- Ce e? - E cineva pe acoperiș.
Jules! Scumpo, umbli prin somn?
Ascultă.
Nu aud nimic. Scumpo, e ora 3 dimineața.
- Ce mai e acum? - Zice că aude ceva pe acoperiș.
- Se auzeau pași. - Normal.
- Și clopoței, nu? - Mark, oprește-te.
Dar l-am auzit.
Te ocupi tu, te rog? Trebuie să mă trezesc în trei ore.
Hai Jules, înapoi la somn.
Fără dulce după cină, da? Prea multe vise și puțin somn.
Dar mamă! N-am avut un coșmar. Chiar am auzit pe cineva pe acoperiș!
Vorbește mai încet. Nu-ți trezi fratele.
Nimeni nu mă crede.
Jules, probabil se auzea casa. Sau un animal.
Uneori un raton sau o veveriță ajung pe acoperiș.
Era Moș Crăciun. Sunt convinsă.
- Știi cine cred c-a fost? - Cine?
- Unul din spiridușii moșului. - Un spiriduș?
Uneori, moșul trimite o iscoadă cu câteva zile înainte de Crăciun
să fie sigur că acea casă îndeplinește condițiile de siguranță.
Cum ar fi?
Să fie sigur că acoperișul e destul de puternic
să țină toți renii.
Nu se poate prăbuși în casă,
să fugă toți p-aici, să facă mizerie.
Ce altceva?
Trebuie să măasoare hornul să fie destul de mare
pentru burta mare a moșului.
Uneori mănâncă prea mult în timpul sărbătorilor.
- Ca tata? - Exact.
Putem lăsa lapte și prăjituri pentru spiriduși?
Dacă te pui la somn, cobor și le pun în bucătărie.
Bine?
Iar ai uitat să închizi ușa.
Poate îți faci mai multe griji pentru siguranța familiei.
Apropo, fiica ta a lăsat lapte și prăjituri pentru spiridușii moșului.
Poți să le mănânci înainte să se trezească?
Mă auzi?
Te ocupi de asta când te trezești, te rog?
Când mă trezesc? Sunt treaz deja, Jen.
Sunt treaz fiindcă ai tot vorbit cu mine.
Mă voi ocupa.
Mulțumesc, dle Grinch.
Moș Crăciun?
Timmy!
Timmy, trezește-te! Moșul e jos.
Timmy!
Punea cadouri sub brad, l-am văzut!
Dă-mi pace!
Juliet, ți-am spus să nu intri...
Iubitule, ce faci?
Timmy, Juliet, fugiți!
Juliet!
Timmy!
Ajutor!
Nu, te rog! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Fir-ar, ajutor!
Ajutor!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
CU CINCI ANI ÎNAINTE
Fiți vigilenți.
Apelantul anonim zice că suspectul e la parter.
Înarmat și periculos.
Fir-ar!
Dispeceratul, am un decapitat aici.
Victima pare a fi masculină.
Toate unitățile sunt anunțate.
Am înțeles.
Dispeceratul, nu-s singur aici. În cât timp ajung întăririle?
Multiple unități vor ajunge curând.
Ține-te de el, Eros, imediat vom fi în aer!
Pleacă, Jeff!
Am luat foc.
Eros?
Dean, treci aici imediat! Celula trei, aripa estică.
Cred că avem o problemă. Terminat.
Sunt pe tron.
Șterge-ți fundul ăla și treci aici jos, acum!
Ajută-mă! Te rog!
Te rog ajută-mă! El m-a forțat s-o fac.
Te rog ajută-mă!
Ajută-mă!
Ajută-mă, ratatule!
Ajută-mă!
Da! Mai mult!
Arătați foarte bine. Mult mai bine decât mine.
Și eu voiam să aplic sânge, dar aveam mult de curățat după.
Pot să vă fac o poză?
Am s-o postez.
Serios, oameni buni. Sunteți de nota zece.
Genial!
Vicky, erai atât de sexi.
Acum nimeni nu ți-o mai trage.
Drăguță fată.
ÎN PREZENT
- Bună dimineața. - Neața.
Am venit după nepoata mea. E pacientă aici.
- Cum o cheamă? - Shaw. Sienna Shaw.
Unchiul Greg!
Nu mai contează.
- Cum ești? - Bine.
- Tu? - Și eu.
- Mă bucur să te văd. - Asemenea.
Arăți bine.
- Nu, mă descurc. - Stai liniștită.
- Insist. - Mersi.
Bine ai venit.
- Fugim sau... - Trebuie să semnez prima dată.
Ce mai face micuța parteneră?
Nu-i mai așa micuță.
E bine. E frumoasă.
Energică maxim și talentată ca tine.
De fapt, doar de tine vorbește, așa că ai grijă,
fii pregătită să fii ocupată, îi este dor de tine.
Și mie mi-a lipsit.
Suntem acasă!
Bun.
- Sienna. - Păzea!
Gabs.
Doamne, ce mare ești! Când ai crescut?
Să nu mai pleci niciodată atât de mult timp.
Nu mai plec. Promit.
- Ai sclipici pe față. - E zahăr. Găteam.
Vrei să ajuți?
Gabbie, Sienna doar ce-a ajuns. Las-o să se instaleze, bine?
- Bine. - Da, mi-ar plăcea.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Cum a fost drumul? - Bine.
Vrei să-ți vezi camera?
Du-te. Vorbim mai târziu.
Da. Bine. Ne vedem mai târziu.
Nu-i smulge mâna.
- Ești gata? - Da.
Doamne.
Parcă ceva magic a explodat aici.
Îți place?
Eu și mama am redecorat-o, dar eu am ales cam tot.
Știu cât îți plac dragonii și vrăjitorii.
Îmi place.
- Serios? - Da.
E cea mai tare cameră. Glumești?
Nu știu ce să zic, e foarte frumos.
Ți-am făcut și asta.
Gabs.
„Pentru Sienna, sora mea mai mare dintr-o altă mamă.
Mi-ai lipsit foarte mult.
N-a fost așa amuzant să fac probleme fără tine.
De abia aștept cel mai bun Crăciun, plin de zâmbete, distracție și râsete.
Cu drag, Gabby.
PS: Încă n-am ajuns pe lună.”
Spre lună!
Racheta noastră de carton.
Îți amintești?
Normal.
Vino aici.
DEMOLĂRI
Dumnezeule!
- Da. - Pute aici.
O frumusețe, nu?
Fir-ar!
Sunt șobolani, copile, nu-i satana.
Da.
Ești bine?
- Ai fost fără stare toată ziua. - Urăsc locurile de genul.
Parcă ar avea suflet și se supără
- că le vom dărâma. - Fir-ar.
Nu-mi spune că tu crezi poveștile despre locul ăsta.
Ce povești?
Prin anii 90,
un nebun a răpit și-a omorât mai bine de 12 copii
din acest oraș.
I-a îngropat în subsolul clădirii.
Toți spun că locul ăsta-i bântuit.
Glumești?
Glumești.
Normal că glumesc.
Haide.
Iau eu primul etaj și subsolul. Tu... pe scări până-n mansardă.
Fără stare toată ziua.
Și, ce zici?
Iar Omul Tun?
Ce are Omul Tun? Parcă-ți plăcea de el.
Desenezi doar băieți. Băieți și iar băieți.
Nu-i adevărat. Desenez fete foarte... Aia-i o fată de acolo.
Uită-te. Aia-i o fată.
Dar nu-i supereroină.
Ultima dată ai spus că desenezi o fată ce-l poate bate pe Omul Tun.
Mai știi?
Ai jurat pe degetul mic! E ceva sacru.
Îmi pare rău, scumpo.
Dar îți spun cum facem.
Cum termin această bandă desenată, am să-ți fac ceva foarte special.
- Ce zici? Bine? - Da, bine.
Da, bine.
Bun.
Gata. E timpul să dormi.
Sisi!
Stai puțin.
Am ceva pentru tine.
„M-am trezit în cafeneaua clovnului închisă în recipientul de sticlă.
Plămânii îmi erau plini cu apă rece. N-a fost un vis sau o halucinație.”
Dă-mi-l.
Nu-i pentru ochii publicului, băgăcioaso.
E jurnalul meu. Da? E doar pentru ochii mei.
- Ai priceput? - Da.
- Ce-i cafeneaua clovnului? - E un loc rău.
Un loc la care nu vreau să mă gândesc. Doar gânduri pozitive de acum, da?
Bine.
Clopoței, clopoței, locul ăsta pute a căcăței.
Dezgustător.
Ce naiba-i aia?
E cineva acasă?
Ce naiba?
Nu-i adevărat, nu?
Jackson!
E cineva acasă?
Ce naiba?
Sfinte Sisoe!
Dennis!
Mișcă-ți curul încoace!
Acum!
Ești adevărat?
Nu!
- Trebuie să facem prăjituri. - Da. Pentru desert!
Trebuie să... da! Vom ieși pe afară.
Ciocolată și unt de arahide. Asta-i combinația.
Cele cu unt de arahide sunt uimitoare.
Va fi un Crăciun pe opulență.
- Aș vrea să merg să văd luminile. - Și eu vreau să le văd.
Îmi place piața de Crăciun pe care o au aici.
Gabs, nu te mai holba.
- E nepoliticos. - Ce? Îmi plac cicatricile ei.
Gabbie!
- N-are nimic. - Ba da, are.
- E nepoliticos. - Cred că-s foarte tari.
Știi ceva? De ce nu-i arăți noua ta cicatrice?
Ia uite ce are acolo. Urât de tot.
Cum ai obținut-o?
- Am căzut de pe bicicletă. - Și-a aterizat pe-o sticlă spartă.
Da. Și a avut șapte copcii.
A curs mult sânge și s-a supurat grăsimea.
Gata, ajunge. Putem schimba subiectul, vă rog?
Nu vreau să mă gândesc la sânge și grăsime cât timp mâncăm.
- Foarte mult sânge. - Bine, iubitule.
Ești dezgustător.
Oricum ar fi,
Crăciunul n-a mai fost la fel pe aici de când cineva nu mai crede în moșul.
- Când s-a întâmplat asta? - Când aveam opt ani.
Te rog. Ai fost mai mare.
Nu, doar c-am continuat așa ca tu și tata să nu vă simțiți prost.
Am găsit cadouri ascunse în casă de ani de zile.
Da, fiindcă îți bagi nasul.
Da. Și a găsi e un termen vag.
Mai degrabă investighezi și descoperi.
Poți să-mi dai orezul?
Nu-i vina mea că ei nu știu să ascundă cadourile.
A fost sub podea, sub mochetă.
Îmi dai orezul, te rog?
Și e faimoasă pentru deschiderea lor și reîmpachetarea lor.
Și n-o face prea bine.
Sienna!
Dacă nu-mi dai orezul, n-am să plec.
Te rog? Îmi dai orezul?
Sienna?
Sunt moartă din cauza ta, da? Tu l-ai condus la noi.
Din cauza ta și-a fratelui tău.
Sunt moartă și tu m-ai omorât.
Așa cum ți-ai omorât mama.
- A fost urât. - N-am omorât-o...
În fine. Așa a făcut mereu.
E cam drăguț.
Sienna?
Ești bine?
Da.
Sienna...
Nicio cantitate de medicamente n-o să mă oprească să nu mai fiu aici.
Tu m-ai omorât.
Poți măcar să-mi dai orezul.
Dă-mi orezul.
Dă-mi orezul!
Scuzați-mă.
Termină de mâncat, scumpo, să luăm prăjitura cu răvașe.
- Mersi c-ai bătut la ușă, Shaw. - Scuze.
Stai! Nu ne prezinți?
Shaw, ea e Mia.
- E un mare fan de-al tău. - Nu-s fan, măgarule.
E obsedată de clovnul din Miles County.
Îi place crima adevărată. Crede că ești o vedetă.
Nu asculta de el niciodată.
Mă bucur să te cunosc.
Știu cam totul despre tine.
Cel puțin ce scrie online, te urmăresc de ani de zile.
Ești o legendă. Ai supraviețuit clovnului Art.
Vezi? O fană.
- Mânca-m-ai. - După ce-i iei autograful.
De fapt, vreau să-ți cer o favoare.
Eu și colega mea de cameră avem un podcast despre crime.
Se cheamă Graven Image.
Și episoadele cu masacrul din Miles County,
au fost cele mai vizionate.
Și mă întrebam dacă ești dispus să vii ca invitat la emisiune?
- Aș fi foarte onorată. - De obicei nu fac așa ceva.
Crezi că vrea să retrăiască cea mai urâtă experiență din viață?
Încearcă să treacă peste. Corect, Shaw?
Da, înțeleg asta, dar...
Cred că mulți oameni vor să audă de tine după atâta timp.
Dumnezeule.
Te rog.
Mă gândesc.
- Se gândește. - Super.
Shaw, vii la petrecerea de mâine seară?
- Trebuie să răspund. - Bine. Îl sună o fată.
- Încântat de cunoștință, Mia. - Asemenea.
Cu siguranță trebuie să și-o tragă.
- Cum ești? - Sunt bine.
- Doar ce-am ieșit de la ore. - Bun.
Doar ce-am ajuns la mătușa Jess. Mă rog, acum câteva ore.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Știi, mi-e dor de tine.
Și mie de tine.
E totul în regulă?
Da.
Sun fiindcă...
de abia aștept să petrecem Crăciunul împreună.
- A trecut mult timp. - Da, așa e.
Și eu de abia aștept.
Ne vedem în câteva zile?
Ne vedem curând.
Te iubesc.
Eu te iubesc mai mult.
Ești bine?
Da.
Doar că iau un medicament nou. Uneori mă face să mă simt rău.
Trebuie să fiu creativă. Vrei să fii tabloul meu?
Așa da. Prinde contur.
- Pot să văd? - Ai răbdare.
Începi să pari ca din povești, crede-mă pe cuvânt.
Ca o prințesă fantastică.
Vom mai pune puțină culoare verde să se potrivească cu obrajii.
- Închide ochii. - Ai putea fi un makeup artist.
Mulțumesc.
Am uitat cât de mult îmi place asta.
Deschide ochii. Super. Să ne ocupăm de buze.
Cum de ai cicatricile alea?
Tu și cicatricile mele.
- M-am bătut. - Ai câștigat?
Da, am câștigat. Bărbia sus.
Acum fă așa.
Ești gata.
- Vrei să vezi capodopera mistică? - Da.
Arată uimitor.
Fața ta face toată treaba.
Fă-ne o poză.
- Pot să vin în sania ta? - Și eu vreau.
Eu ți-aș trage-o.
Nu, dna Claus mi-ar tăia gâtul în somn.
- Soția mea e moartă. - Bun.
- Vrei să cobori pe hornul meu? - Da, dă-ți drumul pe hornul ei!
Și eu am horn.
- Bine, fetelor. - Sunt un ren obraznic.
- Aș trage droguri de pe burta ta. - Fiți cuminți.
Fir-ar.
Fir-ar să fie. Cred că știu ce vreau de Crăciun.
Costumul de Moș Crăciun vine cu avantaje.
Da, cu fete!
Nu știu dacă ți-am spus, dar sunt în industria asta de mult.
Acum sunt moșul, dar am fost Elvis.
Fetele alea! Laughlin, anii 1980.
Nu se compară.
- Pentru Laughlin. - Pentru Laughlin!
- Pentru Laughlin? - Da.
Nu, mersi.
Rahat rasist ce ești!
Fir-ar. Să te văd cu tipul ăsta acum.
Prieten de-al tău, Eddie? Asta-i o premieră.
Ia stați puțin. Eu port costumul, da?
E ca la Elvis. Se bucură de moș dacă vrea, da?
Da, vino aici. Haide. E în regulă.
Da, eu sunt. M-ai prins.
Moșule, se pare că ai un fan.
- Prietene, ce-i cu costumul? - Da, a venit circul în oraș?
Prietene, ai grijă. E adevărată.
E barba mea.
Dacă moșul n-are barbă adevărată, nu-i un Moș Crăciun adevărat.
Prietene, ce ai în sac?
O să ne arate. Ce ai tu acolo?
De obicei, eu sunt cel care vine cu un sac magic de jucării.
Ce?
A fost bună faza.
Gata. Ajunge.
Începe să-mi placă tipul ăsta, vorbesc serios. Clovnuțule.
Pune-ți claxonul deoparte și ia un loc.
Iar moșul îți ia ceva de băut.
Clovnuțule, începi să-mi placi.
Poftim.
- Sper că-s destule bezele. - E suficient. Mulțumesc.
În sfârșit pace și liniște p-aici. Cred că ești extenuată.
Nu, eu...
Mă simt...
Cum?
Normală.
N-am să mă prefac că știu prin ce treci, că nu știu.
Nici nu-mi pot imagina.
Dar îți promit că o să fie mai bine.
Îmi amintești așa mult de mama.
Înainte ca tata să moară, a fost cea mai dulce persoană.
Puteai vorbi cu ea despre orice.
Da, așa era ea.
- Dar avea gura spurcată. - Înjura foarte mult.
Foarte mult!
În clasa a șasea a făcut-o C-U-R-V-Ă pe sora Rosemary.
Nu știu de unde le scotea. Nimeni din familie nu vorbea așa.
Îmi lipsește.
Îmi lipsește foarte mult.
Știu, scumpo.
Știu.
Și mie îmi lipsește.
Moșule, pare că ai competiție.
E Clovnuțul Claus.
Nu. Îți stă bine natural. Arăți mai bine. Vezi să n-o murdărești.
Să nu uiți s-o înapoiezi. Nu vrei să ajungi pe lista obraznicilor.
De ce nu-i spui moșului ce vrei de Crăciun?
Igienă mai bună?
Bine, gata, haideți să bem cu toții.
Ai buletin?
Pe bune acum. E destul de matur.
Bine.
Crezi că-mi pierd licența pentru el?
- Nu-l presa pe clovn. - E normal pentru tine?
Scuze pentru asta, Clovnuțule.
Poftim, vezi? Are buletinul.
Maurice Jackson?
Eddie, mă omori. Putem sărbători? Te rog.
Fir-ar. E Crăciunul.
Haideți să bem! Pentru noul meu prieten.
Pentru Maurice Jackson!
- Pentru Maurice Jackson. - Noroc!
Ce naiba-i cu tine?
Ce naiba ai?
Tipul îți cumpără de băut și tu-i scuipi băutura în față?
Știi... e greșit.
Vezi, ai fost obraznic și n-ar fi trebuit să fii.
Sus, Clovnuțule. Ridică-te.
Serios, nu glumesc...
- Fir-ar. - Ce mama...
Ce naiba faci?
- S-a pișat pe el! - Ți-am spus eu!
Glumești?
Am să te omor, bolnavul dracului!
Te omor naibii!
Treci aici, nemernicule!
- Du-te naibii! - Fir-ar să fie.
Smokey, ia-i sacul!
Nenorocitul!
- E cel mai aglomerat weekend. - Știu.
- Ce naiba are în sac? - Doamne, greu mai e!
Pleacă naibii de aici.
Ce?
Nenorocitule!
- Te omor naibii! - Mă ocup eu.
- Fir-ar să fie! - Vrei să chem poliția?
Nu chema poliția. Sună la curățătorie.
Auzi, curățătorie! Smokey, pune mâna pe mop!
- Ți-am zis să nu-l lași aici. - Ai zis că-i normal!
Du-te ia loc.
Mi-ai spus pe naiba.
Ia și bea ceva.
Nu te prinzi de idee, nu?
Nu-ți mai repet.
Fir-ar! Eddie?
Și Smokey?
Doamne, Smokey!
Doamne! Nu!
Doamne, nu!
Dle! Nu, te rog! Nu!
Lasă-mă să-mi cer iertare pentru ce s-a întâmplat aici.
Nu știu ce s-a întâmplat. Poftim, ia-mi căciula!
Ia-o! E a ta.
Ți-a stat bine cu ea. Ia-mi costumul! Vei fi tu Moșul!
Clovnuțule, suntem în aceiași afacere. Suntem doar noi doi, mai știi?
Suntem amândoi în aceiași afacere.
Facem oamenii fericiți.
Ajutor!
Doamne, ajută-mă!
Fii atent la mine.
Ajută-mă!
Nu-i mai amuzant. Ce naiba? Pe bune? Te rog!
Clovnuțule, te rog!
Doamne, te rog! Ajută-mă, Doamne!
Clovnuțule, te rog.
Arăți bine, Clovnuțule. Foarte bine.
Da, niciodată nu ți-a stat așa bine. Eu am să merg.
Tu ești Moș Crăciun acum. Înseamnă că pot pleca, da.
Ajutor!
Clovnuțule!
Ce naiba-i aia?
Doamne!
Clovnuțule, uită-te la mine.
Nu sunt cu adevărat Moș Crăciun.
Nu, stai. Ascultă-mă.
Am un nume.
Am un nume real! Mă numesc Charles Johnson.
Am o soție! O soție și doi copii.
Clovnuțule! Nu, te rog, nu!
Clovnuțule, te implor. Am patru strănepoți minunați.
Îi cheamă Brian, Denise...
Clovnuțule!
Clovnuțule, doare foarte tare!
Cum e?
Cum era de așteptat.
Gabbie a dus-o puțin cu picioarele pe pământ.
E frumos s-o văd zâmbind.
Doamne, Gabbie.
O urmărește pe Sienna ca un cățeluș.
E îngrijorător.
Mâine merg la cumpărături.
Doar ele două?
Sienna vrea să-i ia un cadou lui Jonathan.
Crezi că-i o idee bună?
Vor fi bine.
Jess...
n-ai văzut ce s-a întâmplat astăzi?
Dacă acel episod a fost începutul a ceva groaznic?
Dacă se înrăutățește situația?
N-o voi abandona. Se vindecă. Durează timp.
Își ia medicamentele.
Eu zic să nu ne lăsăm garda jos, da?
Asta-i tot ce zic.
Bine.
Prima zi la mătușa Jessica din ultimii doi ani.
Brooke a fost aici să mă întâmpine.
Crăciun fericit!
Cum te numești?
Pe aici, vă rog.
Drăguțo, uită-te aici. Pregătiți?
Să nu treceți de linie. Veți avea probleme.
Mulțumesc. Următorul!
Băiete, zâmbește la cameră.
Pregătiți să-l întâlniți pe moșul? Ce o să-i cereți?
- Machiaj? - Da.
Ești destul de mare pentru machiaj?
Gata. Mulțumesc.
Următorul.
Gabs. Crezi că o să-i placă?
Nu sunt sigură. Nu cred că-i mai place negrul.
Jonathan nu poartă negru? Dl Death Metal?
Nici muzică de aia nu mai ascultă. Cred c-a fost o fază.
Bine, atunci, ce poartă acum?
Nu știu.
Haine obișnuite?
Da, limitată gama de articole. Mersi, Gabs.
Scumpo, ești pregătită?
Gata. Mulțumesc.
- Pa, moșule. - Pa.
- E mai bine ca-n Louisville. - Ai dreptate, Bob.
Hai să luăm o pauză.
Scuzați, oameni dragi.
Moșul merge să-și hrănească renii.
Nu eu dau ordine aici.
- Putem lua și noi o pauză? - Da.
- Miroase bine. - Nu miroase rău.
- Favoritul tău? - Intră în top 3.
Bine, alege tu atunci. Tu-l știi mai bine pe tatăl tău.
La ce te holbezi?
La nimic.
Haide, ești gata? Să mergem.
- Ești bine? - Da.
Știi că teoria mea asupra subiectului nu s-a schimbat.
N-o spune, te rog.
Fiindcă știi că am dreptate. Sienna Shaw e suspecta principală.
Oprește-te! E o nebunie.
Ne putem uita la fapte. Vrei să facem asta?
- E conectată cu toate victimele. - Așa.
A fost la fiecare scenă a crimei?
Istoric de boli mintale la ea în familie?
Nu-i relevant.
Un tată abuziv care-i obsedat de Clovnul Art?
Și nu există cadavru. Arată-mi cadavrul clovnului.
Sunt atâtea lacune în varianta ta. Cum de nu le vezi?
Dacă Jonathan Shaw n-ar fi mărturisit în favoarea surorii sale,
ar fi făcut închisoare pe viață.
N-ar trebuie să spui așa ceva.
Arăți bine. Cicatricile ți se vindecă bine.
Da, și ale tale.
Gabbie crede că arăt tare.
Și... de ce ai vrut să ne vedem?
Mi-ai lipsit. Nu poate o soră să-și vadă frățiorul?
De fapt,
mă gândeam,
să vii diseară la mătușa Jess. De ce să aștepți până în ajun?
- Sigur ai terminat cursurile. - Nu pot diseară.
- De ce nu? - Am fost invitat la o petrecere.
Serios?
Super. Mă bucur.
Jonathan Shaw văzut în public! Ce-i asta, un miracol de Crăciun?
Măgar! Sienna, el e Cole, colegul meu.
Sora mai mare.
Am auzit multe despre tine. Mă bucur să te cunosc.
Ai un frățior de milioane și-l tratez de parcă-i al meu.
- Mă tratezi ca pe un gunoi. - E glumeț.
Fir-ar. Voi pleca de aici.
Doamne!
Sienna!
Tu ești Sienna Shaw!
Chiar nu-mi vine să cred că stau la masă cu voi.
Chiar vorbeam cu frățiorul tău.
Îmi pare rău. Probabil par ciudată.
Sunt uimită să te văd.
Mia ne-a urmărit povestea îndeaproape.
Sunt un entuziast al crimelor și v-am urmărit cazul
de ani de zile, și știu că nu-i nicio grabă,
dar urmează aniversarea de cinci ani iar fanii sunt turbați.
Am omorî pentru ceva noutate.
Mă gândeam la: pregătește-te cu mine, ce mănânc într-o zi...
Arată-ne cum te descurci. Ce faci tu într-o zi normală.
- Cum mă descurc? - Da.
Cum ne descurcăm?
Am intrat și ieșit din spitalul psihiatric
în ultimii cinci ani.
Văd zilnic imagini cu prietenii și familia mea morți,
imagini ce mă trezesc țipând în mijlocul nopții.
Am cicatrici pe tot corpul și de fiecare dată când le văd,
mă gândesc la cum nenorocitul ce ne-a distrus viețile, e încă liber.
Iar tu vrei să știi cum mă descurc?
Sunteți cu toții niște lipitori.
Sienna.
Nu vă puteți comporta deloc ca ființele umane?
Sienna, ce-i cu tine?
- L-am văzut astăzi. - Pe cine?
- Unde? - La mall, cu Gabbie.
- De unde știi c-a fost el? - Nu știu, nu mai știu nimic.
Nu mai știu ce-i real sau ce-i în imaginația mea.
Ce-ai văzut mai exact?
- Era îmbrăcat în Moș Crăciun. - Moș Crăciun?
Știu cum sună...
dar el a fost. Am putut să simt asta.
Știm amândoi că nu s-a terminat.
Nu știi.
Doamne iartă-mă, l-ai decapitat.
Treci aici.
Ce faci? Jonathan! De ce mă îndepărtezi?
Nu te îndepărtez.
Nu mă crezi?
De ce s-ar întoarce aici? Chiar de era în viață, deși nu-i.
N-ar vrea să plece departe de zona asta, departe de tine?
Poate pe mine mă vor. Nu asta ai spus?
Geniule.
Te crezi erudit acum? Crezi că ești prea bun pentru...
- Iartă-mă. - Cel puțin încerc.
Sunt mândră de tine.
Avem nevoie unul de celălalt, da?
Eu am nevoie de tine.
Trebuie să trecem peste situație.
Să renunțăm.
S-a terminat.
„Trebuie să distrugem fetița până nu-i prea târziu, Sienna.
S-o distrugem fiindcă-i inumană. E un demon.”
Încă am scrisorile tale.
Mi-ai scris săptămânal când am plecat prima dată.
Mai știi?
Toate teoriile despre demonologie, posesie. Ai devenit obsedat.
Dar nu erai nebun. Aveai dreptate!
- Nu te mai ascult. - Ba da, ascultă-mă!
„Uneori, demonii intră în lumea noastră, doar că n-o pot face singuri.
Trebuie să aleagă un vas, cineva decedat recent
ce funcționează ca pod între lumile noastre.
Dar nu oricine. Cineva sinistru, depravat.
Unul dintrei cei mai răi.
Ca un criminal în serie?”
„Dacă un demon intră în lumea asta în carne și-n oase,
un echivalent trebuie numit pentru a-l opri
din a deveni prea puternic. Tu ești, Sienna.
Cât timp trăiești, sunt vulnerabili și știu asta.”
De aia a creat tata sabia. Oricine m-a ales, l-a ghidat s-o facă.
M-a pregătit pentru asta.
O folosește pe Victoria Heyes drept gazdă, așa-i?
De aia a dispărut în cea noapte.
Ce vrei să faci? Ne luăm și părăsim orașul?
Sunăm poliția, îi spunem mătușii Jess și unchiului Greg?
Nu. Nu ne vor crede. Mai ales pe mine.
Trebuie să mă întorc la Terrifier.
De ce?
Încă-i îngropată acolo, nu?
Și dacă am dreptate, ar fi singurul lucru ce i-ar opri.
Moșule!
Sarah, treci înapoi aici!
Mersi, moșule.
Moșul împarte cadouri!
Ce se petrece acolo?
- Ăla nu-i Bill. - Ce?
Nu-i Moș Crăciun al nostru.
Copii, plecați de aici.
Haideți!
Cine-i moșul ăsta? Îmi sperie copilul.
Da, și pe mine mă sperie.
Ce crezi că faci?
Nu ai ce căuta aici.
Am zis să mergem.
Haideți. Luați copiii de aici.
Sarah! Ce-am spus?
Sfinte Sisoe, ce-i cu zarva asta?
Pleacă naibii de aici!
Să nu te mai întorci!
- Haide! - Nu!
Corey?
Corey, treci aici!
Înapoi în rând, copii. E timpul adevăratului moș.
Mă-ntreb ce-am primit.
Corey!
Sienna a fost aici. Situația se înrăutățește...
Ce-i aia?
Doamne! M-ai speriat. Ce faci de te strecori așa?
E pentru mine?
Nu-i treaba ta, băgăcioaso.
- Dar e, așa-i? - Nu, nu e.
Să nu cumva să-l deschizi.
- Ce-ai pățit la mâini? - La mâini?
Am căzut, da?
Am alunecat și-am căzut urât în fața a 20 de studenți.
Asta vrei să auzi?
Aș vrea să te fi văzut.
Crezi că-i amuzant?
- Vino aici! - Nu!
Ne deschizi ușa?
Mulțumesc.
Ce costum tare!
Au venit butoaiele!
Ceva miroase bine.
Te-ai întors târziu.
- Cum e fratele tău? - E bine. Da.
Merge diseară la o petrecere în campus.
Jonathan merge la o petrecere?
- Mă bucur s-aud că socializează. - Da.
Doamne, sunt atât de drăguțe.
Sunt favoritele mele. Vrei și tu?
Nu, mersi.
Scuze, am uitat că nu-ți mai plac cerealele.
- Cui nu-i plac cerealele? - Lui Sienna.
Ce? Sienna, nu-ți plac cerealele?
Înțeleg că-ți displace brânza tofu sau fasolea lima,
- dar cerealele-s top. - Știu, dragule, calmează-te.
Da, încerc să stau departe de prea mult zahăr.
Ai mai multă voință decât mine.
Gabs, vrei să mergem sus să ne jucăm ceva?
Să mergem.
Da.
Cred că ne trebuie mai multe fire de zahăr.
Îți trebuie mai multe fire de zahăr.
De ce ai chef? Am multe jocuri.
Pictionary, Ghicește Cine, Monopoly.
Îmi place Monopoly. Dar durează mult.
Nu ți-am spus niciodată că nu-mi plac cerealele.
Ce?
De unde ai știut că nu-mi plac cerealele?
Gabbie?
- Mi-ai citit jurnalul? - Îmi pare rău.
Te rog nu te enerva pe mine.
- Unde e? - L-am pus înapoi în camera ta.
Cât de mult ai citit?
- Spune-mi. - Tot?
Doamne, Gabbie. Mi-ai promis.
Îmi pare rău. Voiam să știu ce ți s-a întâmplat.
E adevărat?
Toate chestiile alea despre clovn și unchiul Michael?
L-ai văzut astăzi, așa-i?
La mall. De aia ai luat-o razna.
Gabbie, sunt bolnavă.
Văd lucruri ce nu-s acolo.
Și uneori scriu despre ele în jurnal și vorbesc despre ele
cu oameni ce mă pot ajuta.
Atunci nu i-ai tăiat capul clovnului cu sabia magică?
Nu.
Fir-ar, ar fi fost tare.
Gabs.
Trebuie să-mi promiți că nu vei spune nimănui
ce ai citit din jurnal, da?
Nici părinților și nici prietenilor de la școală.
Nimănui. Promite-mi.
Promit.
Jură pe degetul mic.
Bine.
Să jucăm Pictionary ca să te pot bate.
Probabil ești încă leșinat.
Voiam să văd dacă ești bine.
Da.
Sună-mă când primești mesajul, dacă nu răspund, sunt la petrecere.
Pace.
- N-am fost prea insensibilă, nu? - Ba da.
Ba da, ai fost.
Știu că-i un subiect sensibil, dar nu s-a întâmplat ieri.
S-a întâmplat acum cinci ani.
Da, nu cred că-i ceva peste care treci cu adevărat.
Tot nu trebuia să se răstească așa cum a făcut-o.
Plus, să-ți spui oful, ajută foarte mult.
- I-am făcut o favoare. - Cât de altruistă.
Dar Jonathan?
- Crezi că va da interviul? - Nu știu, Mia.
Cole, vreau interviul.
Să stau vizavi de cineva care l-a întâlnit pe Clovnul Art?
Cel mai faimos criminal de la Spintecătorul Jack încoace.
E o legendă.
„Întâlnit.” Ușor spus, nu crezi?
- Puștiul mai c-a fost măcelărit. - Înțelegi ce vreau să spun.
Vreau să știu cum e să fii în prezența acelui rău.
Ce-ți trece prin minte
când ești destul de aproape de-i simți respirația pe corpul tău?
Cum miroase?
Când te uiți în ochii lui, ce vezi?
Are vreun suflet sau...
„Ochii lui.”
- Sună de parcă vrei să i-o tragi. - Nu vreau să i-o trag.
Ești prieten cu Jonathan. Ai spus că te admiră, nu?
Poate-l poți convinge pentru mine.
Mia...
Haide.
Fă-o pentru mine.
Te rog?
Voi fi drăguță, promit.
Am nevoie doar de 20 de minute.
O să merite efortul.
Ești foarte convingătoare.
Voi vedea ce pot face.
Amintește-mi cum se joacă jocul. A trecut ceva timp.
Stai. Ne trebuie mai mulți jucători.
Tată, haide.
Dumnezeule!
Tată?
Repet, cinci oameni sunt declarați morți
și alți șase în stare critică.
Explozia a avut pe la ora 17:00
la mallul Centerville, în timp ce copiii
se jucau cu Moș Crăciun.
Nu există niciun suspect,
dar invenstigația este în desfășurare.
Aproape? Am fost foarte aproape!
Prea aproape.
- A fost un atac terorist? - Nu știu, scumpo.
Oricum, uitați ce am văzut.
A fost un tip îmbrăcat în Moș Crăciun și oferea cadouri copiilor.
Toți copiii erau acolo.
Am auzit o zarvă și am văzut paza cum îl scot afară.
Și apoi bum. A fost explozia. Sfinte Sisoe.
E aici.
Nu suntem în siguranță.
- Sienna, ce vorbești acolo? - Clovnul din districtul Miles.
L-am văzut astăzi.
Ascultă-mă. Nu, l-am văzut astăzi.
- Bine. - L-am văzut.
Și nu voiam să spun nimic fiindcă știam că nu mă crezi.
Bine.
Și va veni după noi.
- Nu, dragă. - Va veni.
Bine.
Trebuie să plecăm cât mai departe. Da? Suntem în pericol.
Trebuie să plecăm cât mai departe.
- Nu există acest clovn, Sienna. - Ba da, l-am văzut.
L-am văzut.
- Nimeni nu vine... - Ascultă-mă!
- Mamă. - Oprește-te! O sperii pe Gabbie.
Jonathan! Trebuie să-l sunăm.
Îl voi suna pe Jonathan.
Dacă află... Trebuie să-l sunăm chiar acum!
- Unchiule Greg. - Jonathan.
Sora ta o ia razna.
A văzut ceva la știri și e hotărâtă să vii aici urgent.
Crede că ești în pericol.
Ce a văzut?
A văzut știrile, despre explozie.
Câțiva oameni au fost omorâți și acum e... E urâtă situația.
- Trebuie să vorbesc cu el. - Sienna!
Jonathan.
Se întâmplă, da?
Lasă-l pe unchiul Greg să vină să te ia.
Nu ești în siguranță.
Bine, vin.
Ai luat-o?
Da, am luat-o.
- Ne vedem curând. - Bine.
- I-am dat ceva de dormit. - Bun.
Aveai dreptate.
Vorbim când mă întorc.
- Ai grijă. - Sună-mă dacă e ceva.
Scumpo.
Ești bine?
- Unde-i Sienna? - Doarme.
Se va întoarce la spital, așa-i?
Nu știu.
Eu nu vreau.
Dar dacă nu-i bine, facem ce-i bine pentru ea.
Dacă are dreptate?
- Dacă clovnul Art s-a întors? - Nu s-a întors, Gabs.
Ești în siguranță.
Sienna e doar speriată. Nu vom păți nimic.
Odihnește-te doar.
Jonathan și tata se vor întoarce curând.
Bine.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc, mamă.
Ajutor!
Mia, nu!
Mia!
Nu!
- Unchiule Greg. - Jonathan. Am ajuns.
- Unde? Nu te văd. - Am parcat unde ai spus.
Sunt în fața căminului tău.
Jonathan, mă auzi?
Vin imediat.
Sisi, stai puțin.
Dar am ceva pentru tine.
Ai desenat-o! Știam c-o vei face.
Da, doar că n-am crezut că-i gata...
dar...
îți place?
O ador.
E frumoasă.
- E un înger? - Nu doar un înger.
E un înger războinic.
Vezi sabia de foc? Are puteri speciale.
Poate învinge pe oricine cu acea sabie și nu poate fi rănită.
- Îl poate învinge pe Omul Tun? - Da.
Zece ca el.
Super tare.
Acum trebuie să-i dai nume.
- Pot s-o numesc? - Normal.
E caracterul tău, nu?
- Mersi, tată. - Cu drag, scumpo.
Tată?
Tăticule?
Tăticule!
Dă-i drumul.
Ce s-a auzit?
Sisi, ascultă-mă cu atenție. Uită-te la mine.
Sunt mereu cu tine.
Trebuie să ne oprim până nu se înrăutățește situația, Jess.
- Și ce vrei să facem? - Trebuie să sunăm la doctor.
- Asta ar trebui să facem. - Nu fac asta.
Nu-i stabilă emoțional.
- E confuză. - Confuză pe naiba.
Te rog. Nu putem fi siguri că-i răspunzătoare.
N-o trimit înapoi în ajunul Crăciunului.
Ascultă-mă. E în pericol chiar acum.
Nu doar pentru ea, ci și pentru noi, pentru familie.
Trebuie să ne gândim la Gabbie.
Vorbește mai încet. Nu vreau ca Sienna să ne audă.
Nu-mi pasă dacă ne aude sau nu.
De fapt, știi ce ar trebui să-i facem lui Sienna?
Să mergem la etaj și s-o omorâm în somn.
- Atunci vom fi liberi. - Liberi de prostia ei.
- Liberi. - Liberi.
- Da, liberi.
Liberi...
Liberi!
Femeie nebună!
Ești un pericol pentru tine și pentru toți din casa asta.
Femeie nebună!
Nebună!
Gabbie!
Zâmbește, curvo.
Zâmbește.
Pentru mămica.
Cu drag, Gabbie.
Încearc-o, mămico.
Îți stă bine, mămico.
Dacă țipi, am să-ți smulg limba.
Unde-i fiica mea? Ce-ai făcut cu fiica mea?
Credeam că nu mai întrebi.
Crăciun fericit, mămico.
Gabbie!
Nu!
Mămico!
Te iubim.
Ne lipsești.
Aia nu-i fiica mea.
Dar e!
Nu-ți recunoști neamul?
Ți-am oferit un cadou, mămico.
Acum vreau să-mi dai și tu unul.
Du-te naibii!
Nu!
Te iubesc, Sienna.
Omoară-i pe amândoi. Fă-i să sufere.
Tu prima dată.
Nu!
Oprește-te!
Nu!
Oprește-te!
Nu ești nicio salvatoare.
Am să-ți iau tot ce iubești.
Apoi îți voi invada corpul.
Și te voi distruge din interior, cum am făcut cu această curvă.
Dar prima dată, am de mărturisit ceva.
Aia nu-i Gabbie.
Gabbie!
Dă-mi drumul!
Gabbie!
Te rog, doar dă-i drumul.
Mă poți avea pe mine.
Te am deja.
Gabby!
Te voi omorî!
Oprește-te!
Nenorocitule, e doar un copil, las-o în pace!
Oprește-te.
Sienna.
E doar vina ta.
Ți-am spus că aia nu-i Gabbie.
Ne vedem curând. Te iubesc.
Jonathan!
Nu!
Târâtura naibii!
Nu!
Ajunge!
Haide!
Omoară-mă!
Nu!
Tot ce iubești e mort.
Nu există speranță, nu există Dumnezeu.
Renunță!
Ca să pot intra eu!
Sienna!
Dă-i drumul! Sienna!
Ești puternică.
Acum știu de ce te-au ales.
Chiar o iubești pe aia mică, nu?
Se luptă pentru tine, Gabby.
Doar pe tine te mai are.
Și ești singurul lucru ce-o face,
să nu mă accepte.
Gabby! Nu!
N-o atinge! Nu!
Îmi pare rău că nu mi-ai deschis cadoul.
Nu-i corect.
Care-i cadoul tău, scumpo?
- Care-i cadoul? - Cel din spate cu îngerii.
Cu îngerii, desigur.
Tu l-ai ambalat?
Treabă de mântuială.
Vrei să știi ce ți-a luat Gabbie de Crăciun?
Da.
Vrei să deschizi tu cadoul?
Da.
Fă-o.
Nu!
Ajunge!
Ai spus că vrei să-l deschizi.
Oprește-te!
Dă-i drumul!
Deschide-l!
Așteptăm.
Oprește-te! Dă-i pace.
Sper că-ți place.
Cel mai bun cadou.
Spune-mi ce gust are.
Gabs!
Doamne!
- De unde ai știut? - L-am deschis.
Sunt băgăcioasă, ai uitat?
Da.
Jos!
Gabbie!
Haide, ratatule!
Mămico!
Mămico.
Mamă!
Te rog! Trezește-te!
Sienna!
Gabbie!
Sienna, alunec!
Gabbie!
Întinde-te, Gabbie!
Ține-te!
Sienna, nu pot!
Prinde-te.
Sienna, nu pot!
Ba da, poți, haide!
Prinde-te!
Haide, forțează-te!
Apucă-te de ea!
Ține-te! Trage!
Sienna, alunec!
Doamne, ajutor!
Sienna! Te iubesc.
Sienna!
Gabbie!
Gabbie.
Te voi găsi.
Scuze, citești?
Data viitoare spune-mi să tac.
Nu, stai liniștit.
Cartea e mai ciudată decât am anticipat.
- E de groază? - Da.
Eu nu-s...
fanul cărților de genul. Îmi plac comediile și romanțele.
Frankenstein. E un film bun. Un clasic.
Ești bine, scumpo?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro