William !
William ?
Şobolani, în regulă.
Cu siguranţă ştiam. În regulă.
O să cumpăr nişte capcane din oraş atunci.
Iubesc gândacul.
Trebuie să îl iau pe tata.
Mă voi întoarce înainte de înserat, în regulă ?
În regulă. Vino.
Cunoşti regulile, puştiule.
Dar nu e încă întuneric.
Haide. Să mergem.
Ce ţi-a luat atât de mult ?
Nu voi continua să mă uit la asta. Este suficient.
Ce vei face când va afla adevărul ?
Nu o va face.
Ei bine, nu te-ai uitat la imagine ?
Cina e gata.
- Haide, iubire, mănâncă te rog. - E bună.
Mănâncă sau se va răci.
Willow, haide.
O muşcătură, te rog, pentru mama.
Mulţumesc, dragule.
Toate animalele sunt în ţarc ?
Da.
Mă duc să verific.
Doar vulpile.
Unde se duc întotdeauna ?
Tată ?
Tată, trezeşte-te !
L-am prins.
Se înrăutăţeşte.
- Mamă ? - Da, iubire ?
De ce îl ascunzi ?
Ce ascund, iubire ?
Poţi să îmi dai aceea farfurie, te rog ?
Nu e nimic ?
Dacă nu e nimic atunci de ce îl ascunzi ?
E treaz.
E tatăl tău. Acum du-te să te usuci.
De ce vine întotdeauna acasă aşa ?
Mamă ?
Mamă, ţi-am pus o întrebare.
Du-te. Hrăneşte-l pe Winnie, şi eu voi termina aici.
Am spus să te duci.
Taci acum. Vei fi bine.
Haide, întinde-te.
Întinde-te. Haide.
Mă simt mai rău. Uite ce îţi fac ţie.
Odihneşte-te.
Oxigenul meu e la jumătate plin.
Ei bine atunci mai bine l-ai închide.
Nu îl folosi pe tot dintr-o dată.
- Eşti pregătită maimuţă ? - Eşti pregătită ?
Ce facem ?
Mamă ?
Ce faci ?
Două secunde.
Tu nu cunoşti şoferi capabili pe aici ?
Bine ? Ar trebui ?
Eu ? Pot conduce ?
Doar dacă vrei să iei o înghiţitură din acel oxigen prima dată.
Tu vei fi singurul care va avea nevoie de o înghiţitură din acel oxigen.
În regulă.
Eşti frumoasă.
Micul nostru secret.
- În regulă. - Eşti pregătită ?
- E blocat. - Lasă-mă să arunc o privire.
De câte ori l-am rugat pe tatăl tău să repare asta.
În regulă. M-am prins.
Uşor pe ambreiaj, încet şi stabil câştigăm cursa.
Ia-o, şoferule.
În regulă.
Stai în maşină pentru mine, păpuşă ?
Will ?
Deci ?
Ce crezi ?
Cred că arăt foarte frumoasă.
O faci.
Foarte mult intradevar.
Îmi lipsesc fetele.
Cea mică în particular.
Ce e asta ?
Nu ştiam că mi-ai luat un cadou.
Vino şi ia-o.
- Aia e a mea. - Vino şi ia-o.
Să nu mă mai laşi niciodată.
Vino.
Lovebug, sunt eu.
Poţi deschide te rog, dragă ?
Ai mâncarea preferată pe aragaz.
E îndeajuns şi pentru bunicul, dacă vrei.
Totul în ordine ?
În regulă.
Şi unde mergem ?
Mă voi întoarce înainte de înserat.
Suntem aproape.
Nimic nu s-a schimbat.
Willow !
Willow, opreşte-te. Opreşte-te ! Willow !
Willow ! Nu te duce acolo.
Willow, ascultă-mă.
Ascultă-mă !
Willow !
Willow ! Willow !
Haide, dragă.
Haide, dragă. Respiră pentru mama. Haide respira.
Ia o pauză, haide. Haide. Haide, respira.
Te rog, dragă.
Ia o pauză. Haide.
Haide. Te rog respiră, te rog. Respiră.
Haide, dragă, doar.
Haide.
Nu mă lasa.
Doar respiră.
Asta e. Asta e. Asta e, dragule. Asta e.
Nu o putem ţine blocată acolo pentru totdeauna.
- Prinsă ? - Da.
Micul dejun e gata deci va trebui să vină acasă acum.
Acel copil a fost prins toată viaţa ei.
- Termină. - Ea a venit la mine.
- În regulă. - Speriată ieşi din mintea ei.
Ei bine, eu îmi doresc să o văd.
Ei bine, ea nu doreşte să te vadă.
Suntem părinţi lui, Waylon.
Nu ar trebui să vorbeşti.
Lasă-l în pace ! Lasă-l în pace.
Dragule totul e în ordine.
Vino aici.
Te iubesc când eşti aşa.
- Haide. - Bunicule.
Plecăm. Ia-ţi lucrurile.
Nu !
Tâmpitule. Ieşi din maşină. Ce dracu e cu tine ?
Unde mergem, Waylon ?
Vine ? Omul momentului.
Noah, poţi intra înăuntru, te rog ?
Da, e o idee bună.
- Trebuie să te întorci acasă, fiule. - Pleacă.
Trebuie să vii cu mama ta şi cu mine.
- Ia-ţi mâinile de pe mine. - Stai calm.
Eşti un monstru.
Acum.
- Te urăsc ! - Waylon, opreşte-te ! Stai acolo.
Waylon, opreşte-te !
Nu ! Opreşte-te !
Mama te suporta, dar eu nu.
Vreau să pleci până dimineaţa !
Tu...
Tu eşti monstrul.
- Haide. - Nu.
- Ieşi din camion ! - Opreşte !
Te urăsc.
- Te urăsc ! - E bine.
E în regulă. Dar sunt mama ta.
Sunt mama ta !
Sunt mama ta.
Să mergem la plimbare.
Acum !
Vrei să ştii ce este ?
E totul bine.
Nu trebuie să fii speriat.
Bunicul Waylon era un om bun.
Nu avem toţi acelaşi noroc.
Nu mi-am cunoscut bunicul.
Am auzit poveştile.
Era un om bun, în marea majoritate a timpului. Avea ochi grijulii.
Erau ochii lui de care bunica s-a îndrăgostit
un pic că ai mamei mele şi care seamănă cu ai mei.
Era un bun povestitor.
Spunea cele mai sălbatice poveşti.
Era bun cu mâinile lui.
Puternic ca un bou. Nimic nu putea repara.
Cu excepţia unui lucru.
O dată pe lună, când luna plină începea, se schimbă.
Aşa că în fiecare lună el pleca
atât de departe de bunica mea cât putea.
Adânc, adânc în pădure.
Şi când era acolo, singur
oasele lui au început să se rupă şi să se crape
coloana îi s-a încovoiat şi degetele lui
s-au desprins şi au crescut, şi durerea
şi durerea sufletului său părăsind trupul l-a făcut să urle.
Cum, cum, cum !
Şi adevărata durere...
adevărata durere vine din ascundere.
Vezi tu, a făcut asta pentru a o proteja pe
bunica mea, să încerce să o ţină în siguranţă şi
să o protejeze.
Dar toate secretele ajung la suprafaţă până la urmă, Willow.
Nu era o proastă bunica mea.
Ea ştia că ceva nu e în neregulă de ani întregi.
Bănuiesc că el a omorât altă femeie în alt oraş.
În orice caz, l-a urmărit
adânc în pădure.
Şi ea a văzut ce era.
Şi a văzut-o.
Soarele a ieşit.
Şi bunicul s-a întors la el şi a văzut ce a făcut
soţiei lui.
A fugit acasă.
Şi-a luat arma.
Şi toate aceste poveşti ajung la un sfârşit.
Tatăl meu mi-a spus aceea poveste.
Tatăl meu a fost un om nemilos.
Şi nu vroiam asta, acest
blestem al familiei, această boală.
Sunt un fricos.
Şi sunt un monstru.
Pentru că eu.
Nu am putut pleca.
Nu îmi pot imagina.
Nu îmi pot imagina viaţa.
Nu îmi pot.
Nu îmi pot imagina viaţa.
Te iubesc când eşti aşa.
La ce te referi
când spui că sunt aşa ?
Îmi e dor de bunicul Unde este ?
Pot să încerc ?
Vrei să tai lemn ?
Nu ştiu.
E o treabă mare.
E o responsabilitate imensă pentru o fată mică.
Sunt pădurile mele.
Deţin aceste păduri.
Eu sunt rege al acestor păduri.
Rege ?
O, da. E o întreagă ceremonie.
O ceremonie.
Ingenucheaza înaintea regelui tău.
Îngenunchează !
Eu, Noah William Avery
rege peste aceste păduri
o întreb, Willow Roşe Avery
împreună cu pinii străvechi ca şi martori
să îţi juri
loialitatea ta la această pădure.
Spune, "O fac".
- O fac. - Nu te putem auzi.
- O fac ! - Şi îmi promiţi că vei fi curajoasă.
- O fac ! - Şi îmi promiţi că vei fi onestă.
- O fac. - Şi tu juri
indiferent de costuri
să-ţi protejezi această familie şi tot ce ţine de ea ?
O fac.
Ei bine, atunci.
Eu, Noah William Avery,
te numesc pe tine Prinţesa Willow Roşe Avery.
Of Avery Wood !
Şi cursa e în desfăşurare şi au plecat
prin drumurile stâncoase în munţi.
Avery pe locul al şaselea. - Beep, beep ! Dă-te din calea mea.
Ajunge a treia.
- Şi... ea câştigă.
Sandwichuri.
Ce e în neregulă ?
Nu e nimic, e doar e doar al meu
maxilar.
O aveam de când eram copil.
Simte-o.
Eşti atât de prostuţ.
- Vrei un ceai ? - Da.
- E un sandwich bun. - Taci din gură.
Haide.
Du-te în maşină.
Ce tot ascunzi ?
Nu m-am văzut cu nimeni, Noah.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt speriat, ştii tu
că într-o zi nu vei mai fi aici când mă întorc.
Spune-o.
Vreau să te aud că spui asta.
Nimic nu s-a schimbat.
Pune-ţi o dorinţă, dragule.
Pune-ţi o dorinţă.
O maşină că a noastră.
- Da. - Şi ceva porcuşori.
Noi beţişoare de chibrit.
- Mulţumesc, Mama. - Cu plăcere, dragule.
La mulţi ani.
E în regulă.
Haide.
- Bunicule ! - Bună seara.
- E... e al meu ?
Mamă, am un căţeluş.
- Haide. - Haide.
E atât de mic.
Cât timp te gândeşti să stai, Waylon ?
Urăsc când îmi spui aşa.
De fiecare dată.
Îţi place atingerea pe burtă, nu ?
Să te ating pe burtă. Încântătoare atingere pe burtă.
Nu mă poţi muşca.
Atât de mare, eşti tu ?
Mamă ?
Da, dragule ?
Eşti în siguranţă ?
Dragă, eşti cel mai precios lucru
care mi s-a întâmplat.
Vreodată.
Nu voi lăsa pe nimeni să îţi facă rău.
Înţelegi asta ?
Nimic nu s-a schimbat.
Willow.
Ajută-mă.
Lasă-mă să intru.
Nu, nu, nu, nu.
Tată ?
Willow ! Du-te înăuntru. Acum.
E doar vântul.
El e, nu e aşa ?
Totul e bine.
Pune-te la somn.
Va fi dimineaţa înainte să o ştii.
Ce ?
Arată-mi aceea armă.
E doar o armă. Pentru protecţie.
Deschide-o.
Am spus să o deschizi.
Ar fi trebuit să ştiu că asta e motivul pentru care s-a întors.
Mă va ucide.
Şi apoi te va ucide.
Atunci se va duce sus
şi îl va sfâşia pe acel băiat în bucăţi.
Sunt un monstru.
O, Doamne !
Rahat ! E gol. Stai cu ea, Waylon.
E totul bine.
Haide, puiule. Haide, puiule. Respiră. Respiră.
Respiră, dragule.
E bine, mama vine. Mama vine.
Opreşte asta acum ! Trebuie să pleci.
O, Dumnezeule !
Imogen !
Imogen, grăbeşte-te !
Pentru numele lui Dumnezeu, grăbeşte-te.
Imogen ! E inconştientă.
Intră aici.
Unde e arma ?
- Unde e arma, Imogen ? - Nu ştiu, nu ştiu.
Haide, dragă.
- Ascunde-te. - Ce ?
Waylon !
Ascunde-te.
Haide, puiule.
Trezeşte-te, te rog ! Trezeşte-te.
Te rog ! Te rog trezeşte-te. Te rog trezeşte-te. Te rog.
El este...
Te rog.
Te rog ! Te rog trezeşte-te.
Te rog, dragule. Te rog, trezeşte-te.
Te rog trezeşte-te.
Vine.
Îmi pare rău.
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem, haide.
Haide. Trebuie să mergem.
Haide, rapid, rapid, rapid. Rapid. Rapid.
Haide. Haide.
Tată, mă întorc.
Ia asta.
Mă întorc ! Dacă dintr-u motiv nu mă
tu conduci şi conduci
şi continui să conduci până vezi Soarele.
M-ai înţeles ?
M-ai înţeles dragule ?
Trebuie să aud că o spui.
Da !
În regulă, să mergem.
Mişcă ! Mişcă, mişca !
Grăbeşte-te !
Haide !
- Mamă... - Intră, intra.
Nu se mişcă.
Haide.
Vine.
Du-te ! Du-te !
Nu e timp.
Willow.
Imogen !
Protejează-l pe Willow.
Tată.
Bunicule.
Trebuie să ne mişcăm.
Nu pot respira.
Ascultă.
Trei respiraţii adânci.
În, doi trei afară, doi trei.
Trebuie să ne mişcăm, iubire.
Trebuie să ne mişcăm.
Bine ? Haide.
Haide.
În regulă. Să mergem.
În regulă, să mergem, haide.
Ar putea fi pe aici.
În regulă, tu stai aici. Stai în spatele copacului.
Mă duc să verific.
Suntem în siguranţă, dragă. Haide.
Mamă !
Noah !
Willow !
Noah.
Noah, pune-o jos.
Noah.
Noah, te rog.
Asta e.
E în regulă.
Te rog, Noah.
Te rog pune-o jos.
E bine. E în regulă, e bine.
Sunt doar eu.
E în regulă.
E bine.
Noah. Noah.
Ştiu că îmi poţi auzi vocea.
Şi noi ştim tu ştii cât de mult te iubim.
Acum e timpul să vii înapoi la noi.
Noah, vino înapoi la mine.
Vino înapoi la mine.
Te iubesc când eşti aşa.
Ce vrei să spui, când sunt aşa ?
Şi juri din toată inima
să-ţi protejezi familia
şi tot ce ţine de ea ?
Vrei să ştii ce este ?
- Opreşte-te din a mă atinge ! - Acum.
- De ce o ascunzi ? - Niciodată în faţa ei.
Taci din gură o dată.
Să nu mă mai laşi niciodată ?
La dracu ! La dracu ! La dracu ! La dracu ! La dracul.
Eu sunt un monstru.
E timpul pentru ea să ştie adevărul.
Bună, micuţule monstru.
- ReSincronizare WEB-DL PySyCuTa - -- pysycuta@yahoo.com --
- ReSincronizare WEB-DL PySyCuTa - -- pysycuta@yahoo.com 2024 --