradul B.
Şi sunt destul de sigur că "B"-ul vine de la Hepatita B.
Uite, ştiu că tu crezi că ai lucruri mai importante de făcut.
- Chiar am. - Nu ai.
Am plătit pentru un şofer...
şi voi avea parte de unul...
cu nişte stele micuţe.
Haide.
Miroase a coaie aici.
Mă întreb de ce oare.
Ăsta este barul.
O caut pe Amber Titties.
Se pronunţă Tittyais. E un nume franţuzesc.
E în spate.
Haide. Să mergem.
Nu, voi respecta intimitatea dansatorilor.
Ce s-a întâmplat? N-ai mai văzut o femeie goală?
Haide.
Beţivul ăla tocmai mi-a dat un dolar.
Tare.
Aplaudaţi-l pe Thor!
Multă securitate aici în spate.
Mă duc să verific. Nu te mişca de-aici.
Da, vor vedea casa
mâine la ora 3:00 după-amiaza.
Arată bine. Ce e aia? Salată de pui?
- Vrei o gură? - Nu, mulţumesc, scumpule.
Dar uite cum stă treaba,
chiar crezi că ar trebui să mănânci chestia aia?
Păi, mi-e foame.
Doar apă...
cu patru ore înainte să ieşiţi pe scenă! Am dreptate, băieţi?
- Da, doamnă. - Astea sunt regulile.
Nici măcar un baton energizant?
- E sănătos? - Tu cine dracu eşti?
Nu, de fapt mă refeream la carbohidraţi...
Au o reputaţie proastă.
Dacă arată aşa,
n-aş schimba nimic din dieta lui.
- Nu-i nimic. - Nu-i nimic?
Crezi că oamenii vin aici
să vadă un grăsan care-şi flutură ţâţele?
Nu am ţâţe!
Nimeni nu vrea să vadă o sculă mare care atârnă de un corp neîngrijit.
N-ar fi trebuit să mă bag. Scuze. N-a fost cu intenţie.
Nu, nu. Te rog,
continuă să-mi explici ce ar trebui să fac.
Pentru că, ştii, ca femeie, n-am nici cea mai vagă idee!
Fă-ţi treaba ta.
Eu mă duc la naiba.
Îţi mulţumesc foarte mult că mi-ai dat voie.
Încă mai mănânci chestia aia?
- Dnă Titties? - Tittyais.
Cine întreabă? Nu facem angajări, scumpule.
LAPD.
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
- Îmi pare foarte rău. - Nu, nu, nu. Este vina mea.
Nu ai sâni de bărbat.
Ştii vorba aia: "câinele care latră, nu muşcă".
Nu e adevărat. Pe mine m-a muşcat. Doare ca naiba.
Mă poţi ajuta cu ceva?
Cu respectul de sine?
A crescut cu 12 procente în August.
M-am hazardat.
Trei trandafiri roşii?
Tipa e nesăţioasă.
A fost un om bun.
Un client loial. Un prieten.
Deci voi doi eraţi foarte apropiaţi?
Leon a fost un om foarte complicat.
Îi plăcea să i-o sug din spate.
E greu să faci asta.
Ciudat.
O iubesc, omule. Serios. De când eram în colegiu.
- Ea ştie asta? - Nu.
Ştii, am făcut sex odată...
cu aproximativ un an şi jumătate în urmă.
Trecea printr-o despărţire.
Eram la ea acasă, ne îmbătaserăm...
şi ne uitam la When Harry Met Sally...
şi dintr-una-n alta...
Harry al ei a întâlnit-o pe Sally a mea, şi a fost grozav.
Dar apoi s-a purtat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
După care eu m-am purtat ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Aşadar, nimic nu s-a întâmplat.
Bine. Uite.
Trebuie să-i mărturiseşti ce simţi.
O relaţie nu se poate dezvolta fără sinceritate.
De-asta Amber îmi spune mereu
că sunt un grăsan mizerabil.
Ăsta este abuz. E o chestie total diferită.
Nu, este dragoste. Dragoste dură.
Mai am şi alte treburi de făcut.
Ai ceva pentru mine,
Freddy Mercury?
Bine.
Să trecem la subiect.
Tedjo.
Leon ţi-a menţionat vreodată numele ăsta?
A zis ceva vreodată de un transport mare?
Gândeşte-te bine, dnă Tittyais.
De-asta am renunţat la toate acuzaţiile împotriva lui Amber.
Stai, stai, ăsta este tonul ei de apel.
E tonul de apel al Beccăi.
Am nevoie de un fundal bun.
Ce reprezintă un fundal bun şi neutru?
- Bună. - Bună. Ghici cine a scris
aproximativ 14 paragrafe pe pagina de Facebook a lui Byron...
despre cât de nemernic este.
Da. Etapa răzbunării.
Trei paharele de Savah-Bee pot face asta unei fete.
Da, eşti beată.
Alcoolul de fapt mă ajută.
Mă face să văd lucrurile mai clar.
Mai clar?
- Ce vrei să zici? - Bine.
Tocmai am văzut un penis? Unde eşti?
Nicăieri, nicăieri, nicăieri.
Tocmai am văzut o sculă
de mărimea lui Simon Birch, ce se întâmplă?
Nu-ţi fă griji. Ce spuneai?
- Ziceai că vezi lucrurile mai clar? - Bine, am ideea asta nebunească.
Simt o mulţime de lucruri acum.
În legătură cu tine şi cu afacerea.
Vreau să vii pe la mine. Şi vreau să ne uităm la...
"When Harry Met Sally."
Îţi aminteşti când am făcut-o?
Ce anume?
Doamne!
Nu vreau să te pun într-o poziţie delicată...
dacă nu vrei s-o faci din nou.
Nu, nu, nu. Nu e o poziţie ciudată.
E o poziţie foarte bună.
Ştii ceva? Da, hai s-o facem.
Bine, grozav! Tare. Sunt aici!
Vin imediat.
Şi o facem.
Nu-ţi poţi retrage cuvintele.
- Ai auzit asta? - Becca vrea să şi-o tragă!
Doamne! Ce-o să mă fac?
- I-o tragi! - Şi după?
Nu vorbim despre asta?
Nu şi de data asta. De data asta îi spui ce simţi.
Îţi deschizi inima. Fii sincer. Du-te.
Fă-ţi curaj.
- Îmi fac curaj. - Fă-ţi curaj.
Îmi fac curaj. Îi voi spune ce simt.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon a stat ceva timp în Lancaster.
Amo era colegul lui de celulă.
I-am auzit când vorbeau săptămâna trecută.
Voia să-l implice pe Leon într-o chestie.
Spunea că este ceva mare.
Ştii unde l-aş putea găsi pe Amo?
E în cârdăşie cu Alamitos 13.
Asta e tot ce ştiu.
Steve. Să mergem.
Steve!
Unde sunt cheile mele?
Pleci undeva?
- Alea sunt cheile mele! - Nu, sunt ale mele,
- până când termin cu tine. - Nu, nu, nu.
Mă duc s-o văd pe Becca chiar acum.
Nu. Long Beach. După care mai vorbim.
La naiba cu Long Beach. Du-te dracu.
Te car după mine la închisoare.
Un poliţist alb cărând după el
un bărbat de culoare. Va arăta grozav.
Nu sunt alb.
Nu eşti alb?
Atunci ce eşti? Portorican?
Mexican? Libanez? Chilian?
Chinez nu eşti.
- Şi eu sunt ăla rasist? - Arăţi ca şi cum
toţi urâţii din toate rasele şi-au tras-o între ei!
Haide, să mergem. Long Beach.
Intră în maşină!
Aveai dreptate.
Da, tocmai ce-au plecat.
Da, sunt doi.
Deci tipa asta Becca îţi spune să sari.
Şi tu zici: "cât de sus?"
Dacă ai cunoaşte-o, ai sări şi tu.
- Ai sări cu prăjina. - Vrăjeli.
Nu sar pentru nimeni.
Pentru că am respect de sine. Ştii ce e ăla?
E atunci când un poliţist orb răpeşte un şofer de Uber?
Când aveam 14 ani, tatăl meu m-a dus
într-o excursie în deşert.
În prima noapte acolo, se urcă în maşină şi-mi zice:
"Mă duc până în oraş să fac nişte cumpărături."
Ştii ce însemna de fapt?
Însemna că voia să se ducă în oraş,
să se îmbete, şi să se cupleze cu vreo localnică.
Ştii, nu-mi amintesc
să mă fi înscris la discuţia asta despre viaţa ta.
Trec câteva ore,
iar eu m-am gândit că a avut o pană.
După care se întunecă, şi se face rece. Mi se face foame.
Sunt tot felul de animale în deşert care fac zgomot.
Sunt înspăimântat.
Şi?
Am stat acolo toată noaptea, murind de frig.
Mort de foame, jucându-mă cu briceagul ăsta până la răsărit.
Briceagul ăsta.
Doar asta aveam. El m-a ajutat să rezist.
Ba nu. Briceagul n-a făcut nimic.
A reprezentat doar un suport psihologic de siguranţă.
De asemenea, ai avut un tată abuziv.
În acea noapte am devenit bărbat. Asta e ideea.
Nu trebuie să-ţi laşi copiii în deşert
ca să-i înveţi ce înseamnă să fii bărbat.
Ce ştii tu despre asta?
Locul ăsta a fost gentrificat, nu glumă.
- Am ajuns? - Crezi că oamenii ăştia
m-ar putea lăsa să folosesc o priză
- ca să-mi încarc maşina? - Cel mai probabil nu.
Nu.
O să ţin eu cheile.
Ţi-aş spune să rămâi în maşină, dar mă gândesc
că oricum eşti prea fricos ca să ieşi afară, aşa că...
Nu mi-e frică să ies.
Doar că nu vreau.
Aleg să stau în maşină.
Poliţia. Deschideţi.
Ce?
Şase! Şase. Strângeţi prostille astea!
Ia-le de aici, omule!
Ia cristalul. Ce faci?
Mai sunt câteva în spate. În spate!
Amo Cortez?
Îmi pare rău, frăţie. Ăsta nu este teritoriul LAPD.
Este acum.
- Hei! - Ce naiba, omule?
"Hei, Becs! Ce faci...
"fată?
"Voi întârzia puţin.
"Dar vin imediat...
"ca să putem...
"face sex."
Nu.
"Să ne hâţâim."
E un termen prea vag.
"Ca să...
"putem ajunge la penetrare."
Nu, nici aşa nu-i bine.
Nu-ţi trebuie un mandat sau ceva de genul?
Credeţi că glumesc?
Atunci n-o să vă fie dor de televizorul vostru şmecher.
Omule, ăla e un acvariu.
Ăla e cuptorul cu microunde, frăţie.
Ce naiba? Staţi toată ziua
şi vă uitaţi la peşti? Ce ziceţi de asta?
Aveţi la dispoziţie cinci secunde
să-mi spuneţi unde se află Amo Cortez!
"Ca să...
"...ne-o tragem."
Da. Asta e.
Oamenii spun asta.
Vreau să ţi-o trag.
Nu. "Ca să...
"facem chestia aia despre care...
"am discutat." Sună bine, sună bine.
Trimis.
Doamne, ce-am făcut?
Atacă, Pico!
Ce e în neregulă cu el?
Nenorociţilor!
Câte pliculeţe i-aţi dat?
V-am întrebat câte pliculeţe i-aţi dat?
Ce zici de asta, durule?
Ce gust are? E bun?
Îţi place asta, ticălosule?
Vă mai întreb o singură dată!
Unde este Amo Cortez?
Salut, Amo.
Duceţi-vă dracului!
"Nu contează mărimea bărcii,
"ci mişcarea..."
E ilegal ce faci, omule!
Nu poţi intra în halul ăsta în casa mamei mele!
Tio, fă ceva, omule! Aşa ceva e inacceptabil.
Brutalitatea poliţiei în acţiune.
La naiba!
Ai grijă la maşină, omule.
Du-te dracului, frate. Am drepturi!
Nu. Tu să te duci la dracu!
Vei primi cel puţin cinci ani pentru posesie de droguri.
- Asta dacă nu vrei să vorbeşti. - Vic?
Nu?
Fii cu ochii pe el. Revin imediat.
Nu-mi poţi face aşa ceva!
Nu. Nu, nu. Vic. Vic. Nu, nu, nu.
Nu-l poţi lăsa aşa în maşină.
Sunt nevoit să refuz chestia asta.
- Ăsta e un UberPool, nu? - Nu, nu e un UberPool!
Nu te purta
ca şi cum ai ştii ce e ăla un UberPool, bine?
Ai învăţat termenul mai devreme.
Poftim, ia ăsta.
Nu, nu mă ating de ăla.
Mă poate ajuta să rezolv un caz
la care lucrez de ani de zile!
E încătuşat.
- E închis în maşină. - N-o voi face.
- Are siguranţa pusă. - Nu.
Doar ţine pistolul îndreptat către el.
Nu-l lăsa să-şi dea seama că eşti civil.
Două minute. Îţi voi da cele cinci stele...
şi vei fi liber să te duci s-o vezi pe iubita ta.
Şi vei avea ocazia să-i spui cum ai ajutat un ofiţer la nevoie.
Steve...
asta este noaptea ta în deşert.
Numele meu e Stu.
Să ţi-o trag.
Cretinule! Câte plicuri i-ai dat câinelui?
Nu ştiu, omule. Am pierdut numărul.
Ce?
Nimic.
Eşti bine, amice? Eşti bine?
Da.
Ăsta e cumva un Uber?
La naiba cu asta! Am plecat!
Hei!
Ăsta nu este un Uber.
Sunt sub acoperire.
Iar eu sunt poliţistul cel rău, fetiţo.
- Deschide uşa asta! - Poate că partenerul meu arată feroce...
dar eu sunt lupul în haină de oaie.
- Ce? - La secţie
mi se spune "Lupul".
Încetează! De ce râzi?
Încetează!
Nu mai râde! Sunt un poliţist! Vorbesc serios!
Du-te dracu! Nu eşti poliţist!
Ba sunt!
Te duc imediat la secţie!
Încetează!
O să ajungi la închisoare!
Te arestez!
Nu!
Te rog, te rog! Încetează!
Nu mai da cu piciorul!
La naiba!
Cum îndrăzneşti?
M-ai împuşcat!
La naiba!
- M-ai împuşcat, omule! - Ce naiba ai făcut?
- Ai spus că era pusă siguranţa! - Era!
Doamne! Sângerează! L-am omorât!
Ai fost împuşcat în picior.
Bravo. Ia-l pe Pico.
Cretinule, intră înapoi în maşină.
Amo.
Vorbeşte cu mine. Despre afacerea lui Tedjo.
Ce ştii despre tranzacţia lui Tedjo?
Va avea loc.
- Când? - În seara asta.
-Unde? - La...
La...
Să nu cumva să leşini.
La naiba. A leşinat.
Bine, trebuie să-l ducem la spital.
Doamne.
Ce ar trebui să fac cu câinele ăsta?
Dle Cortez, vreau să ştiţi că îmi pare rău!
Nu te poate auzi. E în stare de şoc.
Plângi cumva? Haide.
Ai nevoie de un şerveţel?
Vrei un ursuleţ de pluş?
Ai o pătură în portbagaj pe care vrei s-o aduc?
Iisuse.
Sunt de-a dreptul copleşit.
Lacrimile sunt un răspuns natural
la presiunea imensă pe care o experimentez în prezent.
Da, sigur. Natural.
Toată lumea plânge. Îţi face bine.
Eu nu plâng. Pico nu plânge.
Ai plâns când erai un bebeluş.
Nu. Niciodată.
- Poate că nu-ţi aminteşti. - Îmi amintesc naşterea mea.
Scapi de arma crimei!
Ia-o pe Sepulveda spre Crenshaw.
E un spital acolo.
Bine, Bine. Spital.
Bine. E un spital. Bine.
Doamne. Doamne.
Haide! Mişcă-ţi fundul şi ajută-mă!
- Ai zis spital! - Ăsta e un spital.
- Pentru animale! - El e un animal.
Da, îl căutăm să vedem dacă nu are viermi.
- Prinde-l de picior. - Îmi pare rău.
Scuze, scuze. Bine, scuze.
- Salut, Victor. - Bună ziua, doctore.
Respiră adânc, bine? N-ai făcut nimic rău.
Am împuşcat pe cineva. Voi merge la închisoare.
Eu sunt tipul care te-ar aresta pentru aşa ceva,
şi nu am de gând să te arestez.
Ticălosul ăla de acolo...
vinde heroină copiilor.
Acum stai jos.
- Se simte bine? - Da.
Doar nişte leziuni uşoare ale ţesutului.
- Pooch este bine? - E bine.
Au mai venit încă opt. Ce vrei să faci cu el?
Să-i găsesc un cămin potrivit.
Se va trezi în curând.
Spune-i să nu mai folosească acel picior pentru o vreme.
Bine, vin!
Nu vă impacientaţi.
Pico. Ce mai faci, băiete?
Vino aici. Haide, căţeluşule.
Să mergem, Peanut. Aşa.
Mă voi întoarce.
Trezirea, cretinule.
Tranzacţia lui Tedjo.
Când şi unde?
- Du-te dracului, porcule. - Da?
Ce faci?
Deci, când şi unde?
Amo, nu vrei să-ţi uşurezi situaţia.
Când şi unde?
Încetează. Nu-l mai tortura.
Spune cel care l-a împuşcat.
N-a fost cu intenţie.
Şi am remuşcări în privinţa asta.
- Când şi unde? - La naiba!
Ştii ceva? Am o idee.
Nu trebuie să foloseşti întotdeauna forţa brută.
Câteodată poţi folosi creierul.
- Da? - Da.
În regulă. Să vedem.
Ăsta este telefonul tău, nu?
Da.
Ia te uită, eşti pe Twitter. Perfect.
Ce faci, omule?
"Îmi place de Ryan Gosling."
- Deschid parantezele. - Ce? Ce?
- "E foarte sexi." - Nu!
- Şi, am trimis. - Ce naiba...
Uite, o mulţime de notificări.
Ai o audienţă care se implică.
"Iată câteva din filmele mele...
"preferate ale lui Ryan Gosling."
- Nu, nu, nu! - "Numărul trei...
"The Notebook. "
- Nu! - "Numărul doi...
"The Notebook. "
- Ce? - "Numărul unu...
"La La Land. ". Trimis.
- Îl urăsc pe Gosling, omule! - "Liderul nostru..."
Care e numele liderului?
Doc Ramirez, nu?
- Doc? - "Doc Ramirez...
"poartă scutece...
"deoarece are intoleranţă la lactoză şi îi place brânza."
E o minciună!
Voi apăsa pe "trimite".
Mă întreb dacă Doc Ramirez va vedea asta.
1:00 noaptea, la cimitirul de maşini!
- Da. - Opreşte-te!
Eu am să plec.
Înţeleg. A fost prea mult pentru tine.
Te referi la împuşcarea unui om în cătuşe, ne-înarmat...
pe bancheta din spate a maşinii mele electrice închiriate?
Da, a fost prea mult.
Şi te rog să nu mă înţelegi greşit...
dar du-te dracului.
Stai acolo.
Lucruri rele se pot întâmpla oamenilor...
dar nu îi afectează dacă nu se gândesc la ele.
Te descurci de minune.
Concentrează-te la Becca.
Becca.
Cretinule.
Asta e aplicaţia Uber?
- Vic? - Ce?
Rahat.
Ce naiba vrei?
Este vorba de ce vrei tu, detectiv Manning.
Ştii cum mă cheamă. Sunt flatat.
Vrei să-ţi mai moară un partener în tura ta?
- Rahatul ăsta mic nu e partenerul meu. - Nu, nu, nu.
Nu-l asculta. Glumeşte.
Suntem foarte apropiaţi.
Nu, nu suntem. Împuşcă-l.
Tocmai l-am rugat să fie naşul copiilor mei.
Da? O vei face?
Nu te mai obosi, Steve.
Suntem îndrăgostiţi. Am zis-o.
Uite cum vor decurge lucrurile.
Muistul ăla urât...
Nu eşti chiar atât de urât.
îmi va oferi un schimb.
Tu pentru Amo, scurt şi la subiect.
Eu pentru Amo? Grozav!
Imediat ce vom face schimbul...
ne va împuşca pe amândoi.
Şi pe Senor Cortez aici de faţă.
Te minte, omule.
Nu, de fapt are dreptate. Şefului nu-i plac afacerile neterminate.
Ţi-am zis.
Dar după ce am localizat maşina partenerului tău...
Am chemat câţiva colegi.
Ce drăguţ. Restul celor din Cobra Kai.
Băieţi, de ce nu vorbim despre asta?
Să vorbim despre sentimentele noastre. Încep eu.
Sunt speriat atunci când cineva are o armă îndreptată spre capul meu.
Tu cum te simţi?
Să înţeleg că schimbul iese din discuţie.
Dau o sculptură în schimbul lui.
Am auzit că fiica ta se pricepe la asta.
Ce-ai zis?
La naiba.
Aşteptaţi.
Aşa, puilor. Haideţi.
Haide. Haide, Jolly.
E totul în ordine.
Vic!
Vic! Vic!
Doamne. O să mor.
O să mor la un spital pentru animale.
Nu.
Încearcă să-ţi revii, bine?
Vreau ca să stingi luminile astea.
Să echilibrăm şansele.
Nu am o armă!
Haide!
Uite, vreau ca tu să...
stingi luminile alea. Acum!
- Haide! - Bine.
Vom ieşi cu bine din asta, da?
Poţi s-o faci. În regulă?
- Poţi s-o faci. - Pot s-o fac!
- Eşti pregătit? - Da!
Acum!
Du-te dracu!
Salut!
Câţi au mai rămas?
Doar unul.
Mai am doar un glonţ.
Mai am doar o cutie.
Dacă loveşte pe cineva, voi ştii unde să trag.
Bine, poţi face asta. Fa ca să conteze.
Bine.
Îl văd.
La naiba! Am ratat!
L-am nimerit!
Ca să vezi. A funcţionat.
Vreau să trimiţi un SMS pentru mine care să zică...
"E mort."
Când bunica mea a murit, arăta atât de liniştită.
Oamenii ăştia nu par prea liniştiţi.
- Arată de parcă ar fi fost ucişi. - Stu.
Vreau ca Tedjo să creadă că sunt mort.
Nu există nici un contact. Doar un singur număr.
E Tedjo.
Le oferă oamenilor lui telefoane cu cartele.
Îmi pare rău, n-am folosit de mult un T9.
Apasă "trimite".
Deci tipul ăsta Tedjo ţi-a omorât fostul partener?
Şi acum conduce o reţea de distribuţie a heroinei...
care va omorâ mult mai mulţi oameni.
Adolescenţi. Copii.
Bine.
Heroina e rea.
Şi e mult mai grav atunci când este folosită de copii.
Aşa că sper ca tu...
Hei. Hei!
Nicole!
Bună, scumpo.
Doamne! Nu-mi vine să cred că eşti aici!
N-aş rata asta pentru nimic în lume.
Bătrânul Vic e cu tine?
Ştii, încă nu l-am văzut,
dar sunt sigur că va apărea mai devreme sau mai târziu.
Da, mai vedem.
Ascultă, nu pot sta mult.
Dar înainte să plec, o să iau sculptura acelui scorpion
de pe capul tău. E splendidă.
Mulţumesc.
Vino aici.
Mi-a plăcut să te privesc cum creşti.
Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine.
Mulţumesc.
Bine. Noapte bună.
Unde naiba te duci?
Ţi-au notat numărul de înmatriculare.
Cred că eşti partenerul meu.
Dacă îţi pot găsi numerele, pot afla şi unde locuieşti!
E valabil şi pentru prietena ta.
Eşti implicat în asta acum.
Tot ce am vrut a fost să conduc nopţile, în câteva week-end-uri.
Să economisesc destui bani pentru a deschide o sală de sport pentru femei,
alături de prietena mea platonică,
de care sunt îndrăgostită.
E ceva patetic? Sigur.
Dar era ceva realizabil!
Ştii câţi oameni am privit murind?
Cinci.
De fapt patru. Ai leşinat înainte ca Amo să fie împuşcat în cap.
Retorică!
Era o întrebare retorică!
Voi avea nevoie de terapie pentru tot restul vieţii.
Şi nu am asigurare.
Aşa că va trebui să mă descurc cu nişte studenţi la psihologie
care-mi vor cita numele unor tipi albi cu nume indiene,
şi-mi vor spune că ar trebui să meditez.
Ceea ce fac deja!
Da!
Enervează-te! Fii stăpân pe emoţiile tale!
Acum, haide. Să megem!
Ce trebuie să fac ca să se termine totul?
Trebuie să mergem chiar acum în Venice.
Haide. Fiica mea ar putea fi în pericol. Să mergem.
Haide, să mergem!
Becca!
Cred că am scăpat. Nu cred că ne-a urmărit cineva.
Cum poţi fi sigur de asta?
Pentru că ne-ar fi împuşcat pe stradă.
Încearcă să fii atent
la orice lucru ieşit din comun, bine?
Da, noi suntem singurii care ies în evidenţă.
Relaxează-te. Ia-ţi ceva de băut.
Vei fi bine.
Tată?
- Bună! - Salut, puştoaico!
- Chiar ai venit! - Da, desigur că am venit.
- Ce e mirosul ăsta? - E o poveste lungă.
Sânge. Mâncare de câini. Eu am vomitat puţin.
Sinceră să fiu...
Sunt doar bucuroasă că eşti aici. Nu-mi pasă ce ai pe tine.
- McHenry tocmai a plecat. - Serios?
Cine e prietenul tău?
- Steve. - Steve.
- Stu. - Stu.
Eu sunt Stu.
Bună, Stu.
- Stu. - În regulă.
Deci, ce părere ai?
Da, da.
Nu-i aşa?
Uită-te la asta.
Uită-te la culoarea roşie...
cum se întrepătrunde cu albastrul. Îmi aminteşte de...
Îţi aduci aminte de cazul Bricker?
Tipul ăla care a fost împuşcat în cap într-o piscină.
Sângele parcă se prelingea prin apă.
Era un proxenet.
Ce părere ai de sculpturi?
Pentru că eu cu asta mă ocup. Sunt sculptoriţă.
Nu.
Ziceam şi eu.
- Să-ţi arăt... - Trebuie să...
Trebuie să mă uşurez.
Vic!
Nu. E în regulă. Sunt obişnuită cu asta.
De unde îl cunoşti pe tatăl meu?
M-a răpit.
Am omorât nişte oameni.
Sunt încă nehotărât.
Serios? Cred că e genială.
Piesele ei au o încărcătură emoţională.
Îmi amintesc de un tânăr Richard Serra.
Ca şi cum Tilted Arc ar avea un suflet.
Îmi place asta.
O s-o cumpăr. Te rog, pune un semn "vândut" pe ea.
Este o sală de sport pentru femei care se va numi...
"Spinster".
E un nume teribil.
Nu, nu, nu, nu cred că ai înţeles. Este o sală de fitness.
Deci e ca un joc de cuvinte.
E un joc de cuvinte. E ceva fantezist.
E primitoare. E amuzantă. "Parcă te invită înăuntru."
Numele descrie o femeie bătrână care nu a găsit încă dragostea.
Ar putea la fel de bine să se numească "Biciclete pentru bătrânele fete".
Ziceam şi eu, dacă tot este pasiunea ta...
- Să găseşti un nume mai potrivit. - Nu e pasiunea mea.
Atunci, care este pasiunea ta?
Ştii, simt că Los Angeles
este plin de oameni care îşi urmează pasiunile.
Avem nevoie de mai mulţi oameni statornici. Avem nevoie de mai mulţi colonişti...
Ştii, această ţară a fost fondată de către colonişti...
- Aşa că... - Bună, scumpo.
Pot să vorbesc puţin cu tine?
Bine.
Sculpturile arată grozav, draga mea.
Foarte solide.
Îmi aduc aminte de un tânăr Richard Serra.
Mulţumesc.
Da.
Poftim.
Să nu cumva să-mi dai o...
- Ia ăsta. - Doamne, tată.
- Poftim. - Tată, nu vreau ăsta!
Ceva rău de tot se va întâmpla în seara asta. Bine?
Am verificat locul. E curat.
Dar e mai bine să fim precauţi.
- Ia ăsta. - Doamne.
Îţi aminteşti cum te-am învăţat să tragi cu arma?
Da.
Urăsc când faci asta.
Altceva?
Vreau să împrumut cheile de la casă.
Da, trebuie să ajung la vechiul meu depozit.
De-asta ai venit?
Nu.
Doamne, nu. Voiam să-ţi văd exponatele.
Şi să mă asigur că eşti teafără.
Dar nici n-am avut timp să mă întorc în Eagle Rock.
Deci fac trei lucuri deodată.
Pentru o secundă...
chiar am crezut că-ţi pasă de ceea ce fac.
Vorbesc serios.
- Aproape l-am prins pe Tedjo. - Da.
Întotdeauna eşti aproape de ceva cu excepţia
oamenilor care chiar au nevoie de tine.
Am terminat-o cu asta.
Nicole, aşteaptă!
Cheile?
Ştii că am probleme cu vederea.
Ce i-ai zis, omule? I-ai stricat toată seara.
Nu ştiu. I-am dat Glock-ul meu.
Vezi, asta e problema ta!
Le oferi oamenilor pistoale în loc să le oferi dragoste.
Dintr-o dată şoferul de Uber ştie totul despre a fi părinte.
Eşti foarte grosolan şi insensibil,
şi înspăimântător, şi...
Doamne!
Tocmai despre genul ăsta de lucruri vorbeam!
De ce ai făcut asta?
Ca să aduc poliţia aici. Pentru orice eventualitate. Să mergem.
Haide.
Unde este?
Cutia.
Se pare că ai fost fericit odată. Ce drăguţ.
Ştii, ţi-aş spune să zâmbeşti mai mult...
dar acum că văd fotografia asta...
te felicit pentru că nu mai zâmbeşti.
Faţa ta arată aiurea când zâmbeşti.
Arată aiurea şi când nu zâmbeşti.
Ai o faţă aiurea.
Fir-ar să fie.
Mai am doar şase încărcătoare.
Ăştia sunt ceilalţi doi ostatici pe care i-ai luat?
- Nu mă ajuţi cu nimic. - Ai strigat "vas de croazieră" la ei,
până când te-au luat?
Am nevoie de mai multă muniţie.
Şi mai avem doar o oră.
Outside The Box.
Outside the box. Outside the box.
Bine, să ne gândim.
Putem găsi un traficant de arme pe piaţa neagră.
- Nu, acolo lucrez eu. - Uber?
Ca Uber Eats?
Ei au Uber arme? Uber Gloanţe?
Ăsta este celălalt loc oribil de muncă al tău?
Am venit aici o dată pentru a cumpăra nişte unelte de pescuit.
Vânzătorul s-a purtat urât cu mine.
Am vrut să-l împuşc în picior,
dar m-am controlat.
Da, probabil că era şeful meu.
E al doilea cel mai najpa om pe care l-am întâlnit vreodată.
Cine e primul?
Îţi voi da un indiciu.
Eşti tu.
Bine.
Credeam că ai nevoie doar de câteva gloanţe, amice.
Niciodată nu poţi fi prea pregătit.
Da, dar cineva trebuie să plătească pentru toate astea.
- Pune-o în contul meu Uber. - Nu există un cont Uber!
Uber nu e un magazin universal ca în Vestul Sălbatic!
Nu.
Becca, îmi pare nespus de rău. A intervenit ceva.
Stu, îmi pare rău.
N-am vrut să te sperii.
Dacă nu vrei să facem sex, înţeleg, sunt dezgustătoare.
Nu, nu, nu.
- Nu m-ai speriat. - Fir-ar să fie.
Sunt cu siguranţă călare pe situaţie.
- Vreau s-o facem. - Ce?
După care va trebui să vorbim.
Ştii ce? Voiam să-ţi spun...
că poate n-ar trebui să vii.
Pentru că... M-a sunat Byron...
şi suna ca şi cum i-ar părea rău.
Şi mi-a zis: "ar trebui să trec pe la tine să vorbim,"
şi cred că ar trebui să aud ce are de zis.
- Înţelegi? - Nu, nu, nu.
Nu-l lăsa pe Byron să vină la tine, bine?
Nu merită să-l laşi să intre iar în viaţa ta.
Aşteaptă-mă pe mine, bine?
Voi fi acolo. Aşteaptă-mă.
Bine. Doamne, noaptea asta e de pomină.
Vin imediat.
Ceartă între iubiţi?
Am uitat, voi nu sunteţi iubiţi.
Arăt bine cu asta, nu?
Du-te dracu, bine?
Şi pune aia înapoi! Sunt prea multe lucruri!
De ce ai nevoie de rezervoare de propan?
Vrei să faci un grătar mai târziu?
Nu ai nici un prieten!
O să fiu concediat din cauza ta.
Nu aveai de gând să lucrezi
în văgăuna asta toată viaţa, nu?
Ce? Ţi-am rănit sentimentele?
Nu. De fapt te compătimesc.
După ce-am văzut cum te porţi cu propria-ţi fiică...
e evident că nu-ţi pasă de nimeni altcineva.
Stai. Eşti supărat pe mine?
Sau pe tipa aia în faţa căreia refuzi să te porţi ca un bărbat?
Tu vrei să-mi dai sfaturi despre relaţii?
Tu petreci mai mult timp
obsedat de partenerul tău mort...
decât acordând atenţie fiicei tale...
care, ce să vezi, vrea să facă parte din viaţa ta.
Ştii ce te face asta?
- Un bun poliţist? - Un tată de rahat!
Bine. Ştii ce?
M-ai enervat toată ziua...
Eu te-am enervat pe tine?
Ce?
N-am nevoie de o sesiune de terapie din partea unui şofer de Uber.
Viaţa este grea. Nu putem face nimic în legătură cu asta.
Şi fac faţă problemelor mele ca un bărbat adevărat.
Nu suspin, nu mă vait şi nu plâng...
ca un fătălău.
Crezi că eşti un bărbat adevărat?
Omorând oameni, bătând pe toată lumea,
torturând.
Ştii ce?
Mai devreme aş fi putut să chem alt şofer de Uber,
ştii de ce n-am făcut-o?
Pentru că nu ştii
- cum să foloseşti aplicaţia! - Nu.
Pentru că n-aş fi găsit unul mai slab decât tine!
Eşti prea laş să-i spui acelei fete că îţi place de ea.
Eşti prea laş ca să mă confrunţi,
Şi eşti un laş...
care nu merită nici o stea.
Ce? Ce, începi să te enervezi?
- Nu cumva să... - Da, ce-o să faci în legătură cu asta?
- Ce ai de gând să faci, Steve? - Numele meu este Stu!
Iisuse! La naiba!
Aşa.
Crezi că eşti un dur? Haide.
Eşti dur, nu?
Vrei să ne luptăm ca bărbaţii? Bine, haide.
Nu trebuie să devenim violenţi! Putem să vorbim!
N-o să devin sentimental cu tine...
şi o să plâng ca o fetiţă!
Eu zic să luăm o pauză.
Nu! Nu! Pauză! Opreşte-te! Am zis pauză!
Respectă pauza!
Aşteaptă! Aşteaptă! Aşteaptă! Pauză!
Pramatie mică!
Unde te-ai dus?
Fetele sunt puternice!
Ele ne-au născut!
Ar trebui să-ţi doreşti să fii ca o femeie!
Viitorul e al femeilor!
Laşule! Unde eşti?
Tu eşti laşul.
Nu poţi face propriilor sentimente.
Ştii acea parte din Poveste fără sfârşit...
când Atreyu trebuie să treacă printre porţiile Oracolului...
şi acele statui uriaşe de sfinx pot vedea
adevărata natură a unui războinic?
- Ce? - Şi cavalerul ăla înfricoşător
este vaporizat...
pentru că în interiorul lui nu crede în el însuşi?
Da?
Tu eşti ăla!
Îţi trăieşti viaţa...
Bărbaţii adevăraţi plâng!
Bărbaţii adevăraţi ascultă de sentimentele lor!
Nu.
Te omor!
Te-ai pus cu şoferul de Uber greşit!
- Cred că mi-ai rupt mâna. - E greu să te lupţi.
Trebuie să ai rezistenţă.
Da.
Sunt surprins că ai rezistat atât de mult.
- Asta pentru că aproape câştigasem. - Ba nu.
- A fost distractiv. Am câştigat. - Ţi-am rupt fâşul.
Eu am câştigat.
Câţiva oameni ai străzii care şi-o trag în magazinul meu?
O partidă rapidă?
Stuber, tu eşti?
"Stuber."
Grozav, pentru că tu conduci un Uber.
Foarte isteţ joc de cuvinte.
Tu cine naiba eşti? Şi de ce eşti atât de mare?
Doamne, cât ridici? 310, 350?
Uşurel, puştiule.
Pune arcul jos. Şi nu te vom mai deranja.
Doamne, Stuber!
Ce naiba aţi făcut tu şi cu prietenul tău gigolo magazinului meu?
E magazinul tatălui tău.
E poliţişt. Lucrează la un caz important.
Caz?
- Aşa se numeşte acum fundul tău? - Uite ce e, amice.
Ne cam grăbim.
Trebuie să vi-o trageţi
şi într-un alt magazin de articole sportive?
Ascultă, ştii ce e ăsta?
E sânge.
Am făcut lucruri în seara asta pe care nu le-ai putea crede.
Da?
Am semnat un contract de leasing pentru o sală de fitness.
Ciudat.
Am oferit sprijin emoţional unui stripper masculin.
Spui aceste lucruri ca şi cum ar trebui să mă sperie.
- Am împuşcat un om cu sânge rece. - Da.
L-am văzut murind.
Din glonţul altcuiva, dar eu i-am făcut încălzirea.
Da, sigur, Stuber.
Numele lui este Stu.
Numele meu este Stu.
Ce mai faci?
E ţicnit de-a binelea.
Da.
Uşurel, Stu.
Îmi dau demisia.
Şi îi voi spune tatălui tău
că te masturbezi în standul pentru handicapaţi.
Nu fă asta.
O să folosesc un stand obişnuit.
Eşti patetic.
Stu, aşteaptă.
Eşti cel mai bun prieten al meu, omule.
Ce?
Da. Toate şicanările astea...
toate glumele, tu şi cu mine.
E cea mai bună parte în legătură cu locul ăsta de muncă stupid.
Pentru mine e cea mai rea.
Ai idee cum e să ştii
că singurul motiv pentru care ai un loc de muncă
e faptul că tatăl tău e proprietarul acestui loc?
Şi începi să cheleşti? La naiba.
Sincer, nu văd nici un semn de calviţie.
Ar trebui să vezi cum arată scurgerea mea când fac duş.
Da, e ceva natural.
E ceva normal. Se întâmplă tuturor.
- Plus că foliculii tăi... - Stu, trebuie să plecăm.
Stu, aşteaptă.
Chiar nu crezi că îmi pierd părul?
Dacă începi să cheleşti...
e foarte subtil.
Mulţumesc, Stu.
Fac eu curat.
Nivel scăzut al bateriei.
Apăsaţi butonul pentru verificare.
Fir-ar să fie. Rămân fără energie. Trebuie să re-încarc.
Nu, nu avem timp.
Cimitirul de maşini nu e departe.
Se pare că am ajuns la sfârşitul drumului.
Nu literal.
Te las mai încolo.
A fost...
N-a fost distractiv.
Nu mă poţi lăsa. Trebuie să vii cu mine.
Nu, nu, nu.
Eşti un poliţist. Eu sunt un civil.
Tu eşti născut pentru dreptate. Eu pentru un prânz copios...
Eu fac chestii care ţin de civili. Îmi plac plimbările.
Şi vreau să intru în afecerile cu bere.
Nişte IPAs, poate un Hefeweizen drăguţ.
Dar nu pot face toate astea dacă sunt mort.
Bine.
O s-o fac de unul singur.
Ascultă...
Ştiu că eşti un dur gen Steven Seagal,
care n-are nevoie de prostii din partea nimănui.
Tatăl tău a fost un ticălos pentru că te-a lăsat în deşert.
Câteodată oamenii au nevoie de ajutor,
şi faptul că ceri ajutorul nu este un semn de slăbiciune.
Cheamă întăriri.
Nu ştiu unde este Vic. De unde aş putea şti?
Vic?
Ştiu că tu crezi că ţi-am tras ţeapă cu Tedjo,
dar ştiu unde are loc tranzacţia.
Ştiu că acest caz a trecut in jurisdicţia federalilor,
dar chiar am nevoie de întăriri.
Bine.
Serios?
Eşti o pacoste, dar am încredere în tine.
Bine, afacerea are loc în Inglewood.
Watseka Salvage.
Întâlnirea va avea loc în jumătate de oră.
Trimite cavaleria. Cheamă SWAT-ul.
- Bine. S-a făcut, Vic. - Şi, căpitane...
îţi mulţumesc pentru că nu ai renunţat la mine.
Sigur.
Vezi? Nu te-ai simţit bine?
Ai cerut ajutor şi n-a căzut cerul.
Ăsta nu este cerul, figurativ vorbind.
Sunt lacrimile cerului.
Sunt lacrimi de bucurie pentru că cerul e mândru de tine.
Te rogi să taci din gură.
Nu-ţi fă griji.
L-am găsit pe Vic.
Grozav.
Nu!
Îmi poţi spune ce vezi?
Trei maşini negre Lexus.
Lexi? Lexusuri?
Lexi.
Da. Îl aşteaptă pe Tedjo.
Ar trebui să pleci de aici, omule.
Lucrurile o vor lua razna.
Eşti sigur că te descurci?
Da, ar trebui să pleci. Uite, cavaleria e pe drum, aşa că...
SWAT, toate unităţile...
Du-te, sun-o pe fata aia.
Bine.
La revedere.
Haide.
- Ce faci? - Vino aici, uriaşule.
După toate ororile prin care am trecut,
merităm asta. Haide.
Îmbrăţişează un copac, amice.
Bărbaţii se pot îmbrăţişa. Bine?
Şi ştiu că înlăuntrul
acelui corp musculos
e cel mai mare muşchi, inima ta.
- Şi vreau să îmbrăţişez acea inimă. - Stu!
Îţi mulţumesc pentru că m-ai condus cu maşina.
Doamne. Iisuse. Stu, ce s-a întâmplat cu tine?
Becca, trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Bine,
atunci vino încoace, Stu.
- Şi putem să... - Becca, sunt îndrăgostit de tine.
Am fost îndrăgostit din momentul în care ne-am întâlnit.
Te întâlneşti cu cretini.
Îmi pare rău, dar asta faci.
Şi aştept pe tuşă, vin când mă suni...
şi te încurajez, visele tale devin şi visele mele...
şi probabil că am sperat că într-o zi
te-ai puta uita la mine şi să mă vezi într-un mod diferit.
Şi poate că ar apărea o scânteie!
Ce...
Îmi pare rău, e puţin nedrept ce faci.
Deci îţi era frică să-mi spui
ce simţi pentru mine, şi acum este vina mea...
pentru că nu simt nimic?
Nu, nu, nu. Ai dreptate.
Nu e vina ta, e vina mea.
Doar că nu mai pot face asta.
Nu pot face sex cu tine
şi să pretind că nu simt nimic.
Nu pot deschide o afacere cu tine
în speranţa că acest lucru te va face să te îndrăgosteşti de mine.
Bine, bine.
Presupun că voi face cumva rost de cealaltă jumătate din bani.
Nu, nu. Serios, păstrează banii de la mine.
Ştiu că afacerea va avea succes,
şi ca investitor voi deveni foarte bogat.
Dar este visul tău, nu al meu.
Stai, ce?
Dar nu vreau să te pierd. Nu putem rămâne prieteni?
Nu.
Pentru că sunt îndrăgostit de tine.
Voi pleca.
Te voi suna când nu voi mai aştepta
acea scânteie.
- Bine. - Pa.
Pa.
Asta este o cavalerie de toată jena.
Sunt aici?
Au sosit chiar acum.
- Adu marfa. - Adu-i aici.
Te-am prins.
La naiba.
- Nikki? - Tată!
Încă sunt supărată pe tine,
dar expoziţia mea s-a terminat.
Sunt în viaţă, şi cu siguranţă
nu mai am nevoie de armă, aşa că...
Da, Nikki, o să te sun eu mai încolo.
McHenry tocmai a sosit.
McHenry?
S-a purtat foarte ciudat în seara asta.
Foarte drăgăstoasă.
- Da, ceva nu este în regulă. - Tată.
Ce se întâmplă? Unde eşti?
Trebuie să plec.
Tată?
Ce se întâmplă?
Unde sunt federalii?
N-am crezut că avem nevoie de ei.
Federalii au preluat această investigaţie
pentru că îşi făceau griji din cauza unei cârtiţe din interiorul poliţiei.
Ştiu că cineva este pe statul de plată al lui Tedjo.
Acum, aruncă puşca aia!
Arunc-o!
Nu sunt eu cârtiţa.
Ştii asta.
Da.
Ştiu, Vic.
Nu.
Tu şi Tedjo.
Tot acest timp.
Ştiam că trebuie doar să-ţi ofer o pistă,
şi aveai să-l urmăreşti ca un câine.
Leon, eşti sigur?
Sunt informaţiile tale, bine, Vic?
Unde eşti?
Koreatown. Cordova şi Vermont.
Bine, Leon, unde...
Şi ţi-ai lăsat urmele pantofilor plini de sânge peste tot
în locul unde a murit Leon.
Şi am fost surprins de camerele de supraveghere din Sizzle Room.
Vrei să spui centrul de distribuţie al lui Tedjo.
Dar apoi ai devenit lacom,
şi ai fost ucis în urma unui schimb de focuri în timpul unei tranzacţii.
De fapt, s-a întâmplat chiar acolo.
Toată tranzacţia este o înscenare?
Nu, tranzacţia va avea loc în seara asta.
Şi săptămâna viitoare, acum că federalii nu ne mai supraveghează.
Tu l-ai anunţat pe Tedjo.
Şi tot tu ai omorât-o pe Morris, ticăloaso!
Ar fi trebuit să plece înainte să ajungeţi voi.
După cum ziceam, Vic...
Morris n-a murit din vina ta.
Mi-aş fi dorit să fii genul de om căruia să-i placă banii.
Stai puţin. Aşteaptă.
Silenţioasă, dar mortală.
Despre ce naiba vorbeşti...
Da!
- Îmi pare rău. - Da!
- Îmi pare foarte rău! Doamne! - Stu!
Vic! Vic!
Da! Da!
Să mergem!
Condu! Condu!
Tocmai am lovit pe cineva cu maşina mea!
Va trăi.
- Ai lovit un poliţist corupt. - Era poliţistă?
Doamne. Tu eşti tipul cel rău?
Nu sunt tipul cel rău.
Haide!
Nu-i lăsaţi să scape!
Sunt un complice.
Am ajutat şi am favorizat un criminal.
M-ai păcălit.
Nu e frumos din partea ta.
Tu mi-ai salvat viaţa, puştiule. Ai nişte "biluţe" de alamă.
- Nu vorbi despre "biluţele" mele. - Asta e între mine şi tine.
Nu le implica în chestia asta.
- Suntem o echipă, amice. - Întoarce maşina.
Foarte amuzant.
Nu-l las pe Tedjo să scape. Nu din nou.
Eu conduc, şi mergem unde zic eu.
- Stu, întoarce! - Nu! Dă drumul volanului!
- Ia mâna de pe volan! - La naiba...
Stu, întoarce!
Asta este maşina mea!
La naiba, e o maşină închiriată!
Ai putea să nu te mai vaiţi?
Acum, calc-o!
Ştii ce?
Da!
Eşti foarte tare!
- Da! - Uite-o!
Condu, Stu, condu!
Uite-o! Da! Haide!
Du-mă mai aproape!
Ce? Nu, încerc să mă îndepărtez!
- Du-mă mai aproape! Du-mă mai aproape! - Nu! Nu! Nu!
Mă sperii, Stu.
Şi îmi place!
Îmi petrec timpul conducând cretini ca tine.
Am devenit bun la asta.
Şi îmi place să ascult Styx!
M-ai convins de la început.
Dau volumul mai tare.
Aşa!
Haide!
Haide, haide, haide.
1 Septembrie.
Stu e şoferul?
"Cursă în desfăşurare"?
Am o idee!
Voi arunca rezervorul ăsta cu propan către ei.
Tu tragi în el. Le va arunca maşina în aer!
La naiba, nu suntem în Jaws!
Exact! La fel ca în Jaws. O să funcţioneze. Eşti gata?
Unu, doi...
acum!
Bine, erau nişte oameni răi.
Au făcut nişte alegeri nefericite în viaţă,
şi a fost vina lor, nu a mea.
Mai repede!
Pot să văd! Pot să văd!
Haide, haide. Mai repede!
- I-ai nimerit! Da! - I-am nimerit! I-am nimerit! Da!
Da! Da! Da!
Nivel scăzut al bateriei.
- La naiba. - Apăsaţi butonul pentru verificare.
Nu, nu, nu!
- Ce e sunetul ăla? - Nu! Te rog, te rog, te rog.
- Ce e sunetul ăla? - Haide, haide.
Haide, haide, haide.
Ce naiba se întâmplă?
Am rămas fără baterie.
Schimbă pe benzină!
Nu există benzină! E o maşină electrică!
Ai o maşină electrică care nu foloseşte benzină?
Oricine cumpără o maşină electrică
are o maşină care nu foloseşte benzină.
Asta este definiţia unei maşini electrice.
Ei bine, atitudinea asta de rahat
nu ne va ajuta să ieşim din situaţia asta.
Nici o atitudine nu ne va ajuta.
Nu!
Nu! Nu! Nu!
În regulă, o să trag în roţile lui.
Bine.
- Fir-ar să fie! Nu funcţionează niciodată. - La naiba.
Doamne!
Vic!
Vic, eşti teafăr?
Trebuia să-ţi pui centura.
Serios? Acum?
Îmi cer scuze. Vorbim mai târziu despre asta.
Vom merge acolo sus.
Sunt din nou orb!
Dă-mi telefonul tău.
Probabil a căzut în timpul accidentului.
Bine.
Haide, grăbeşte-te!
Mergi!
Mă descurc eu.
Alo? Avem nevoie de ajutor. Cineva încearcă să ne omoare!
Alo? Avem nevoie de ajutor.
Cineva încearcă să ne omoare! La naiba.
- La naiba! - La naiba!
Bine, bine.
Haide.
Aici.
Vă rog, nu vă speriaţi.
Nu, nu, nu. Noi suntem băieţii buni.
El este poliţist. Eu sunt şofer de Uber.
Urcă.
Staţi jos, staţi jos.
Are cineva un telefon?
Mulţumesc.
Voi suna la 112.
Nu! Fără poliţişti.
Bine.
Nu putem fi siguri cine mai e pe statul lui de plată.
Bine. Trebuie doar să scăpăm de-aici
şi suntem liberi.
Am comandat un UberSUV, ca să putem intra cu toţii.
Tariq, 4.8 stele, va fi aici în trei minute.
Şase minute!
A virat la dreapta!
Mergi pe ruta greşită, Tariq!
Ce faci, omule?
Toată lumea, scoateţi-vă telefoanele.
Intraţi pe Uber.
Uber. Uber.
Cursă comună. Cursă comună.
Da, omule. Ştim cum funcţionează Uber.
Ce faci?
Fac pe Uber-ul chiar eu.
Nu, ajunge aici în patru minute.
A luat-o pe...
La naiba, iar a virat la dreapta!
Cum de are 4.8 stele?
Cine a parcat o barcă aici?
Haide!
Haide, trebuie să plecăm! Să mergem.
- La naiba! - Fir-ar să fie.
Stai.
El n-are nici o legătură cu asta.
Bine? Lasă-l să plece.
E un om bun. Eu l-am obligat să fie aici.
Nu ţi-a făcut nimic.
Ce naiba?
Am vrut să-i nimeresc faţa.
Ăia sunt federalii.
S-a terminat, Tedjo. Pune arma jos.
Da, l-am sunat pe agentul Tariq.
Unul din cei mai buni agenţi. Cinci stele.
Şi-a adus întreaga echipă sub acoperire cu el.
Cel mai bun din anul său la Quantico. Face parte din trupele speciale.
Şi din NCIS Los Angeles.
Tariq, nu-l împuşca! Nu face asta! Nu face asta.
- Nu trage! - Nu face asta!
Aţi chemat Ubere multiple în acelaşi timp?
Nu e frumos!
La naiba!
Suntem arşi.
- Vic? - Stu!
- Vic? - Ia arma!
Ia arma!
Ai grijă la pumnii lui!
Stu, ia arma!
Încetează! Încetează!
Te voi împuşca!
Încetează!
Încetează! Încetează!
Stu, trage! Trage!
Învinge-l! Haide!
E atât de mic!
- Încetează! - Stu!
Stu!
Trage, Stu!
Trage! Haide!
Stu, trage!
Îndepărtează-te de tatăl meu!
- Nicole? - Înapoi!
Înapoi!
Da!
Tată, haide. Ridică-te, ridică-te.
Ai grijă. Ai grijă!
Dă-i drumul. Dă-i drumul.
Nu! Nu!
Nu.
Îţi voi lua totul.
Nu.
Te omor...
dacă te atingi de fiica mea!
Tată, opreşte-te!
Tată, nu!
Tată, opreşte-te, la naiba!
Tată, s-a terminat.
Gata.
- La pământ! - Nu mişca!
La pământ.
Haide, tată.
Pe burtă!
Pe burtă! Întoarce-te!
Întoarce-te.
Pe burtă, acum!
Mâinile în lateral. Pune-i cătuşele.
Eşti teafăr?
Am fost împuşcat.
Am fost împuşcat exact în locul de unde curge sângele.
Voi trimite un elicopter către voi.
Nu!
Era închiriată!
Nu avea benzină. Cum a putut să ia foc?
Propanul!
- Bună. - Bună, puştoaico.
- Cum te simţi? - Pot să văd.
Asta este bine.
- Arăţi grozav. - Mulţumesc.
Arăt de parcă n-aş fi dormit toată noaptea.
Ascultă.
Îmi pare extrem de rău.
E totul în regulă.
Nu, nu este.
O să fiu un tată mai bun, bine? Promit.
Amândoi ne vom da silinţa să fim mai buni, ce zici de asta?
Îţi mulţumesc pentru că ai avut grijă de el.
N-am vrut.
M-a obligat.
Şi pentru că ai încasat un glonţ pentru mine.
Da, a fost ceva eroic, nu?
Dacă primesc o medalie,
o voi dona unui orfelinat.
Doar ca să fiu o sursă de inspiraţie pentru pramatiile alea mici.
V-am recuperat telefoanele de sub dărâmături.
Da!
Mulţumesc.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Au crescut tarifele!
Mă-sa pe gheaţă.
Fără bacciş?
O alegere interesantă.
Cinci stele.
Mulţumesc.
N-am crezut că îmi vei acorda cinci stele...
aşa că deja ţi-am acordat trei stele.
Dar luând în considerare circumstanţele,
simt că a fost foarte generos din partea mea.
Îţi mulţumesc.
Pentru că ai salvat-o.
Mulţumesc.
Ai nevoie de un şerveţel pentru lacrimile alea?
Nu, astea sunt de la...
Probabil aveai nişte sos iute prin păr.
Probabil.
Gândiţi-vă la acel cretin care seamănă cu Nick Lachey...
care v-a trădat.
Ştiu cine este. Kevin.
Contabil. Un nimic. Daţi totul pe bicicletă.
În vârful acelui deal vă aşteaptă o îngheţată,
şase Midol şi pensia alimentară!
Veţi primi jumătate din...
- Poftim. - Salut, Howard. Mulţumesc.
- Crăciun Fericit. - Crăciun Fericit.
Vino încoace. Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Bine, amice.
Haide. Să mergem s-o vedem pe Nicole.
Haide.
Crăciun Fericit.
Da, suntem iubiţi.
Surpriză.
Nu eram decişi când să-ţi spunem, dar...
Am simţit că de Crăciun e momentul potrivit.
Da.
Eşti bine?
Asta este noaptea ta în deşert.
Haide, amice.
Traducerea şi adaptarea: jarvis