Adaptarea si traducerea: HEVCode
Era in toate ziarele la vremea respectiva.
Barbatii care cautau in Arctica gasisera un metal galben.
Aur.
O febra nebuna s-a raspandit in masura in care cuvantul poate calatori
iar alte mii s-au repezit in nord pentru a-si incerca norocul.
Acesti barbati aveau nevoie de caini.
Caini mari cu muschi puternici pentru a le trage saniile.
Buna dimineata tie, Buck !
Buck nu era nici caine de casa
nici caine de canisa.
Aici erai, baiete.
Stapanul sau a fost judecatorul regiunii Santa Clara.
Hei !
Uau ! Ai grija !
In acest taram, Buck era rege.
La naiba, creatura !
Atentie ! Acesta este cainele judecatorului Miller.
Sa-i transmiti judecatorului o aniversare fericita din partea mea.
Multumesc, asa voi face. Hai, Buck ! Sa mergem.
Stiri despre Klondike !
Mii de cautatori de aur converg in Dawson City !
Stiri despre Klondike !
Uite-aici, prietene.
Buck, opreste-te !
Buck !
Da-te din calea mea !
Buck !
- Prinde-l ! Inceteaza. - Vino aici !
Doamna, cheama-ti cainele ! Atentie !
Buck ! Vino aici !
Da-te din calea mea !
Vino aici chiar acum ! Buck ! Stop !
Buck !
Nu ! Imi pare asa de rau !
Imi pare rau.
Cainele asta este o amenintare.
Oh, este doar rasfatat.
Buck vrea bine.
De obicei.
Abigail, bucatarul are nevoie de tine.
Buck.
Du-te si trezeste fetele.
Oh.
Prinde friptura !
Uh... o sa ma uit !
Afara !
Nu.
Adu-ti aminte ca am vorbit despre asta, Buck.
Astazi trebuie sa te porti cat se poate de frumos.
Buck ?
Domnule.
Miroase foarte, foarte bine.
La multi ani.
Toata lumea aici mai intai.
Bine, Molly. Aratati frumos.
In regula. Asezati-va.
Buck.
De ce nu stai aici
si sa te gandesti la ceea ce ai facut.
Nu, nu acum, Buck.
Nu a fost prima noapte
cand Buck a dormit pe veranda.
Haide, Buck. Haide.
Era mai putin atent
la poruncile stapanului sau...
Hei, Buck. Am ceva bun pentru tine.
... decat a fost pentru propriile instincte.
Haide.
Uite ce bunatati. Haide !
Baiat bun.
I-a mancarea !
Baiat bun. Baiat bun !
Raspunde la numele de Buck.
El va avea un pret bun acolo unde merge.
Rezistati !
Voi avea nevoie de maini suplimentare
pentru acest ultim transfer.
Ce naiba este chestia asta ?
Caine.
Cat de multi ?
Doar unul.
Blocat in acea cutie...
... nu putea manca, bea sau dormi.
Buck habar n-avea unde era,
unde fusese,
unde mergea.
Usurel, baiete.
Tot ce trebuie sa faci
este sa stai.
Nu mai esti in Southland.
Continua.
Vezi.
Vezi-l, baiete.
Este legea pamantului acum.
Legea batei
si coltilor.
Nimeni nu este deasupra ei.
Acum ce va fi, caine ?
Bun.
Inveti repede.
Buck nu a avut nicio sansa
impotriva barbatului cu bata.
Stia asta.
A fost batut.
Dar nu a fost infrant.
Hei !
Haide !
Skagway, Alaska.
Poarta de intrare in Yukon.
Marginea lumii de nicaieri.
Cei mai multi care cauta aur au trecut mai intai pe aici.
Bine, hai, mergem.
Foarte bine.
Uite-ti tocana de caribou ! Chiar acolo.
Buck era departe de casa.
Il tradati pe Domnul
nostru pentru pofta voastra de aur ?
Nu-i baga in seama. Haide.
Nu. Pe aici.
Haide ! Misca-te.
Asa-i. Haide. Haide.
Hai acum, amice.
Este doar zapada, Buck. Haide.
Hei ! Buck, hai !
Treci aici !
Buck !
In regula.
Aia este.
Casa este a ei ?
Da domnule. Casa si tot ce este in ea.
Foarte bine.
O merita.
Imbarcarea !
Nu prea mult noroc acolo anul trecut.
Pare ca mai multi oameni se intorc
cu buzunarele goale decat pline cu aur.
Nu caut aur.
Hei ! La naiba...
Ai grija.
Ultima barca spre
Dawson pleaca acum !
Nu mai revine pana la primavara.
Asta e a mea.
Hei ! Multumiri.
Buck !
Am inteles.
Buck il cheama ?
Haide sa mergem.
Multumesc, Buck.
Esti unul rapid.
In regula. Pe aici.
Buna dimineata.
Perrault ! A trecut mult timp.
Ma bucur sa te vad.
Ce mai faci ?
Bine bine.
Deci, telegraful nu a scos serviciul de posta
din afaceri ?
Nu inca.
Am nevoie de doi caini pentru echipa mea.
Vrei sa pleci ?
Nu ma astepta !
Bonjour, Francoise !
Ce ai facut acum ?
Acesta este Buck.
Doi. Aveam nevoie de doi.
Ce ? El e mare.
Prea mare.
- Nu va reusi niciodata. - O va face.
Ce stii tui ?
Bine, hai sa intalnesti echipa.
Buck, intalneste-l pe Spitz.
Noul tau sef.
Nu-i sta in cale.
Aceasta este Dolly.
Stiuca.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Si Sol-leks.
Tu vei sta aici.
Bine ai venit in echipa.
Avem un traseu nou,
asa ca toata lumea atentie.
Si tu, Dave. Noi suntem aici.
Livram prin posta 500 de mile pana aici.
Dawson.
Nu te inteleg.
Buck, fa doar ce face Spitz. Bine ?
El conduce, tu mergi dupa el.
Echipa, gata ?
Nu uitati, nu ducem doar scrisori,
ducem si vieti !
Si, porniti !
Haide, porniti !
Allez !
Spitz ! Gee !
Uau ! Uau !
Vezi, Buck ?
Acum destinele noastre
sunt unul singur.
Sunt caini ! Ei nu inteleg.
O, da, el intelege.
O da.
Buck, acum suntem toti legati impreuna.
Cadem impreuna,
dar la fel ne ridicam ca unul.
Hai. Incercam din nou.
Usor.
Asta este, Spitz.
Cred ca cainele tau este distrus.
El nu este distrus.
Parca are picioare californiene.
Aici, sub un cer deschis...
Buck simti o raceala pe care n-a stiut-o niciodata.
Afara !
Cainii dorm in afara !
Crescand in lumea omului...
Buck invatase sa le asculte vocile.
In aceasta seara,
avea sa inceapa sa-i auda pe ai lui.
Hai, Buck !
Trebuie sa ajungem pe zi.
Allez !
La drum !
Posta !
Multumesc, Perrault.
- Posta ! - Multumesc !
Asa e mai bine !
Esti unul greu.
Spitz ! Gee !
Da ! Asta e o curba !
Vezi ? Invata repede.
Facand munca unui caine de sanie
i-a adus lui Buck incredere si bucurie.
Acum, el apartinea unei haite.
Gee !
Da, asta este !
Fantastic !
Acum esti un adevarat caine de sanie, Buck !
Rezistati.
Buck, stai.
Nu Nu NU ! Francoise !
Esti bine ?
Buck !
Salveaza-l !
Buck !
Buck.
Oh, Buck.
Plangi pentru un caine.
Nu.
Nu Nu. Nu plangeam.
Plangeai.
Nu.
Nu plangeam.
In toti anii lui, care a transportat posta...
Perrault nu a fost niciodata la timp.
Nici macar o singura data.
Dar el conduce in fiecare zi
ca si cum s-ar putea intampla.
El crede.
Dar nu l-am vazut niciodata sa creada in nimic
asa cum crede in tine.
Acum si eu.
O haita poate avea un singur lider.
Spitz se saturase.
Spitz !
Spitz ! Spitz !
Nu e felul lui.
L-am cautat toata dimineata.
Nu-l gasesc nicaieri.
Este ca si cum a disparut.
Spitz !
Trebuie sa plecam. Fara el.
Nu pot pierde ziua.
Sol-Leks ! Oh.
Buck ? Inapoi in loc.
Allez !
Sol-leks are mai mult
de cinci ani peste tine.
Intra in linie.
Ooh.
Buck.
Doar pentru ca tragi bine
asta nu te face pregatit sa conduci.
Bine ? Allez.
Nu cred ca se va misca.
O, se va muta.
Buck...
Misca-te.
Sol-leks, vino.
Veno.
Allez !
Aici.
Hei. Vino aici.
Hei.
Ce s-a intamplat cu cainele asta
in dimineata asta ?
Nu. Hei.
Cred ca ei stiu ceva ce nu stii tu.
Nu e nimic ce sa nu stiu.
Hei. Unde a plecat ? Hei !
N-o putem tine asa pentru mult timp.
Vor inchide biroul.
Nu !
Nu Nu NU NU NU !
Va trebui sa ajungem la timp.
Macar odata !
Bine.
Ia-l.
Nu este chiar atat de rau.
Mi-am pierdut cainele lider.
Vom avea doua zile intarziere
daca avem noroc.
Si niciodata nu am avut noroc.
S-ar putea sa vrei...
-... sa te tii. - Da da.
Bine, Buck.
Si, porniti !
Uau !
Hei !
Yeehaw !
Du-te, Buck !
Alearga !
Da !
Da, Buck !
Alearga !
Yeehaw !
Haw !
Buck, usor !
Vireaza la stanga !
Stanga !
Vireaza la stanga !
Fugi ! Vireaza la stanga !
Nu ! Nu !
Nu Nu NU !
Esti nebun ?
Nu Nu NU ! Nu !
Du-te, du-te !
Mai repede, Buck ! Nu te opri !
Perrault ?
Da !
Asta este ! Asta este !
Nu te lasa acum, Buck !
Da, asta este ! Yeehaw !
Eliberati drumul !
Misca-te !
Mergi !
Uau !
Ai vazut asta ?
Am reusit !
Tupper.
Uite una pentru Kelly.
Da.
McCarthy, chiar aici.
Ceva pentru Elizabeth Snow ?
Exista ceva pentru O'Malley ?
- Laverne ? - Shaw.
Am trei !
Laverne !
Doyle ? Kennedy ?
Am unul pentru Smith. Aici.
Lynch.
Vezi, Buck ?
Nu transportam posta.
Transportam vieti.
Noi transportam speranta.
Transportam dragoste.
Plecam dimineata. Sa ne odihnim.
O'Neil ? Walsh ?
Gallagher ?
Uite.
Draga Sarah.
Sufletul pare sa fi iesit din mine acum.
In fiecare zi
incepe cu amintirea
celui mai drag fiu al nostru.
Ziua de nastere a lui Tim
se apropie
imi aminteste de
tot ce s-a pierdut.
Caldura caminului nostru...
... aventurile visate de fiul nostru.
Mi-as dori sa gasesc cuvintele
care sa exprime cum m-am simtit
inainte de a deveni tacerea
insuportabila.
Si am plecat.
Caut un loc...
S-ar putea sa simt
pace.
Desi ma tem ca nu
o voi gasi niciodata.
Pentru ca stiu asta asa cum sunt,
s-ar putea sa nu existe
nicio casa pentru mine in aceasta lume.
- Nu pleca. Nu pleca ! - Porniti !
Nu Nu NU !
Uau !
Buck ! Ce ?
Mai ai timp pentru una inainte sa pleci ?
Ai intarziat.
Doar ca este ziua de nastere a fiului meu.
Si trebuie sa ii trimit
aceasta amintire sotiei mele.
Ar fi trebuit sa vii cand colectam.
A luat ceva timp sa gasesc cuvintele.
Oh.
Daca inveti sa citesti, nu vom
mai avea nevoie de Perrault.
Esti norocos.
Buck este seful.
Oricine altcineva ?
Hei, Buck. Imi amintesc de tine.
Multumesc.
Iti multumesc ca te-ai oprit.
Acum plecam !
Gata, Buck ?
Si, porniti !
Alinierea !
Da !
Frumos, Buck !
Da, asta este !
Drept inainte !
Da !
2.400 mile in 80 de zile ?
Buck va dormi pana la toamna.
Perrault !
O scrisoare pentru tine. Pare oficial.
Ce vesti vin din sud ?
Buna treaba.
Perrault ?
Este ok. Este ok.
Este ok.
Nu ai gresit cu nimic.
Toti ati facut bine.
Bine ?
Imi pare rau, Buck.
Nu mai au nevoie de mine si de sanie.
Pana la vara, telegraful va ajunge aici.
O noua modalitate de a trimite scrisorile.
Este echipa ta acum.
Mai aveti o calatorie puternica inainte.
Pamantul se schimbase din nou sub el.
Buck pierduse un alt stapan.
Acum trebuia sa fie el insusi lider.
Pana cand a venit un nou stapan.
Ti-am promis, nu-i asa ? Si iata-ne.
Mi-ai promis aur.
Unde este ? In caini ?
Ia sania incarcata.
Este timpul sa ne revendicam lucrurile.
Sa mergem.
Si...
Porniti !
Sunt stricati ?
Nu. Sunt doar lenesi.
Buck ?
Porniti !
Charles, convingeti bestia.
Nu cu bata.
Charles !
Pune jos aia sau o sa...
Nu voi face un pas !
Charles !
Ti-aduci aminte de mine ?
Da, stiu.
Alergatorii tai sunt inghetati.
Iti vei ajuta cainii foarte mult
daca mai dati jos din greutati si ii separati.
Greutati ?
Ce face ?
Domnule ! Urmariti Victrola.
Unde te indrepti, domnule ?
Nu e treaba voastra
Nu ai cumparat harta aia in Skagway, nu ?
- Nu. - Basmul acela vechi.
Cabana pierduta.
Raul de aur ?
Pleci prea departe in primavara.
Jumatate din traseu este pe rau.
Ei bine, asta lasa jumatate din traseu pentru calatorii.
O, inseamna ca se va sparge gheata
cu tovarasii si cu cainii de pe ea.
De ce nu asteptati pana la dezghetul de primavara ?
Salvati-va cainii
si tovarasii tai de suferinta.
Si sa las vreun batran prospector sa ne ia aurul ?
Nu sunt un prospector.
Nu, multumesc.
Am platit o avere pentru aceasta echipa.
Imi vor trage sania.
Sunt caini buni, domnule. Iti vor trage sania.
Iti vor trage sania pana vor muri.
Multumesc.
Sa mergem.
Bine, hai.
Si...
Porniti !
Javre lenese !
Nu sunt atat de sigur despre acei caini.
Poate ca ar fi trebuit
sa cumperi o echipa diferita.
Poate ar trebui sa ii hranim.
Ar fi trebuit sa ramanem pe poteca.
Porniti !
Opreste-l !
Poate au nevoie de o mica incurajare.
Porniti !
Pentru prima data,
Buck stia mai multe decat stapanii sai.
Porniti !
Dar biciul
nu i-a oferit nicio alegere.
Fiu de...
Ei bine, acum,
trecem peste.
Miscati-va !
Eu zic sa pornesti.
Hal, nu poate.
Porniti.
Sa nu indraznesti.
Hei !
Gheata aceea de pe rau
o sa se sparga in orice moment !
Prostule !
Cainele incearca sa va
ajute sa va pastrati viata !
Hal !
De ce esti atat de dornic sa ne opresti ?
Stii unde este aurul, nu-i asa ?
Tine-ti mainile murdare departe de cainii mei.
Hal.
Hal, a spus ca nu trebuie sa traversam.
Hal, esti sigur ?
Poate ar trebui sa lasam cainii ?
Stiu ce fac.
Porniti !
Nu face asta.
Nu lor.
Porniti !!
Ce voi face cu tine ?
Ei nu sunt aici.
S-au dus.
Dormi de doua zile
in patul meu.
Ma voi intoarce.
Stai. Mergi.
Fa ce vrei.
Whisky.
Vreau sticla.
Toti au disparut !
Cainii mei au fugit.
Averea mea s-a pierdut.
Poti s-o numesti un basm.
Nu ai vrut ca eu sa gasesc aurul.
Usor, Buck, usor.
Buck.
- Usor. - Ati vazut cu totii.
Omul asta si cu mine aveam afaceri
iar cainele mi-a sarit la gat.
Probabil e turbat.
Lasati cainele acela in pace !
Buck, stai cuminte !
Vezi ?
Eu zic ca ar trebui impuscat aici si acum.
- Nu. Haide, domnule. - Nu-l atinge !
Nimeni nu omoara nicio creatura.
Pana cand nu auzim toate faptele.
Barbatul ala m-a lovit cu pumnul.
Buck, usor.
Ce e aia de la brau, prietene ?
Fara arme in incinta !
Esti bine, John Thornton ?
Da.
Sunt bine.
Ce ?
La ce te uiti ?
Ai ceva de spus ?
Buck !
Nu este foarte frumos.
De ce ai facut asta ?
Hei, Buck !
Buck, ce... ?
Buck ?
Adu aia inapoi.
Acum ce vei face, nu ?
Buck ? Ce faci ?
Adu aia inapoi.
Buck, nu face asta.
E a mea.
Am nevoie de aia.
Nu-mi face asta.
Ce ai facut ? Unde este ?
Doar, ai vrea...
Da-te jos.
Buck.
La naiba, esti mare.
Asta a fost ziua lui.
Fiul meu.
Dupa ce a murit, mama lui si cu mine...
... ne-am indepartat unul de celalalt.
Nu voia sa fie in jurul meu...
Nu voiam sa stau in preajma nimanui.
Deci, am venit aici.
Atunci te-am intalnit.
Iad.
Este pe aici pe undeva.
Bine, esti treaz.
Am pus-o...
Aici este.
Ceva ce vreau sa-ti arat.
Vino aici.
Aceasta este o harta a Yukon-ului.
Fiul meu citea mereu povesti de aventura,
iar el era innebunit cu stirile
care veneau din Yukon.
Nu a fost aurul. Nu-i pasa de asta.
Erau muntii.
Si-a petrecut toata ziua privind la harti
si la pozele cu muntii.
Visand la ceea ce era de cealalta parte.
Locuri in care nimeni nu fusese.
Locuri salbatice.
 Hai sa mergem, am spus.
El a spus: Da, Pop.
Vom incepe de acolo,
apoi lua un creion
si a trasat o linie in afara hartii
si a spus: Dar sa mergem acolo.
"In afara hartii. Unde nu a fost nimeni."
Este... Este o excursie pe care ar fi iubit-o.
O adevarata aventura.
Am putea merge.
Tu si eu.
Sa vedem ce este acolo.
Tu ce crezi ?
Este o canoe, Buck. Vom calatori in ea.
Urca. Stai, Buck.
Bun. Baiat bun.
Ha. Ce faci ?
Cersesti ?
Tu nu esti animalul meu de companie.
Vii ?
Intra aici.
D Vasleste-ti barca d
Incet coborati usor pe flux d
d Vesel, vesel, vesel d
d Viata nu este decat un vis d
Haide, Buck. Canta un cantec.
Poate nu.
Uau !
Ma bucur ca te bucuri de asta.
Oh, iti place asta, nu ?
Cred ca de aici o luam pe jos.
Stramosii tai obisnuiau sa cutreiere pe aici.
Si ai mei.
Cand eram salbatici.
Venim si plecam, nu-i asa ?
Acest lucru este intotdeauna aici.
Ce ?
Nu stiu. In ce directie ? Tu sa-mi spui.
Continua. Tu conduci.
Buck ?
Uite ce ai gasit.
Baiate...
Uita-te la asta, Buck.
Nu cred ca suntem in afara hartilor.
Cred ca un prospector.
Gunoi.
Comoara.
Este a mea. In regula ?
Las-o in pace. Este a mea.
E o zi buna.
Sunt stramosii tai.
Lupii.
E bine, Buck,
dar mai mult ca asta, bine ?
Al naibii de basm este adevarat.
Asa mai merge, Buck.
Bravo !
Ce ? La ce te uiti ?
Du-te sa arunci o privire.
Du-te.
Fugi.
Dar sa fii inapoi inainte sa se intunece !
Buck !
Aici, atat de departe de casa...
Pot vedea o schimbare in Buck.
Ceva il trage in padure.
La vanatoare
E frumos, Buck.
Frumoasa.
El este inca acelasi caine cu mine,
dar mi-e greu sa mi-l imaginez
inapoi in civilizatie.
Exista vreo casa suficient
de mare pentru a-l tine ?
Aceasta calatorie pare
ca-l conduce pe Buck spre destinul sau.
Unde ma conduce pe mine ?
Nu de data asta.
Mult timp dupa intuneric.
Ai ramas afara si mai tarziu in fiecare zi.
Da, stiu, sunt multe de explorat
dar lumea este un loc periculos.
Nu stii niciodata ce urmeaza.
Nu stii niciodata.
Febra l-a luat pe Timmy in doua zile.
La naiba.
Bine, Buck.
A fost o vara frumoasa.
Stii ce, Buck ?
Ma gandeam.
S-ar putea sa-mi cumpar o cale ferata.
Asta este palaria mea ?
Asta este palaria mea. Haide.
Da-mi palaria.
Buck !
Haide.
Aici erai.
Ooh.
Lupul de padure.
Frumoasa.
Acesta este domeniul lor.
Detin aceste dealuri.
Vrei sa pleci ?
Fugi.
Doar...
... ai grija.
El fusese atat de rasfatat
si suferise
de mana omului.
Acum, Buck s-a regasit
cu ai lui.
Cat de departe a calatorit
pentru a-si gasi casa.
Cat de departe am calatorit
departe de ai mei.
Uite, uite, Buck.
Bacanie.
Pe viata.
Niciun barbat nu are nevoie
de mai mult de-atat.
Este timpul sa ma duc, Buck.
Sa ma intorc acasa.
La ce a mai ramas din ea.
Sa repar lucrurile,
sau cel putin sa incerc.
Nu.
Nu te rog sa vii cu mine, Buck.
Ai ceva aici.
Ceva important.
Tine-te de el.
Plec dimineata.
Vino sa ne spunem la revedere.
Esti un caine bun, Buck.
Esti un caine bun.
Ai venit pana aici.
Stiai ceva, nu-i asa ?
Usor.
Ai vrut totul pentru tine.
Unde este ?
Unde este aurul ?
Este peste tot.
Ia-l.
I-al lua tot.
Nu va schimba nimic.
Nu-i va readuce pe morti.
Ah.
Stii asta, nu ?
Bun.
O vezi, baiete ?
Il vezi ?
Bun.
Buck.
Da.
Ai venit inapoi.
Uau, Buck.
Ce aventura, nu ?
E in regula, baiete.
Esti acasa.
Exista un loc in acesti munti
unde o rasa noua
de lupi de padure se plimba
mai intelept decat omul sau lupul...
... din cauza cainelui
care conduce haita.
Acum traiesc fara teama,
crescandu-i pe cei mici si se inmultesc.
Unii spun ca este doar o legenda.
Nu-i asa.
Vedeti, l-am cunoscut odata
cand era doar un caine de partea omului.
Si chiar daca acest pamant este al lui,
in fiecare vara
cand coboara in vale,
isi aminteste de mainile calde
si de stapanii batrani.
Inainte sa mearga la ai lui,
a devenit propriul sau stapan.
Inainte de a auzi
chemarea.
Adaptarea si traducerea: HEVCode
Readaptarea: Bubuloimare