Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dall'altra parte della città, ragazzi.
Avanti!
Okay, signorine, andiamo.
Sono Vauneen. D'ora in poi mi prenderò cura di voi.
Scendete e vi metteremo al lavoro quanto prima.
Signori, consegnateci le armi.
- Perché? - È la legge della città.
Queste armi appartengono alle ferrovie Central Pacific.
Non importa. Mr Dillon dice: "Niente armi in città", perciò niente armi in città.
- Non potete confiscarci le armi. - Lascia perdere.
Allora non entrate nella città di Mr Dillon.
Va bene, collaboreremo.
- Ragazzi, consegnategli le armi. - Mi dia una mano.
Indietro. Prima devono venir pulite e lavate.
- Quella lì è pulita. - Non è delle mie. Andiamo, ragazze.
Se me la dai, ti darò una moneta d'oro.
- Non capisco. - Una sveltina. Dai.
Ehi, smettetela!
Smettetela! Allontanatevi!
- Da dove viene quel fucile? - Dammi una mano con 'sti finimenti.
Basta, ragazzi. Muovetevi, muovetevi!
Grazie.
Non volevo che le desse fastidio, signorina.
- Lavora per le ferrovie? - Sì.
Ingegnere capo del gruppo rilievi della Central Pacific.
- Sono qui per parlare con Mr Dillon. - Lo so.
- Non sapeva che venisse con la famiglia. - Non è la mia famiglia.
- Ma può dare una mano lo stesso. - Molto gentile.
È il minimo che possa fare, signorina.
Hai sentito, mamma? Anche lui è qui per Mr Dillon.
- Ragazzi, al magazzino. - Forza!
- Come si chiama? - Hope. Hope Burn.
- È un bel nome. - Grazie.
- Come mai siete a Kingdom Come? - Siamo venute a trovare un parente.
- Quanti abitanti ci sono? - 1200.
- Aspetterò io i bagagli. - Grazie.
Non trovo le erbe giuste, Hope.
Ci penso io.
Aspetti qui. Vado a vedere se Mr Dillon può riceverla.
Fernando, dagli da bere.
Un whisky.
Avanti.
È arrivato quello delle ferrovie.
- Com'è? - Un cucciolo. Non ci darà fastidio.
Mr Dalglish, Mr Dillon l'aspetta.
Mr Dillon, eccolo qui.
Scelga un numero. Stiamo per far girare.
- Non gioco. Preferisco bere. - Li punti su un numero solo.
Ora che le portano da bere, sarà finito.
- Perderei i suoi soldi. - Non sono miei. Li ho dati a lei.
Non accetto regali, Mr Dillon. Confonde gli affari.
- Crede che voglia comprarla? - Non sarebbe il primo.
Si è anche preso una camera in albergo.
Gli ho detto che c'era un letto nuovo qui, ma non ne ha voluto sapere.
- Quand'è il suo compleanno? - Settembre.
"Ozymandias" di Percy Bysshe Shelley.
23. 23.
"Un viaggiatore da una terra lontana
"Mi disse: 'Nel deserto immense gambe Di pietra senza corpo stanno.
"Accanto, nella sabbia, Un viso spaccato
"Il cui cipiglio, La piega delle labbra...'"
Zero.
- Ho perso i suoi soldi. - Non fa niente. Il casinò è suo.
- Una bellissima canzone. - Grazie.
- Mr Dalglish lavora per le ferrovie. - Dalglish?
- Che razza di nome è Dalglish? - Scozzese.
Ah, scozzese. Che romantico.
"La mia opera guarda, O potente, e dispera!"
La città di Kingdom Come dà il benvenuto ai rilevatori della Central Pacific.
In loro onore, stasera si balla gratis.
Trovatevi delle donne, ragazzi.
Signori, voglio presentarvi due bellissime signore.
Lei è francese e si chiama Sue. Vi insegnerà molto. E lei è Annie.
- Buonasera. - Crede abbia bisogno di lezioni?
Ha preso lezioni in ogni città fra qui e San Francisco.
Ne hai fatta di strada.
- Volete dir di no a queste ragazze? - Si è preso una cotta.
- Per una della sua città? - No, una di Kingdom Come.
È arrivata con la diligenza. Una dell'est. Non una così.
Gliela farò dimenticare.
Vuole ballare?
Solo con Mr Dillon.
- Non volevo offenderla. - Non sono offesa.
- Io sono mortalmente offesa. - No, bellezza. Non volevo offenderti.
E adesso come faccio?
Chiedo perdono. Con tutto il cuore.
Dio, che voce.
È giovane.
- Più giovane di te. - E più bello di te.
Nessuno è più bello di me.
Non è più bello di te.
Ahi, i capelli!
Mi fai male.
- Ti piace farmi male, vero? - No.
Vauneen. Un altro whisky.
- Subito. - Mr Dalglish delle ferrovie.
- Lieto di conoscerla. - Benvenuto, benvenuto.
- Vuole fumare? - Un sigaro.
- Vauneen! Vieni! - Gesù santissimo!
Basta! Cosa diavolo stai facendo?
Ehi, ehi, ehi!
- Cos'è successo? - Voleva pagarmi con questo.
- È la mia polvere d'oro. - L'ha persa al gioco.
Mai visto Delaney giocare a carte.
Forse per questo ha perso. Novellino.
Andate da Mr Dillon domattina. E ora andatevene.
Fine della festa. Al lavoro.
Un altro bicchierino? Subito.
- Perché non li metti in galera? - Non c'è bisogno.
Quando Mr Dillon chiama, si obbedisce. O così, o si parte.
È una città ordinata, Mr Dalglish. Perfetta per la ferrovia.
Ehi, togliti di mezzo. Mi dispiace, ma è mio.
E perché non tutte e due?
In fondo al corridoio a sinistra. Dagli il letto di piume.
Vogliamo trattarlo bene.
- Vai, vai. - Ci vediamo fra una settimana!
Andateci piano. È così giovane.
- Dove sta andando? - In fondo al corridoio.
- Sono ore che aspetto. - Be', dovrai aspettare ancora un po'.
- Non hai portato tu la ferrovia in città. - Hai perso il turno di nuovo, Jim.
Ehi, non fare il muso.
- Darai tu il nome alla stazione? - Sì.
- Potresti chiamarla come me. - Com'è che ti chiami?
Sarah.
La chiamerà Sue, perché le darà il mio nome.
- Sue City. - Sue City.
Costruire la ferrovia è la più grande impresa d'America.
Non basta volere che porti il tuo nome. Devi meritartelo.
- Sul serio? - Eh, purtroppo.
Perché dovrei chiamarla Sue?
Perché ti prenderò dentro così profondamente,
che il cazzo ti uscirà da qualche parte in mezzo alla Cina.
Sue.
Hope?
Vieni qui, Hope, svelta!
Eccolo. Quello è Mr Dillon.
Quello a cavallo?
Tieni.
Dallo a Mr Dillon. A nessun altro.
Stai bene? Vai, corri.
Io, Harry Grimes, della concessione mineraria di Roughwood,
il 30 novembre del corrente anno portai via deliberatamente
della polvere d'oro a Mr Delaney mentre dormiva ubriaco.
So di aver sbagliato,
e merito una punizione.
La sentenza normale è di 50 frustate.
Mr Dillon l'ha commutata a 25, perché sa che non succederà mai più.
Lo spettacolo è finito. Andate a casa.
Mr Dillon?
- Mi è stato chiesto di darglielo. - Cos'è?
Da parte di Mrs Burn.
Hope?
Sei Hope?
Mr Dillon.
Miss Burn.
- Posso accompagnarla a casa? - Sì.
- Mr Dillon è suo parente? - Sì. Un parente ricco.
È un parente che val la pena di avere.
Se non scappa dalla città con la sua frusta.
In un'altra città avrebbero linciato quell'uomo.
Le frustate di Mr Dillon gli hanno salvato la vita.
- Davvero ha assistito a un linciaggio? - Per poco non linciavano me una volta.
- Sul serio? - Speravano che costruissimo la ferrovia.
Dovetti dirgli che sarebbe passata 24 km più a nord.
Speravano che la corda mi avrebbe fatto cambiare idea.
- Ma non lo fece. - No.
Che eccitante andare in posti selvaggi fra linciaggi, orsi e indiani.
Molto.
Posso venire con lei?
- Non è una gita di piacere. - Sono forte. Non la farò rallentare.
- D'accordo. - Quando?
Domattina. Si va sul passo a monte della città. Si torna la sera.
Che bello. Grazie, Mr Dalglish.
A domani.
Elena!
Guarda!
Ho cibo, legna... se volete.
Qualche avanzo. Ho una ciotola sola.
- Da dove viene? - Da Dublino.
- E lei? - Dalla Polonia.
Da bere?
Grazie.
Non vedo una donna da...
parecchio tempo.
Non importa.
- Ha trovato qualcosa? - Non c'è oro in America.
Non c'è oro come non ci sono elefanti.
Non c'è gioia nella ricerca. Passa la voglia.
Anche quando se ne trova un po', passa la voglia.
Ce n'è dell'altro?
Non ho bisogno di altro oro.
- Ho bisogno di una donna. - Prenditi questa.
- Un baratto. - Non vorresti mica perderla.
Sono sei mesi che me la trascino dietro per questo maledetto paese.
All'inizio avevo due muli.
Un carro e tante altre cose.
- Adesso possiedo solo lei. - Non mi possiedi.
I diritti.
Ti cedo i diritti.
- Daniel... - Zitta. Lasciami pensare.
Mi prendo anche la bambina. Con piacere.
Vuoi vendere la bambina?
Dico sul serio.
Il segreto sta nel soffio.
Vede come prende, sul carbone?
Ecco, così.
Forse un po' più piano.
Si scalda dal di fuori,
e poi, quando è tutto caldo, può metterselo sul viso o in mano.
- La terrà calda tutto il giorno. - Grazie.
- Abbiamo scarponi da neve, se vuole. - No, grazie.
- Non ha freddo? - No.
- Se i piedi le si gelano, me lo dica. - Non si preoccupi. Son figlia di pionieri.
Babbo partecipò alla corsa all'oro. Anche mamma.
Ho vissuto qui da piccola quando tutta la California era vuota così.
- Trovarono dell'oro? - Poco. Non a sufficienza.
- Non mi avevano detto che era così bello. - È bellissimo.
Come fate a costruire una ferrovia qui? Occorre demolire la montagna.
Forse lo faremo. Apriremo una galleria con le mine.
Potrebbe darmi ancora un po' d'acqua per mia madre?
- Certo. - Grazie.
Prego.
- Miss Burn? - Sì.
Abbiamo un amico in comune.
- Un certo Mr Dalglish? - Ah, sì.
Io sono Lucia.
- Piacere. Io sono Hope. - Hope. Che bel nome.
- Grazie. - Chiamami pure Lucy.
Sono venuta a chiederti se vuoi venire a trovare Mr Dillon e me a casa nostra.
Sì, grazie. Quando?
- Ecco l'acqua. - Grazie.
Quando vuoi. Anche adesso.
Non lo so. Mia madre è...
Porta anche tua madre.
- Glielo chiederò. - Ti aspetto qui.
D'accordo.
Mrs Dillon è di sotto. Vuole che la vada a trovare. Anche tu.
Mrs Dillon?
È di sotto.
- Come sa che siamo qui? - Gliel'ha detto Mr Dalglish.
- Posso andarci? - Sì.
- Pettinati. - Non ho tempo. Mi sta aspettando.
Può aspettare ancora un po'.
Vieni qui.
Stai attenta a non dire troppo. Non parlare a sproposito.
Di Dillon, intendo. Se non ti chiede niente, non dir niente.
Non preoccuparti. So come comportarmi.
Ciao.
- Da dove vieni, Hope? - Da Boston.
Boston. Mi piacerebbe andare a Boston.
Stasera Mr Dalglish s'innamorerà follemente di te.
Non credo. E perché?
Perché sarai incantevole. Lascia fare a me. Lo conquisterai.
Ho cercato di farlo sembrare il più possibile come San Francisco.
Esattamente.
- Credo di esserci. - Ricominciamo da capo.
Come ti sembra?
Non ho mai indossato nulla di simile. Non lo so.
- Ecco la gonna che ci va insieme. - Com'è bella.
- Possiamo cambiare l'allacciatura. - Non mi starà largo?
Oh, Li può restringerlo.
Okay, ragazzi. Trasportate le casse e le assi. Forza!
Grazie.
Muovetevi. Vogliamo finire prima che faccia buio. Forza!
Avanti, avanti.
Signore... Signore e signori. Stasera abbiamo un'ospite.
Pianista provetta, come avete sentito, attrice,
e dicitrice, famosa in tutta l'America: Miss Hope Burn.
"C'è una valle in Tir Conaill..."
- Una bellissima canzone. - Grazie.
- Di cosa parla? - Della casa di mio padre in Portogallo.
Vuoi sapere una cosa? Lei ha un neo sul culo.
"...amavano la bella figlia della vedova, Noreen Bawn."
Silenzio!
Tutti quanti.
Procedi pure.
"Ma una lettera arrivò Con un biglietto per partire
"Per il paese dove scorron Il Missouri e il Mississippi.
"Presto preparò il bagaglio, E un mattino sulla soglia,
Col cuor spezzato, la vedova Disse addio a Noreen Bawn."
- Chiedo scusa. Vado a cambiarmi. - "Molti anni la vedova attese,
"Finché una sera dalla porta Un'elegante fanciulla entrò
"Addosso avea abiti lussuosi
"Disse: 'Madre, non mi riconosci? Non è che un raffreddore.'
"Ma due macchie scarlatte sulle gote Dicevan la triste storia.
"C'è una tomba a Tir Conaill Dove i fiori piano ondeggian.
"C'è una vecchia lì che piange, In ginocchio sulla tomba.
"Dice: 'Noreen, mi senti? Sola son dacché te ne andasti.'
"'Fu la maledetta emigrazione ad ucciderti, mia Noreen Bawn.'"
Daniel, fermati!
Forza, avanti!
Hope.
"Ascoltatemi, fanciulle, Pensate bene prima di lasciare
"Le umili case in Irlanda. Chissà cosa v'aspetta su altre sponde.
"Cos'è l'oro, cosa il piacere Se non s'ha salute e forza?
"Quando pensate di emigrare, Ricordatevi di Noreen Bawn."
Erano anni che non la sentivo.
- Si accomodi. - Era incantevole.
Grazie.
- Canta, Dalglish! - Canta! Canta!
- No! - Dai, canta!
- No. - Canta! Canta!
Conosco quella ballata.
Dalglish!
La recitavo a mio padre. Piangeva sempre alla fine.
Com'era?
Mio padre?
Pensavo fosse un suo parente. Mamma dice che lei è un parente di papà.
Già.
- Troppo alto. - Riprovaci. Riprovaci.
- Riprovaci. - Adesso?
Ha figli, Mr Dillon?
- Ha figli? - No. No.
No.
Piantala.
Sei speciale.
- Davvero? - Molto.
No. Dici così...
e poi te ne vai via con la tua cassa di nitroglicerina e non torni più.
- Ma sì che torno. - No.
Cosa state facendo? Ci sono uomini di là.
Andate a lavorare. Fumerete più tardi.
Bellanger! Fine del tempo concesso. Devi pagare di più.
Annie, non la dai via gratis. Su.
- I soldi! - Lo so.
- Subito! - Cosa ti passa per la testa?
- Questa scopa bene, Joe. - Devi darmi altri 30 dollari.
- Mary non è con te? - Ho pagato per avere...
Muovi il culo e vieni qui. Questo signore ti sta aspettando.
- Stavo bevendo. - Va' a fare il tuo dovere.
Dillon mi ha chiesto di lei.
Cosa gli ha detto?
Che è una cercatrice d'oro, e che è meglio che si tenga lontano.
Lei ha un buon intuito.
Devo partire di nuovo domattina per un rilievo nella valle vicina.
Ritornerà?
Sì.
- Cosa cerchi? - Il mio sellino.
È qui.
Abbiamo fatto buoni affari stasera.
- Ah, sì? Quanto? - 900 dollari e 100 grammi d'oro.
Bene.
Uno di loro paga Annie per ogni minuto che Dio le manda.
Mi è piaciuta la tua canzone.
Tieni d'occhio il tuo uomo. Da come guardava quella ragazza...
- Oh, per favore. - Oh la la!
- Per carità. È una bambina. - Anche tu lo eri quando ti ha trovata.
La farà sposare con il tizio delle ferrovie.
So quello che faccio. Te l'assicuro.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Forza. Al lavoro.
- Credo che non tornerai mai più. - Certo che tornerò.
Lasciamo qui gli strumenti.
E io?
Tornerai per gli strumenti, non per me.
- Tornerò anche per te. - Chissà.
T'importa di più degli strumenti che di me.
Dormi.
Questo va nella stanza di Mrs Burn. In fondo al corridoio, su per le scale.
Mezzo congelato.
È bellissima.
- Come mi sta? - Ti sta benissimo.
Mamma...
Dove metto questo, signora?
Lo metta qui.
Mr Dillon desidera vederla, signora. Mi ha mandato a prenderla.
- Non sono un pacco, Mr Sweetley. - No, signora. L'aspetto fuori.
Signorina.
Mamma. Guarda.
Vieni. Ti aiuto a scendere.
Tutto bene?
- Aspetta qui. - Okay, Dan.
Mi hanno detto che sei malata.
Sto per morire.
Quando Burn è morto...
ci ha lasciate senza niente.
Voglio provvedere per il futuro di Hope.
Spero che lo voglia anche tu.
- Caffè? - No.
Voglio 200 dollari all'anno. Tutto qui.
Se 200 sono troppi, possiamo discuterne.
Qualsiasi cosa, la voglio per iscritto.
Non bevo più, Elena.
Voglio che tu lo sappia.
Ho bisogno di soldi.
Ho bisogno di soldi per Hope.
Lei sa?
No.
Fa freddo quassù. Sweetley ti riaccompagnerà in città.
- Mr Dewolfe. - Ah. Mr Dillon.
- Si accomodi. - Buongiorno, Mr Dillon.
Apri la porta.
Oh, Dillon. Oh, amore mio.
- Cos'è? - Un regalo.
Questi cosa sono?
Gli atti del saloon. È tutto tuo.
Perché?
È finita fra di noi.
- Di cosa parli? - È una liquidazione generosa.
- Non dovrai lavorare... - Non sono una puttana!
Non voglio i tuoi soldi.
Dimmi perché.
- Anche gli atti del bordello. - Smettila!
- Perché? - Perché non possiamo.
Lo so il perché! Vuoi portarti a letto quella ragazzina!
Porco! Bast...
Appena abbiamo finito con queste montagne, me ne vado. Vedrai.
- Dici sempre così quando hai una donna. - Ha un figlio.
Annie?
L'ha lasciato con una donna a Sacramento. Andremo a riprendercelo.
Che razza di vita avrà, con una come lei?
Comprerò un terreno, e le costruirò una casetta.
Stai dicendo fesserie. È dal '62 che non ti fermi.
- Sì, invece. - Ah, sì? E dove?
In un bordello di San Francisco.
È troppo stretto, capo. Qui non si può costruire.
Ho costruito in posti peggiori.
Ragazzi, portate la nitroglicerina.
Qui sul bordo.
Si potrebbe formare una cengia.
- Dove? - Là.
Avanti. Forza.
Mio Dio! Thomas!
Thomas! Thomas!
Veniamo!
"Bontà e misericordia mi accompagneranno durante la vita,
"e dimorerò per sempre nella casa del Signore. Amen."
Amen.
Da questa parte non si può passare. Lo sai benissimo.
La ferrovia non potrà passare per Kingdom Come.
- E allora? - E Annie?
Di Annie ce ne sono tante.
Ma non è per via di Annie che sei preoccupato.
Sta' attento a dove lo metti.
- Ci siamo? - Quasi.
Okay, tutti in fila.
Pronti? Tirate!
Drizzatela da questa parte!
Tirate!
Avanti così.
Drizzatela da questa parte!
Tirate!
- Tirate! - Mettetecela tutta!
Tirate!
Mamma.
Si sente della musica da fuori.
Mr Dillon ha il piacere di invitare Mrs Burn and Miss Burn.
- Quando? - Adesso.
Perché?
Mr Dillon vuole dirvelo lui stesso, di persona.
Tenetevi in riga!
Mrs Burn!
Devo parlarle!
Perché tutto questo?
Voglio sposarti.
- Siamo già sposati. - Non lo sa nessuno.
Tutto si metterebbe a posto.
Avresti tutti i soldi che vuoi.
Non ho altri parenti.
Hope erediterà tutto quando moriremo.
- E la tua amichetta? - Lei non c'entra.
- Allora non l'hai sposata? - Ero già sposato.
Potremmo essere di nuovo una famiglia.
Potrei farle da padre.
C'è solo una cosa.
Non voglio che sappia cosa ho fatto.
Da me non lo verrà a sapere.
Siamo d'accordo?
Siamo d'accordo.
Come puoi sposarlo?
Non capisco.
Non erano sposati.
Ciò non spiega perché voglia sposare te.
Lo conosco da prima.
Da prima del babbo?
Da prima del babbo.
Ehi, ragazzi!
Sono arrivati i rilevatori!
- Bellanger! - Annie!
- Su, di corsa. - Sto correndo.
Salve, Dalglish. Vi stavamo aspettando.
- Dove sono tutti? - A un matrimonio.
- Perché lei non c'è andata? - È il matrimonio di Mr Dillon e Mrs Burn.
Forza, ragazzi!
- Voglio che tu sia felice. - Sono felice.
- Stai bene? - Sì.
Come va?
Tienilo d'occhio.
Bellanger, vieni a ballare.
Mi scusi, signora. Mi scusi.
- Buongiorno, Miss Burn. - Buongiorno.
- Come sta? - Vuole ballare con me?
Volentieri.
- Come va? - Benissimo.
Cominciamo con la parte veloce.
Kingdom Come ha bisogno della ferrovia.
Tutti hanno bisogno della ferrovia. Tutto il paese ne ha bisogno.
Un giorno sarà tutto di Hope. Ci pensi.
Non lo voglio, Mr Dillon.
È tuo, che tu lo voglia o no.
E adesso, balli con me?
Scusi.
- Tutto bene? - Sì.
Facciamo una bella foto di nozze.
Tutti davanti alla casa. Lei si sieda qui.
- Vuole che mi sieda? - Sì.
Mm... Forse è meglio che si sieda la sposa.
La spo... Già.
- Mi ami? - Sì.
- Davvero? - Certo.
- Non mi prendi in giro? - No.
Domani riparto.
Di già?
Dobbiamo fare dei rilievi dall'altra parte. Ma tornerò.
- Quando? - Presto.
Dillon otterrà quello che vuole?
Non lo so.
- Cambierebbe tutto. - In meglio.
- Ci sarebbe una scuola, una chiesa,... - Magari anche dei marciapiedi?
Ci vorrà un nuovo nome.
Dillonville, probabilmente.
Dillonopoli, Dilladelfia... Ci sono tante possibilità.
Hope è un bel nome per una città.
Costruirete la ferrovia fino alla costa atlantica?
Lì c'è già. L'idea è di incontrarci a metà strada.
Bene.
Allora non è tanto lontano.
No.
Dalglish. Miss Burn.
- Venite. Siamo nel saloon. - No, no. Sono troppo stanco.
- Ci siamo fidanzati. - Fidanzati?
- C'è una festa. - Vieni. Anche lei, signorina.
Mi spiace, non posso. Devo aiutare mia madre. Grazie lo stesso.
- Muoviti. Voglio dirlo a Sue. - Forza, capo. Devi venire.
- Va bene. - Congratulazioni.
- È sicura di non voler venire? - Vorrei ma non posso, mi spiace.
Un bicchiere e basta.
Devo aiutare mia madre, davvero. Grazie.
Capisco.
Okay, okay!
In onore del fidanzamento di Mr Bellanger
con una certa dama della parrocchia,
le ferrovie Central Pacific...
pagano da bere a tutti!
- E tabacco. - E una certa quantità di tabacco.
- Vado da Sue. - Vai.
- Ehi, bella troia. - Non essere triste, Sue.
Mi vien da piangere.
Mi sembri un po' smarrito.
- Non vuoi una ragazza stasera? - Stasera no.
Vuoi accompagnarmi a casa?
Non posso. Domani è una giornata importante.
Così perbene. Mi piace.
Ti faccio male?
- Dalglish. - Mr Dillon.
Abbiamo lasciato la roba in deposito. Ci prepari la fattura.
- Ah, ma è gratis. - Pagheremo quel che è giusto.
Se non mi porta la ferrovia, non torni.
- Posso offrirti qualcosa? - No, sono a posto.
Guarda, c'è un pianoforte.
Te l'ha procurato Dillon.
L'uomo è riuscito a isolare e identificare
la forza che diede origine alla vita stessa e la galvanizzò.
Quella forza si chiama elettricità.
Guardate. Questa rana è morta.
Però, se applichiamo una piccola carica elettrica...
alla rana...
e...
Naturalmente, è troppo tardi
per ravvivare quella forza nella rana per un periodo prolungato.
Mi scusi.
Ma l'assorbimento di elettricità in quantità giusta durante la malattia
può riattivare la linfa vitale del corpo stesso, e la volontà di vivere.
Prenda. Ecco qui.
Non tema. Questo congegno produce una scarica elettrica molto debole.
La sente?
E adesso?
- È stretto. - Abbiamo costruito in posti peggiori.
- È costoso. - 40.000 o 50.000 dollari al chilometro.
E la città? Cosa sarà di Kingdom Come?
Potranno spostarla, signore.
- Ti pianteranno grane? - Probabilmente.
- Fa' quello che devi fare. - Sissignore.
Non lavorate senza gettone. Ne ho avuto abbastanza.
Okay, ragazzi. Ecco qua.
Oh, mio Dio!
Mi porti dell'acqua, la prego.
Mi aiuti a sfilarle la camicia da notte.
Alza le braccia.
Grazie, Mr Dillon.
Grazie.
Elena!
Buongiorno.
Mi dà le stesse erbe dell'altra volta, per piacere?
Non perdere la calma, Bellanger. Non siamo qui per dar battaglia.
Me ne dà ancora un po' da questo pezzo qui?
- Uno grosso! - Preso!
Si stanno preparando e poi partono.
Se cammina un po', si disperderà.
I rilevatori sono tornati e stanno portando via i loro strumenti.
Vengo subito.
Ci vuole un po' di tempo perché la corrente circoli.
Dan?
No.
Ci lascia, Dalglish?
La ferrovia passerà o no per il mio recinto del bestiame?
- No. - Dove passerà?
- Sul fondovalle, Mr Dillon. - Sul fondovalle?
- È molto lontano dalla mia città. - Sì. Ma è terra non reclamata.
- Se qualcuno con una visione... - Mi ha deluso, Dalglish.
Perché siete tornati?
Per le cose di proprietà delle ferrovie.
Mr Sweetley, questi uomini sono in città armati.
Il recinto è fuori dai confini della città.
I confini della mia città li decido io.
- Hope, va' a casa! - Bellanger!
Non si muova, Mr Dillon!
Non vogliamo altre vittime.
Mi dispiace per Mr Sweetley.
Prendiamo la nostra roba e ce ne andiamo prima possibile.
Avete fino all'alba per farlo.
Portalo nell'ufficio dello sceriffo.
Togliti il cappello.
- Abbassate i fucili. - Okay, torniamo al lavoro.
Andiamo a casa.
Cos'è successo?
Sweetley è morto. Dalglish l'ha ucciso.
Vieni qui.
Vieni.
Talvolta volti le spalle a qualcuno,
poi ti guardi indietro, e metà vita è già passata.
Non rimanere qui.
Non rimanere qui per me.
Questa faccenda non piace a nessuno, Lucy.
Guarda un po'!
Francisco, dov'è Bellanger?
Signori! Entrate.
Entrate, signorine. Forza.
Ehi!
Stasera lavorano gratis.
Insomma! Non statevene là come delle verginelle. Divertitevi.
Ehi, non questa qui! Dai.
Tu paghi, tu paghi!
Non partire, Bellanger.
Non partire, ti prego.
Mi mancherai.
Vieni con noi.
Potresti costruire tu quella città.
Cosa vuoi dire?
Perché no?
Tu intesti i terreni e organizzi i pagamenti. Sai come fare.
- Lo faresti bene. - Potrei farlo.
Davvero?
Lo sai che sta per morire?
Se te ne vai adesso, non la vedrai mai più.
Cosa diavolo sta succedendo?
Dov'è Dalglish? Dimmelo o ti ammazzo la donna!
È a casa di Lucia!
Muovetevi!
- Cosa fai? - Ti avevo detto di andartene!
- Smettila! - Zitta o ti ammazzo!
E adesso... vattene.
Cosa ci fai qui? Non hai una moglie e una figlia a casa che ti aspettano?
Hope è tua figlia, vero?
- Tutto bene? - Sì.
Ehi, mon amour!
- Dove vai? - In vacanza.
Cosa? Aspetta! Cos'è 'sta storia?
Chiudiamo. Siamo chiusi.
Su, io e te da soli, allora, eh? Ce l'ho duro da scavare la terra!
No, dovrai usare le mani, renderle un po' appiccicose.
- Due minuti e basta. - Sue, abbiamo trovato qualcosa di tuo!
Proprio quello che ci serve!
Da oggi, il bordello e il saloon di Kingdom Come sono chiusi.
Traslochiamo giù a valle, vicino alla ferrovia.
D'ora in poi a Kingdom Come né donne né alcol.
Se volete donne, alcol o un lavoro, sapete dove trovarli.
Se volete restare qui, che Dio vi benedica.
Fate i bagagli. Vi raggiungiamo presto.
Vieni a trovarci nella tenda a valle. Ci prenderemo cura di te, stallone.
Non dimenticatevi di noi. Noi non ci dimenticheremo di voi, lo giuro.
Ci vediamo laggiù.
Non scordare
Non soffrire
Ché il mio cor a te è fedele
Di mentir non è capace
La mia mano e il mio cuore
A te darò
Perciò addio...
Ci rivedremo?
La prossima volta che mi vedrai, probabilmente non mi rivolgerai la parola.
Perché?
Sarai la donna più ricca a nord di Sacramento,
e io non sono che un ingegnere delle ferrovie.
Non vuoi restare a costruire una città?
Non voglio costruire nessuna città. Voglio costruire una ferrovia.
Se te lo chiedesse un'altra, rimarresti.
- Chi? - Hope.
Hai pensato che nome dare alla città?
Mi piacerebbe chiamarla come la casa di mio padre.
Ho sempre sognato di ritornarci.
La descriveva come un posto bellissimo.
Adesso la mia casa è qui.
E tu, Dalglish,
non vuoi trovarti una casa?
Sì.
Quando sarà finita la ferrovia.
- Addio. - Addio, Dalglish.
Al lavoro.
Voglio che sia una vera figlia.
Allora devi dirle la verità.
- Oh, cielo! - Elena.
Oh, mio Dio! Oh!
Che c'è? Elena, dimmi.
Forza. Andrà tutto bene.
Ecco il laudano. Bevine più che puoi.
Bevi.
Continua a bere. Bevine ancora un po', ti prego.
Bevi, ti prego. Scusami, scusami.
Fra un attimo starai meglio.
Guardami. Andrà tutto bene.
Tutto bene. Tutto bene.
Lavoraci questo pomeriggio...
Dillon.
Niente armi. Niente armi nella mia città.
Sono venuto a chiamare il prete.
A cosa ti serve un prete?
Elena è morta.
Amen.
- Dove vai? - Parto.
Vado in cerca di Dalglish.
La mamma diceva che non bisogna mai rinunciare a chi si ama.
Qualsiasi cosa abbiano fatto.
- Addio. - Hope.
Devo mostrarti una cosa. Puoi venire con me?
Mi può aspettare qui, per favore?
Sì, l'aspetto qui.
Di qua.
Chi è?
Lo sai chi è.
È lei.
E la bambina sei tu.
E la donna è tua madre.
Non capisco.
Ti ho venduta.
Ho venduto tua madre.
Vi ho vendute a Burn, in cambio di oro.
Proprio qui, in questa capanna.
Hope!
- Bentornato, Mr Dalglish. - Vauneen, che piacere rivederti.
Bellanger! C'è Bellanger!
- Eccola lì. - C'è Bellanger!
- Hai parlato col prete? Dov'è? - Non è qui.
- Perché no? - È dovuto andare a Kingdom Come.
- A far cosa? - Be'...
Mrs Dillon è morta.
È andato per il funerale.
- Tornerà? - Spero di sì.
Vieni a vedere la chiesa. Non è ancora finita.
Amici...
stiamo assistendo alla nascita di una nuova era,
e alla nascita di una nuova città.
In anni a venire, quando si racconterà come donne e uomini americani
unirono questa terra selvaggia con rotaie d'acciaio
potrete dire che c'eravate anche voi.
Da parte delle ferrovie Central Pacific,
vi auguro fortuna e prosperità
nella nuova città di...
Lisbona!
Ecco il prete.
E Miss Burn.
Torno subito.
Lasci che l'aiuti.
Grazie.
Mi dispiace per sua madre.
Era malata da molto tempo.
Mi sono comportato male.
Quando si sta in un posto per poco tempo,
ci si comporta diversamente da come si farebbe in altre circostanze.
Peccato che le circostanze non siano state diverse.
- Hope... - Voglio andare alle nozze.
- Sì. Certo. - Grazie.
Vi dichiaro marito e moglie.
Dagli un bacio, Annie!
Al fuoco!
Alan! Alan, sella i cavalli!
C'è un incendio a Kingdom Come!
- Vengo con lei. - Bene. Vado a prendere i cavalli.
Andate a cercate Dillon!
È troppo caldo! Indietro!
Okay, ragazzi! Attenti!
Indietro! Indietro! È finita! Finita!
Forza, ragazzi, forza!
- L'avete trovato? - No. Ricominceremo la ricerca all'alba.
Dillon!
Cos'è quello?
No. No.
Papà, svegliati, ti prego.
Ti prego, svegliati.
Mi aiuta a girarlo, per favore?
Porta su i cavalli.
Mi aiuti a girarlo.
Fermate il cavallo. Fermatelo! Vi prego.
Daniel?
Oh, Daniel.
Erano come dei re.
- Chi? - I pionieri.
Quelli come Dillon.
Quando vennero qui non c'era niente,
e loro costruirono delle città e le governarono... come dei re.
- Oro! - Oro!
- Andiamo a prenderlo. Nella banca! - Forza! Adesso è nostro!