Traducere efectuată în premieră şi exclusivitate de www.asiacinefil.com
Revenind la explozia ambarcaţiunii care l-a ucis pe directorul unei şcoli medicale,
examinatorii Pazei de Coastă nu au găsit dovezi despre existenţa unei bombe la bord.
Examinatorii cred că explozia ar fi putut fi cauzată de un straniu accident.
Dar cu mai multe săptămâni în urmă,
directorul a primit o ameninţare cu moartea.
E posibil ca cineva să fi dat foc la ambarcaţiune de pe uscat?
Fizic, ar fi dificil un astfel de lucru.
Să scufunzi o ambarcaţiune de acea mărime...
... ar presupune existenţa unei arme militare de genul ăsta.
Aceasta cu siguranţă ar lăsa urme.
Şi ar fi uşor de detectat.
Mi s-ar părea extrem de neverosimil.
"Neverosimil"?
Pentru toate există o explicaţie.
De exemplu, acest simplu experiment pe baza procedeului acceleraţiei Gaussiene.
O bilă de oţel se rostogoleşte pe nişte şine, lovind un rând de bile staţionare.
După cum vedeţi, ultima bilă e împinsă în afară...
... la aceeaşi viteză cu a bilei ce a lovit-o.
Legea energiei şi a conservării de moment.
Dar să adăugăm şinelor un puternic magnet de neodymium.
Priviţi.
Anterior impactului...
... bila care s-a rostogolit primeşte o accelerare instantanee de la magnet.
Viteza e transferată bilei la sfârşit.
Ce s-ar întâmpla dacă am multiplica puterea magnetului de mai multe ori?
Ultima bilă ar deveni un proiectil de mare viteză.
Pe scurt, această biluţă de oţel ar deveni un glonţ de puşcă.
Un accelerator superconductor.
Să controlăm puterea unui magnet superconductor.
Fiţi pregătiţi!
Exact...
Stingeţi!
Bănuiesc că făptaşul a folosit un astfel de dispozitiv pentru a scufunda ambarcaţiunea.
Dar cine ar fi putut construi un asemenea dispozitiv?
Magneţi superconductori se găsesc în echipamente
de scanare cu rezonanţă magnetică.
"Umeyashiki Medical System"?
Au un centru de cercetare în apropierea coastei Haneda.
De unde ştii?
Zgomot electromagnetic.
Localnicii din zonă au reclamat
faptul că li se opresc ceasurile şi că există întreruperi de semnal la tv.
Uite dovada unui câmp magnetic generat în apropierea laboratorului.
Deci arma mortală provine de la cineva de la Umeyashiki?
La asta voi, cei de la Poliţie, trebuie să răspundeţi. Nu e treaba mea.
Da, da...
Tu eşti interesat doar de cum s-a întâmplat, nu?
Fără îndoială. Acum du-te şi continuă-ţi investigaţia.
Isteţ tip...
Pariez că nu ai răspuns atunci când e vorba de întrebări la care ştiinţa n-are răspuns.
Ca de exemplu?
Ca de exemplu...
Iubirea.
Iubirea?
Da, e un lucru prin excelenţă iraţional.
De ce n-am introduce-o într-o ecuaţie?
Ax˛ + bx + c = "iubire"
Nu se poate rezolva.
Nu mai spune...
Aria unui triunghi? Baza ori înălţimea plus "iubire".
Sau a unui cerc? Ar fi raza˛ x "iubire"?
Ce amuzant...
"Iubirea" e o construcţie, de aceea...
Uită de întrebare. A fost o pierdere de vreme.
Cu siguranţă.
Masaharu FUKUYAMA
Kou SHIBASAKI
Grăbeşte-te şi trezeşte-te, Misato!
O să întârzii!
Ştiu.
Am plecat. Nu uita să închizi uşa.
Bine.
Ne vedem mai târziu!
Pa!
Să nu sari peste micul dejun.
** SUSPECTUL X **
Traducerea şi adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
Mulţumesc! Mai poftiţi!
Bună dimineaţa.
Un prânz special.
Unul special!
Fix 600 de yeni.
Poftiţi, mulţumesc.
- Aicea e! - Da.
Se răceşte afară.
Mamă, ce frig e!
'Neaţa!
Iarna e aici.
Mulţumesc pentru aşteptare.
O mâncare specială de dimineaţă!
Să aveţi o zi bună!
Misato?
Nu ai chei?
Surpriză!
- Cum ai...? - Nu te poţi ascunde de fostul tău soţ.
Ieşi afară!
Ţi-am adus prăjitura ta preferată.
Sun la poliţie.
Am găsit de lucru.
De data asta mă voi ţine de treabă.
Să mai încercăm o dată.
Nici vorbă.
Acum pleacă.
Ţi-am văzut magazinul.
Felicitări. Era visul tău.
Economii de "hostess"?
Nu-i treaba ta. Te implor, pleacă.
Dragă, ce e cu tine...
Nu mă atinge!
M-am întors!
Bună, Misato!
În camera ta.
Fii politicoasă!
Nu fă gălăgie!
Prost crescută.
Doar pleacă de-aici.
Ce nepoliticos...
Bine.
Plec.
Ce faci?
Îmi salut fiica. Pa, Misato!
Nu e fiica ta.
Va fi uimitoare...
Du-o să lucreze la un club de noapte, în câţiva ani.
Niciodată n-o să mă zgâlţâi.
Numai să încerci.
Misato!
Ce ai făcut? Dă-mi aia!
Misato!
Lasă-l!
A fost inteligent, nu?
Vrei să mori, puştoaico?
Asta vrei?
Termină!
Hai, în picioare! Să-ţi văd faţa!
Fugi, Misato!
Mişcă!
Vino aici.
Nu!
Termină!
Oh, Doamne...
... ce am făcut?
Misato, treci în camera ta. Repede.
Da! Cine e?
Ishigami, de vis-a-vis.
O clipă doar!
Vin imediat!
Totul e în regulă?
A fost zgomot?
Îmi cer scuze... un gândac.
Fiica mea şi eu...
L-aţi omorât?
Gândacul.
Da. Acum totul e în regulă.
Îmi pare foarte rău.
D-nă Hanaoka...
... nu a fost un gândac.
Presa a ajuns repede...
Au sosit superiorii.
D-le!
Şefule Kusanagi!
Ce mai faci, Utsumi?
Tu conduci ancheta?
Da. Dânsul e sergentul Kakimoto.
Utsumi... circumscripţia Kaizuka.
Cine l-a găsit?
Copiii ce se jucau baseball.
Ceva rezultate?
Încă nimic.
Bicicleta aceea ar putea fi a lui.
Probabil furată.
Şi acolo?
Hainele i-au fost arse.
Procurorul?
A sosit acum o jumătate de oră.
Cine se ocupă de presă? Zburătoarele alea scot un zgomot...
Mi se face pielea de găină doar privindu-l...
Şerveţele calde...
Eşti sigură?
Mai am.
Ai venit pregătită.
Amprentele au ars?
Da.
Şi faţa e zdrobită.
Minunat...
Uită de identificarea după dantură.
Va lua mult timp.
Numele victimei e...
... Shinji Togashi, 39 de ani, şomer. Din Hamamatsu.
Grupă sangvină: A.
Momentul morţii... între 6 şi 10 P.M., pe 2 decembrie.
Locuia, în prezent, în Kawasaki.
În urmă cu plata chiriei, locuia mai mult prin moteluri.
Cum de l-ai identificat atât de repede?
În ziua în care a dispărut, a fost la un motel din cartierul Ota.
Proprietara a reclamat câteva obiecte furate.
Nu era în camera lui.
Urăsc să-mi fie furate cheile.
Linişte!
ADN-ul din firele de păr găsite în cameră se potrivesc cu ale victimei.
Amprentele se potrivesc, de asemenea, cu cele găsite pe bicicleta furată.
Putem să considerăm că cadavrul e al lui Shinji Togashi.
Dar arma crimei? Ce zic cei de la Criminalistică?
A fost identificată. A fost strangulat mortal.
Nu prezintă semne vitale.
Vătămare post-mortem...
Cervix.
Semne adânci provenind de la o coardă dublu împletită.
Exact ca aceea pe care o aveţi aici de faţă.
Cablul de la un reşou.
Mai departe. Legăturile lui Togashi. Echipa de Investigaţii?
Da!
Investigaţiile!
Da! Victima era căsătorită.
În urmă cu 6 ani, cu o "hostess"-ă dintr-un bar. Au divorţat după 2 ani.
Fosta soţie e Yasuko Hanaoka, 35 de ani.
Are o fiică adolescentă. Nici o legătură cu victima.
Are o mini-cantină numită "Misato", în Hamacho.
Aici locuieşte Yasuko Hanaoka?
Da.
Cunoaşteţi un anume Shinji Togashi?
L-aţi văzut, recent?
Nu, n-am vorbit niciodată.
Mulţumesc.
Eraţi acasă în noaptea de 2 decembrie?
2 decembrie?
Cu câteva zile înaintea morţii, d-l Togashi a apărut la clubul...
... unde lucraţi pe vremuri.
A plecat cu adresa cantinei dvs.
V-a vizitat aici?
Nu.
Sau acolo?
Nici acolo.
Unde aţi fost în seara zilei de 2 decembrie?
Să vedem...
Am fost la un film.
M-am întâlnit cu fiica mea după lucru.
Misato, nu?
La ce cinematograf?
"Scala", în Hibiya.
După asta?
Am luat cina şi am mers la un karaoke.
Cablul reşoului e diferit. Are şi un alibi.
Eu nu înghit explicaţia.
Un film şi karaoke într-o seară din cursul săptămânii?
Bună observaţie...
Mai mult...
... e drăguţă.
Poftim?
Ne scuzaţi.
Îl cunoaşteţi pe acest bărbat?
Nu.
E ora la care vă întoarceţi de obicei acasă?
De obicei, dar...
... nu şi atunci când cursurile de termină mai devreme.
Cursurile?
Sunt profesor de matematică la un liceu.
"Ishigami". Un nume rar...
Mă scuzaţi, acum...
Când v-aţi întors acasă marţea trecută, pe 2 decembrie?
"Universitatea Teito"
Am spus că am ajuns acasă pe la 7.
Aţi auzit ceva în vecini?
În vecini?
Ca un vizitator...?
Nu, nu am auzit.
Înţeleg...
Mulţumim pentru timpul acordat.
Alo?
Sunt Ishigami.
Da?
A venit poliţia, nu?
Da.
Au fost rapizi, nu-i aşa?
Nu-ţi fă griji. Era de aşteptat.
Doar răspunde-le fără urmă de emoţie.
Da...
Nu le arăta cotorul de la bilete decât dacă îţi cer asta.
Unde se află acum?
Într-un sertar.
Pune-le în programul filmului.
Nu în sertar, ci în program.
Am înţeles.
De acum înainte, te voi suna doar de la telefon public.
Al meu ar putea să fie urmărit.
Da.
Ah...
Da?
D-le Ishigami...
Eşti sigur că e ceea ce trebuie să facem?
Da, sunt sigur.
Logica e de partea noastră.
Ce e logica?
Când Einstein a postulat teoria particulei de lumină...
... a adăugat frumuseţea logicii la constanta lui Planck.
Ca de obicei, multe fete...
Idiotul...
Evident, gândirea logică presupune analize calculate.
Să vă bazaţi pe "impuls" sau "presimţiri" vă va duce la pierzanie.
Ai priceput?
Cine, eu?
Nu mă orientez tot timpul după presimţiri.
Ce te aduce aici?
Eram doar în trecere...
Şi eu gândesc logic!
Nu eşti aici să mă ajuţi?
Nu te flata singur. Ne descurcăm bine.
De fapt, da.
Ai văzut ştirile cu cadavrul cu faţa făcută praf?
Principalul nostru suspect are un alibi puternic. Aşa că ne-am poticnit.
Se mai întâmplă, câteodată.
Nu, nu se întâmplă.
Bine, nu se întâmplă. Ajută-ne.
Nu, mulţumesc.
Nu există loc de ştiinţă într-un alibi solid.
S-ar putea să existe. O persoană nu poate fi în 2 locuri în acelaşi timp.
Explică asta.
Suspectul e o frumuseţe adevărată.
Vrei o cafea?
Unde e cablul?
Ţi l-am dat!
Nu, nu mi l-ai dat!
Pe-acolo vine nitrogenul.
Suntem gata, profesore!
Care e alibiul frumuseţii?
Că a fost la un film în Hibiya la momentul crimei.
Cu fiica ei.
Profesore Yukawa, suntem pregătiţi.
Au urmat cina şi un karaoke.
Conducerea ambelor locuri a confirmat alibiul.
Atunci în discuţie e cinematograful... Această frumuseţe...
Cum e cu plimbarea "frumuseţii"?
E important. E frumoasă, nu?
Plăpândă, dar sexy.
Da, da...
Există vreo dovadă că această plăpândă dar sexy frumuseţe a fost la film?
Are câteva dovezi.
Am cumpărat un program al filmului.
Îl pot vedea?
Ne scuzaţi că vă deranjăm din nou.
Resturile de la bilete ne-ar ajuta şi ele...
- Resturile de la bilete? - Da.
"Micuţul Moş Crăciun"... 2 decembrie, ora 19"
E nevinovată. De ce vă îndoiţi de ea?
Presimţire de poliţist.
Aha! O ilogică şi nefondată presimţire!
Iar apoi spui că ar fi trebuit să fi fost în 2 locuri în acelaşi timp...
Ei bine, asta e imposibil.
Într-adevăr.
În 1854, o profesoară letonă pe nume Emilie Sagee s-a rupt în două în timpul orelor.
Ce?!
Elevii au fost şocaţi să vadă două Emilie scriind la tablă.
Nu se poate...
Fenomenul se numeşte "doppelganger" sau "bilocation".
Au existat multe astfel de relatări.
De la ocultişti ciudaţi.
Nu se poate întâmpla. Întotdeauna există un motiv.
Dar, din păcate, nu unul oferit de fizicieni.
Exact! Faptul că deţine cotorul de la bilete
nu o pune automat în sala de cinematograf.
Ar fi putut pleca mai devreme.
Sau să cumpere biletele în acea zi.
Ştim asta!
Dar dacă acea frumuseţe e vinovată, vă va da mult de furcă.
Cum aşa?
O persoană obişnuită nu s-ar gândi unde e mai bine să păstreze cotorul biletelor.
Dacă a făcut asta pentru a-şi întări alibiul, aveţi de-a face cu o tipă genială.
Şi, pe deasupra, una interesantă.
Bun. E ora de laborator, profesore.
E treaba poliţiştilor, nu a fizicienilor, să rezolve crimele.
Totuşi, mi-a făcut plăcere. Baftă.
Apropo...
... vecinul ei de vis-a-vis e un absolvent de-al vostru. Poate îl cunoşti.
Şi ce-i cu asta? Repede, profesore.
Ishigami, nu aşa îl chema?
Ishigami?
Profesore!
Ishigami Tetsuya?
Îl cunoşti?
Nu folosesc uşor cuvântul "geniu". Dar Ishigami e unul.
Chiar?
Ce mai face?
Pare rezervat şi nesociabil.
E interesat doar de matematică.
Matematică?
Da, matematică.
Nu e o derivată dificilă.
Trebuie doar puţină creativitate în înlocuirea lui alfa.
Poliţia a fost la şcoală la Misato...
... întrebând-o despre subiectul filmului.
Sunt convins că s-a descurcat. Nu-ţi fă griji.
Dacă mi-a urmat instrucţiunile.
D-le Ishigami?
Da?
De ce ne ajuţi?
Omul ăla te-a făcut să suferi, nu?
Da, dar...
L-aş fi urât oricum dacă nu mai puteam să-mi cumpăr prânzul de la voi.
Da?
Mulţumesc... foarte mult.
Te sun mâine.
Da.
Uimitor, nu?
Funcţionează exact cum a spus.
Să mâncăm.
Tot pasionat de matematică, înţeleg...
Staff-ul nostru nici măcar nu are astfel de materiale.
Te rog, aici.
Stai unde poţi.
Ia o pernă.
Mersi.
Poţi muta aia.
Un prieten, spui?
"Bento Misato"
Cine ţi-a dat adresa mea?
Un poliţist ce-a vorbit cu tine. E şi el licenţiat.
Oh, aşa deci...
E tot ce am.
Au trecut 17 ani...
Ce licean ar putea rezolva teorema celor 4 culori?
Pierdere de vreme.
Totuşi, nimic nu poate fi mai fascinant.
Absolut.
De ce matematică de liceu?
Oferă deplină satisfacţie.
Credeam că vei rămâne şi vei face cercetare.
Aşa intenţionam.
Dar mama mea a căzut la pat...
A trebuit să părăsesc universitatea.
Înţeleg...
Însă cercetări în domeniul matematicii se pot face oriunde.
E-adevărat.
Încă faci escaladări?
Ocazional.
Escaladarea munţilor e ca matematica.
Te duce spre culmi.
Şmecheria e să găseşti calea cea mai simplă şi mai logică spre ele.
Şi matematica are multe piscuri de cucerit.
Ipoteza lui Hodge, teoria Yang-Mills, mulţimea vidă...
... problema claselor P şi NP...
- Ipoteza Riemann? - E de la departamentul de matematică.
Asta încearcă să o conteste.
Aş vrea ca tu să apreciezi argumentele.
Îmi va lua ceva timp...
Pot aştepta.
Misato! Nu uita de micul dejun.
N-o să uit.
Pa!
Încă lucrezi la el?
Am priceput.
Din nefericire, această negare e plină de defecte.
Împărţirea numerelor prime. Încercare admirabilă, totuşi.
Doar 6 ore.
Geniul e încă în viaţă.
Sunt încântat.
Am auzit că vecina ta e suspectă de crimă.
Aşa se pare.
Vă cunoaşteţi?
Nu, doar ne salutăm. Îmi cumpăr mâncarea de la cantina ei.
Păcat... Am auzit că e frumoasă.
Interesant traseu către servici.
Decorul e mereu acelaşi. Vieţile lor sunt ca ticăitul ceasurilor.
Eliberaţi de tirania ceasului, oamenii ar avea o viaţă mai normală.
Interesant.
Yukawa...
... cum de te menţii atât de tânăr?
Te invidiez.
Nu pare a fi venit de la tine...
Îmi pare rău că nu am putut fi o gazdă mai primitoare.
Glumeşti? A fost ca lumea.
- Ai grijă. - Şi tu.
Ce vă ia atât să o prindeţi?
E e făptaşa noastră, nu?
Încă ne lipseşte proba cheie. Ne pare rău.
E slăbiciunea lui Kusanagi pentru femeile drăguţe, recunoaşteţi...
Hei! Domnişoară!
Utsumi.
Cafea, te rog.
Suntem în căutarea unui posibil complice.
E posibil să fi acţionat singură şi să nu fi existat alte piste.
Ca fostă "hostess", fără îndoială cunoaşte mulţi bărbaţi.
Ai grijă, sau ai putea jigni uniunea naţională a hostess-elor.
"De la: Manabu Yukawa. Ne întâlnim unde a fost găsit cadavrul"
"Ne întâlnim unde a fost găsit cadavrul..."
Ce fel de lovitură e asta?
Loveşte cu stomacul.
Când trebuie să arunci, îţi încolăceşti stomacul şi tragi!
Complet ilogic.
Prin "stomac", te referi să generezi o presiune sub-ombilicală...
Profesore!
Ei bine, succes.
Ce te-a reţinut?
Şi eu lucrez, ştii bine.
Unde a fost găsit cadavrul?
Şi de ce acest interes brusc pentru acest caz?
Care e portretul criminalului tău?
D-nă Hanaoka...
... "suspectul" s-a întâlnit aici cu victima.
Victima a venit aici cu o bicicletă furată...
... şi a fost ucis.
De ce să fure o bicicletă?
Avea amprentele lui peste tot.
De ce erau amprente pe bicicletă?
Nu ştiu.
Criminalul n-ar fi încercat să le şteargă?
Era tulburat.
Dar nu suficient de tulburat încât să dea foc hainelor şi degetelor.
Unde vrei să ajungi?
La faptul că criminalul în mod deliberat a lăsat amprente pe bicicletă.
Cu ce scop?
Să lase să pară că victima a venit cu bicicleta şi că a fost ucis aici.
Stai puţin.
Deci Togashi a fost omorât în altă parte şi adus aici?
Bicicleta a fost furată de aici, între 4 şi 11 P.M.
De ce în acest interval?
Proprietarul i-a reclamat dispariţia.
O reclamaţie?
Proprietarul a spus că a legat bicicleta aici.
De ce să aleagă exact acea bicicletă?
Multe din biciclete nu sunt legate. Ca de exemplu, asta.
Vrei ipoteza mea?
Acea bicicletă era nouă, nu-i aşa?
De ce să fi ales o bicicletă nouă?
Pentru a se asigura că va fi reclamată dispariţia ei.
Ar fi fost convenabil criminalului.
Convenabil în ce sens?
Habar nu am.
Ce e?
Mă gândeam profund ce să mănânc şi mi-am amintit de cantina de unde mănânci tu.
Şi ai venit până aici?
Când am ceva în cap, nu mă las uşor.
Bună ziua.
Bună...
E frig.
Încă predai ecuaţii diferenţiale?
Nu le mai predau.
Elevilor de la fizică le-ar putea fi de folos.
Şi celor de la matematică.
Mulţumesc.
Bine aţi venit!
Bună ziua.
Ce recomanzi?
Care e comanda obişnuită a dânsului?
D-l Ishigami ia un prânz special.
Chiar?
Hm... atunci iau şi eu unul.
Da. Unul special!
Toate arată excelent... Înţeleg de ce vii aici în fiecare zi.
Bună ziua!
Bine aţi venit!
Nu ne-am văzut demult...
D-l Kudo!
Arăţi bine, Yasuko.
Am auzit că ai deschis un magazin şi m-am gândit să te ajut să creşti vânzările.
Mulţumesc. Ce surpriză!
Prânzul special!
Deci tu eşti şefa...
Mă scuzaţi.
Prânzul dvs.
Poftiţi.
Fix 600 de yeni.
Mergem?
Mulţumim.
Nu te-ai schimbat deloc!
Voi mânca asta acasă.
O să iei asta cu tine, în metrou?
Poţi să-mi spui excentric.
Mă descurc, de aici.
Mulţumesc pentru companie.
Ishigami?
Am o provocare pentru tine. O nouă problemă matematică.
Ce e mai dificil?
Să inventezi o problemă de nerezolvat...
... sau să o rezolvi?
Şi iată un răspuns.
Incitant... Mă voi gândi la răspuns.
Sper c-o vei face.
Îmi cer scuze că te-am luat prin surprindere, astăzi.
Yukawa e un coleg din facultate.
E un om foarte inteligent.
Ai grijă cu el.
Am înţeles.
Da?
Acel client care a intrat azi în prăvălie...
Oh, o veche cunoştinţă.
M-a ajutat, odată.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nimic. Nu contează.
Trebuie să jucăm următoarea noastră carte pentru a fi cu un pas înaintea lui Yukawa.
Următoarea noastră carte?
Dă-mi-o pe Misato.
Misato... e d-l Ishigami.
Alo?
La ce prietenă ai fost în noaptea aceea?
Kurumi... Kurumi Morino.
N-ai spus asta la poliţie, nu?
Nu, mi-aţi spus să nu o fac.
Bine. Atunci ascultă cu atenţie.
Profesore Yukawa?
Ce faci?
Ard rapoartele vechi. Nu mă încred în vechituri.
Ai aflat ceva?
Ca de exemplu?
Ai fost la magazinul ei.
Doar să-mi cumpăr prânzul. Ishigami mi-a spus că mâncarea e bună acolo.
Nu fi amabil.
O suspectezi, nu?
N-am ce comenta.
Fac asta neinteresat, nu pentru a ajuta poliţia.
- Eu ţi-am oferit informaţiile! - Pleacă, te rog.
Sau arestează-mă pentru obstrucţie.
Ce are?
Interes personal?
Dr. "Galileo" Yukawa?
A spus că nu ajută poliţia. Nu înţeleg.
Eu înţeleg.
Interes personal, nu?
E drăguţă.
Eu nu cred asta.
Totul se rezumă la asta.
Pariez că o mulţime de clienţi obişnuiţi o vizitează doar pentru a o vedea.
O grămadă de poliţişti vin aici ca o scuză pentru a mă vedea.
Clienţi obişnuiţi...
Mmm, crează dependenţă...
Îl testezi pe profesorul de matematică.
Nu vei primi ajutorul meu.
Se duce la acel magazin.
Stă în picioare ipoteza că îi place de ea.
Asta i-ar oferi un motiv să o ajute.
Are şi alţi clienţi obişnuiţi.
Iar Ishigami nu are alibi pentru seara de 2 decembrie.
Nu e o dovadă hotărâtoare.
Mai sunt şi altele.
Cum ai spus, făptaşul trebuie să fie extrem de inteligent.
El e un "geniu", nu?
Shinji Togashi să fie criminalul... e mai puţin verosimil ca Yasuko Hanaoka.
Atunci Ishigami a ajutat-o?
Nu, el nu e implicat direct în crimă.
Nu e implicat?
Până a apărut el, Togashi era deja mort.
Cum poţi fi atât de sigur?
Dacă i-ar fi cerut ajutorul, ar fi inventat un alt plan.
N-ar fi ales crima.
Nu e capabil de aşa ceva?
Nu ar fi găsit crima ca o soluţie logică.
Nu e prost.
O dată ce a aflat de crimă, ar fi putut s-o ajute acoperind dovezile.
Ar fi putut născoci numeroase căi pentru a îndepărta poliţia.
I-a oferit lui Yasuko un alibi şi a instruit-o.
Ca şi cum i-a furnizat dovada şi cum să răspundă la poliţie.
Am cumpărat un program de film.
Ishigami i-a creat alibiul?
Şi a lăsat amprente pe bicicletă, ca şi pe hainele nearse.
Intenţionat? De ce?
Nu ştiu.
Criminalii fac greşeli.
Nu şi el. El n-ar face.
Dar specialitatea lui e matematica, nu omuciderea...
Da, dar omuciderea s-ar putea dovedi o provocare mai uşoară.
Utsumi la telefon.
Avem noi mărturii de la colegii de clasă ai fiicei ei.
Ne-am scufundat.
Bine.
Înţeleg.
Se pare că Misato tocmai şi-a amintit că a văzut un coleg la cinematograf.
La standul cu gustări, înainte să înceapă filmul.
Prietenul a întărit asta.
Cei doi cu siguranţă au fost în Hibiya în acea noapte...
... în timp ce Togashi a fost omorât.
Nu... imposibil.
Mulţumesc pentru masă.
Putem să facem asta mai des?
E foarte drăguţ, dar... trebuie să iau masa cu fiica mea.
Adu-o cu tine data viitoare.
Incidentul trebuie să o fi speriat.
Nu ştiu cum pot ajuta, dar aş vrea să încerc.
Plouă cu găleata!
- Îmi pare rău! - Ai grijă.
Mulţumesc.
Atunci, noapte bună!
Noapte bună!
Schimbăm direcţia investigaţiei.
O nouă informaţie despre victimă.
Aceasta era pe fugă din cauza recuperatorilor.
Mai multe surse susţin că se afla pe lista mai multor "vânaţi" ai sindicatului crimei.
Vom adăuga la acest caz divizia Crimă Organizată.
Obţineţi mandate pentru a percheziţiona case de amanet şi săli de jocuri.
Să-l cercetezi pe Ishigami?
Profesorul Yukawa încă o suspectează pe d-na Hanaoka.
Iar acel Ishigami a ajutat-o.
Atunci ne întoarcem la ocultism... Au fost la film.
S-a înşelat vreodată Yukawa?
Şefii nu vor da un ban pe asta.
Voi lucra singură. Lasă-mă să-l urmăresc pe Ishigami.
Nu fi proastă.
Hei, tu... Adu o armă şi o vestă!
Da.
Nu mişca! Poliţia!
Mâinile sus!
Nu atingeţi nimic!
Unde e directorul? Îl vreau pe cel ce răspunde de locul ăsta!
Aici Utsumi.
Percheziţie în derulare la 1:13 A.M.
Ne scuzaţi că vă deranjăm la lucru.
Nu-i nimic.
Pregăteaţi examenele?
Compuneam testele.
Pariez că testele dvs sunt dificile.
Nu, nu sunt. Doar întrebări simple, cu cheie.
Întrebări cu cheie?
Ca şi cum ai face o problemă cu funcţii să pară una de geometrie.
E uşor dacă schimbi unghiul de abordare a ei.
Sunt convins că aş da greş.
Eu am fost groaznică la matematică.
Deci, cu ce vă pot ajuta?
Noaptea de 2 decembrie.
Credeam că am discutat asta.
Am împrumutat asta.
Condica dvs de prezenţă.
Ar trebui să vă ajute memoria.
Aţi lipsit de la lucru în dimineaţa zilei de 3 decembrie.
Nu m-am simţit bine din cauza vremii.
Chiar?
Ce vreţi să spuneţi?
La fel pe 2 decembrie.
Am adormit după o lungă noapte de studiu.
E ciudat?
Am aflat de la conducere că faceţi asta ocazional.
Ne-au mai spus şi că niciodată nu se întâmpla 2 zile la rând... până acum.
Ce doriţi să spuneţi?
Că ceva v-a ţinut treaz şi v-a făcut să nu veniţi la lucru în dimineaţa următoare.
O răceală. Mă trezesc simţind că sunt bolnav.
Înţeleg.
Permiteţi-mi să mă mai lămuresc de un lucru.
Nu există nimic între dvs şi vecina dvs, d-na Yasuko Hanaoka?
Absolut nimic. Ăsta e adevărul.
L-am verificat pe bărbatul cu care te-ai întâlnit.
Dă-mi voie să te întreb...
... care e relaţia ta cu el?
Dacă e una romantică...
... o consider o teribilă trădare.
Realizezi ce am făcut pentru tine?
Scuze că te-am chemat brusc.
Nu-i nimic... Care e problema?
Am fost vizitat de detectivi.
Au întrebat tot felul de lucruri despre tine.
Îmi pare rău că te-am implicat în asta...
Nu-ţi cere scuze. Nu sunt supărat.
Simt că am dreptul să formulez unele cereri.
Termină imediat totul cu acest bărbat.
Altfel...
... îmi voi direcţiona furia asupra lui.
"Teorema celor 4 culori"?
Nu mai mult de 4 culori pot fi folosite pe o hartă...
... fără ca aceleaşi culori să se mărginească una cu alta.
M-ai zăpăcit.
Picantă!
Mâncare din Sichuan.
Student în anul 2...
L-am văzut stând pe o bancă în campus, notând cu frenezie nişte date.
Da, e picant.
Activează neuronii.
Nu activează neuronii.
Continuă.
Aşa că l-am întrebat...
"De ce faci asta?"
"Teorema celor 4 Culori a fost dovedită acum 20 de ani."
Ştiţi ce mi-a spus?
"Dar nu e o demonstraţie frumoasă."
M-a făcut fericit.
Găsisem pe cineva care gândea ca mine.
Acela a fost Ishigami?
Deci ai un rival...
Nu l-am considerat niciodată un rival.
Fizicienii şi matematicienii abordează diferit problemele.
Fizicienii observă şi formulează ipoteze...
... iar apoi verifică aceste ipoteze.
Matematicienii fac simulările în minte.
De parcă ai fi înţeles...
Dar tu, ai înţeles?
Hmm, miros de iasomie.
Matematicienii rezolvă problemele dintr-o varietate de unghiuri.
Ishigami a spus acelaşi lucru.
A spus că întrebările de test ce le pune...
... sunt uşor de rezolvat dacă îţi schimbi unghiul de vedere faţă de ele.
Ce-a mai fost...?
O problemă cu funcţii deghizată într-una de geometrie.
E tipic lui.
Întrebări cu cheie... Am avut un profesor dus, ca ăsta.
- Arată-mi copia aia. - Poftim?
După condica de prezenţă.
Hei!
Ce e?
"Absent dimineaţa. 3.12."
Mulţumesc.
Profesore Yukawa!
Yukawa.
Da. Nimic.
Faceţi voi cinste?
Da.
Mulţumesc. Acum, vă rog să mă scuzaţi.
Profesore!
Yukawa!
Profesore Yukawa!
Da?
Sunt Yukawa.
Aş vrea să vorbim.
Îmi pare rău.
Sunt puţin ocupat în seara asta.
Când ne putem întâlni?
Spune, Yukawa...
... vrei să faci alpinism în acest weekend?
Am găsit asta în cutia poştală.
"Nu te apropia de Yasuko Hanaoka. Nu o poţi face fericită."
Cine ar face asta şi de ce?
Nu te apropia de Yasuko Hanaoka.
Nu o poţi face fericită.
Yasuko?
Bine ai venit.
Salut.
Am pregătit curry. Ţi-e foame?
Din nou d-l Kudo?
Crezi că nu ar mai trebui să îl văd?
Ei bine, nu vrei să-l superi pe d-l Ishigami.
Sunt sigură că ne ajută pentru că te place.
Termină!
Trebuie să-mi trăiesc restul vieţii îngrijorându-mă pentru ce gândeşte el?
Asta nu-l face cu nimic diferit de Togashi!
Nu mă aşteptam să mă inviţi să escaladăm muntele.
Ar putea fi ultima mea şansă.
Ce vrei să spui?
A venit poliţia la şcoală.
Poliţia nu are nici un motiv să te suspecteze.
Dar tu ai, nu?
Am auzit o poveste interesantă.
Legat de testele tale de matematică.
Anume faptul că faci funcţii care să pară geometrie.
Cu alte cuvinte, să induci în eroare.
Atunci mi-am amintit de ele.
Oamenii străzii pe care îi vezi în fiecare zi...
"Îşi trăiesc viaţa ca ticăitul ceasurilor"...
Nu ţi-am înţeles vorba.
Ceea ce spuneai e...
... că până şi un om al străzii e o parte a unui ceas...
... un alt mecanism în funcţiune.
Am dreptate?
Nu-ţi stă în fire să vorbeşti cu subînţeles.
S-a terminat, Ishigami.
Chiar?
Nu cred că eşti mulţumit că ai dovada decisivă.
Totuşi, puteai să spui celorlalţi teoria ta.
De ce nu ai făcut-o?
Pentru că eşti prietenul meu.
Nu am... nici un prieten.
Ishigami!
Abonatul nu se află în aria de acoperire, sau telefonul îi este închis...
Utsumi!
Ceaţa se va ridica curând.
Incredibil...
Viaţa mi se pare împlinită...
Pot privi acest peisaj şi realmente să fiu absorbit de frumuseţea lui...
Spune, Yukawa...
... să rezolvi acea problemă nu va ferici pe toată lumea.
Îngroap-o.
De ce nu răspunzi?
Nu! Nu!
Alo?
Am lăsat 2 scrisori în cutia ta poştală.
Vei avea nevoie de cea în plic alb, aşa că păstreaz-o.
Dar asigură-te că vei distruge plicul maroniu imediat ce ai citit scrisoarea.
Şi, în sfârşit...
... asta e ultima oară când mai vorbim.
Echipa de cercetare.
Şefu'!
Rămâneţi pe fir.
Un bărbat care susţine că e ucigaşul s-a predat!
Ce?
Identitatea?
Tetsuya... Ishigami.
Rezident în Koto, 38 de ani.
Profesor de liceu.
Ishigami s-a predat.
Dar nu spune că a ajutat-o pe d-na Hanaoka.
Susţine că l-a ucis pe Togashi!
L-am întâlnit pe Togashi în jurul orei 19:00, pe 2 decembrie.
M-am întors acasă şi am văzut că dă târcoale apartamentului meu.
Mi-am dat seama imediat că era fostul soţ al d-nei Hanaoka.
Cum se face asta?
Ştiam că încerca să fugă de el.
Aşa că am vorbit cu el.
I-am spus că d-na Hanaoka nu mai locuia acolo.
Că s-a mutat în Omori.
I-am dat o notiţă cu o adresă falsă.
Pentru a-l momi într-o zonă nepopulată.
O clipă.
Ai plănuit să-l omori încă de la început?
Bineînţeles.
L-am strangulat cu un cablu de alimentare de la un reşou.
I-am zdrobit faţa cu un bolovan, pentru a nu putea fi uşor identificat.
Şi i-am ars amprentele digitale.
I-am sfâşiat hainele şi le-am ars într-o pubelă.
M-am întors acasă după miezul nopţii.
Coarda, arzătorul şi cuţitul se află, toate, în apartamentul meu.
Am găsit coarda.
Asta e?
Da.
Indic-o.
Am găsit cuţitul.
Te rog.
D-na Hanaoka ştie?
Nu, nu ştie.
N-am vrut să-i spun ceva care ar fi alarmat poliţia.
N-am avut nici un contact cu ea.
Cum aţi comunicat, atunci?
Printr-un microfon aflat în perete.
Un microfon?
Te rog.
A susţinut că a vorbit cu fiica ei...
... ca să-mi trimită mesaje.
"Furişător" clasic.
Ce te-a făcut să te predai?
M-a trădat.
D-l Ishigami?
Da. Spune că l-a ucis pe fostul dvs soţ.
D-l Ishigami v-a hărţuit?
"D-nei Yasuko Hanaoka"
"L-am verificat pe bărbatul cu care te-ai întâlnit."
"Dă-mi voie să te întreb... care e relaţia ta cu el?"
"Dacă e una romantică..."
"... o consider o teribilă trădare."
Alte scrisori anterioare?
"Dragă d-nă Yasuko Hanaoka... "
"... trebuie să distrugi această scrisoare după ce o citeşti."
"Vreau ca voi două să urmaţi aceste instrucţiuni. "
"Curând poliţia vă va face o vizită."
"Vreau să le spui că ai fost hărţuită de cineva."
"Vreau să continui..."
"... să răspunzi sincer întrebărilor poliţiei."
"Asta vă va proteja pe amândouă".
"D-l Kuniaki Kudo... "
"... pare un domn sincer şi de încredere."
"Căsătorindu-te cu el..."
"... ar trebui să-ţi aducă fericire, ţie şi lui Misato."
"D-nă Yasuko Hanaoka... "
"... vă rămân veşnic recunoscător."
"Eram disperat..."
"Aş fi avut totul, dar renunţând la viaţă."
"Însă dvs m-aţi salvat..."
Aceleaşi culori nu se pot mărgini una cu alta.
Asta e Teorema celor 4 culori?
O cunoşti?
Încerci să demonstrezi explicaţia lui Appel şi Haken...
Fără un computer... Ca lumea!
Nu e o demonstraţie frumoasă.
Nu e "frumoasă"?
Interesant.
Student la matematică?
Nu, la fizică.
Profesore Yukawa...
Fac o cafea.
Când l-am văzut din nou pe Ishigami...
... m-a întrebat ceva.
"Cum de te menţii atât de tânăr?"
"Te invidiez."
M-a surprins.
Ishigami n-a fost niciodată o persoană... căreia să-i pese cum arăta.
Atunci am realizat...
... că era îndrăgostit.
Te rog să-mi spui.
Ce a făcut, mai precis?
Expunerea adevărului meu în acest caz...
... nu va ferici pe nimeni.
Poţi trăi cu asta în tine?
Tu ai fost cel care spunea că Ishigami nu era capabil să ucidă.
Profesorul Yukawa ştiu...
... că nu e copleşit de emoţii. Rămâne logic...
... şi caută adevărul mai mult decât oricine.
Dacă îl afli...
... şi nu poţi suporta durerea...
... lasă-mă să o duc alături de tine.
Vei asculta...
... ca prieten, nu ca poliţistă?
Ca prieten?
Da.
Vreau să mă laşi...
... să rezolv acest caz.
Alibiul tău e, fără îndoială, real.
În noaptea de 2 decembrie...
... tu şi fiica ta aţi văzut un film.
Nu ai minţit nici o clipă.
Nu.
Astfel ai îndurat interogatoriul.
Dar trebuie să fi găsit ciudat...
... de ce nu a trebuit să minţi.
De ce poliţia a întrebat doar de 2 decembrie.
Asta e din cauză că...
... tu l-ai omorât pe Shinji Togashi...
... cu o zi înainte de 1 decembrie.
Astfel, Ishigami...
... pentru a te proteja pe tine şi pe fiica ta...
... a făcut sacrificiul suprem, fără ca tu să ştii.
Ishigami, te ducem la centrul de detenţie.
Exact la timp.
Trebuie să-l interogăm din nou.
Glumeşti.
Te întârzie doar 10 minute.
Vino.
Ce mă mai poţi întreba acum?
Taci din gură.
Aţi clarificat asta?
Nu.
Kusanagi a spus să raportezi că a acţionat pe cont propriu.
Îmi pare rău.
Nu intra în panică. Nu-i nici o problemă.
Intră.
La asta te-ai referit când ai spus că va fi ultima ta escaladare...
Poliţia va încălca legea pentru tine, nu?
Eşti o figură, Yukawa...
Iată teoria mea.
Ucigaşul lui Togashi...
... a fost Yasuko Hanaoka.
S-a petrecut în apartamentul ei.
Ai auzit zgomote în apartamentul vecin.
Aşa că le-ai ajutat să şteargă urmele.
Eu am făcut-o.
Mă duc să mă predau poliţiei.
Nu!
Dar eu l-am lovit mai întâi, mamă!
Taci. Ea nu e implicată.
Nu va ţine.
Sângerări interne.
Amprente rămase...
A fost strangulat din spate şi a încercat să se elibereze.
Dar cineva i-a ţinut mâna jos.
Eu am fost.
Ai fi avut nevoie de 4 mâini pentru a-l strangula şi a-i ţine mâna în acelaşi timp.
Nu pot lăsa ca ea să fie implicată. Nu fiica mea!
Nu te pot lăsa să mergi la închisoare, mamă!
"Ogiya"
Să construim un alibi.
Alibi?
Dar dacă cadavrul era descoperit, poliţia le-ar fi vizitat.
Nu puteau să susţină fapta.
Aşa că ai inventat un plan.
Ai pregătit un alt cadavru...
... şi l-ai făcut să semene cu Togashi.
Cadavrul găsit lângă râu nu era al lui Togashi.
Pentru a le proteja pe fete...
... ai omorât pe altcineva...
... pe cineva a cărui dispariţie... nu ar fi sesizat-o nimeni.
Un om al străzii.
Vreau să te plătesc pentru ceva.
Stai aici până diseară.
"Motelul Ogiya"
Motelul Ogiya
Intenţionai ca omul să lase amprente şi fire de păr în camera lui Togashi.
S-a schimbat în hainele lui Togashi şi s-a întâlnit, seara, cu tine.
Apoi, pe o bicicletă furată...
... l-ai condus spre Omori.
Şi acolo...
... l-ai omorât.
Pentru a face ca poliţia să creadă că era Togashi...
... i-ai distrus faţa.
Faptul că i-ai ars amprentele...
... a fost doar pentru a rămâne fidel gândirii unui criminal obişnuit.
Amprentele lăsate pe bicicletă şi pe haine...
... trebuiau să se potrivească celor de la motel.
Vroiai ca poliţia să creadă că criminalul le-a scăpat printre degete.
Apoi ai lăsat ca poliţia să se concentreze pe d-na Hanaoka...
... după ce i-ai oferit un alibi.
Alibiul ar fi fost irefutabil.
Pentru că cadavrul găsit lângă râu nu are nimic de-a face cu ea.
Pare o problemă de geometrie... dar chiar e de funcţii.
Un alibi aparent înşelător era, de fapt, un caz de schimbare de cadavre.
Împreună cu uciderea unui om al străzii, ai scăpat şi de cadavrul lui Togashi.
Probabil l-ai tăiat bucăţele şi i-ai împrăştiat resturile.
De asta ai lipsit două dimineţi de la lucru.
Acesta este adevărul acestui caz.
Foarte interesant...
Eşti liber să lansezi ipoteze.
Mai există una, raţională, pentru ce ai făcut.
Predându-te tu în locul ei...
... tu însuţi puteai să cedezi în faţa interogatoriului şi să spui adevărul.
Dar dacă chiar ai ucis pe cineva...
... puteai să-ţi declari vina...
... şi să o aperi pe cea pe care o iubeai.
Acum nu faci decât să bolboroseşti...
Ishigami...
... ai transformat un om nevinovat într-un mecanism al ceasului tău.
Pentru a salva pe cineva la care ţii...
... ai luat încă o viaţă.
O ipoteză devine fapt după demonstrarea ei cu dovezi.
Corect?
Dovada e cu celălalt cadavru.
Să ne oprim aici.
Am terminat!
I-am spus.
I-am spus totul.
Dacă, după cum spui, există un alt cadavru...
... până va fi găsit, procesul meu se va fi încheiat.
Dacă accept verdictul fără a face apel...
... cazul Togashi e închis.
Ce păcat...
O minte atât de strălucită...
... să se irosească astfel...
Eşti singurul care ar spune asta, Yukawa.
De ce să mergi până acolo pentru a o proteja?
Ce s-a întâmplat?
"D-nă Yasuko Hanaoka... "
"... vă rămân veşnic recunoscător."
"Eram disperat..."
"Aş fi avut totul, dar renunţând la viaţă."
"Însă dvs m-aţi salvat..."
Bună dimineaţa. Mă scuzaţi că vă deranjez.
Noi tocmai ne-am mutat vis-a-vis.
Vă rugăm să acceptaţi asta.
Nu e mare lucru, dar...
Vom face tot ce ne stă în putinţă să nu vă deranjăm prea mult.
Îmi pare bine că v-am cunoscut!
Mulţumim pentru timpul acordat.
Grăbeşte-te la şcoală!
Şi tu?
La lucru, dar nu voi întârzia.
Bine. Ne vedem mai târziu!
Pe mai târziu!
D-l Ishigami?
Aţi venit...
Intraţi.
D-le Ishigami!
O zi bună!
Cine era, Misato?
Vecinul nostru.
"Mă îndoiesc că veţi înţelege ce vreau să vă spun."
"Dar e în regulă."
"D-nă Yasuko... "
"Şi d-şoara Misato... "
"... vă mulţumesc."
"Vă mulţumesc."
"Vă doresc amândurora fericire."
"Vă rog să uitaţi totul legat de mine."
"Nu trebuie să aveţi remuşcări."
"Dacă nu vă veţi găsi fericirea..."
"... tot efortul meu se va irosi în van."
D-le Ishigami...!
De ce aţi făcut asta pentru mine?
De ce?
D-le Ishigami...
Staţi, doamnă!
Îmi pare rău!
Ce tot spuneţi?
Nu puteţi să vă aşteptaţi ca doar noi singure să fim fericite!
Şi eu trebuie să-mi ispăşesc pedeapsa.
Îmi voi accepta şi eu pedeapsa, alături de dvs.
De ce?
Iertaţi-mă.
Îmi pare rău!
Iertaţi-mă!
Yasuko Hanaoka şi-a recunoscut vina.
Dar Ishigami continuă să refuze să şi-o recunoască.
Înţeleg.
Pot să iau loc?
Acum 17 ani...
... l-am întâlnit prima dată pe Ishigami, pe această bancă.
Dacă şi-ar fi trăit toată viaţa...
... fără a se îndrăgosti vreodată...
... niciodată n-ar fi făcut o asemenea greşeală.
Cine l-ar fi crezut în stare...
... să iubească pe cineva atât de profund?
Ea a fost...
... cea care l-a ţinut în viaţă.
Traducerea şi adaptarea: site-ul www.asiacinefil.com
Colaboratorul pentru www.asiacinefil.com: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -
Ce-i asta?
Veniţi aici!
Fotografiază!
Totul despre filmul asiatic, în premieră în România, numai pe www.asiacinefil.com!
martie 2009