---=Den-X=---
30 de minute şi 44 de secunde! Este un nou record!
Dumnezeule, ce vei face cu fata
Să o plăteşti! Dă-mi banii!
Dă-mi banii. Îmi eşti dator.
Tăceţi naibii puţin.
După cum ştiţi astăzi e ultima zi a lui Belle.
Trebuie să îţi spun că eşti cel mai bun om pe care l-am avut.
Haide.
Vreau să şti că aş vrea să te am în continuare,
pentru că ştiu că îţi place şi te iubesc.
- Te iubesc! - Aşteaptă!
Suntemi mândri că ţi-ai luat licenţa de taximetrist.
Ştiind că te afli cu taxiul în oraşul nostru,
ne face să ne mutăm în Albania.
Am văzut spotul pe geam cu numele tău pe el.
Va fi perfect pentru tine. Îţi va plăcea.
Asta e pentru tine.
Dumnezeule!
Este din titaniu!
- Te rog nu pleca! - Este în regulă, timpul tău a expirat.
- Te rog nu pleca! - Ia-ţi mâinile de pe fata mea.
Hei, dragă!
- Gura! - Toată lumea înapoi la muncă!
Voi pune bagajul pe un cal, înapoi la muncă
- Ce faci aici? - L-am chemat pe Timmy ca să îmi iau restul zilei liber.
Stai puţin.
Pentru cine ţi-ai dat cu parfum?
Ce?
Nu, am trecut pe la Macy,
- De ce, îţi place? - Să îţi spun ceva dragă.
- Un singur lucru îmi place la tine. - Care?
Aşa sunt eu.
Ţi-am adus ceva în ultima zi.
- Ce? - Nu până diseară.
După o cină romantică.
O întâlnire.
- La naiba, să nu îmi spui că ai uitat! - sigur că nu,
Nu am uitat, de-abia aştept!
- Ştiu că te-a incitat chestia aia cu titaniu. - Încărcăturl, l-ai văzut?
Da. Ai încredere în mine.
Am o întâlnire la ora 4 la comisia de taxiuri şi limuzine
să îmi iau licenţa, voi fi acolo la 4-30.
- Apoi sunt numai al tău. - Aşa să fie.
Pe deantregul.
Voi fi acolo.
A fost ora 4 acum 4 minute.
Te iubesc!
- Doamnă! Haide! - Stai puţin!
- Am o întâlnire! - Nu, nu fără card.
Taotă lumea are întâlniri
Vă rog să mergeţi în spate.
Tichetul, luaţi-l.
138!
''Acum servim 7 4''
La naiba!
A cumpărat lumânări!
''Ce s-a întâmplat?''
''T313'' ''Licenţă de taxi''
Mă voi revanşa, Baggy.
Care e problema ta?
Haide! Să mergem!
- Ce ai păţit? - taximetristule vreau să ajung la JFK
în 15 minute.
100 de dolari dacă reuşesc.
S-a făcut!
Te-ai urcat în taxiul care trebuia azi!
De obicei nu mă leg cu astfel de tipi.
14 minute!
Pune-ţi centura pentru siguranţă...
Dacă pierd acest avion, nu ar fi sfârşitul lumii.
Nu îţi fă griji vom merge mai repede când vom ajunge pe autostradă.
ce am făcut?
Seamănă cu hugo boss, stai aşa.
9 minute 29 seconde! Ce bun sunt!
La naiba!
Sunt bun, sunt bun.
Nu le zgâria idiotule!
De ce îţi e teamă?
- De ce îţi e teamă? - Să fi bun. Este în regulă.
Cine este tipul?
El este?
Da, el.
Hai să o facem.
- E meseriaş, nu? - Da.
Haide.
Au intrat.
Mergi la etajul 5, eu la 22.
Să nu încerci nimic!
Uşurel, Washburn. Să nu faci nici o mişcare.
- Ne-am înţeles? - Da, dar partea cu fantezia e mişto.
Urmeză planul.
Este bine.
Ai banii?
Nu, nu, nu, Aşteaptă, aşteaptă.
Nu îmi place.
Ai spus că tipii sunt din Cuba.
- Şi ce contează? Ce se întâmplă? - Nu vorbesc cu tine. Nu eşti din Cuba, nu?
Nu, nu, nu! Las-o baltă.
Şti ceva? nU îmi place asta.
- Nu îţi place? - Nu îmi place!
Bine? Nu îmi place!
- Nu îţi place? - Vorbeşti engleza?
Nu îmi place! Simt ceva?
ce simţi?
Simt că e o înscenare.
Ce simt eu că e aici?
Nu fă asta.
Spui că nu ai încredere în mine? Asta vrei să spui?
Nu o mai spun încă o dată
Prietenul tău mai bine ar ieşi din spatele acelei uşi
Sau sparg un geam.
Clar?
Eşti în regulă omule!
Din ce ţară eşti?
- Havana! - Havana?
- Ah! Trabucuri! - Te iubesc!
Suntem trei, cine sunt fraţii? Cine e măta?
Să îţi spun ceva.
Dacă ajungeţi în Havana, să mă sunaţi,
Să bem un tequila.
De unde?
Vrei să şti de unde sunt?
De unde?
- De unde din Havana? - Da.
Stau după colţ de...
...strada Castro, şti unde este?
S-a terminat cu spectacolul, porcule!
- Frank, eşti bine? - La naiba, Washburn!
De ce nu e o stradă Castro în Cuba?
- E o nebunie! - TAci din gură Washburn!
Am dreptate?
Opreşte-te! Pleacă!
- Să mergem! - Frank, nu poţi să conduci cu mâna în halul ăsta.
Dă-mi cheile! Haide!
- Dă-mi cheile! - Bine.
Ai grijă.
Pune centura!
Mă descurc, îţi place.
Era cât pe-aci. Mai înapoi.
Înapoi.
E bine aşa. Oglinzile verificate.
- Vezi în spate. - Washburn, poate...
Mă descurc, omule!
- Ies! - Du-te!
Rock and roll, amice!
''Şfatul pentru Dummies''
E distractiv!
Treci aici acum!
Îmi pare rău Marta. Locotenente!
- Îmi pare rău, locotenente. - Andy, ştiu că e dificil pentru tine,
mai ales să vii după mine!
- Cum te simţi când îţi spun locotenente? - Vrei să spui că a trecut prea mult timp!
Uită-te la asta. 4000 de dolari pagube, Andy.
E o pierdere prea mare!
Şi asta? Ţi-ai văzut fgura pe copertă?
- Te rog să ai răbdare. - Taci din gură!
Îmi pare rău, Andy, dar nu e uşor pentru mine!
Eşti un poliţist bun, dar un şofer groaznic!
- Ce ai păţit? - Fiecare are slăbiciunea lui!
Supermen era slab la Krypton, Indiana Jones - la şerpi,
Whitney Houston la Bobby Brown.
Vreau ca departamentul să arate bine, să te fac să arăţi bine,
Apropo, arăţi excelent. Nu spun că nu arăţi bine.
- Arăţi... - Minunat. Bine. Ajunge.
- Pari a fu un locotenent frumos, - Shh!
profesionist. - Ai distrus trei maşini.
Poliţist au nu ai pierdut 11 puncte. S-au dus.
- Nu îmi lua carnetul te rog! - S-a dus.
Haide, nu fă asta!
Nu vei avea nevoie de el la următoarea misiune.
îmi pare rău dragă dar a fost ridicol!
- Am gătit câteva ore! - Aşteaptă.
- De fapt am cumpărat şi lumânări! - Şti unde a trebuit să mă duc?
Nu voi întârzia! - Ar fi bine să nu întârzi pentru că azi am pus toate stopurile.
- Dragă promit că nu voi întârzia. - la 12 la restaurant.
'Către toate unităţile jaf în derulare, pe strada 36 Broadway, suspecţii sunt înarmaţi.'
Nu mişca! Poliţia! Am nevoie de maşina ta!
- Şi eu te iubesc, pa. - 36 Broadway. Bagă.
- Şti că sunt doar două... - Bagă tare!
Bine.
Face 2.30$
- Îmi datorezi 5 pentru că... - La o parte! Nu mişca!
- Trebuie să îi urmărim! - Ce să facem? Îmi eşti dator cu 5 dolari!
Să fie clar, vin cu tine în maşină,
urmăreşte maşina aceea.
Omule!
Dar tot eu conduc aici.
Ţine asta.
Stai aşa.
Ai grijă!
Uite care e palnul:
dacă ei o iau la stânga tu faci al dreapta?
Am făcut ceva...
- Dumnezeule... - Condu! Condu maşina!
Nu te uita la mine, uită-te la şosea!
Haide!
Ce nai..? Haide acum.
- Haide! - Ce naiba faci?
Ai grijă!
Ce naiba...
- De ce te-ai oprit? - Ai grijă!
Esteînfundătură, nu au unde să se ducă!
Hai să o facem, dragă.
Mai bine nu ai vorbi cu mine.
Nu avem unde să fugim!
La naiba!
- La naiba! - Au plecat. La naiba!
- Ai tras în taxiul meu! - You calm down now, ma'am!
- Linişteşte-te? Nu trebuie să te enervezi. - Nu trebuie să mă enervez?
- Da! - Ce?
Ai înebunit?
Am muncit 5 ani la maşina asta!
- Cine va plăti? - Vezi asta?
Asta e insigna. Asta nu îţi dă voie să ţipi la mine!
Dă-mi insigna.
Dă-mi-o înapoi. Haide. Dă-mi-o!
- Mâinile sus! - Ce faci...
- Uşurel! - Bine, stai liniştit!
M-am rotit şi am pus-o pe lângă toc!
- Dă-mi-o şi taci din gură! - Bine.
- Shh! - Bine!
- Ia-ţi insigna. - Bine, dă-mi aia.
Acum ce urmeză?
Cum te-ai uita la mine dacă îndrept asta spre tine!
- Repede, dă-mi-o! - Lasă arma jos, ridică mâinile!
- Nu mişca! - Este în regulă sunt ofiţer de poliţie!
Uşurel arată-mi insigna!
Dă-mi insigna.
- Dă-mi insigna. - Nu!
Pune-o aici.
Nu pot!
A luat-o.
- Nu mişca! - Aşteaptă!
Washburn? Washburn!
Eşti un ratat.
Washburn!
Washburn, ai luat un taxi
ca să jefuieşti o bancă?
Ai crezut că a fost bine?
Da! Am fost cel maiapropiat de scenă.
- Dacă nu luai cauciucurile... - Le-am luat.
Le-ai dus la o Bodega.
- şi ai omorât papagalul detectivului Mallin. - Detectivul Mallin ştia ce riscă
când a scos papagalul.
Nu pot să cred. - Atât de ridicol pentru animale.
- Ce e mirosul ăsta? - Ştiu te-am dezamăgit.
Ai văzut ce se întâmplă? Faci totul
să devină prea personal.
- Personal? - Da.
Sunt şeful tău sigur că sunt supărat!
Haide, Marta. Nu despre asta vorbeam, şti la ce mă refeream,
Mă refeream la ... noi.
- La noi. - Ce?
- La noi. - Crezi că eu...
- Şi tu? - Am înţeles.
- Sunt cu tine. - Ce?
Mulţumesc voi fi acolo.
FBI-ul este aici.
Vorbim ami târziu.
Washburn!
I-ai plătit pentru jaf?
Linişte! Ascultaţi-l pe agentul
Mullins de la FBI de la jafuri.
Mulţumesc. Să începem cu jaful de dimineaţă.
Am fost pe aproape dar au fost destul de rapizi.
PAtru camera, patru unghiuri bune.
Au dispărut în 35 de seconde.
Domnişoară Williams, sunt locotenentul Robbins, el este agentul Mullins, FBI.
- Vrem să vă punem câteva întrebări. - Sunt arestată?
- Nu. - Atunci nu răspund la nici o întrebare
până nu îmi spune cineva cine va plăti pagubele pentru taxi,
şi de unde îl recuperez?
Domnişoară Williams, maşian dumneavoastră
se află la teste balistice... - Teste balistice?! Pentru ce?
Ştim cine a tras în taxi!
Este tâmpitul de acolo cu faţa aia idioată.
- Nu este corect, agentul Mullins nu a fost acolo - Despre tine vorbesc!
- Despre mine? - Ai tras în geamul din spate!
- Şi puteai să mă împuşti! - Nu vorbi aşa cu mine!
- Ba voi vorbi! - Scoate-l afară!
Scoate-i fundul împuţit de aici.
Bine, bine, îmi pare rău.
- Oh, nu se poate... - Îmi pare rău!
Te rog linişteşte-te.
Îmi pare rău de aia, amice.
Conduc altfel, şti la ce mă refer?
a fost o dimineaţă nebunească, îmi cer scuze.
Washburn ai fost primul acolo, corect?
- Da, am fost. Am fost primul acolo. - Primul meu gând era să te ajut
la investigaţie.
Apoi am vorbit cu tine locotenente, nu ştiai de caz.
- Permanent. - Ce?
Şi eu mă bucur să te cunosc.
ştiu.
Marta, nu se poate! Locotenente, nu se poate...
Ajunge. Ai întârziat la tură.
Ţi-am spus tot ce ştiu.
Nu mă poţi ţine! Acum vreau taxiul!
Deci asta ai făcut acolo.
Ai absolvit la 'Reckless driving',
ai fost la scena accidentului, look at this moving violation,
ai văzut ce s-a întâmplat.
- Toată lumea avea câteva tichete. - Urmează 75.
Şi nu pe bicicletă, domnişoară Williams.
Ofiţerul de la primul birou vă va da formularele pe care trebuie să le completaţi.
Vi se va returna maşina când vom termina
peste două săptămâni sau mai mult. - Două săptămâni?
E o tâmpenie!
Nu e vorba doar de maşina ci şi de slujba mea!
Ce să fac, ce să îmi facă oamenii ăia în loc să mă plătească?
Încă o întrebare.
Nu ai fost suficient de aproape ca să vezi cine a condus maşina?
Nu, domnule.
Nu am văzut decât luminile din spate.
Acum pot să plec?
Am spus la ora 5?
- unde naiba eşti? - Jesse!
Mă simt ca un prost să fiu aici la timp.
- Am încercat! - Nu, nu, nu, mâam săturat de scuzele tale.
Acum stau în taxiul meu.
În mijlocul pustietăţii şi cu această unealtă! Hei?
Dragă? Jesse!
Ce naiba poate fi atât de important?
- Urăsc ziua asta! - Domnişoară Williams, vă rog.
- Vreau să vorbesc! - Spuneţi!
- Spuneţi! - Vă pot aduce maşina înapoi.
Haide.
Trebuie să mă ajuţi mai întâi.
Ascultă-mă.
Sunt 5 detectivi la acest caz, trebuie să îl prindem pe acest tip mai întâi.
trebuie săştiu de..... Moto samt paranda!
- Asta e în jargonul poliţiei. - Ştiu ce înseamnă!
- Nu este jargonul poliţiei, este în latină. - Da, cum spui tu, ambele.
Sunt destuli de rapizi,
Asta e proză. Martorii spun că s-a vorbit şi în spaniolă sau italiană.
Poate sunt brazilieni, vorbeau portugheza.
Eşti sigur?
Prima treabă era să trimită mâncarea.
- Brazilieni? - De ce nu facem asta la secţie?
Câteodată un poliţist bun trebuie să încalce regulile,
Legea nu trebuie încălcată. Şti la ce mă refer?
Nu îmi e teamă să trăiesc în afara legii.
Trăieşti în afara minţii tale, acolo trăieşti
În alt raport se spune că erau şofer bărbat, cam 5-10.
Nu. Nu. Dacă a fost un bărbat la fel sunt şi eu.
Semăna cu un model. blondă.
După cum spuneam era o femeie la volan,
şi conducea un... Mersedes,
Conducea, e clar că am văzut-o...
- BMW? - Da!
Nu doar un simplu BMW, era un 7-60.
- Dar motorul suna altfel! - Da.
Cred că avea motorl
preparat
cu mai multe modificări.
Stai puţin, ai tras într-un cauciuc, nu?
- Da, standard OP, în jargonul poliţiei. - Dar a mers în continuare.
- Pentru că avea cauciucuri speciale! - Da, aşa am crezut şi eu.
Protejate!
Au o piele specială.
Nu sunt chiar şa ade bune dar mai poţi merge 50 de mile.
Dacă trebuia să mai conducă maşina, îi trebuia un alt cauciuc,
şi nu e decât un loc aici de unde poţi lua cauciucuri!
Garajul lui Lou!
Ce mai aşteptăm? Să mergem!
- Ia-o pe a mea! - Bine.
Uite-o pe fetiţa mea, acolo.
- Asta e maşina ta blindată? - Am găsit-o.
Un Daewoo? Mai bine merg pe jos decât să merg cu chestia asta!
Deschide uşa! Vreau să simt un Daewoo!
Puneţi centurile pentru o călătorie sigură.
e greu de făcut la nivelul colesterolului pe care îl am eu.
Bine.
Bine, ştergătorul merge. Merg şi oglinzile.
Să mergem. La naiba.
De acea avem paharele pline.
- încerci să mă omori? - Nu sunt un şofer perfect!
- Ştiu, ce faci? - Aici apare juniorul.
Aşteaptă! opreşte-te
Ce naiba încerci să faci, o întoarcere la 78 de grde?
- Ne poţi scoate de aici? - Da. Mă voi linişti.
Voi întoarce
Dumnezuele! Aşteaptă. Opreşte-te.
ce? ce vrei?
- Care e problema aici? - Treci acolo!
- Am ''chacra''. - Mişcăţi fundul.
Ai asigurare, pentrucă asta îmi trebuie.
Ai permis?
Stai să pun centura.
Cine ţi-a dat permisul? Asa vreau să ştiu!
trebuie să îţi arăt acest loc, şi cineva să îmi dea taxiul înapoi?
- S-a făcut. - Pentru că nu prea am încredere în tine.
Când voi şti că acesta este locul, ne întoarcem la secţie, şi îţi dau taxiul înapoi.
- Asta e tot? - Da!
I-au reparat maşina. Trebuie să intre
- Acum ce urmează? - Aşteptăm.
Acum poţi să deschizi ochii, am terminat!
Nu ai văzut ce am făcut, nu?
Ai o problemă? S-a fixat un plafon pentru tine şi oamenii tăi la telefon
Vrei să ai parte de puţină înţelepciune din partea unui bărbat?
îţi dau eu.
Oamenii sunt, ca pisicile, nu?
Ne vom juca cu minegea.
Nuami dacă nu vrei tu nu ne jucăm.
Şmecheria este să,
să o ascunzi.
Să nu o ascunzi unde nu o poţi găsi.
Dragă, ce caută mingea în frigider?
Înţelegi ce vreu să spun?
Poliţiştii ar fi trebuit să vorbească cu fiecare în parte,
i-ar fi ajutat în misiunea lor! - Vrei să taci din gură?
Vrei să fi liniştit?
Gata cu vorbăria.
Nu îmi pasă, nu trebuie să vorbesc.
Stăm aici în linişte.
Sunteţi în maşini?
Ce fel de maşini?
Sunteţi mereu acolo, sau...
sau vă împleticiţi după ele?
La naiba! Bunicul meu?
- Da. îi plăcea să conducă? - Da, a fost mecanic!
M-a învăţat tot ce ştiu.
Stăteam lângă o pistă.
Mergeai mai mereu pe pistă.
Nu mergeam prea des, am fost la câteva curse.
Dar de regulă nu stăteam pur şi simplu la curse.
Ascultam maşinile, kotoarele, era bine,
Ajunsesem până acolo încât puteam să spun cine câştigă cursa fără să o văd chiar.
Să conduc la Nascar, e visul meu.
Să te întreb ceva.
De ce ai fi luat un taxi pentru jaf?
Nu am văzut niciodată asta.
Am o înregistrare.
Băieţii răi au fugit, locotenentul a dat-o-n bară,
şi acum am rămas fără nici o maşină.
Ce e şi mai rău
Este că eu şi cu locotenentul ne întâlneam.
Am fost împreună la academie,
Ea a fost promovată, eu nu.
Nu puteai tăia tensiunea sexuală cu cuţitul.
Am ajuns!
Ea este! Ea este!
Etimpul pentru petrecere!
Ce vei face acum? Trebuie să îi chemem,nu?
până ne întoarcem noi, ei pleacă deja.
Mergem acum!
Dumnezeule! Daewoo, te rog porneşte!
retrag tot ce am spus, te rog porneşte!
Bună.
De fapt nu sunt cu el...
- Eşti bine? - Da.
La naiba.
- Ce spun? - Roşcatul spune că nu vrea să ucidă un poliţist!
Dacă jucăm cum trebuie, vor pleca din oraş.
vo juca meseriaş
De ce ai clipit?
- Ai încerere în mine. - Nu, despre ce a fost vorba?
- Ai încredere în mine. - Să am încredere în tine?
Nici gând! Nu, nu, Mă scuzaţi?
Mă scuzaţi!
Nu vreau să vă întrerup, va face ceva, a clipit la mine.
- Ce ai păţit? - Ce am păţit?
- Da! - Am o problemă!
- L-ai percheziţionat? - Haide!
Pecheziţionează-l încă o dată, mai are cel puţin încă o armă!
- percheziţionează-l! - Nu am! Jur!
Are o armă şi o va folosi!
- De partea cui eşti? - A mea!
Vrei să mă percheziţionezi? Asta vrei?
u e sub mînecă, vino şi percheziţionează-mi pantofii.
Haide!
Eşti mai periculos decât ei!
Ce faci!
Ies în câmp descis!
Nu au cum să plece totul va exploda!
dar noi tot aici suntem, prostule!
Opreşte aiai şi să aşteptăm să vină poliţia!
Polizaii adevăraţi!
Dumnezeule!
Simţi mirosul la doamna aceea?
O lovitură şi bum!
Vrei să ai şi problema asta? Şi eu.
Chick, du-te acasă! Alo?
Cel puţin nu o arunca, au plecat.
Au plecat!
- Trebuie să plecăm! - La naiba!
Prostălăule!
E gaz pentru râs!
Mulţumesc!
Mulţumesc pentru gaz!
Eşti cel mai prost poliţist pe care l-am întâlnit!
Trebuie să plecăm. Trebuie săieşim de aici.
Dechide uşa.
Eşti un prost!
E foc!
Aruncă arma! Nu mişca!
Nu e bine, uite care e planul.
Ne ducem la acele maşini...
..sau acolo!
Aşteaptă-mă şi pe mine!
Vor merge prin spatele clădirii.
Să îţi spun ce vom face.
Vom merge înapoi la secţie şi vom verifica maşinile.
Nu, la naiba nu! Nu mergem nicăieri.
Mergi acasă cu mine să-i spui prietenului meu unde am fost.
Un astfel de bărbat vroiam să întâlnesc astăzi.
Ai face şi mai bine dacă mi-ai da taxiul înapoi.
îţi vei recupera taxiul când îi voi prinde pe aceşti tipi sau tipe.
Femei. Nu înainte de asta.
Am rău de mare.
Înghite.
Ştiu că va fi şi mai rău,
arată-i insigna, bine? Pentru e sensibil şi supărat totodată.
Îţi ţin spatele, rămân dator.
ce naiba? Jesse! Dragă, eşti acasă?
Stai, pot să explic. Am fost cu tipul ăsta toată noaptea.
Nu mai spune? Du-teacasă cu el!
Nu vorbi pe tonul ăsta cu mine. Imi cer scuze.
- Scuze? Am aşteptat toată noaptea! - Nu pot să cred?
Mă descurc.
Ce faci? Ce mai faci omule?
Uite cum facem. Ştiu că pare ciudat,
prietena ta să se plimbe cu un alb arătos,
dar sunt poliţist. Numele meu este Washburn.
- Lasă-mă cel puţin să îţi explic! - Nu încă o dată.
O va da înapoi, nu?
ce e sunetul acela?
O torţă.
Jesse!
- Mulţumesc, îmi dai... - Lasă-mă el puţin să explic!
La naiba!
Ce naiba a fost aia?
- Insigna mea. - Şti ceva? Bine, las-o baltă.
Îl las să se liniştească.
Am pierdut taxiul în 7 ore, prietenul şi apartamentul.
Ai pariat o sută.
Nu este suficient pentru a-ţi distruge viaţa?
Ai o prietenă?
- Mama! - Dragă!
- Te iubesc, te iubesc!
Am cumpărat o companie.
Bună partidă. Fiorul junglei!
- Mă cunoşti. - Nu sunt prietena lui.
Nici măcar prietenă.
Mamă, Belle este şofre de taxi. A fost martoră la spargerea unei bănci.
- re nevoie de o locuinţă. - Intră aici! Intră!
Trebuie să-ţi fie foame.
Am prins numărul, asta face totul mai picant.
- Mama ta e beată? - Mereu
Acesta este Daewoo-ul meu?
Andy, i-ai făcut ceva maşinii mele?
Andy, dragă, uită-te la mine, nu ai condus prin altă Bodega, nu-i aşa?
- Tu ai fost? - Ce?
Tu ai fost pe copertă!
- Cine a ucis papagalul. - Nu.
Vreau să-ţi spun, vorbesc chestii de poliţie.
- Scuze. - Ai fost acolo. Nu te-am recunoscut de la început.
I-au luat permisul.
A fost al treilea pe care l-a contabilizat.
Am ajuns la una din acele maşini mari.
- Cine naiba i-a dat una din astea? - A distrus trei cuti poştale!
Andy nu e un şofer bun.
A avut o experienţă urâtă
la prima lecţie de şofat. - Lecţie de şofat? Tu numeşti asta lecţie de şofat?
Ai grijă vei ucide întreaga familie.
- Da! E bine pentru tine. - Mergeam cu 90, era6!
Aşa este, şi aşa a crezut că înoţi!
Nu ştiu să înot!
- O putem arunca? - Bine.
O blochezi şi apoi...
Mama vrea să se dispenseze.
- Ajunge pentru mine! - Da.
Asta este pentru puşti! De ce nu ai grijă de fetiţă?
- Tata ar fi mândru de tine. - Mama, mulţumesc.
- Noapte bună, dragă. - Noapte bună, mamă.
- Încântat de cunoştiinţă, fato. - Şi eu mă bucur să vă cunosc!
- Se va întoarce. - unde e băutura mea?
Iat-o! Uită aia.
- Maă, dormitorul e în partea acea. - Bine, dragă.
- Face un angajament. - Da.
E o splendoare urâtă de 8 ore.
Se face târziu. Vrei să rămâi la mine?
PArcă aş avea de ales?
Nu mai cânta! Stai uşă în uşă cu mama ta?
Se simte mai în siguranţă aşa.
Creed că nu te-a văzut în acţiune.
Ce bine e să te întinzi.
Noapte bună.
Oare ce fel de om e tentat să stea cu mama lui?
Nu aş vorbi prea mult în locul tău. nu este, Precious Williams?
- Cine ţi-a spus de numele meu? - Este în acte, Precious. Hei, Precious!
Spune-l încă o dată! Să vezi ce se întâmplă. Ai curajul?
Precious.
Cred că mi-am amintit ceva.
FAta spunea mereu...
Da! Asta spunea.
Asta înseamnă retragere.
Vreau cinci maşini pe strada 14 la Broadway, le vreau acum!
- Am făcut o pauză. - Ieşi afară!
- Am o pază la caz. - Serios? Asta explică de ce s-a găsit o maşină
înregistrată pe numele mamei tale în flăcări... - Asta nu e important acum, important este,
că vor jefui o altă bancă. - Cea de la Leonard.
Au intrat acum 2 minute şi sunt tot înăuntru.
Sunt ocupat. Stai jos.
'Au jefit banca. Terminat.'
Întăririle sunt pe drum, nu îi lăsaţi să plece!
Nu cred că e o tensiune sexuală între voi doi.
Cred că e o tensiune veritabilă.
nu mai suport!Şti ce se va întâmpla?
Îi vor prinde şi noi vom rata totul.
Te rog. Nici un poliţist nu o poate prinde.
A şi tu poţi?
Câd voi avea taxiul meu.
Imediat. Şi să mă ţii la curent!
Hai să mergem.
Găseşte-l pe Washburn. Acum!
- Eddie B! - Washburn!
Am nevoie de ajutorul tău. Mă duc să iau...
Corona victoriei.
Nu am nevoie decât de semnătura la doi ofiţeri.
2? Perfect. 1, 2. Îl şti pe locotenentul Williams?
Williams de la SWAT?
- E maestră în giu-jitsu. - Serios?
Are propria sală.
- Ai vreo hârtie? - Nu.
Ai prieteni, vreau una!
Asta este...
Mulţumesc.
Rămâi acolo!
Focuri de armă
'Suspecţii merg spre nord pe strada' ' Amsterdam spre Queen Bridge.'
Ce?
ce faci? îi vom pierde. Am întârziat!
De ce merg în partea de est? la Queene fundătură.
Eşti inteligent o iei spre vest.
Nu putem depăşi viteza limită. depăşeşti viteza limită.
- Poţi face accident. - Te crezi inteligent
68 poate fi nu noroc, a început un nou semestru.
Ne va duce la punctajul care trebuie.
Desigur! O va lua pe a cincea. Da!
Ştiu că nu te speri de o tipă de pe trotuar.
Asta aş face.
Acum sunt gata. Cred că sunt.
Va apărea imediat...
aici!
Să mergem!
Ţi-am spus! Prea multă gramatică!
Ia fi atent!
Opreşte!
Poliţia! Opreşte maşina! Opreşte imediat!
Ce?
Insigna mea!
Opreşte!
E ultima ta şansă, haide!
Te pui cu mine!
La naiba!
- Oh... - ... rahat!
La naiba! Eram pe urmele ei!
Stai să...
- Nici un BMW nu a venit aici. - Un BMW roşu nu poate să dispară de două ori!
- Am văzut un BMW de dimineaţă. - Bine, mă ocup eu.
Actele la control.
Am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să îl deschid eu, e dus.
Mă scuzaţi domnişoară.
Mulţumesc.
Puteţi deschide valiza?
Desigur.
Aici.
Doamnelor o zi bună.
Domnişoară Williams, daţi-mi permisul, vi-l iau.
- Ce? - M-aţi auzit,
nu veţi mai conduce taxiul. Să mergem.
- Dar am urmărit acea maşină! - Serios?
Taxiul ei încalcă articolul 27, tu ai făcut-o să facă asta?
Da, eu
Eu am ordonat schimbările.
Acum câteva săptămâni
Deci, acolo.
ce maşină este?
- Ford. - Ford? ce model?
- Nervoasă. - Poftim?
Granville.
Nu mai ai nevoie de el, dă-mi permisul.
- Piaţa Victoria! - Nu ştiu ce înseamnă asta.
- Haide. - Dar poza asta este de fapt...
- Marta! - Locotenente.
Nu încrca decât să ajute.
- Poţi să faci ceva? - Nu.
Am oprit 3 BMW-uri de dimineaţă. Să o ducem pe domnişoara Williams acolo
să audă declaraţia ofiţerului. Să mergem!
Nici nu ştie cum se deschide portbagajul.
- Pucuţă? Care puicuţă? - Şoferiţa. A fost o vulpe.
4 femei, nu erau bani în maşină, am verificat.
- Despre ce vorbeşti? - Desigur! Este un BMW roşu.
tipul care conducea maşina cu îngheţată.
Fata conducea un BMW, noi asta urmăream, dar apoi le-au schmbat între ei!
Stai puţin. Vrei să spui că jefuitorii sunt femei?
- Da. - Şi le-ai văzut?
- Da, noaptea trecută. - La naiba!
De ce nu ai spus lucrurile astea la FBI, Washburn?
- Am vrut să îţi spun în dimineaţa asta... - Taci.
Ofiţer Preston, vino cu mine. Să mergem.
Eşti concediat! Nu eşti suspendat, nu pleci temporar,
Eşti concediat!
Domnişoară Williams, văî înapoiez asta cu vertismentul,
că dacă vă mai prind conducând chestia aia în oraşul meu, asta rămâne la mine.
- Andy, ca un concediat, îmi pare rău. - Am încercat de dimineaţă...
Andy, nu-mi laşi de ales. Dă-mi insigna.
- Hei, eşti bine? - Da.
Nu am vrut să o fac niciodată, dar e treabă de poliţist, înţelegi?
Ca să fi ca tata, ştii? Tata a fost poliţist.
L-am dezamăgit. Te-am dezamăgit.
- Nu mai poţi conduce. - Nu a spus asta. Mi-a spus să nu las poliţia să mă prindă.
Înţeleg de ce îţi place, este tare.
Îţi pla fetele siropoase?
Ce s-a întâmplat, nu mai primeşti altă şansă?
Să primesc alta? M-a concediat!
Şi? Prinde chestiile astea!
Încearcă să porneşti asta pentru mine.
Hai, hai.
- Vrei o săsucire? - Nu mulţumesc.
- Trebuie să exersezi. - Nu, conduc bine şi nu vreau lecţii.
Cine a spus ceva despre lecţii?
Eu sunt in dreapta, iar tu conduci!
Nu este o lecţie de conducere?
Bine. Puneţi-vă centurile,
vine Washburn.
Doar o mică incursiune. Pornim!
Nu am dat drumul. Răule.
Aproape de lumini, vom fi la condus,
este bine în situaţia în care ai o secundă.
Calmează-te şi condu! Trebuie să te relaxezi.
Să ne relaxăm.
Am spus relaxat, nu super aerisit.
Uite cât de străns este! La naiba!
Încerc să-mi intru în mână aici, Încerc să încep jocul!
De ce nu laşi jocul să te cuprindă?
Asta este problema ta! Vrei prea mult!
Mereu gândeşti prea mult, nu o să reuşeşti
este deja deschis, mereu vrei să impresionezi.
Pe mine, tatăl tău, fosta. Hai acum.
Dacă o să înveţi să conduci, va trebui să o faci pentru binele tău.
Gândeşte-te dacă ei nu vor.
Nu gândi.
- Nu gândi. - Nu gândi.
Nu. Limpezeşte-ţi mintea, relaxerază-te, ascultă muzică.
În faţa ta!
Nu, nu.
- Nu. - A fost destul de bine.
H ei, nu! Îmi place asta!
Natalie Cole, asta.
A fost favorita mea, îmi place asta!
Asta cântam când eram copilaş.
O cântam în faţa oglindei, în dormitor.
- Ştii. Ştii. - Dacă funcţionează la tine.
- Să cântăm. - Nu, îmi lipseşte.
Cântă, cântă melodia!
Bine, bine, poftim.
Aşa! Bine. Dă-i drumul şi condu.
Cine a spus să nu mai cânţi? Cântă!
Cântă!
Poftim.
Asta este! Ai înţeles!
Aşteaptă puţin. Aşa.
- Mulumesc foarte mult! - Oh, conduci!
Aşteaptă, Jesse, te rog. Stai pentru două minute,
lasă-mă să-ţi explic. - Eşti bine, B? Vreau să te văd.
Da.
Ce faci aici?
Ţi-ai lăsat telefonul, a sunat el,
i-am explicat eu totul.
Fetiţo, este un vis.
- Nu mai eşti supărată pe mine? - Cum aş putea?
- Dar ai fost. - Nu, nu, hai.
- Este adevărat. - Este adevărat.
- E ca şi cum ai citi ziarul. - Mamă!
Fugi şi te curăţă.
- Să mergem acasă. - Nu pleci nicăieri.
- Am pregătit cina. - Nu, nu se poate.
Ba da. Am făcut burito.
Putem comanda. Oh putem comanda.
Bine, să fim logigi, să mai trecem o dată prin povestea asta.
- BMW a oprit în faţă. - Are chestii impresionante acolo.
A luat un loc de parcare în ziua aceea.
Da, Jesse a spus corect, stai o clipă.
Cum poţi obţine loc de parcare în faţa băncii,
două zile la rând? În Manhattan?
Este un singur loc pe care l-am găsit fără parcare.
Yone joase, spitale, sau străzi, nu este loc ...
nici pentru gunoi!
Întreaga zi nu au fost locuri!
Desigur! Au mers la bancă de dimineaţă,
şi au pus banii în gunoi.
Am urmărit maşina, maşina de gunoi a ridicat banii,
şi s-au întâlnit mai târziu! - Da! Şi dacă i-am fi prins,
nu aveau bani asupra lor.
Nu trebuie să scoată din joc decât gunoierul.
Trebuie să găsim gunoierul.
- Pa mamă! - Unde te duci?
Pa dragă.
Aşteaptă, aşteaptă, nu.
Ce vrei să fac cu asta?
Nu putem aştepta până dimineaţă, poate că FBI-ul l-a prins deja.
Înţelegi ce vreau să spun. Ia uită-te.
Aşteaptă, aşteaptă! Nu crezi că au o alarmă?
Nu este o zonă importantă, este departamentul sanitar.
Planul B, planul B!
Poliţia! Am auzit alarma!
Ce se întâmplă aici? Totul e în regulă?
- Eşti bine? - Sunt ofiţerul Mullins.
- Acesta este ofiţerul... - Goodsnatch.
Ce avem aici? E clar că e BNE,
spărgătorii pot fi încă înăuntru.
Aşteaptă şi fi calm amice.
Au lăsat astea, sigur au amprente pe ele!
Trebuie să o etichetăm. Cum vă numiţi domnule?
- Bern! - Ern?
- Bern! - Da. Burn, unde este...
- Bern! - Bern.
Bern, unde e cel mai apropiat computer, Bern?
Computerele sunt înăuntru, urmează-mă.
Aflăm cine lucreză pe strada 36
de miercurea trecută de pe 3 în Broadway.
Apoi cine a fost joi, Avem un gunoier!
Bine, persoane, rute....
36 miercuri.
- Boom! Avem pe cineva. - Antony Scalia.
Da, acelaşi gunoier, a luat o rută falsă, ai văzut?
Strada 117.
M-am obişnuit cum conduci.
Uite care e planul.
vreau să rifdici aia de la scara de incendiu.
Doamna Scalia, suntem de la poliţie, deschideţi!
Mulţumesc.
Înapoi!
La naiba! Hei?
Încă una şi eşti liber.
Iar ai adus bani, Te lăsăm să pleci,
O lăpsăm pe soţia ta să plece.
După ce îţi aduc banii, de unde ştiu eu ce va urma?
Nu vei şti. Dar dacă te duci la poliţie,
vei şti ce va urma.
e mai bine pentru tine să pleci.
Cea mai bună care de scăpare este
de aici, ca să o facem mai repede.
MAşina dumneavoastră, domnule.
Fetelor, e timpul să plecăm!
Şi nu îl mai transfera la mine, am nevoie de gunoier,
Antony Scalia, este o urgenţă. Acum.
Era pe frigider. Lucrează la prânz astăzi,
apoi e liber două săptămâni.
Doamne, va fi astăzi!
Dă-mi-l pe locotenentul Robbins, aici e Washburn.
- Marta, locotenente! - Indiferent de ce vei spune,
Nu vreau săam acum de aface cu asta, sunt ocupat!
- FBI-ul e pe urmele mele! - Locotenente, cu tot respectul,
- Nu te aud acum. - Taci acum, Marta!
Folosesc gunoierii ca să scoată banii?
La jafuri au fost gunoieri diferiţi, au fost în acea casă.
Va mai fi un jaf azi de dimineaţă.
Sunt sigur, ai încredere în mine.
- La ce bancă? - Se va întâmpla undeva
între străzile 23 şi 34 în partea de est.
Jos! toată lumea jos!
Dacă se ridică cineva, trag!
La pământ! Acum!
Opreşte!
O escadrilă?
Nu m-a crezut.
Şi?
Ce vom face?
Stai!
Apucă pe cineva.
Aruncă arma şi coborâţi din maşină!
LA pământ, acum!
În fusta aceea? Nu prea cred.
Haide, haide
Voi pleca dar dacă văd vreun poliţist,
puştiul moare!
- Să mergem fetelor! - Aşteptaţi, aşteptaţi!
Nu te pot lăsa să îl iei. Ia-mă pe mine.
- Marta. - E în regulă.
Vino aici.
Împrăştierea! Vezi să nu ai microfoane.
Întoarce-te.
La naiba!
iisuse! Mă iei şi pe mine?
treci în maşină. Haide, haide!
Dacă mă urmăreşte vreun poliţist, ea moare!
Belle, trebuie să facem ceva!
'toate unităţile urmăriţi BMW-ul la Park Avenue.'
'Echipa aeriană, i-am pierdut.'
'Nu mai vedem suspectul.'
'Suspecţii au fost văzuţi ultima dată, pe Bander Bill,lângă Staţia centrală.'
TERMINALUl
Washburn, să nu te bagi în asta.
Orice plan ai avea, nu fă nimic!
Nu am un plan.
Chem propriile mele întăriri.
- Mario! - Frate ce se întâmplă!
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Domnule Scalia, sunt ofiţer de poliţie.
Cine i-a prins? Cine i-a prins?
Căutăm, nu am văzut nimic până acum.
I-am văzut! 57, merg spre nord!
La naiba! Probabil că... - Pe strada 56, merg spre nord!
La naiba! Nu avem pe nimeni acolo, îi vom pierde!
Sunt pe drum!
1050 SOUTH HILL
Ce faci, ţi-am luat banii?
- La perete! - Ai o armă!
Cine eşti?
Dacă trec de 125, îi vom pierde!
Ia loc!
Sunteţi bine doamnă Scalia? Este în regulă.
Ieşi de acolo.
Draga mea! Mulţumesc!
- E o maşină meseriaşă! - o poţi avea! Distrează-te.
Îl pot urmări o perioadă.
- Unde e Marta? - Cine e Marta?
- Unde s-au dus? - Nu ştiu, nu mi-au spus nimic! Jur
Taci! Dumnezeule! Uită-te la astea!
Voi lua câteva mii pentru pagube.
Nu va plăti nimeni pentru asta... Dumnezeule!
- Hei? - IA fi atent,
S-au oprit la magazinulde pe strada Harvey.
Schimbă două BMW-uri M3.
Dă-mi-i la telefon!
- Mă scuzaţi, doamnă. - Ce-i?
La telefon.
Alo?
Alergatul prin oraş a fost distractiv!
- Şi gagica asta! - Despre ce vorbeşti?
- Vorbesc despre banii tăi! - îi avem! Avem toţi banii tăi!
- Poţi să îi spui şi ei. - Spune-i!
Poliţistul care te-a urmărit, nu e un poliţist adevărat...
Taci din gură! Fi liniştit!
- E poliţist adevărat dar a fost concediat. - Ce vrei?
Îţi spun ce vreau!
- Ce vreau? - Un schimb.
Vreau un schimb! Banii pentru fată.
Mereu vroiam să spun aşa ceva!
- S-a făcut. - Da, bine.
Facem schimbul pe strada 125.
- Pe bulevardul 12. - Trei minute. Fără şmecherii.
Da, trei minute.
Să punem restul banilor în groapă.
Telefonul, meu.
Ai auzit-o, Mullins, ai trei minute,
ai grijă de noi şi nu te băga în asta!
Strada e blocată.
Nu ne aştepta.
Întăririle sunt slabe, conexiunea slabă şi agenţii nu te vor auzi.
Şi dacă nu muşcă?
- Schimbăm planurile. - Credeam că avem o înţelegere!
Nu am spus că sunt un prost.
Urmeză-mă vom face schimbarea pe traseu
dacă rămâne tot aşa.
Washburn. Întoarce maşina! Întoarce maşina!
Nu mă aştepta.
trebuia să ne gândim la ce a spus.
Haide, Washburn, ce facem? avem nevoie de un plan!
Lucrez la el!
Gata cu şmecheriile! Dă-mi bani sau dacă nu împuşc fata!
Bine, bine, linişteşte-te!
Am un plan.
- Dar trebuie să ne oprim. - Ce?
Verifică transportul.
Ai încredere în mine.
Bine.
Haide Belle, nu te culca. Ai încredere în mine!
Trebuie să ai încredere,
şi asta face parte din planul tău? - What?
Lasă-mă
- Ieşi afară! - Ce?
Ieşi afară din maşină!
- Lasă-mă să intru! - E o înscenare!
- Despre ce vorbeşti? - Avem o maşină!
Belle, se apropie, trebuie s-i luăm!
Pe aici, să mergem acolo!
Dă-mi banii! Fără jocuri!
- Fata mai întâi! - Nu! FAta mai întâi!
- Nu, le schimbăm în acelaşi timp! - La trei!
- 1! - 1!
- 2! - 2!
3!
Brake!
Da!
Mori!
Oh, rahat.
- Iisuse! Eşti lovit! - M-a împuşcat.
Te vom duce la spital.
- Stai. - Ai grijă.
Ai grijă la cap.
Ce faci? Ce faci?
- Ar trebui să conduc eu, Andy! - Nu, mă descurc!
- Se descurcă! - Nu, nu se descurcă.
Te descurci, nu?
Da. Îi las să vină spre mine.
- De ce cânţi? - Nu te opri.
- De ce cântă? Cântă! - Cântă, nu te opri.
Cântă!
Du-mă la terapie intensivă la Sf. Mary.
Washburn, e pe partea dreaptă!
Opreşte la urgenţe,
şi parchează în zona albă, dar nu...
Să o ducem la chirurgie! HAide, mişcaţi-vă!
Apuc-o! Repede!
Nu ai ce vedea aici! Înapoi!
Mai târziu...
Bun venit, cursa Nascar a revenit !
S-au întâmplat multe săptămâna aceasta,
câteva divizii Nascar, sunt reprezentate aici astăzi.
Un şofer frumos, Belle Williams,
Cu noul ei sponsor, banca New York-ului!
Dacă ne gândim, e pentru prima dată
la o cursă.
Sponsorizată de banca NEW YORK-ului.
Tot echipajul a pus bani,
Ar fi bine dacă ar câştiga, şti ce vreau să spun?
Şti la ce sunt buni banii!
Verifică standul acesta.
Ai musafiri.
- Hei! - Hei!
Dumnezeule, arăţi minunat! Ce mişto!
Arăţi atât de bine!
Arăţi minunat.
Ce părere ai?
Este ultima misiune sub acoperire!
- Mafia rusească! - Bine, bine!
- Cum te tratează sponsorii? - Bine! Mi-au făcut o surpriză.
E de necrezut! E minunat!
BAnii noştri salvaţi aici
- Hei, Jesse! - Ce faci?
Nu îmi spune. Ce ai aici?
358 cm cubi
720 cai putere, 8500 OPM.
Sunt impresionat!
Are o putere pe mână.
- Mamă! - Haide!
O pierdere!
Oh, Jesse! Haide, să luaăm unul rece?
- Vin imediat la tine. - Sigur are nevoie de ceva rece.
- Ai grijă, dragă. - Voi avea.
Trebuie să ne despărţim, urmeză diastracţia.
- Mult noroc! - Să mergem, pa!
- Ce faci? - Am crezut că se întâmplă ceva aici.
Tot îmi mai dai semnale.
Fără semnale nu e nici un moment.
Vor fi şi alţii!
Vor fi alţii.
Ai grijă de tine.
Nu am făcut nici o prostie.
Să fiu prost şi nebun e stilul meu!
Eşti bine?
Dumnezeule, e băiatul tău! E băiatul tău!
vii sau nu?
Toate maşinile sunt pregătite!
Sunt pregătite.
Avem un anunţ special
pentru banca din New York conduce Belle Williams, de la Jesse!
BELLE tă căsătoreşti cu mine?
Dumnezeule! Da, da!
Sigur că da!
Aştept în zona câştigătorilor!!!
- Felicitări, Belle! - Mulţumesc, Jeff!
- Eşti pregătit? - Pregătit să te fumez?
- Hai să o facem! - Bine, hai să o facem!
---=Den-X=---