Sincronizarea: Vin Weasel
ŞEFUL
Unchiule, am ajuns?
Da, de aici e o altă ţară.
Fratele Hsu locuieşte acolo.
E destul de aglomerat.
Ajungem în zece minute.
Nu uita, călătoreşti singur.
Ai grijă de tine şi fereşte-te de necazuri.
Ştiu.
Probabil că ţi-e sete.
Hai să bem ceva rece.
Daţi-ne două!
Ai bere caldă?
Bere caldă? Dacă ai, plătesc dublu.
E drăguţă.
Ia să te văd! Nu e rău deloc!
Drăguţă fată!
Lasă-mă!
Nu te băga.
Dă-mi drumul!
Iar ai uitat.
Dă-mi drumul!
- Nu te teme! Ţine-ne de urât. - Găluşte calde!
Gustă!
Poftim!
Plăteşte mai întâi.
Nu poţi să mănânci fără să plăteşti!
Ce? Du-te naibii! Cară-te!
- Ce s-a întâmplat? - Au refuzat să mă plătească şi m-au bătut!
De ce v-aţi luat de copil?
O să te batem şi pe tine!
E Hsu Chien!
- Fratele Hsu? - Da.
Haide!
Nu fugiţi!
Staţi!
Hsu Chien!
Unchiule!
Când ai ajuns?
Acum. La tine am venit.
Am primit scrisoarea ta.
- El e... - Cheng Chao-An.
Haideţi la mine!
Unchiule.
- Unchiule! - Unchiule!
- Unchiule. - Unchiule.
El e nepotul meu, Cheng Chao An.
Eu sunt Ah Shan.
- Eu sunt Ah Yen. - Eu sunt Ah Won.
Eu Ah Pei.
Şi eu Ah Cheung.
Eu Ah Kun. Ca Kun Shan.
Cheng Chao-An.
Hai să luaţi loc.
- Luaţi bagajul unchiului! - În regulă.
Au trecut doi ani. Luaţi loc, vă rog.
Să ne aşezăm cu toţii.
Cum stau lucrurile pe acasă?
De unde să încep?
Au fost multe inundaţii şi recoltele au murit.
Sunt vremuri grele.
Ia nişte ceai, unchiule!
Ce frumoasă s-a făcut!
Ea e sora noastră mai mică, Chow Mei.
El e Cheng Chao-An.
Poftim nişte ceai!
Mulţumesc.
Ce face bătrânul Chang?
S-a îmbolnăvit, dar n-a avut bani de doctor.
A murit acum cinci luni.
Şi fata lui Chen, Yu Fang?
Yuk Fang?
S-a măritat cu trei luni în urmă din cauza problemelor de acasă.
S-a măritat?
Dl Wang s-a întors acasă să-şi găsească soţie cu o lună în urmă.
- L-aţi văzut? - Pe Bătrânul Wang? Nu l-am văzut.
Cine îşi mai permite o nevastă acum?
Gândiţi-vă la ceainăria de alături.
Au închis pentru că n-aveau clienţi.
Tinerii pleacă la oraş.
Nu mai stau la ţară.
- Sunteţi plecaţi de multă vreme. - Da, aşa e.
Mulţi oameni s-au mutat.
În scrisoare v-am explicat de ce am venit.
Ştiu, ştiu...
Chao An nu-şi găsea de lucru la ţară.
Nu-ţi face griji! Am vorbit cu şeful, la fabrică.
- Îl duc mâine la el. - Mulţumesc.
Chow Mei, du-te şi cumpără mâncare şi vin. Să sărbătorim cum se cuvine.
Bine!
Mulţumesc.
FABRICA DE GHEAŢĂ "MAN LEE"
Poţi pleca!
Nu uita, nu vorbi prea mult.
Răspunzi doar la ce te întreabă.
Vine unchiul.
- Venim imediat. - Pe mai târziu.
Unchiule, îl duc la director.
- Mulţumesc. - Voi ţineţi-i companie.
- Hai, unchiule! - Vino încoace!
Tata spunea că e un transport important, care trebuie livrat imediat.
Nicio grijă, o să fie gata diseară şi va fi livrat mâine.
Ai grijă! Eu am plecat.
Desigur. Mulţumesc, dle.
Pe aici.
Nu ne vedem la plecare. Ai grijă în drum spre casă.
Hsu Chien.
El e prietenul tău?
Da, îl cheamă Cheng Chao An.
Dânsul e directorul fabricii.
Dle director...
Foarte bine. Munca de aici e cam grea.
Să muncească din greu. Poate începe mâine.
Da.
Începi mâine.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Cu toţii ne câştigăm pâinea departe de casă.
După aceea îţi arătăm oraşul.
Pare să fie mătuşa Ma.
De ce plângi, mătuşă Ma?
Te-a ameninţat cineva?
Spune-mi şi mă ocup eu de el!
Unde e bătrânul Ma?
Suntem faliţi, iar el s-a dus să parieze.
Ai grijă de ea. Mă duc să arunc o privire.
Intră şi îmbogăţeşte-te
Bătrâne Ma, ai pierdut tot?
Da. Mai ai bani?
Tot vrei să mai joci? Uite!
E dublu! Banca învinge!
Cum de nu pierzi?
Zaruri măsluite?
Las-o baltă, nu te-a obligat nimeni să vii aici.
Trebuie să ştii să pierzi. Hai!
Ar trebui să renunţi la pariuri.
Poftim 200 de dolari. Ia-i!
- Cum pot să... - Eu n-am unde să-i cheltuiesc.
- Mi-i dai înapoi când poţi. - Mulţumesc.
- Du-te acasă. - Mulţumesc.
Munca aici e grea, dar se plăteşte binişor.
În cinci ani poţi câştiga destul ca să-ţi deschizi o afacere acasă.
Staţi!
Dă-te la o parte, Chao-An.
Sunt scandalagii.
Voiai să fugi?
Eşti o pacoste.
Sunteţi doar voi şase?
Hai, puneţi-mă la încercare!
Fugiţi!
Eşti destul de bun.
Am învăţat nişte kung fu acasă.
Mama mi-a dat asta ca să nu mă mai bat.
Deşteptarea! E timpul să mergeţi la muncă!
Scularea!
Eşti în siguranţă cu Hsu Chien.
Dar lui îi place să-i susţină pe cei fără şanse.
Mă tem că vei da de belele cu el.
Nu-ţi face griji, unchiule.
Cu amuleta mamei, n-o să mă bat.
Bine.
Ai grijă de tine. Am plecat.
La revedere, unchiule!
Hei, fetiţo, numai eu am vorbit.
Tu n-ai spus nimic.
Ar trebui să ne cunoaştem.
Nu fi timidă!
De ce nu răspunzi?
Cu tine vorbesc. Mă auzi?
Unde locuieşti? Te scot în oraş.
Dă-mi drumul!
Nu până nu-mi răspunzi.
Frate Cheng!
Am plecat la muncă.
Cheng Chao-An.
- Începi munca? - Da.
Du-te mai întâi la maistru.
Cine e maistrul?
Cel în haine închise la culoare.
Repede! Cu grijă.
Cel scund şi gras.
Ce-i cu tine?
Sunt Cheng Chao An.
Cel pe care l-a adus Hsu Chien?
De ce ai întârziat?
Bine, treci la treabă!
Du-te şi ajută-l.
Las-o jos cu grijă!
Împingeţi asta!
Nu sta degeaba!
Treci la treabă!
Vrei slujba sau nu?
Ce trebuie să fac?
Ajută-i să mute gheaţa.
Ce-i asta?
Nu te priveşte. Înapoi la treabă.
Scuze.
Opreşte-te!
Pentru ce a fost asta?
A fost neatent şi a spart gheaţa.
E nou aici.
Reţine-i din salariu, nu e cazul să fii violent.
De ce l-ai lovit?
De ce eşti violent?
Gura! La treabă!
Uită. Sunt huligani.
Ignoră-i.
O masă îmbelşugată diseară. Să mergem.
Voi doi, staţi!
- Ce este? - Directorul vrea să vă vorbească.
La masă!
Staţi! Ah Cheung şi Ah Won nu s-au întors.
Nu contează.
L-am auzit pe maistru spunând că directorul are treabă cu ei.
- Directorul? De ce? - Nu ştiu.
Păstrează-le şi lor mâncare.
Dă încoace!
Mulţumesc.
Staţi jos!
Hai să avem o discuţie serioasă.
Poftim 2000 de dolari.
- Dle director... - Ascultaţi.
Avem succes cu firma. Câştigăm bine.
Aţi descoperit ceva în gheaţă azi?
Da.
Sunt droguri.
- Droguri? - Da.
Cât ar putea câştiga o fabrică de gheaţă?
Există afaceri mai profitabile.
Pentru că aţi aflat, vă băgăm în afacere.
Suntem parteneri acum.
Când am plecat de acasă tata ne-a spus să muncim din greu,
dar să ne ferim de infracţiuni.
Încerc să mă port frumos. 2000 de dolari sunt mulţi bani.
Nu-i vrem.
Nu vă oblig să-i luaţi, dar nu spuneţi nimănui.
Nicio grijă! Nu vom spune.
Am încredere în voi.
Am plecat.
Bine.
- La revedere! - Noapte bună!
Repede!
Ah Cheung şi Ah Won n-au ajuns încă?
Nu.
La treabă!
- Nu i-a chemat directorul? - Ba da.
De ce nu s-au întors aseară?
De unde să ştiu eu?
- Directorul e aici? - Da.
Domnule!
Ah Cheung şi Ah Won nu s-au întors. Ştiţi unde sunt?
De ce mă întrebi pe mine?
Maistrul spune că i-aţi chemat dv. E firesc să întreb.
Şeful a telefonat ieri şi a întrebat de ei.
De ce?
Nu ştiu.
Ciudat!
Nu vă cred!
Du-te la şef şi lămureşte-te.
Bătrânul Wang a dispărut acum două luni.
Dl Wang n-a dispărut. S-a dus acasă la nevastă.
Gata, la muncă!
O să apară cât de curând.
- Ai vreo veste? - Ce-a spus directorul?
Că a trimis şeful după ei.
Dacă nu se întorc în curând, mă duc acolo după muncă.
- Singur? - De ce nu?
Vin şi eu.
Staţi!
Dă-te la o parte şi uită-te la mine!
Haide!
Vezi? Aşa se face.
Erai prea lent şi te-ai expus.
- Să ţii minte data viitoare. - Da.
Tată, dă-mi 2000 de dolari.
Iar ai rămas fără bani?
Am un motiv pentru care vreau bani.
Schimbi femeile în fiecare an.
Am găsit una pentru tine.
Serios?
Da. Înaltă, slăbuţă, drăguţă şi educată.
Nu ca toantele astea.
Unde e?
Ţi-o găsesc pentru 2000 de dolari.
Ăsta e şantaj.
Dă-mi-i!
Domnule, vă caută doi muncitori.
Îi primesc înăuntru.
Luaţi o pauză!
Vin imediat.
Veniţi încoace! Intraţi!
Acesta e şeful.
Şefule!
- Poţi să pleci! - Bine.
Ce e?
Doi muncitori au dispărut. Au fost chemaţi aici, aseară.
Da!
Ah Cheung şi Ah Won muncesc din greu.
Am trimis după ei să-i recompensez.
Îi şi promovez.
Ştiţi că nu s-au întors?
Da, am anunţat şi poliţia. O să fie găsiţi.
Asta aţi spus şi despre bătrânul Wang.
A trecut peste o lună.
Şi ce pot să fac eu?
Muncitorii mănâncă, beau, pariază. Faceţi multe prostii.
Au mâini şi picioare. Cum să le spun eu unde să meargă?
Nu e atât de simplu pe cât pare.
Nu-ţi pierde cumpătul.
De ce eşti aşa furios? Nu sunteţi rude.
Fii inteligent!
Eşti inteligent, munceşti din greu.
O să fii răsplătit.
Nu înţeleg.
O să-ţi explic mai clar.
Nu te băga şi o să te îmbogăţesc.
- Cum aşa? Deci au păţit ceva? - N-am spus asta.
Daţi-ni-i! Altfel vă raportez la poliţie!
Nu-mi pasă. Nu ai dovezi.
Să nu crezi că ne poţi speria. Dă-ne oamenii azi!
- Nu! - O să fii acuzat de crimă!
Frate Hsu...
Ah Pei.
E 12:30.
Trebuie să vă culcaţi.
Hai la culcare!
Repede!
Nu sunt veşti noi cu privire la ei.
Aşteptăm până mâine. Să dormim.
Nu plânge, fratele Hsu va fi bine.
Du-te la culcare.
Fratele Hsu încă nu s-a întors.
Ar trebui să ne facem griji. E posibil să fi păţit ceva.
Chao An, ştii unde e pontonul?
E un magazin acolo.
Fratele Hsu îl frecventează ca să joace şah.
- Vezi dacă a trecut pe acolo. - Bine.
- Ah Shan. - Da.
Du-te la sala de jocuri, vezi dacă se întâmplă ceva dubios.
- Bine. - Grăbeşte-te!
Vino!
O să mă duc să caut informaţii. Du-te la bătrânul Ma.
Cere-i ajutor.
- Bine. - Repede!
Chow Mei, stai în casă.
Dacă se întoarce, anunţă-ne.
- Fratele Hsu a fost pe aici? - Fratele Hsu?
N-a mai venit de multă vreme.
L-ai văzut pe fratele Hsu?
Care frate Hsu?
Cel care s-a bătut.
Mulţumesc.
S-au întors Hsu şi Ah Pei?
Nu, toată lumea aşteaptă.
Ce facem?
Îi spunem directorului să-l sune pe şef, să afle ce noutăţi are.
L-am sunat pe şef.
- Ce a zis? - Ştie ceva de fratele Hsu?
Cum rămâne cu ceilalţi doi dispăruţi?
A spus că Hsu şi Chiang au venit la el acasă,
dar au plecat după puţin timp.
În privinţa celorlalţi doi, şeful a informat poliţia.
O să studieze ei cazul.
S-au dus la şeful. Să spună el unde sunt!
Da, să ni-i dea înapoi!
Exact!
Nu sunteţi rezonabili.
Pariaţi toată ziua. Nu poate nimeni să vă spună ce să faceţi.
Poate s-au dus la Bangkok.
Nu, fratele Hsu nu joacă jocuri de noroc.
E liderul nostru. Ne-ar fi spus dacă pleca!
Daţi-ni-i, sau distrugem fabrica.
Daţi-ni-i!
Ce rost are să vă luaţi de mine?
De unde să ştiu eu unde sunt?
Nu ne pasă ce spui!
Dă-ni-i, altfel nu mai muncim.
Linişte! N-are rost să ţipaţi!
Treceţi la muncă şi discutăm mâine.
Repede!
Dacă nu-l vedem pe fratele Shu, nu mai lucrăm.
- Intrăm în grevă! - Da, grevă!
Ce se întâmplă? Treceţi la muncă!
Bine, nu e nevoie să fii violent.
La naiba! L-ai lovit!
De ce l-ai lovit?
Sună la 336.
Şefule, avem probleme!
Chao An, ajutor!
De unde au apărut?
Opriţi-vă!
E doar o neînţelegere.
Nu avem nevoie de ajutorul vostru.
Dacă vreţi să vă luptaţi, luptaţi cu mine.
Chao An e dur.
Hai!
Haide! Haide!
Haide!
De ce ezitaţi?
Căraţi-vă!
- Bună treabă! - Ai fost dur.
Cheng Chao-An.
Vino în biroul meu cu ăia trei.
De ce l-a chemat directorul pe Chao An?
O să facă probleme?
Dacă directorul e prea dur cu Chao An, luptăm!
Mergem să aruncăm o privire?
Nu. N-ar îndrăzni să-l lovească pe Chao An.
Să vedem ce se întâmplă. Aşteptăm aici.
- Ce se întâmplă? - Duceţi-vă şi uitaţi-vă!
Bine.
Ce scrie?
Cheng Chao An a fost promovat maistru!
Şi Ah Sheng?
E degradat la funcţia de îngrijitor.
Aşa e corect.
Acum Chao An e şeful nostru.
E fratele nostru de acasă.
Vine fratele mai mare!
Felicitări! Felicitări!
1, 2, 3, 4...
Vino încoace!
1, 2, 3, 4...
Staţi! Împrăştierea!
Împrăştierea!
Ah Kun, de ce eşti atât de fericit?
N-ai aflat? Cheng Chao An e maistru acum.
Cum s-a întâmplat asta? Spune-mi.
Directorul a spus că e capabil şi drept.
Capabil şi drept?!
Ce s-a întâmplat?
Ne-am bătut cu maistrul Sheng.
M-a pălmuit, apoi m-am enervat şi l-am lovit.
A chemat peste zece oameni ca să ne bată.
Cheng Chao An a intervenit.
E rapid şi talentat.
Bam, bam, bam!
I-a făcut praf pe toţi.
Directorul zice că s-a făcut dreptate, şi l-a avansat.
De ce v-aţi bătut cu maistrul?
Voia să ne oblige să lucrăm.
M-a lovit şi a început lupta.
Aţi refuzat să munciţi?
Ne-am cerut cei patru oameni înapoi, altfel, nu voiam să lucrăm.
Nu avem nicio veste despre fratele Hsu.
Nu ştiţi decât să faceţi necazuri,
şi tot nu ştim unde e fratele Hsu!
Chiao Mei, nu plânge!
Vorbesc mâine cu directorul.
Dacă nu ni-i predă,
n-o să am milă de el!
- Deci? - A spus că a înaintat un raport la poliţie.
Dacă nu se întorc azi, merge la secţie cu mine.
Bine.
La muncă!
Să mâncăm.
Staţi!
Chao An s-a dus la poliţie şi încă nu s-a întors.
Să-l aşteptam.
Mai staţi puţin!
Ia loc!
Şeful spune că nu poate ajunge.
Ia cina cu şeful poliţiei.
Are veşti despre fratele Hsu?
Nicio grijă, sunt prieteni vechi.
Vor face totul să-l găsească.
O să te anunţe imediat ce-l găsesc.
Să mâncăm!
Dle director...
Aţi venit!
Haide!
Intraţi, luaţi loc!
Să vă prezint. E Wu Man.
Ea e Ting Kuei.
Ea e Rose.
Maistrul nostru, Cheng Chao An.
Un toast pentru tine!
Bine.
Dle Cheng, îţi întorc toastul!
Bei sănătos! Încă o dată!
Bun, bun!
Cina asta să ne aducă linişte.
Suntem toţi colegi.
Ai un viitor măreţ, Chao An.
Mulţumesc.
Un toast.
Să mâncăm!
1, 2, 3...
Nu e mare lucru.
Încă mai aştepţi?
Du-te la culcare, să nu răceşti.
- Ah Kun, mi-e frică. - De ce?
Cinci oameni care locuiau aici nu s-au mai întors.
Oare şi fratele Cheng...
Lasă presupunerile!
O să fie bine. Fiindcă ştie bine kung fu.
Sunt îngrijorată.
De ce plângi?
Ştiu că-ţi place, dar nu ştim multe despre el.
E tânăr, nu-ţi face griji pentru el.
Pleci aşa de repede?
Iertare!
- Oare unde s-a dus Chao An? - Asta mă întreb şi eu.
Vine!
Chao An! Nu te-ai întors aseară. Unde ai fost?
Ne-am făcut griji!
Ce a spus poliţia? Ei bine?
Poliţia? N-am ajuns acolo.
- Nu? De ce? - Unde ai fost?
Directorul m-a invitat la cină.
La cină?
- Ai uitat de fratele Hsu? - Nu.
Nu uita cum ai obţinut slujba asta.
Ascultaţi-mă!
Eşti complet nerecunoscător.
Să ne apucăm de treabă!
Ce-i cu graba asta?
Ai luat o cină şi te crezi mare şi tare.
Faci pe şmecherul pentru că îl cunoşti pe director.
Du-te şi pupă-l în fund!
Eu mă bazez pe muşchii mei. Nu mi-e frică de nimic.
- Domnule! - Cine e?
Cheng Chao-An.
Ce e?
Nu sunt veşti despre fratele Hsu.
Muncitorii sunt îngrijoraţi.
Vreau să vorbesc cu şeful.
Bine. Îl sun, te duci după muncă.
Bine.
Hsiao Chiun.
- Ce e? - O să vină cineva la mine.
- Va trebui să facem spectacol. - Spectacol?
Cine eşti?
Maistru la fabrică.
- Şi cum te cheamă? - Cheng Chao-An.
Mulţumesc.
Poţi să te duci!
Stai!
Vino!
Şefule!
- Eşti maistrul Cheng? - Da.
Directorul Zhang mi-a spus că o să vii. Intră şi stai jos.
Ia loc.
Ştiu de ce ai venit.
E vorba de Hsu Chien?
Idioato, nu fi aşa de neatentă!
Scuze.
Sunt foarte nemulţumit.
Şi eu am pierdut mult.
Cum aşa?
Sunt aici de mulţi ani,
multă lume e invidioasă pe succesul meu.
Profită de ocazia asta ca să mă atace.
O să auzi multe zvonuri despre mine.
Să nu le crezi!
Îi tratez pe muncitori ca pe copiii mei.
Îi sfătuiesc să fie economi.
Suntem toţi din locuri îndepărtate,
trebuie să muncim din greu şi să punem bani deoparte.
Eşti tânăr. Ai mult potenţial.
Mulţumesc, dar în privinţa lor...
Nu-ţi face griji, am spus poliţiei.
Îi vor găsi.
Tată!
Am căutat peste tot. Degeaba.
Eşti complet inutil! Faci prostii toată ziua.
Un lucru nu eşti în stare să faci!
De ce ai venit aşa devreme?
Aproape că s-a întunecat.
O să cauţi şi mâine! Să nu te întorci acasă dacă nu-i găseşti!
Şefule, eu o să plec.
Bine. Spune-le să nu-şi facă griji,
voi face tot ce-mi stă în puteri.
Bine. La revedere.
Am scăpat deocamdată.
Trebuie să ne ocupăm de fabrică.
Nu e nevoie să ştiţi prea multe.
Cheng nu e un idiot.
- Fiţi cu ochii pe el. - Bine.
Tată, vino!
Am aflat unde e fata.
E frumoasă!
Mă ocup eu de ea în seara asta.
E timpul să gust ceva nou.
Ai mâncat?
Mulţumesc.
Şeful te-a ţinut la cină?
Nu.
Ce a zis?
Că a anunţat poliţia? Că o să ne spună dacă-l găsesc?
Prostii!
Un maistru mănâncă mâncare rece?
Ce trist!
Da, un maistru nu e obişnuit cu sărăcia asta.
Ah Kun, de ce spui asta?
Nu-mi place de el.
Ar fi bine să ne ţinem departe de el.
N-are rost să fim amabili cu el.
Îi spunem să plece când se întoarce Hsu.
Ah Kun e un om bun, dar impulsiv.
Nu te supăra.
Nu mă supăr.
Nu mă înţeleg.
O vor face cu timpul. Ai răbdare.
Mai bine du-te acasă. Eu mă plimb niţel.
Dle Cheng, de ce pleci?
Fiindcă ai venit, intră şi stai jos.
Haide.
De ce eşti aşa de nefericit?
Câţiva muncitori au dispărut. Nu se ştie nimic despre ei.
Ai grijă!
Şeful tău e şiret.
Gândeşte-te! Câţi bani poate face o fabrică de gheaţă?
Ştii cum a făcut avere?
Cum?
Ascund droguri în gheaţă.
- De unde ştii? - Le-am fost menajeră. Uite!
El a făcut asta.
Depozitare gheaţă zonă restricţionată - nu intraţi!
E fratele Hsu!
Ştiam că vei veni aici.
Voi băieţi faceţi prostii.
Aşa, vrem să facem prostii, şi tu nu poţi scăpa.
O să te omor!
Pe el!
Chow Mei?
Chow Mei.
Chow Mei!
Chow Mei.
Mama mi-a spus să nu intru în necazuri.
Dar acum am necazuri. Ce să fac?
Dacă e să păţesc ceva,
ea are peste 70 de ani.
Ce o să facă?
Nu, mai bine mă duc acasă.
Abia i-am cunoscut.
Ei sunt cinstiţi, amabili şi serioşi.
M-au tratat ca pe unul de-al lor.
Apoi au fost ucişi cu cruzime.
Îi voi răzbuna.
Îi voi ucide pe ucigaşii lor.
Tânărul maestru nu s-a întors aseară. Găsiţi-l şi sunaţi-mă.
Da.
Nu e treaba voastră. La o parte!
Nu e treaba voastră. Dispăreţi!
Şeful şi maistrul se bat.
Fugi!
De ce mă salvezi?
Nu contează, fugi!
Acolo!
Frate Cheng!
Romanian subtitle by Mundi Media
Brrip by okota_99