Mersi pentru cal :-).
ti-a placut?
Oh, e frumos...
dar credeam ca azi o sa navigam.
ai promis.
hm, asta e deja veche.
vezi, asta e buna.
Vino!
Vino, Mr. E.
-e stricat. -cine zice?
Mokelock.
Acum, Edward,ne intelegem.
fara Mokelock.
Mokelock este sperietarea.
Mokelock ma vrea unde sunt.
se aranjeaza.
Edward.
cantand un cantec de 6 bani.
A pocketfull of rye.
24 pasari negre.
gatite intr-o placinta.
se ridica si stralucesc.
Mr. E se simte bine.
o sa navigam?
aproape.
Mokelock s-a aratat.
Mokelock e omul sperietoare.
Mokelock ma vrea unde sunt.
Mokelock e o durere in cur.
de unde l-a luat pe Mokelock?
mama gasca.
-Henry. -Barry.
ce e mama, Barry?
Parintii lui Edward sunt aici.
are nevoie de tuns.
ii place cand vi in vizita.
barbatul meu se intreaba daca e adevarat.
Vre sa-l bage pe Edward in spital.
Imi pare rau, Catherine.
Mr. Baines...
am lucrat la proiectul asta 7 ani.
stiu, Henry. stiu.
te rog nu te supara, Dr. Kent.
munca ta in companie e de nepretuit.
dar nu sunte-ti siguri de mine.
am asteptat 8 luni un rezultat.
sunt rezultate.
nu e nici o dovada, Catherine.
cu tot respectul, Mr. Baines...
Nu sunt cel care a proiectat procedura.
as vrea sa fie asa, dar nu e.
am fost ales sa fac o treaba. ei mau ales.
dar daca crezi ca e cineva mai bun...
sau mai devotat fiului tau, atunci--
nimeni nu se indoieste de tine, Catherine.
atunci ce se intampla?
nu sunt dovezi, Catherine.
nu sunt dovezi procedura functioneaza.
tot ce imi dai e incredere...
ca interactiunea ta cu fiul meu...
nu e o...
halucinatie.
cacat!
mai bine ma intorc la lucru.
Oh, la revedere, Mrs. Baines.
-mersi. -mersi, Mr. Baines.
deci, incepem? Lucien.
noroc ca te idolatrizeaza.
de ce? pentru ca ma uraste?
n-as spune ''ura.''
neicredere, nu ma place deloc...
nu pot sa-mi trag sufletul.
care e verdictul?
pai, mai avem 6 luni...
si Barry trebuie sa insiste in sensul asta.
vreau sa intorc avansul, Miriam...
mai mult ca oricand.
am mai trecut prin asta de 100 de ori, Catherine.
pare riscant.
de ce nut? ce avem de pierdut?
cand eram asistent social, era intotdeauna bine...
cand scoteam copii din mediul lor.
casele lui Foster pot fi infricosatoare la inceput...
dar, eventual, vad diferenta.
Edward e asa acum.
He--traieste intr-o lume nesanatoasa.
hai sa-i aratam un loc diferit.
bine. so facem in felul tau.
alimentam in sens invers, si il aducem pe Edward in mintea ta.
Iti imaginezi socul cand va afla...
ca a crezut intr-o lume diferita?
-fac asta tot timpul. -esti un subiect bun.
Iti dai seama ce se intampla.
Edward e in coma.
in plus,nu stiu ce efect va avea asupra lui.
vreau sa zic, tu esti deja evacuata.
-ai dormit? -da.
-vreu cosmar? -nu.
-bine.
inceteaza lucru aici.
nu il lua acasa in asta.
Hei,tu.
ce cauti, hmm?
vrei lapte?
e distractiv. lasa-ma sa incerc.
nu atat de multa putere. anumalul e delicat.
Edward, tu esti?
Edward,unde au fost ucisi pescarusii, pe mare...
cand tu navigai?
nu ascunde, dragule, te rog? Edward, tu esti?
nu-ti fie frica.
nu te va ranii nimeni.
Edward, tu esti?
dute la culcare.
ajutor!
oricine, ajtati-ma, va rog!
oricine!
ajutati-ma!
ma auzi-ti?
ajutor!
mersi c-ai asteptat, Cole.
Teddy Lee, nici o problema.
agent special Ramsey.
-Cole. -´neata.
cine a gasit-o?
paznicul de la calea ferata, in dimineata asta la 6.
amprentele cauciuculu par sa se potriveasca la camionul lui Reno.
si se pare ca a zgariat sina si a ramas ceva vopsea.
deja e in drumul spre laborator.
a aruncat lesul acolo.
Bleach.
Anne Marie Vicksey.
ea a facut 7.
Jeez,pute.
toate arata ca papusile?
toate sufletele nefericite.
ce e asta?
un fel de manunchi. parte din metodologie.
falul in care la pus aici?
la facut pentru ei.
il face sa se simta ca le apartina.
apa e tot timpul asa coborata?
da, in perioada asta a anului.
sa-mi dai raportul legistului imediat.
si raportul preliminar al criminalistilor.
nu vreau sa-si taraie nimeni curul pe aici.
si, cum a mers?
Oh, evacuarea.
n-am nici o idee,Jean. pentru Dumnezeu.
mult noroc cu monstrul. si eu te iubesc. te am.
-OK. mersi. salut. -bine. salut.
fereste-te de presa.
nu e nimic nou de raportat, domnilor.
un semn pe ....
apa in plamani...
arata un nivel ridicat de clorina si rugina.
ce, roaga, in asta?
spun ca au gasit par de caine?
de la o unitate canina?
nu. n-a fost nici o unitate canina.
si Anne Vicksey nu are caine,Teddy.
vreau s-o vad si pe asta.
ce ai,Teddy?
Hypomelanosis.
si asta inseamna?
melanina lipseste complet.
cainele este albinos.
ai iubii un animal ca asta.
domn...
cred ca un caine albinos e un animal rar.
Oh, Dumnezeule.
saracul de tine.
o sa fi in regula.
baby, imi pare rau.
Isuse, Peter.
credeam ca o sa te culci, spala-te.
am facut-o.
-ei asteapta, doar stii. -sunt gata.
hai.
o vom face in doua feluri.
regenerator de ciobanesc german.
pentru agenti.
vreau sa fi patruns, si in acelasi timp rapid.
tipi o accelereaza.
a asteptat doar 6 zile.
cand a inceput,puteau trece luni.
si asta e unul din doua lucruri diferite.
unu, el crede ca suntem prosti, si il putem prinde.
dai,cine e cel care crede...
el vrea sa fie prins.
The dog hairthing is sloppy.
o lasa Anne Marie in trei inch de apa.
stia ca o s-o gasim.
acum, e un singur lucru sigur.
daca nu-l putem opri...
nu se va opri singur.
si asta e bine?
da, ma'am,e grozav. mersi.
locuia inca acasa, ma'am?
am cautat prin apartament.
dar nu stateau impreuna...
decat dupa nunta.
Julia vrea sa fie maritata.
amentionat vreodata ceva deosebit?
de exemplu, cineva pe care-l credea nebun...
sau poate pe cineva cere o urmarea?
Pardon.
Ramsey.
si daca faci o greaseala?
poate nu el e omul.
poate Julia e in siguranta.
sunt niste lucruri pe care le face...
asta ne face aproape siguri ca el e omul.
anul trecut, barbatul meu a murit de cancer.
a trecut prin dureri incredibile.
dar Julia, a fost intotdeauna aici pentru mine.
ce se intampla, Gordon?
seriful din Riverside a gasit un regenerator de caine in Woodcrest.
trei ani in urma, a avut un cumparator...
pentru un pui albinos de ciobanesc.
Sheriful cauta D.M.V.
fiul de curva conduce un ford din ´92.
-ghici ce culoare. -albastru marin.
Ramsey!
-Novak! -unde e?
Edison, la este de Loma Park.
S.W.A.T. are casa sub supraveghere...
pentru aproape 20 de minute.
Carl Rudolph Stargher.
nici o arma inregistrata, fara cazier.
am licenta pentru cainele lui.
la numit Valentine.
esti un om rau, nui asa, Carl?
Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey,too
tu nu?
Brock, Agent Ramsey,Agent Novak.
am venit cat am putut de repede. i-am instruit pe drum.
cum stam?
uite situatia.
avem un echipaj pe acoperis...
un grup de patru oameni la est.
un grup in duba peste drum de casa...
un grup de 2 oameni la sud.
la-ti vazut pana acum?
Nu. a fost miscare in bucatarie.
nu pot spune ce e.
-crezi ca fata e acolo? -credem ca da.
-FBl! -hai!
ingheata, in pizda matii!
am cainele!
-liber. -liber.
il duc la parchetul general.
Reid e deja acolo.
asigurate ca e sigur.
vreau 2 oameni cu el tot timpul.
nu vreau sa-l ameninte nimeni, cu exceptia lui Reid.
nu chiar ca un termometru in cur, intelegi?
ea nu-i aici.
ar trebui sa vii jos.
mami!
te rog ai grija de micutul meu!
te rog, esti acolo? alo?
va rog auziti-ma.
ma auzi-ti?
am nevoie de ceva.
am nevoie de tine...
e cineva aici?
nu mi se intampla mie.
sigur nu se intampla.
Please help!
ai auzit vreodata de afectiunea lui Whelan?
e o forma de schizofrenie.
e foarte rara, si foarte severa.
la orice schizofrenic...
aria asta ar fi afectata...
dar la cineva cu sindromul Whelan...
sunt afectati rapid, si ei lovesc rapid.
nu poti sa-l dopezi cu torazina sau doxepin?
medicamentele obisnuite nu functioneaza.
un virus e de vina...
infecteaza sistemul neurologic inca din uter.
sta pasiv...
pana cand e activat de o trauma.
cel mai probabil, a avut simptome de o vreme...
dar afectiunea, sau bresa...
nu a aparut decat azi.
activatorul poate varia.
Uh, de obicei e legat de apa, dar rezultatele nu variaza.
nu e doar catatonic.
a disparut
ca si cum ai avea un vis si nu te-ai trezii niciodata.
pentru cat timp?
Oh, pentru totdeauna.
Lee, cred ca pierdem esentialul.
acum, orice se intampla sa fie inauntru...
e o fata care e disparuta...
se numeste Julia Hickson...
si el e singurul care stie unde e.
ii pastreaza in chestia asta...
pentru aproape 40 de ore.
acum, a luat-o pe Julia Hickson la 7:30 noaptea trecuta.
Peter, ma cunosti.
daca acolo ar fi ceva, orice...
ce?
el le aduce mancare...
apa de baut, si toaleta.
acum, ea crede ca a fost rapita...
e o sansa de supravietuire...
dar e doar o forma de tortura.
e un fel de ritual pentru el
o pregatire inainte de a o duce acasa...
si a o transforma in papusa, jucarie.
asta e complet automat...
si daca el nu o gaseste pana la noapte...
ei asta i se va intampla.
la cererea lui Mr. Cooperman...
am contactat consiliul director...
si si-au dat acordul.
la fel si parintii lui Edward.
dar decizia va apartine.
depinde de Catherine.
ea e cea care va trebui sa infrunte..
orice risc apare...
deci, eu ii sprijin toate deciziile.
pot sa te intreb ceva?
te rog.
daca el n-ar fi asa...
daca ar fi constient...
crezi ca ti-ar spune unde se gaseste ea?
e intotdeauna o sansa pentru confesiune. da.
unele lucruri pe care le-a facut arata nevoia de eliberare.
n-a avut un an but.
vrea pe cineva care sa-l asculte, sa incerce sa-l inteleaga.
uite, am sentimente pentru fata asta, am...
dar Stargher sar putea sa nu mai stie adevarul.
pentru schiofrenici avansati...
nu exista diferenta intre fantezie si realitate.
e posibil?
daca ajunge sa ma creda, da...
dar dureaza luni pentru a castiga atata incredere.
e posibil?
tata?
vino aici...
si salveaza-ma! salveaza-ma!
sunt fata lui tata.
nivelul e plat.
ce sa intamplat aici?
am indepartat 14 inele de otel.
ar fi trebuit sa-l lasa-ti cum era.
obisnuia sa se suspende, nu-i asa?
sentimentul de lipsa a gravitatiei le producea comfort...
ca si cum ar plutii in apa.
acum, asta, domnilor, e catalizatorul.
sistem de transfer neurologic...
nu doar o harta a mintii...
trimite semnalul in alta parte.
tot ce trebuie e sa-l reglezi...
dar tu faci mai mult decat sa-l reglezi.
tu devi parte din spectacol.
e pregatit.
de ce sunt trei statii?
pentru o vreme, am incercat terapia de grup
doua sicrie la pret de unul
dar lui Edward nu ia placut si vorbea doar cu Catherine.
ea are har.
esti sigur?
sunt sigur.
bine.
semnalul de raspuns...
functioneaza.
i-am implantat in mana un cip sensibil la atingere...
deci daca vrea sa opreasca sedinta...
sau daca devine prea intensa, ne poate semnala...
si noi intrerupem.
cand vom fi pregati-ti pentru teste practice...
eu si cu Miriam am intervievat...
pe cei mai buni terapeuti pentru copii din tara.
si tot ce au facut au fost rapoarte si oservatii, nimic in plus.
Catherine a fost ultima testata...
dar avea recomandari foarte bune...
atunci ne-am decis, ce dracu, ii vom da un scurt...
si imediat, ne-am dat seama ca e diferita.
tu nu esti uman. tu nu minti in casa mea.
esti un animal!
Hei, tu.
Yeah, iti place, nu-i asa?
numele tau e Carl?
stii tu, mai stiu un baiat cu un cal micut.
numele lui e Edward.
al baiatului, nu al calului.
ce nu e bine?
victimile lui.
de unde vi?
domnilor, s-a intors.
vin imediat.
bine. Vino, Catherine.
a avut o calatorie nemaipomenita.
Unlike anything we've ever seen before.
-deci, a facut contactul? -Oh, da.
a intrat adanc in lumea asta.
cateodata prea adanc.
e frig.
asta poate fi periculos.
despre ce vorbesti?
pai, daca a ajuns sa creada ca lumea lui Stargher e reala...
atunci teoretic, mintea ei nu-l va convinge pe baiat...
ca tot ce sa facut cu el aici...
aste acum facut.
e ca in povestile babelor, cand mori in vis...
tu mori in viata reala.
Henry, poti sa ridici temperatura aici, te rog?
-Dr. Kent? -un moment, te rog.
Dr. Kent, pot sa intru sa va vorbesc?
trebuie sa fim rabdatori.
vreau sa zic, uita-te la ea. e ametita.
hai sa o trezim.
nu avem prea mult timp. intelegi?
Tatal nostru, care esti in ceruri...
sfinteascase numele Tau.
am intrerupt ceva?
e in regula daca eu...
el stie ca esti aici, nu-i asa?
prietenul meu, Dr. Reid a spus ca...
asta e foarte neobisnuit
schizofrenia, asta e
la un copil atat de tanar.
de obicei se crede ca e autism.
ceea ce trebuie tu sa intelegi...
e ca nimic nu e in neregula cu acest baiat.
doar o parte din creiar e paralizata.
distrusa de un virus...
nici macar nu-si doreste sa schimbe ceva.
crezi ca tu vei schimba ceva?
tu crezi ca o parte din tine...
pe care nu o arati nimanui?
cred ca toata lumea are o stfel da latura.
in timpul sedintei, cand sunt inauntru...
ajung sa vad anumite lucruri.
le simt.
cu Stargher, am simtit lucruri pe care nu vreau sa le mai simt vreodata.
el nu mai e nici macar Carl Stargher.
e o versiune a lui idealizata
un rege, intr-un regat foarte incurcat.
un loc in care el poate induce orice...
stii tu, nu vreau sa vorbesc despre asta aici.
nu ti-as putea face asta niciodata.
ma dedic in a intelege o minte in felul asta.
nu cred ca vom fi vreodata in stare sa intelegem o minte ca asta.
dar tu incearca. asta e slujba ta.
cred ca da.
nu-ti place ce faci?
cred ca e mai bine decat la veche slujba.
am fost avocat. procuror.
ce sa intamplat?
am avut un caz, un...
in care o fetita a fost molestata.
si din cauza unei "mici" dovezi...
a scapat.
oh, Charles Gish a scapat.
n-am putut face nimic.
o noapte dupa ce a fost eliberat...
parintii lui Margaret au venit acasa
asta era numele fetitei
Margaret Sims.
si lau gasit pe Charles Gish in sufragerie.
se uita la televizor...
si Margaret statea langa el...
si el a taiat-o pe jumatate.
parintii Margaretei i-au gasit inima in frigider.
Charles s-a gandit ca poate ei vor sa o pastreze.
apoi, am plecat din D.A...
si m-am inscris in FBl.
m-am gandit sa incerc sa-l prind.
pana acum.
sti tu, incepusem sa-ti povestesc...
ca Stargher nu mai Stargher.
pai, asta e si nu e adevarul.
partea dominanta e oribila...
dar exista si o parte pozitiva
parte pozitiva?
pai, felul in care se vede pe el insusi ca un copil.
dar nu asta e?
copilul Stargher a facut contactul. il interesez.
daca as ajunge la baiat...
atunci poate mi-ar spune de Julia.
ce s-a intamplat cu Charles Gish?
batranul Charlie a muscat tarana...
pentru ca afost nebun cand a ucis-o pe Margaret.
avocatul lui a inmuiat juriul.
se spune ca o viata plina de abuzuri sexuale l-a dus aici...
si, sti tu, ce pula mea.
acelasi cacat dintotdeauna.
de ce cacat?
eu cred ca un copil poate trai o experienta...
de sute de ori mai rea decat cea prin care Gish a trecut...
si tot ar fi crescut ca cineva care...
cineva care niciodata nu ar ranii un alt om.
si esti sigur de asta?
da, sunt.
sunt sigur de asta.
Hei, unde dracu ai fost?
am fost chiar aici.
pai, data viitoare sa-mi spui, OK?
n-am vrut sa te deranjez. arati asa de bine, stii?
esti toata adormita cu privirea asta.
colegii tai vor sa stie ce sa faca cu Stargher.
spune-le sa-l pregateasca. vin si eu imediat.
mersi, Catherine.
Stargher are vreun animal? stii tu, pisici, caini...
da, esti un baiat bun, asa e, Valentine?
crezi ca asta ajuta?
in subconstient, da.
orice era special pentru Stargher, care ii facea placere...
l-ar face mai accesibil...
mai pasnic.
pasnic?
un lupusor micut.
-Mr. Novak. -Doctore.
mersi.
runda 2.
Hei, nu-i vesel.
haide, nu te mai plange.
nu ma plang. e o problema de putere.
am inchis, Catherine.
am nevoie de tine sa verifici circuitul.
vreau sa verifici circuitele 6 pana la 12.
haide.
ridicate.
6 pana la 12.
deja sunt inauntru.
ce a spus?
vino aici, baiete.
poti sa ma duci la Carl?
ai nevoie de ajutor?
am un cadou pentru tine.
daca ai nevoie de mine...
sau daca ma simti in preajma dar nu ma poti gasii...
doar...
straluceste asa.
hai, ia-l.
iti place?
-Carl? -ce se intampla?
ce?
ce nu e in regula?
ce sa intamplat aici?
sa-u stricat pur si simplu.
-ai spart tu platoul? -eu am spart platoul.
pai, hei, hai sa...
le spargem pe toate, ce zici de asta?
futu-te-n cur!
l should've drowned you like the runt of the litter.
nu mintii in casa mea.
asta e casa mea!
-e doar un baia. -taci!
nu esti mama lui!
ea nu e mama ta.
ea ne-a parasit, Carl. tine minte asta.
vezi asta?
asteapta. Jesus Christ!
ce dracu e asta? da-te inapoi. Vino aici!
te joci cu papusi? caraghiosule!
Doamne!
ce esti tu, un fel de femeie?
-ridica-te! -dar, tata
la naiba. vrei sa ai de ce plange?
iti dau eu ceva ca sa plangi, femeie!
baiatul mamei!
eu nu cresc un caraghios!
inceteaza sa mai plangi.
vrei sa calci ca o femeie?
-lasa-ma sa-ti arat cum se calca. -nuuuu!
ajutor.
vezi?
ea a fost prima.
am facut asa o dezordine.
acum ce trebuie sa fac...
de ce esti aici?
nu mintii.
-am venit sa te ajut. -minti.
curvo.
pula!
vorbesti ca taicatu.
el n-a fost nimic.
el e nimic.
cine ti-a zis sa spui asta?
iti aduci aminte prima data cand a vorbit cu tine?
ai fost in apa? poate ai fost sa inoti.
a fost botezul meu.
tatal meu, el...
ma impins inauntru.
cred ca am avut un fel de senzatie.
cred ca ma inecam...
si toata lumeama privea.
nimeni nu ma ajuta. nimeni.
cu exceptia lui.
tatal meu...
el ma dus acasa in noaptea aia...
si mi-a rupt trei coaste...
si mi-a fracturat mana.
aveam 6 ani.
ce ti-a facut tatal tau e foarte rau.
ce ti-a facut e rau.
te-a tratat ca pe un obiect.
era mult mai...
puternic decat mine.
nu. nimeni nu ar trebui tratat asa.
a fost drept?
in ce lume traiesti?
Carl,unde e Julia Hickson?
fara nume.
unde e ea?
te cunosc, Carl. tu vrei sa-mi spui.
Oh, tu ma cunosti?
Oh, tu stii cine sunt?
unde e ea?
unde e Julia?
nu poate fi adevarat.
puls periculos.
-nici o schimare. -Christ.
procedura de urgenta?
opri-ti gradual alimentarea, opri-ti receptorii
ar putea duce la socuri masive...
si, Henry, ai putea inchide chestia aia?
ce se intampla?
situatia hipotehnica de care ti-am spus?
-se intampla. -nu poti sa o opresti?
nu e asa de simplu.
pai, ai mai oprit-o si inainte
da, atunci era diferit. atunci era Edward.
cu Stargher, mintea lui e un teritoriu nefamiliar...
si ea s-a pierdut. ea crede ca e real.
pai, putem face ceva?
orice am face pentru ea ar putea agrava lucrurile.
mai rau. nemaipomenit.
deci s-a pierdut pe undeva?
-nu. nu. -Nu, ce?
am evoie de tine aici.
futui, opreste! opreste!
lasa-ma in pula mea afara!
lasa-ma afara!
scoate-ma afara, futut nebun!
te fut!
lasa-ma afara.
fa ceva.
fa ceva pentru a incheia asta.
gandacii se catara pe mine.
e mai rau.
esti complet nepregatit pentru asta.
Ah, Dr. Kent, am trecut prin toate astea.
da, dar eu am trecut prin proces.
si ea a trecut prin proces si n-a contat.
nu-l cunosti.
sa ai noroc.
haideti, baieti.
gata?
Peter, primele minute...
vei fi dezorientat.
adu-ti aminte sa fi calm si concentrat.
istinctul joaca un rol important aici, ai incredere in el.
bine.
Peter,tu i-ai citit dosarul.
loveste-o cu ceva personal.
si tine minte, Peter...
nu e real.
l-ai vazut? baiatul meu?
cel mic? tatal lui l-a luat de langa mine.
scuip pe gaura. mare lucru. nu inseamna nimic.
copilul meu e o abominatie. el nu are suflet.
tu esti?
esti bine?
imbratiseaza-ma.
nu e real.
a facut tata un lucru rau?
nu-ti fie frica.
asta nu e real.
vierme rau.
o sa te ucid!
te fut, in pizda matii!
Catherine, scoala-te bagami-as..., acum!
Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey,too
vrei?
cand ai fost la colegiu...
fratele teu mic a avut un acident!
a fost in coma 6 luni, inainte de a muri!
si-mi pare rau ca-ti spun asta!
dar trebuie sa te trezesti!
Doamne!
nu e real.
asta nu e real!
nu e real!
e OK.
ce dracu sa intamplat?
unde suntem?
Oh, Dumnezeule.
aici le tine?
Nu, e OK.
nu-ti fie frica.
no sa te renesc niciodata.
sunt prietenul tau.
si Peter, si el e speriat.
stii unde e locul asta?
ca pe o harta?
sunt asa de mandru de tine.
chiar daca Peter nu o gaseste pe Julia...
promit ca ma voi intoarce sa te ajut.
-ce faci? -haide.
e gata. stiu cum sa o gasesc pe Julia.
nu-l pot lasa aici!
pentru Dumnezeu, Catherine, hai sa mergem!
-Carl! -stiu cum sa o gasesc.
- haide! -o sa ma intorc dupa tine, Carl!
promit ca ma intorck!
Catherine, trebuie sa plecam acum!
-asta inseamna ca e inapoi. -cum e Catherine?
ia-o incet, Peter.
ea e OK?
ia-o usor, Peter. respira.
-ea e OK? -da, cred ca da.
poti sa ma scoti din costumul asta?
da, aici Cole.
-Cole, e Novak. -da, ce e?
vreau ca tu sa mergi in subsol...
la locul de munca al lui Stargher si suna-ma cand ajungi acolo.
inca n-au reusit sa termine grilajul.
da-l in masa de grilaj! suna-ma cand ajungi acolo.
-esti OK, Pete? -sunt bine.
vrei sa-mi spui ce sa intamplat acolo?
ai dureri?
-ce s-a intamplat, Peter? -am vazut-o.
-pe cine ai vazut? -stiu cum sa o gasesc.
-pe cine? -Julia. am vazut-o.
OK. de ce nu vii sa-l lasi pe Dr. Kent sa te consulte?
-Cole? -da, e Cole.
acum, ce fac aici?
masinaria aia pe care el a folosit-o, acolo e un scripete.
vreau sa te uiti dupa o placa...
sau o placa de metal cu un fel de logo pe ea.
da, am gasit.
este echipamentul industrial al lui Carver...
in Bakersfield, California.
vreau sa afli orice lucru...
pe care-l poti afla despre masinaria aia
cine a folosit-o, cine a vandut-o, cine a cumparat-o.
afla tot ce poti.
te sun din elicopter in aproximativ 20 de minute.
bine, lasa-ma sa ma uit. bine.
FBl-ul a parasit cladirea.
ce? nu ma apucat sa-i dau drumul lui Novak!
ce vrei sa fac eu?
nu e nici o cale sa-l opresc.
dute.
-sunt OK. -sigur?
lasa-ma sa arunc o privire.
-bine. -OK.
Peter,doar vorbeste.
dar daca mintea iti joaca feste?
te-au indopat cu droguri, Peter.
cine stie daca ce spui e real?
Catherine, deschide usa asta.
-am promis... -ce faci?
am sa te ajut.
stai. nu-ti periclita cariera.
stai! e periculos. ce faci?
-Miriam. -ce face?
-stii ce face. -in numele lui Dumnezeu.
Jesus!
-a schimbat codurile. -nu poti intra fara ele?
-a inversat alimentarea. -asta ce inseamna?
procesul e gandit ca ea sa intre in mintea lui.
insa, ea-l aduce pe el in mintea ei.
stai! de ajuns!
am promis ca ma intorc sa te ajut.
vezi? intotdeauna imi tin promisiunile.
pot sa stau aici...
cu tine?
Oh...nu, draga, imi pare rau. nu merge asa.
nu pot face nimic in privinta asta.
da, aici este.
cand eram copil mic...
am gasit pasarea asta.
era ranita si...
avea un picior rupt sau asa ceva.
ei bine, taicamiu a aflat ca o am.
si stiam ca o sa-i faca ceva oribil.
era doar o chestiune de timp.
asa ca am dus-o la canal, si am timut-o sub apa.
era mai bine pentru pasare.
am salvat-o.
eu nu pot face asta, Carl.
eu asta vreau.
nu conteaza.
ma gasit.
intotdeauna ma gaseste.
Agent Novak? ia-o inainte.
-Cole? -Novak, asculta aici.
scripetele a fost vandut unui tip Bainbridge...
care a incercat sa contruiasca ceva langa Delano.
Bainbridge sfarseste in fata fiscului...
si statul castiga terenul.
si ghici pe cine angajeaza sa vanda locul.
A, razi de mine.
Nu. nu rad de tine.
Carl Rudolph Stargher.
-unde e pamantul? -Exit 10, la iesirea de pe 99.
-suntem pe drum. -bine. stiu unde e.
ajutor! ajutati-ma!
asta e zona.
lumea mea...
regulile mele.
ajutor!
fao.
nu e real.
eu am baiatul.
baiatul ma are pe mine.