Eu, Anna Fedorova,
cercetător şef al proiectului MX23,
am aprobat testele umane ale vaccinului,
omiţând în mod deliberat testele
preliminare şi efectuând teste pe animale.
Deoarece sunt pe deplin responsabilă
pentru eşecul vaccinului MX23
şi moartea asociatului meu, Dr. Maxim Zotoff, permiţându-i
să se ofere voluntar pentru a efectua un test uman asupra sa,
în ciuda absenţei testelor preliminare, proiectul
nu este pregătit pentru alte teste umane.
Toate cercetările trebuiesc revizuite,
iar MX23 trebuie închis temporar.
Asta nu te va face...
să te simţi mai bine.
Ar fi trebuit să fac aceste teste pe mine.
Dar m-am speriat.
Nu ai dreptul să îţi pui viaţa în pericol.
Te-am adus aici să conduci
asta cât de bine ai putut.
Nu pot continua.
Şi chiar dacă aş face-o, ar
trebui să începem de la început
şi apoi să desfăşurăm mai întâi testul pe
animale, aşa cum v-am spus mai înainte.
Soldaţii noştri din Africa
vor depinde foarte curând de vaccinul dumitale.
Sunt sigur că poţi învăţa din greşelile
tale şi să rezolvi ceva chiar acum,
înainte de finalul termenul nostru.
Nu vor exista acuzaţii împotriva dumitale.
Dacă renunţi...
... atunci Zotoff a murit degeaba.
Voi avea grijă de familia lui.
Cum rămâne cu familiile celorlalţi subiecţi de testare ?
Vei avea grijă şi de ei ?
Ajunge cu asta.
Ţine minte...
scopurile justifică mijloacele.
Şi, dacă reuşeşti, vei justifica
tot ce s-a întâmplat aici.
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
Aş vrea să ridic un pahar în cinstea frumoasei
noastre gazde şi marelui ei talent.
Nu-mi dau seama cum ai reuşit
să faci acest vaccin
într-un timp atât de scurt.
Eşti un adevărat geniu.
- La mulţi ani. - La mulţi ani.
- An Nou Fericit ! - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Vom pierde discursul.
Poţi să răspunzi ?
Mm-hm.
E un bărbat la telefon. Este pentru tine.
Mă scuzaţi o secundă ?
Alo ?
Un An Nou Fericit.
Cum m-ai găsit ?
Să trecem la afaceri.
A fost un incident la staţia de
cercetare secretă de la Kola Superdeep.
Au fost înregistrate sunete de origine necunoscută
la 12.000 de metri sub suprafaţă.
După aceea, 20 de persoane au dispărut.
S-a decis închiderea
staţiei în mai puţin de 24 de ore,
înainte de orice altă investigaţie.
Sub suprafaţă ?
Ce fel de staţie este asta ?
Oficial, cea mai adâncă staţie de foraj din lume.
Neoficial, este un laborator secret de
cercetare situat la 12 kilometri sub pământ.
Dar să păstrăm asta între noi.
Sună impresionant.
Ce legătură are asta cu mine ?
Şeful departamentului de cercetare, Grigoriev, a fost denunţat
pentru ascunderea datelor despre o presupusă boală necunoscută.
Plecăm spre Murmansk în două ore.
Aşteaptă o secundă.
Anna !
Misiunile de salvare nu sunt profilul meu.
Am nevoie de mai mulţi oameni.
O echipă.
Vreau aceste probe în laboratorul meu
înainte ca staţia să fie închisă şi sigilată.
Lasă-i pe cei de la OMS să se ocupe de misiunile de salvare.
Intrăm, luăm mostre
şi plecăm.
Cât de mult justifica scopul acum ?
Vei primi tot creditul pentru această descoperire.
Şi, în orice caz, te voi pune la conducerea
Institutului Militar de Apărare Biologică.
Bine.
Mă mişc atât de neglijent
Nu-mi vine să cred că mi se întâmplă asta
Singurul mod în care vreau să fiu
Închid ochii şi abia aştept să-i deschid
Am o lume de câştigat
Judy se plimba împrejur şi arata atât de tulburată
lubirea mea se pierde
Dar am un moment atât de bun
Da, am un moment atât de bun
Nu ştii că
Am un moment atât de bun
Culorile atât de frumoase, oamenii atât de neobişnuiţi
Sau poate că visezi
Cu cineva care... - Major !
Nu prea contează pentru mine
Da, mă distrez atât de bine
Hei, cât timp mai durează ?
Şapte minute, domnule maior !
Am un moment atât de bun...
AK-47 !
Mişcaţi-vă !
Opreşte-te !
Stai în spate.
Hei !
Deschideţi focul.
Foc de avertizare.
Opriţi focul.
Ne ocupăm noi de asta.
- Doamne Sfinte ! - El este în viaţă.
Stai unde eşti !
Ce naiba e în neregulă cu el ?
Nu lovi oamenii noştri.
Nu mai face nici un pas.
Ce are în mână ?
Lasă-I jos, acum !
- Grenada. - Are o nenorocită de grenadă !
Eşti bine ?
Hei, Gorov.
Du-te şi aruncă o privire la oamenii noştri.
Nu e nimic de care să îţi faci griji.
Lapte vărsat.
Pot să te ajut ?
Mai bine nu atinge asta, maiorule.
Mă numesc Sergei MacKiev, apropo.
Anna Fedorova.
Accentul tău, sună familiar.
Estonia ?
Am văzut lucruri şi mai rele, maiorule.
Nu este nevoie să mă înveseleşti.
Ce naiba se întâmplă ?
Locotenent colonel Terabuken.
Este toată lumea în regulă ?
Colonel Morozov, Informaţii militare.
Ce s-a întâmplat cu acesta ?
Acest om de ştiinţă a venit de acolo.
Când a ajuns la suprafaţă,
a scăpat din sub control.
A reuşit să fure o grenadă.
Era atât de puternic încât noi
trei nu I-am putut ţine la pământ.
Restul personalului este evacuat chiar acum.
Trebuie să examinez oamenii din autobuz.
Fedorova.
Fedorova !
Termină odată.
Am pierdut o nenorocită de oră aici.
Cât mai durează ?
Sunt aproape gata.
Toţi sunt morţi.
Ştii ceva despre o boală ?
Nu este o boală.
Ei mint.
Zimin.
Întoarce-te la familia ta cât mai ai timp.
Este iadul acolo jos.
Asta au găsit.
Iadul.
Fedorova.
Ce crezi ?
Nu ştiu încă.
Dar există ceva aici.
Am primit probele ?
Până acum, nu.
Cele din cadavre păreau compromise.
Bine.
Minerii par sănătoşi.
Cel cu cicatrice...
ceva I-a speriat în mod clar.
Este posibil să nu fie doar o boală.
Peter Akuznetsov, şef adjunct.
În prezent, sunt şef de cercetare la Kola Superdeep.
Tu ai scris scrisoarea aceea, denunţându-I pe Grigoriev.
Da, aşa este.
Cunosc staţia.
Acest puţ duce la nivelurile inferioare.
Maşina este gata.
Mm-hm.
Vino cu mine, tinere.
Totul este la fel ca într-un puţ obişnuit,
dar mai departe, veţi vedea
ce am creat de fapt aici.
Locotenent colonel, mergem drept în jos.
Locotenent colonel, doar un lucru.
Grigoriev insistă că voi doi să vorbiţi înainte de a coborî...
Spunea ceva despre o boală.
Orice ai putea şti poate să mă ajute să neutralizez
sursa infecţiei.
În profesia noastră, nu este nimic mai rău
decât trădarea principiilor noastre.
Ce vrei să spui ?
Jurământul hipocratic, Anna.
Şi eu I-am depus.
Epidemiologii nu lucrează niciodată singuri.
Eşti aici pentru altceva.
Şi este o încercare ieftină.
Treci la subiect, tovarăşe Grigoriev.
Vă voi ajuta să obţineţi rapid ceea ce aveţi nevoie,
şi voi ne garantaţi o evacuare
sigură pentru toţi supravieţuitorii.
De ce i-ai blocat acolo, în primul rând ?
Hm.
Nu este niciodată uşor să faci această alegere.
Tu ai făcut-o pe a ta ?
Mulţumesc.
Dar vom reuşi.
Am schimbat complet
codurile liftului.
Cât de repede le poţi decoda ?
Mă tem că va dura oricât
de la câteva ore la câteva zile.
Ascensorul ne va coborî cu 6.000 de metri,
unde există un modul rezidenţial pentru cazarea personalului.
Modulul de cercetare Sahara este şi mai în adânc, la 12.000 de metri.
Fii cu ochii pe ea.
Da, colonele.
Secvenţa incorectă.
Au mai rămas două încercări.
Chiar a schimbat codurile.
Nu umbla cu trucuri...
Tovarăşe Grigoriev.
Secvenţa incorectă.
A mai rămas o încercare.
Chiar îmi este greu
să lucrez cu arma la spate.
Mă înşel de trei ori,
iar liftul cade.
Doar o mică măsură de securitate.
Acces permis.
Iniţierea secvenţei de lansare.
Avem 20 de secunde de acum.
Mereu am vrut să ştiu care este diferenţa
între un microbiolog şi un epidemiolog.
Microbiologii studiază formele de viaţă.
Şi tu ?
Eu studiez cum mor.
Este normal ?
Da.
De aceea am forat aici, într-un strat
anormal de larg de permafrost.
A redus muncă cu aproape un an.
Ce noroc pentru noi.
Avem probleme !
Frânele de mers înapoi sunt decuplate.
Hei !
Anna !
Eşti bine ?
Mă auzi acum ?
Letonia, am dreptate ?
Grigoriev a depresurizat modulul
şi a furat cheia.
Codul a fost doar o capcană.
Egorov, stai pregătit.
Oh, unde suntem acum ?
Hm...
Aici.
Staţiunea principală.
Staţiune ?
Hm, aşa o numesc localnicii.
Locuiesc aici mare parte din timp.
Sahara este, uh...
principalul centru de cercetare.
Este chiar mai jos.
Al doilea lift duce acolo, dar
fără cheie, nu îl putem activa.
Egorov, recepţionezi ?
Tare şi clar, maiorule.
Există un al doilea lift. Trebuie să îl verifici.
Liber.
Părea că un oraş aglomerat.
Anna, se poate ?
Mulţumesc.
Sunt obişnuit cu asta.
Mâinile sus !
Vino înapoi ! Vino înapoi !
Mâinile sus ! Ridică mâinile !
Liber.
Un an nou fericit, băieţi.
Asta este Kira, medicul nostru.
Cu ce vă pot ajuta ?
Eşti singură aici ?
Suntem ultimul schimb.
Aşteptăm în continuare să fim evacuaţi.
Unde este Grigoriev ?
Ne-a ordonat să rămânem aici şi să aşteptăm întoarcerea lui.
Ascultaţi, cu sau fără Grigoriev,
schimbul nostru s-a terminat de ceva vreme.
Cine este asta ?
Acesta este Nikolay, inginerul nostru,
lucrează la repararea şi întreţinerea echipamentelor.
Trebuie să îi examinez pe amândoi.
Faci orice vrei, dar, uh, noi mergem sus.
Care este problema ta ?
- Calmează-te. - Opreşte-te.
Te rog, promit, va face tot ce spui tu.
Ar fi bine să o asculţi, tâmpitule.
Kira.
Mai întâi, trebuie să vă examinez
pe amândoi şi apoi mă veţi ajuta.
Arată-mi laboratorul, te rog.
Sigur.
Ţi-am spus deja. Nu ştiu unde este Grigoriev.
Am un sentiment urât despre tipul acesta.
Simţi ceva slăbiciune sau greaţă ?
Nu.
Simţi ceva neobişnuit ?
De când ai sosit.
Nu are semne de infecţie.
Kira şi Nikolay par curaţi.
Avem nevoie de o sursă mai bună.
Îmbracă-te.
- Eşti sigură ? - Pozitiv.
Nu e nimic util pentru noi aici.
Putem merge mai departe.
Liber.
Până acum, nimic. Terminat
Căutaţi în continuare. Terminat
Yury Borisich,
se pare că Grigoriev a planificat totul.
Nu există probe şi niciun infectat aici.
Cum naiba o să ieşim ?
Vom avea totul sub control.
Vezi-ţi de treaba ta.
Anna.
Ajută-i să revină la suprafaţă.
Nu pot să-ţi dau cheia,
aşa că trebuie să mergi prin puţ.
Salvează-i cât mai poţi.
El este aici !
Oamenii ar trebui să fie întotdeauna o prioritate.
Trebuie că glumeşti.
Ia-ţi de pe mine mâinile.
- Deschide. - Nu, nu o pot face.
Asta este un ordin.
Chiar dacă a fost o decizie a partidului,
spun că nu funcţionează aşa.
Când acest lift porneşte, nu se mai opreşte.
Nu poţi să îl opreşti de aici până când nu coboară până la capăt.
Ea s-a dus. Ea s-a dus. Ea s-a dus.
Haide.
Nu pleacă nicăieri.
Îmi voi trimite oamenii jos în puţ.
- Îl vom prinde acolo. - Bine.
Când liftul se opreşte, ridicaţi-I din nou.
Grigoriev ar putea fi mort în interior cu cheia.
Dacă este în viaţă, nu avem prea mult timp.
S-a dus acolo să ascundă santinelele.
Vă rog să staţi aproape de mine.
Aceasta este o idee proastă !
Grigoriev a închis-o pentru un motiv.
Ce este asta ?
Latină.
Se traduce prin "foamea nesăbuită".
Ce mai aştepţi ?
Îmbracă-te !
Trebuie să-ţi pui mai întâi cizmele.
De ce Sahara ?
Prea multe cămile.
Sunt 200 de grade acolo jos.
Acest costum este invenţia noastră unică.
Sunt sigilate şi pot rezista
până la 300 de grade Celsius.
200 de grade ? Adică, este minunat pentru gătit.
Ar fi trebuit să aduc nişte carne de curcan cu mine.
Este perfect pentru
petrecerea de Revelion.
Ce este asta ?
Vezi să nu te prăjeşti
cu ceilalţi.
Ce...
Ce naiba faci ?
Poarta se sigilează automat când
uşile sunt deschise şi nu am protecţie.
Nu am fost eu.
Deci, cine a fost ?
Cineva din exterior.
Întoarce-te acum !
Fii atent.
Egorov...
Egorov, ajuta civilul
şi mergi în jos.
Numele ei este Olga Kerlova,
asistentul nostru de laborator junior.
A lucrat la Sahara Lab.
A mers pe jos până la Sahara,
prin căldura aceea.
Cum ai ajuns aici fără un costum de protecţie ?
Şi ce s-a întâmplat
acolo jos în laborator ?
Nici nu-ţi aminteşti ?
Ea arde.
Nu simţi nimic ?
Simt că e ceva în neregulă cu mine...
dar nu mă doare.
Dă-mi masca.
Stai nemişcată.
Voi face o mică tăietură.
Te doare ?
Mi-e doar rece.
Nu a fost acolo acum 15 minute.
Trebuie că creşte.
Moi ne mişcăm încă prin puţ.
Totul este liber. Terminat.
Cu ce seamănă ?
Terminat.
La fel ca soţia lui Bigg Daddy. Terminat.
E întunecat şi îngust,
şi nisipul picura peste tot.
Terminat.
Încetaţi cu prostiile. Terminat.
Deci, care este părerea ta profesională.
Nu pot să înţeleg...
... cum a supravieţuit cu astfel...
... de leziuni ale ţesuturilor.
Este un parazit celular.
Asta este sursa ?
Da.
Egorov, recepţionezi ?
Şi acesta arată ca o formă de mucegai extrem de virulenta.
Ce înseamnă asta pentru noi ?
Tovarăşe maior, este...
ceva ciudat aici.
Un fel de formă de viaţă. Terminat.
Mişcă-te încet.
Raportaţi la fiecare 10 minute.
Da, domnule. Terminat.
Ascultă.
Ciupercile şi mucegaiul sunt cele mai puţin studiate
forme de viaţă, iar aceasta este necunoscută ştiinţei.
Bună treabă.
Să o împachetăm.
Maiorule, haide să verificăm progresul liftului.
Recepţionat asta, colonele.
Va trebui să o împachetăm într-unul dintre
aceste costume, pentru orice eventualitate.
Să o întoarcem.
Nu putem face asta singure.
Voi merge să aduc ajutor.
Nu.
Voi merge eu.
Aşteaptă-mă afară.
Nu ştiu ce să fac.
- Sunt speriată. - Fii cu ochii pe ea.
Egorov ! Raportează, la naiba.
Am pornit liftul.
Va dura aproximativ o oră pentru a ajunge la nivelul nostru.
Olga ?
Egorov ?
Egorov, raportează.
Nu există lumină.
Nu văd nici un rahat.
- Egorov ! - Daţi-vă înapoi ! Înapoi !
Daţi-vă înapoi !
Egorov !
Sperăm că vei merge înapoi prin puţ.
M-am înşelat.
- Oh, la naiba. - Din nou.
O să arunce în aer tot puţul.
Nu mi-ai lăsat de ales.
Cred că rămânem cu toţii aici pentru totdeauna.
Şi te rog să mă ierţi pentru ceea ce am făcut.
Anna...
Deşi unii dintre voi
sunt vinovaţi de mai mult rău.
Anna...
Nu.
Hei, eşti bine ?
Ştiu.
Ar putea fi mai bine.
Bine.
Explozia a deteriorat pompa de presiune.
Aceasta este instalaţia noastră într-o oră.
Vom fi zdrobiţi.
Egorov !
Recepţie ! Recepţie !
Gura de ventilare pare ne deteriorata.
Trebuie să-I găsim pe Egorov.
Oh, haide.
Ţi-e atât de teamă că
băieţii tăi se vor alege cu fundul tăbăcit
de un bătrân de 60 de ani ?
Ai terminat ?
Am uitat că deja ţi-a tras-o de două ori.
Akieth.
Este destul.
Ne deplasăm prin puţ.
Fiţi gata în 5 minute.
Colonele.
Vreau să-mi trimit oamenii jos...
pentru a-I lua pe Egorov
Mergem în sus.
Acesta este un ordin, maiorule.
Am nevoie de ajutor cu cei infectaţi.
Te voi ajuta eu.
Îmi pare foarte rău.
Este în regulă. Nu îţi face griji.
Nu ar trebui să-ţi faci griji.
Vom pleca de aici,
cu toţii.
Eşti sigur ?
Da.
Am primit ordin, mai ţii minte.
Avem o situaţie la infirmerie.
Treci aici chiar acum.
Terminat.
Iisuse, este încă în viaţă.
Ai mai văzut aşa ceva ?
Rămâneţi afară !
Este Olga.
A scăpat.
Să ne întoarcem.
Suntem într-o zonă contaminată fără protecţie.
Probele, Anna.
Grăbeşte-te.
- Te voi ajuta eu. - Ţine flaconul.
Cehoslovacia ?
Bulgăria ?
Haide !
Nu-I deschide. Vom infecta întreaga instalaţie.
Ne vom da seama de ceva.
Sistemul nervos... e disfuncţional,
temperatura corpului e anormală,
pierderea controlului muşchilor.
Îmi este atât de rece.
Nu mă pot opri din mers.
Eu, eu, eu...
nu mă pot încălzi.
Aaah !
Nu este nimic mai rău decât trădarea principiilor noastre.
Aşteaptă o secundă. Nu deschide.
Fii gata până număr la cinci.
Unu, doi...
trei, patru, cinci !
Deschide !
Ţine asta !
Trebuie să-mi curăţ hainele !
Repede !
Întoarce-te !
Mai repede !
Aşa deci...
Ai obţinut probele ?
Este nevoie de un doctor, pentru numele lui Hristos.
Kira...
m-a atacat în laborator.
Trebuie să ştiu dacă eşti infectat.
Dar...
nu este clar deja ?
Hm ?
Anna, de ce te-a atacat Kira ?
Nu îşi controla corpul.
S-ar putea să fie similar cu Cordyceps.
Deci, de fapt, nu este nimic supranatural în legătură cu asta.
Spune-mi toată povestea.
Ciuperca forţează furnicile
să se întoarcă la cuib.
Apoi, când ajunge acolo,
eliberează spori
pentru a-i infecta...
pe ceilalţi.
Ştii că trebuie să rămân aici.
Trebuie să faci ceea ce
trebuie şi să-i scoţi pe toţi de aici.
Doar tu îl poţi convinge.
Ai dreptate.
O să fac tot ce-mi stă în putinţă.
Aş vrea să te fi cunoscut
în circumstanţe diferite.
Mulţumesc...
pentru că mi-ai salvat viaţa.
Asta înseamnă...
Olga...
s-a întors la cuib ?
Trebuie să vorbim.
Mi-am dat seama de toate.
Olga se tot plângea că îi este frig.
Am crezut că este reacţia ei la temperatură ridicată a corpului.
Dar, de fapt, parazitului îi era rece.
Acesta este punctul lui slab.
În interiorul unui purtător cu sânge cald,
poate supravieţui tuturor ameninţărilor.
Dar dacă un transportator moare într-un mediu rece...
... şi parazitul moare.
Cu gazde, îşi poate extinde colonia.
Permafrostul îl va distruge.
Grozav.
Colonele.
Aveţi orice sugestii ?
Aş evacua toţi supravieţuitorii din staţiune,
aş chema înapoi grupul tău de cor şi aş trimite
o echipă adecvată de apărare biologică
pentru a-I evacua pe maior.
Voi rămâne cu el şi voi încerca
să-i stabilizez starea
până ce ei ajung.
Nu vine nimeni.
Peste cinci ore,
staţia va fi închisă
pentru totdeauna.
Bine.
Eu sunt vinovată pentru acest eşec.
Dar nu există nici o modalitate de a aduce aceste mostre la suprafaţă.
Vino-ţi în fire.
Kira...
şi Olga ar mai fi în viaţă
dacă aş fi acţionat ca un medic.
Omul care a vrut să mă ajute este acum un mort viu.
Câţi oameni mai trebuie să moară până când ne dăm seama că am pierdut ?
Acesta nu este un război.
Greşeşti.
Este un război.
Ţara noastră se destramă pe măsură ce vorbim.
Avem nevoie de o armă care să ne
facă incontestabilă dominaţia militară.
Dacă ţara noastră
s-ar destrăma,
apoi oricine a murit pentru
asta a murit degeaba.
Dacă eşuăm acum...
... apoi toţi oamenii de aici au murit degeaba.
Cred că de data aceasta nu ai dreptate.
Nu încerca să mă derutezi, Anna.
Avem un eşantion viu şi el poate merge
până acolo sus într-un costum de protecţie.
Ajută-I să ajungă la Moscova.
Sunt oameni acolo sus.
Îl vei aduce chiar la cuib.
Doar fă ce îţi spun.
Mulţumesc.
Nu am avut de ales.
Nu îţi face griji.
Ai încercat să faci ceea ce trebuie.
Anna...
chiar pot ajunge la Moscova ?
Voi presupune doar că ai dat din cap.
Te rog să te asiguri că nimeni nu moare din cauza mea.
Recepţie ? Recepţiei ? Mă poţi auzi ?
Egorov, recepţionezi ? Unde eşti ?
Cădem înapoi.
Ne urmăresc !
Ce se întâmplă ?
- Egorov, raportează ! - Mă poţi auzi ?
Nu deschide uşa ! Stai înăuntru !
Chiar dacă noi suntem afară, repet, nu deschideţi uşa !
Egorov ?
Egorov !
Îl putem ajuta.
Aşteaptă.
Ne-a spus să rămânem înăuntru, nu ?
Oamenii mei sunt acolo.
Nu-i las în urmă. Deschide uşile !
Veniţi-vă în fire.
Nu îi putem ajuta.
Dacă sunt morţi, sunt morţi.
Avem oameni care sunt în viaţă chiar aici.
- Calmează-te. - Deschide uşa.
- L-ai auzit pe om. - Ţine uşa închisă !
- Nu o face ! - Deschide uşa aia !
- Opreşte-te acolo ! - Calmează-te !
Închide dracului de uşă !
În niciun caz nu voi merge acolo.
Pune arma jos !
Nu putem sta în modul.
Cu cât rămânem mai mult...
... cu atât sunt mai mici şansele noastre.
Maiorule.
Îl vom aduce înapoi.
Trebuie să închidem uşile.
Nu !
Noi vom aştepta !
Ce ?
Ce mai aşteptăm ?
Uite !
Ce este ?
Este sergentul.
Este viu ?
În cine trăgeai ?
Nu ştiu.
Ceva mare.
A golit toată magazia.
Şi puţul este distrus.
La dracu, dacă puţul a dispărut,
şi nu avem cheia liftului,
atunci suntem blocaţi aici.
El este în viaţă.
Uşor ! Uşor ! Uşor !
Ceva ne-a atacat acolo.
Nu ar fi trebuit să deschizi uşa.
Acum ştie unde suntem.
Oare uşile vor rezista ?
Îmi doresc să ştiu.
Pe aici ! Pe aici !
Haide ! Haide ! Haide !
La dreapta !
Aaaaah !
Nu mai avem încotro să fugim.
Ridicaţi acum o baricadă !
Este înăuntru.
Shh.
Dar nu avem cardul.
Lasă-mă un minut.
Bine.
Cred că pot să-I aduc jos.
Concentrează-te.
Plecăm de aici,
toţi împreună.
Nu.
Este...
Este prea târziu.
O simt în mine.
Voi ţine partea aici
pentru că voi să vă puteţi întoarce.
Mai repede.
O să-I aduc jos.
Sper...
Ca frânele de urgenţă vor rezista.
Trebuie să plecăm, acum !
Bigg Daddy, pleacă de aici.
Nu, maiorule.
Vom ţine linia, toţi împreună.
Toţi pentru unul şi unul pentru toţi, colonele.
Nu ne îngropaţi prea devreme, bine ?
Înainte !
Terminaţi cu prostiile !
Ne-am epuizat timpul !
Am terminat.
Intraţi, repede !
Mult noroc... maiorule.
Pleacă acum.
Anna !
Iugoslavia ?
Îţi spun când ne întoarcem.
Ne-am înţeles.
Doi, unu.
Am crezut că va fi mai cald aici.
Care crezi că este temperatura ?
Minus 15, maxim.
Aceasta este limita sistemului.
N-a mai rămas nimic.
Fără infectaţi, fără corpuri ?
Toată viaţa mea, am visat să construiesc această staţie...
şi acum mă rog doar să o pot distruge.
Nimeni nu şi-a dat seama ce este cu adevărat.
Cred că în urmă cu milioane de ani,
epoca de gheaţă a oprit acest lucru
de la cucerirea întregii planete.
Mai devreme sau mai târziu, îşi va da
seama că permafrostul are graniţele sale.
Şi va răzbate dincolo.
Nu numai că controlează sistemul muscular şi cel nervos,
dar este învăţat să topească corpurile împreună
pentru căldura şi putere.
Acum, singurul lucru care mi-a rămas de făcut este să
ies şi să-I văd pentru ultima oară înainte de a muri.
Este încă frumos.
Toate sistemele de răcire sunt deteriorate.
Fără ele, costumele sunt inutile.
A pierdut mult sânge.
Nu ar fi putut merge atât de departe.
Oricum e prea mult.
Afară sunt 200 de grade.
Este un grătar.
Tehnic...
puteţi supravieţui acestei
temperaturi pentru o perioadă de timp.
Anul trecut, un sărman om a ieşit afară
cu un sistem de răcire deteriorat
şi cinci minute mai târziu,
i-am tăiat costumul
odată cu pielea lui.
Cinci minute.
Hei !
Hei, Anna, nici măcar să nu te gândeşti la asta !
Lăsaţi-ne.
Grigoriev avea dreptate.
Totul trebuie să rămână aici.
Dacă ies de aici,
nu-mi permit să păstrez tăcerea.
La urma urmei, sunt ofiţer.
Fedorova...
oamenii de acolo sus au nevoie
de tine mai mult decât de mine.
Când ajungi la suprafaţă,
caută-I pe generalul Gromov.
El va avea grijă de tine.
Nu mă vei dezamăgi.
Ştiu.
Voi încerca să mă întorc în cinci minute.
Trei minute.
Toţi cei care erau aici,
Grigoriev, toţi şi-au
sacrificat propria viaţă
aşa că nimeni nu are să afle ce s-a întâmplat aici jos.
Grigoriev era nebun, din păcate.
Dar avea dreptate.
Dacă plecăm de aici, nimeni
nu trebuie să spună nimic
despre ce s-a întâmplat aici jos.
Staţia e condamnată.
Care este diferenţa ?
Nu putem ieşi fără cheie.
Într-o zi...
cineva va veni aici să-I
studieze şi să-I folosească,
şi atunci are să fie o catastrofă.
Ai dreptate.
Vom tăcea.
Am visat asta,
că aici voi deveni un mare om de ştiinţă.
Sună atât de stupid acum.
Nu.
Ba da, trebuie să rămână secret.
Va fi întotdeauna o prioritate.
Nu ne vor lăsa aici,
nu-i aşa ?
Ei bine ?
Cine urmează să meargă ?
Nu !
- Doctore ! - Anna !
Anna !
Eşti nesăbuit, ştii asta.
Dă-mi cheia, te rog.
Peter.
Nu, te rog.
Vorbesc serios.
Peter.
Eşti un prost nenorocit, Peter !
Eu ?
Dar Grigoriev ?
Ştiam că ascunde ceva uimitor
aici, dar nu chiar atât de uimitor.
Ce vrei să spui ?
Am văzut.
Acesta este sfârşitul rasei umane.
Da, poate este moarte.
Ne vom descurca.
Va fi cea mai mare descoperire a mea.
Toată lumea mă va cunoaşte.
S-ar putea să fi în continuare util.
Mai am nevoie de acea cheie.
Nu ar trebui să faci asta.
Nikolay.
Tu primul.
Peter...
du-te dracu.
Du-te, Anna.
Unde este Nikolay ?
Probabil e mort.
Poate ar trebui să mergi...
şi să verifici.
Nu-ţi face griji, Anna.
Îţi voi trimite ajutor în curând.
Anna ?
Unde... Unde este Peter ?
Nu vine cu noi.
Haide !
Grăbeşte-te !
Este blocat pe coridor.
Mai repede.
Haide !
Haide, la dracu...
Vine.
Anna...
Eu...
Ştiu...
că tu eşti...
Aici.
Fă...
ceva.
Te rog.
Nu putem urca.
Nu putem risca aşa.
Te rog, Anna.
Sunt oameni aici sus.
Eu nu...
vreau să mor aici.
Trebuie să distrugem ascensorul.
Trebuie să introducem codul greşit de trei ori.
Anna.
Te pot simţi înăuntru, Anna.
Iugoslavia.
Să distrugem...
liftul.
Te rog să rămâi aşezat
şi să aştepţi până când ajungi la suprafaţă.
Avertizare. Secvenţa incorectă.
Au mai rămas două încercări.
Avertizare. Secvenţa incorectă.
Mai rămâne o încercare.
Avertizare. Secvenţa incorectă.
Autodistrugere în cinci...
... patru, trei...
... doi, unu.
Pregăteşte elicopterul. Avem un supravieţuitor.
Repet, avem un supravieţuitor. Terminat.
Ajut-o ! Repede !
Nu te mişca.
Nu trage. Avem nevoie de ea în viaţă.
Opreşte maşina !
- Nu trage ! - Nu te mişca !
Stai departe de mine.
Dă-i drumul.
Nu mai face nici un pas !
Am spus, să-i dai drumul !
Totul este sub control.
Noi te putem ajuta.
Calmează-te.
Pune grenadă jos.
Pune-o jos ! Chiar acum !
Pune jos nenorocita aia de grenadă !
Dă-te în spate... acum !
"ÎN ADÂNCURI"
SFÂRŞIT
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania