Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muito bem, rapazes. Para o outro lado da cidade.
Continuem andando!
Amigo!
Muito bem, senhoritas, vamos.
Meu nome é Vauneen. Eu cuido de vocês daqui em diante.
Desçam, conseguiremos trabalho para vocês em breve.
Muito bem, senhores, entreguem suas armas.
-Por quê? -Regras da cidade.
Estas armas são propriedade da Viação Férrea Pacífico Central.
Não interessa.
O Sr. Dillon não admite armas na cidade, portanto nada de armas.
Não pode pegar essas armas.
Disse para largarem.
Então não podem entrar na cidade do Sr. Dillon.
Ficaremos felizes em cooperar com o Sr. Dillon.
Rapazes, entreguem suas armas.
-Me ajude com aquela ali. -Afaste-se.
Elas precisam serem limpas e lavadas.
Essa está limpa o bastante.
Não está comigo.
Vamos, garotas.
Deixe-me dar uma montada, e eu darei um dólar de ouro.
Não sei do que está falando.
Uma rapidinha.
Vamos! Uma rapidinha.
Muito bem. Apartem!
Apartem! Andando!
-Saiam daqui! -De onde tirou a arma?
Ajude-me a tirar as correias.
Certo, pessoal. Apartando. Vamos andando.
-Até a hora... -Andando!
Obrigada.
Não gostei de ver que ele a incomodava, senhorita.
-Você é da viação férrea? -Sou.
Sou engenheiro chefe do Grupo de Levantamento.
Vim ver o Sr. Dillon.
É claro. Ele não avisou que traria sua família.
Não é minha família.
Mas igualmente pode carregar as malas delas.
Você é muito gentil.
É o mínimo que posso fazer.
Ouviu, mamãe? Ele também veio ver o Sr. Dillon.
Muito bem, rapazes. Vamos para o depósito.
Vamos!
Qual é seu nome?
Hope. Hope Burn.
Lindo nome.
Obrigada.
O que a traz aqui...
a Kingdom Come?
Estamos visitando um parente.
Quantas pessoas moram aqui?
1.200.
-Vou esperar as malas. -Obrigada.
Não acho as ervas certas, Hope.
Eu cuido disso.
Dalglish, se quiser esperar aqui...
verei se o Sr. Dillon está pronto para recebê-lo.
Fernando, sirva uma bebida para ele.
Uísque.
Entre.
O cara da viação férrea chegou.
Como é ele?
É apenas um jovem. Não vai incomodar ninguém.
Sr. Dalglish, o Sr. Dillon vai recebê-lo agora.
Gosta disso?
Sr. Dillon, este é ele.
Escolha um número. Estamos prontos para girar.
Eu não jogo. Só me tira mais tempo da bebida.
Aposte tudo num só.
Acabará antes da sua bebida chegar.
Eu só perderia seu dinheiro.
Não é meu dinheiro. Acabo de dar para você.
Não aceito presentes, Sr. Dillon.
Interfere nos negócios.
Acha que estou tentando lhe comprar?
Não seria o primeiro.
Ele está hospedado no hotel.
Eu disse que você tinha uma cama nova, mas não me deu ouvidos.
-Quando é seu aniversário? -Setembro.
"Ozymandias", por...
23. 23.
Conheci um viajante de uma terra antiga...
que disse: Duas enormes pernas de pedra sem tronco...
Perto delas, na areia...
meio enterrado, jaz um rosto estilhaçado...
cujo lábio enrugado e franzido...
Zero.
Perdi seu dinheiro.
Não se preocupe.
O casino é dele.
-Que linda canção. -Obrigada.
O Sr. Dalglish é da viação férrea.
Dalglish?
-Que tipo de nome é Dalglish? -É um nome escocês.
Escocês.
Que romântico.
Olhem todos para mim, poderosos, e desesperem-se!
A cidade gostaria de dar as boas vindas...
ao Grupo de Levantamento da Pacífica Central.
Em homenagem a eles, hoje as danças são de graça.
Peguem suas mulheres.
Rapazes...
Gostaria de lhes apresentar duas lindas mulheres.
A francesa se chama Sue.
Vai lhe ensinar muita coisa. Esta é a Annie.
-Boa noite. -Acha que tenho o que aprender?
Ele toma lições em todas as cidades daqui até São Francisco.
Você vem de longe.
Está recusando essas jovens? Isso é um insulto.
Ele está apaixonado.
Garota da cidade dele?
Não, aqui de Kingdom Come. Ela chegou na carruagem.
Do leste. Não faz o estilo.
Eu o farei esquecer dela.
Você dança?
Só com o Sr. Dillon.
Não quis ofender.
Não me sinto ofendida.
Eu me sinto muito ofendida.
Não, querida, não. Não quis lhe ofender.
Como vou sobreviver?
Peço perdão. Do fundo do meu coração.
Meu Deus, que voz.
Ele é jovem, não?
Mais jovem que você.
E é mais bonito que você.
Ninguém é mais bonito que eu.
Não é mais bonito que você.
Ai, meu cabelo!
Está me machucando.
Gosta de me machucar.
Vauneen.
Mais um uísque, por favor.
Vai ver o que lhe espera.
Este é o Sr. Dalglish da viação férrea.
-Bem. -Muito prazer.
Bem-vindo. Cuidaremos de você. Quer fumar alguma coisa?
Um cigarro?
Pare! Vauneen, vamos!
Meu Deus! Que diabos...?
Pare! Que diabos está fazendo?
O que houve?
Tentou me pagar com isto.
É meu ouro.
Ele perdeu para mim num jogo de cartas.
Nunca ouvi falar do Delaney jogar cartas.
Então é por isso que perdeu. Falta de experiência.
Talvez seja melhor vocês conversarem com o Sr. Dillon...
amanhã de manhã.
Suma daqui.
-Acabou a festa. -Mais um trago, Vauneen.
Voltemos ao trabalho. Mais um para você.
Já vai sair.
Por que não os prende?
Não é preciso.
Quem tem que conversar com o Sr. Dillon, conversa.
Ou isso, ou sai da cidade.
É uma cidade equilibrada, Sr. Dalglish.
Boa para a viação férrea.
Ei, você aí!
Saia daí. Perdão, ele é meu.
Não é não.
Que tal as duas?
Pelo corredor à esquerda.
Dê a ele a cama de penas.
Queremos tratá-lo bem.
Vamos, cama de penas.
Tenha uma boa semana. Até semana que vem.
Devagar com ele, garotas. Ele é bem jovem.
Aonde vai?
Ao fundo do corredor.
Estou esperando há horas.
Vai ter que esperar um pouco mais, não?
Você não trouxe a ferrovia à cidade.
Perdeu o barco de novo, Jim.
Não faça essa cara feia.
É verdade que você escolhe o nome da estação?
Pode usar meu nome.
-Qual é seu nome mesmo? -Sarah.
Vai chamar de Sue em homenagem à mim.
Cidade Sue.
A ferrovia é o maior negócio...
da história da América.
Não pode só querer que tenha seu nome.
Tem que merecer seu nome nela.
Sinto ter que dizer.
Sue? Por que a chamaria de Sue?
Porque você vai me penetrar tão fundo...
tão, tão fundo...
que seu pau vai sair no meio da China.
Hope.
Venha cá, Hope, depressa.
É ele.
Aquele é o Sr. Dillon.
Aquele que está a cavalo?
Aqui, tome isto.
Leve para o Sr. Dillon.
Mais ninguém.
Você está bem?
Vá, depressa.
Eu...
Harry Grimes da Posse de Roughwood...
de novembro deste ano...
fui pego por ter roubado ouro...
do Sr. Delaney enquanto ele dormia bêbado.
Sei que fiz algo errado...
e mereço ser punido.
A punição de sempre...
é 50 chicotadas.
O Sr. Dillon baixou para 25...
porque sabe que não acontecerá novamente.
Muito bem, rapazes.
A festa acabou.
Vão para casa!
Sr. Dillon?
Mandaram lhe entregar isto.
O que é?
É da Sra. Burn.
Você é a Hope?
Srta. Burn.
Posso acompanhá-la até sua casa?
Sim.
-O Sr. Dillon é seu parente? -Sim, é.
Nosso parente rico.
É bom ter um parente como ele.
A não ser que nos corra da cidade com seu chicote.
A maioria das cidades lincharia um homem pelo que ele fez.
A chicotada do Sr. Dillon salvou a vida dele.
Já viu alguém ser linchado?
Eu quase fui linchado uma vez.
É mesmo?
A cidade esperava receber a viação.
Tive que dizer que o trilho passaria 24 km. ao norte.
Acharam que a ideia de uma corda me faria mudar de ideia.
Mas não fez.
Não.
Deve ser emocionante sair por aí...
com linchadores, ursos e índios selvagens.
É mesmo.
Posso ir com você?
Não é uma viagem de lazer.
Sou forte.
Não vou atrapalhar.
-Muito bem, então. -Quando?
Amanhã de manhã.
Encontre-me no caminho ao norte da cidade.
Voltaremos à tarde.
Eu adoraria.
Obrigada, Sr. Dalglish.
Até amanhã.
Elena.
Veja.
Tenho comida e fogo, se quiserem.
Tenho porco.
Acabei com um prato.
-De onde você é? -De Dublin.
-E você? -Da Polônia.
Quer tomar alguma coisa?
Obrigado.
Não vejo uma mulher...
há muito tempo.
Tudo bem.
Encontrou alguma coisa?
Não tem ouro nos EUA.
Não tem mais ouro do que tem elefantes.
Não tem é prazer.
Você se decepciona.
Mesmo que encontre ouro, se decepciona.
Tem mais?
Não preciso de mais ouro.
Preciso de uma mulher.
Fique com essa.
Eu troco com você.
Você não vai querer se desfazer dela.
Há 6 meses a venho arrastando por esta terra maldita.
Comecei com duas mulas.
Tinha até uma carroça.
-Agora só me resta ela. -Não sou sua.
A posse.
Te dou minha posse.
Daniel.
Cale a boca e me deixe pensar.
Fico com a criança também.
Seria um prazer.
Quer vender sua filha?
Estou falando sério.
É o sopro.
Viu como faz acender o carvão?
Conseguiu.
Devagar.
Provavelmente mais suave.
Esquente por fora.
Eventualmente isto vai aquecer e...
No seu rosto, suas mãos...
A manterá aquecida o dia todo.
Obrigada.
Temos sapatos para a neve se quiser.
Estou bem.
-Não está com frio? -Não.
Se seus pés adormecerem, me avise.
Não se preocupe. Sou material pioneiro.
Meu pai esteve aqui na corrida do ouro.
Minha mãe também.
Eu era bebê aqui quando toda a Califórnia...
não passava disto.
Está bem, Francisco!
Eles acharam ouro?
Um pouco.
Não o bastante.
Nunca me disseram como isto era lindo.
É maravilhoso.
Como trará a ferrovia até aqui?
Terá que derrubar a montanha.
Talvez façamos isso.
Um túnel no meio.
Pode me dar mais água para minha mãe?
Claro.
-Obrigada. -De nada.
-Srta. Burn? -Sim.
Temos um amigo em comum.
O Sr. Dalglish?
Sim!
Meu nome é Lúcia.
Muito prazer. Sou a Hope.
-Hope. Que lindo nome. -Obrigada.
Pode me chamar de Lucy.
Vim perguntar se gostaria de se juntar ao Sr. Dillon e eu...
numa visita à nossa casa.
Sim. Obrigada.
Quando?
-Aqui está sua água. -Obrigada.
A qualquer hora. Agora, se quiser.
Não tenho certeza.
Minha mãe está...
Pode trazer sua mãe também.
Vou perguntar.
Vou esperar aqui.
Muito bem.
A Sra. Dillon está lá embaixo.
-Quer que vá visitá-la. -Você também.
Sra. Dillon.
Está lá embaixo.
Como sabe que estamos aqui?
O Sr. Dalglish contou.
Eu devo ir?
Arrume seu cabelo.
Não tenho tempo. Ela está aguardando.
Pode aguardar mais.
Venha cá.
Não fale muito enquanto estiver lá.
Está bem? Não fale fora de hora.
Sobre o Dillon, quero dizer.
Se ela não perguntar, não fale nada.
Não se preocupe, mamãe. Sei o que fazer.
Adeus.
-De onde você é, Hope? -De Boston.
Oh, Boston.
Eu adoraria ir a Boston.
Esta noite o Sr. Dalglish vai se apaixonar por você.
Não acredito. Por que faria isso?
Porque você estará deslumbrante.
Deixe comigo.
Vamos cativá-lo.
Tentei deixar ao máximo com um ar de São Francisco.
Exatamente.
-Acho que consegui. -Vamos, desde o começo.
O que acha?
Nunca usei nada assim.
Não sei.
Aqui está a saia que vai com ela.
Como é linda.
Poderíamos mudar as rendas.
Mas não vai ficar grande?
Podemos arrumar isso.
Vamos. Andando com essas caixas e tábuas. Vamos!
Obrigada.
Queremos chegar lá antes do anoitecer. Vamos!
Continuem andando, continuem andando.
Senhoritas.
Senhoras e senhores.
Temos uma convidada.
Uma distinta pianista, como acabam de ouvir,
e uma atriz e recitalista...
famosa através dos EUA.
A Srta. Hope Burn.
Há um vale em Old Tir Conaill...
Que canção maravilhosa.
Muito obrigada.
Do que se tratava?
É uma canção sobre o lar do meu pai, em Portugal.
Quer saber de uma coisa?
-Ela tem uma verruga na bunda. -Não tenho, não!
E os vizinhos adoravam a ingênua filha da viúva...
Silêncio!
Todos vocês.
Prossiga.
Um dia chegou uma carta com uma passagem paga para ela ir...
para a terra onde correm o Missouri e o Mississippi.
Ela logo fez suas malas e ficou pronta...
e uma manhã, à porta,
a viúva, desolada,
despediu-se de Noreen Bawn.
Com licença, vou me trocar.
Muitos anos a viúva aguardou...
até que uma tarde pela porta...
entrou vagarosamente uma elegante mulher.
Ela vestia roupas caras.
E disse, mãe, não me reconhece?
Só peguei um resfriado.
Mas duas manchas vermelhas no seu rosto...
contavam sua própria história triste.
Há um túmulo em Old Tir Conaill...
onde as flores do campo balançam suavemente.
Uma senhora de cabelos grisalhos chora...
ajoelhada sobre o túmulo.
Ela diz: Noreen, está me ouvindo?
"Estou tão só desde que você partiu".
A maldição da emigração...
a colocou aqui, minha Noreen Bawn.
Daniel, pare.
Vamos!
Então, queridos jovens e belas donzelas...
ponderem antes de abandonarem...
seus humildes lares da Irlanda.
Não se sabe o que os espera.
De que serve o ouro e onde está o prazer...
sem saúde e sem força?
Quando pensarem em emigrar,
lembrem-se da Noreen Bawn.
Há anos que não ouço isso.
-Sente-se. -Obrigada.
-Devo dizer que foi encantador. -Obrigada.
Cante, Dalglish. Cante, cante!
Vamos, cante!
Cante! Cante!
Conheço essa balada.
Dalglish!
Eu a recitava para meu pai.
Ele sempre chorava no final.
Como era ele?
Meu pai?
Achei que fosse parente seu.
Minha mãe disse que eram parentes por casamento.
Oh, Shenandoah...
Desejo ouvi-la.
Alto demais.
De novo! De novo.
Agora mesmo?
Tem filhos, Sr. Dillon?
-Tem filhos, Sr. Dillon? -Não.
Oh, Shenandoah, Desejo ouvi-la.
Esse rio de águas brancas.
Oh, Shenandoah.
Desejo ouvi-la.
Longe.
Fui para longe.
Atravessei o Missouri.
Não.
Pare.
Você é especial.
-Sou mesmo? -Muito especial.
Não. Você diz isso...
e depois parte com sua caixa de nitroglicerina...
e não volta mais.
Claro que vou voltar.
Por que estão no corredor? Tem homens lá dentro.
Por que não fazem seu trabalho e fumam depois?
Bellanger! Acabou a hora!
Quero ver mais dinheiro.
Annie!
Não é de graça. Vamos.
-Na mesa! -Eu sei!
Agora mesmo!
Quanto você custa?
É barato.
Ela é muito boa...
Preciso de mais $30.
Mary. O quê? Ela não está com você?
Mary! Vamos. Leve seu traseiro já para lá.
-Ele está esperando. -Fui pegar uma bebida.
Vá trabalhar.
O Dillon me perguntou por você.
O que você disse?
Que você é uma interesseira e ele deveria se afastar de você.
Você é muito perspicaz.
Tenho que partir amanhã de manhã novamente...
para estudar o próximo vale.
Vai voltar?
Sim.
O que está procurando?
O enchimento.
Está aqui.
Tivemos uma boa noite.
Mesmo? Quanto?
$900, e 4 onças de ouro.
Que bom.
Um deles está pagando a Annie...
por todos os minutos do dia.
-Gostei da sua canção. -Obrigada.
Deveria ficar de olho no seu homem.
Pelo jeito que olha para aquela jovem...
Por favor.
Ora... Ela é uma criança, pelo amor de Deus.
Você também era quando ele te encontrou.
Ela vai fazer a garota se casar com o cara da ferrovia.
Acho que sei o que faço. Tenho certeza disso.
Boa noite.
Vamos. De volta ao trabalho.
Acho que você não vai voltar.
Claro que vou voltar.
Estou deixando minhas coisas aqui.
E eu?
Você vai voltar por suas coisas, mas vai me deixar aqui.
Virei buscar você também.
Você pensa mais nas suas coisas que em mim.
Vá dormir.
Vá no quarto da Sra. Burn,
passando a entrada, no andar de cima.
Está quase congelado.
É lindo.
Não fica feio? Fica lindo em você.
Mamãe, obrigada.
Onde coloco isto, senhora?
Aqui.
O Sr. Dillon deseja vê-la. Me enviou para buscá-la.
Não sou um pacote, Sr. Sweetley.
Não, senhora. Vou esperar lá fora.
Senhorita.
Mamãe.
Veja isto.
Aqui. Eu a ajudo a descer.
Está bem?
-Fique aí. -Muito bem, Dan.
Disseram que você estava doente.
Estou morrendo.
O Burn morreu.
Não deixou nada para nós.
Quero deixar a Hope bem.
Espero que você também queira.
Café?
Não.
Quero $200 ao ano. Só isso.
Se 200 for muito, podemos discutir.
Seja quanto for, quero por escrito.
Não bebo mais, Elena.
Quero que saiba disso.
Preciso de dinheiro.
De dinheiro para a Hope.
Ela já sabe?
Não.
Faz frio aqui. O Sweetley a levará de volta.
Sr. DeWolfe.
Ah, Sr. Dillon.
Sente-se. Sente-se.
Bom dia, Sr. Dillon.
Abra a porta.
Oh, Dillon. Meu amor.
O que é isto?
Um presente.
E isto?
O título do saloon. Ele é todo seu.
Por quê?
Temos que acabar com isto.
Do que está falando?
É um belíssimo acordo. Não vai precisar trabalhar...
Não sou uma maldita prostituta!
Não quero seu dinheiro.
Me diga porquê.
O título da tabacaria também está aí.
Pare de dizer isso! Por quê?
Não podemos continuar.
Você acha que não sei? É aquela garota.
Você quer transar com aquela garotinha, seu animal!
Assim que atravessarmos as montanhas eu vou parar.
Você vai ver.
Você sempre diz isso quando conhece alguém.
Ela tem um filho.
A Annie?
Ela o deixou com uma senhora em Sacramento.
Vamos buscá-lo.
Ele não terá uma boa vida com ela.
Vou comprar umas terras, construir uma casa para ela.
Bellanger, isso é papo furado.
Você não para no lugar desde 62.
Paro sim.
É mesmo? Onde?
Num bordel de São Francisco.
É muito estreito, chefe.
Nunca vai construir aqui.
Construí em lugares piores.
Rapazes, tragam a nitroglicerina até aqui!
Venham até a beirada!
Podemos explodir um patamar.
Onde?
Bem ali.
É isso aí.
Meu Deus!
Thomas!
Certamente, a bondade e piedade me acompanharão...
durante todos os dias da minha vida...
e eu viverei na casa do Senhor para sempre. Amém.
Amém.
Não podemos passar por aqui. Você sabe disso.
Então a ferrovia não vai passar por Kingdom Come.
E daí?
E a Annie?
Existem muitas Annies...
mas não é a Annie que o preocupa.
Cuidado com isso.
Ei, John...
T.J., estamos prontos?
Quase lá.
Muito bem, homens. Fiquem alinhados.
Prontos?
Puxem!
Alinhem-se aí embaixo!
Puxem!
É isso aí. Continuem puxando.
Puxem!
Faça que eles continuem, T.J.
Alinhem-se, aí embaixo! Puxem!
Puxem!
Usem suas costas!
Puxem!
Mamãe.
Tem música lá fora.
O Sr. Dillon gostaria de ter o prazer da companhia...
da Sra. Burn e da Srta. Burn.
-Quando? -Agora.
Para o quê?
O Sr. Dillon quer lhe dizer isso pessoalmente.
Mantenham as cordas esticadas.
Sra. Burn!
Preciso falar com você!
Para que tudo isso?
Quero que nos casemos.
-Já somos casados. -Mas ninguém sabe disso.
Isso vai resolver tudo.
Você terá todo o dinheiro que sempre quis.
Não tenho nenhum outro parente.
A Hope ficaria com tudo quando eu morrer.
E a sua jovem senhorita?
Ela não tem nada a ver com isto.
Então você não se casou com ela?
Eu já era casado.
Podemos formar uma família novamente.
Eu poderia ser um pai para ela.
Só tem uma coisa...
Não quero que ela fique sabendo o que fiz.
Não ficará sabendo por mim.
Combinado?
Combinado.
Como pode se casar com ele?
Eu não entendo.
Eles nunca se casaram.
Isso não explica porque ele vai se casar com você.
Eu já o conhecia de antes.
Antes do papai?
Antes do seu pai.
Oi, rapazes!
A equipe de levantamento voltou!
Vamos, apresse-se.
Estou me apressando.
Oi, Dalglish.
Estávamos esperando você.
Onde estão todos?
Estão todos no casamento.
E por que você não está lá?
É o casamento do Sr. Dillon com a Sra. Burn.
Vamos lá, rapazes!
Quero que seja feliz.
Eu sou feliz.
Então, você está bem?
Como vai você?
Cuide disso.
Bellanger, venha dançar.
Com licença, madame. Com licença.
Oi, Srta. Burn.
Oi.
-Como vai você? -Gostaria de dançar comigo?
Eu adoraria.
Como você tem estado?
Muito bem.
A parte rápida está começando.
Kingdom Come precisa da ferrovia.
Todos precisam da ferrovia.
A nação precisa dela.
Um dia tudo isto será da Hope.
Você deveria pensar nisso.
Não quero nada disto, Sr. Dillon.
É seu, querendo ou não.
Agora, quer dançar comigo?
Desculpe.þ694:
-Você está bem? -Sim.
Tudo bem, pessoal, vamos tirar uma linda foto de casamento.
Se pudessem ficar na frente da casa...
Eu gostaria que sentasse aqui.
-Quer que eu me sente? -Sim, por favor.
Talvez fosse melhor a noiva se sentar.
-A noiva... -Sim.
-Você me ama? -Sim.
-Me ama? -Claro que sim.
Não está só brincando comigo?
Não.
Isso é lindo.
Tenho que partir de novo amanhã.
Já?
Sim. Temos que fazer o levantamento do outro lado.
Mas eu voltarei.
Quando?
Em breve.
O Dillon vai conseguir o que quer?
Não sei.
Tudo mudaria.
Para melhor.
Teriam escola, igreja.
Talvez até calçamento?
Precisaria de um novo nome.
Dillonville, provavelmente.
Dillonopólis ou Dilladélfia.
São tantas as possibilidades.
Hope é um bom nome para uma cidade.
Você está construindo a ferrovia até o Atlântico?
Já existe uma lá.
Vamos nos encontrar no meio do caminho.
Certo.
Então, não está muito longe?
Não.
Srta. Burn.
Vamos lá, cara. Estamos no saloon.
Não, não. Estou muito cansado.
Estamos noivos.
Vocês estão?
Vocês noivaram?
-Haverá uma festa. -Você tem que ir.
Você também, senhorita.
Desculpe. Não posso. Prometi ajudar a minha mãe.
Obrigada de qualquer forma.
Bellanger, vamos. Quero contar para a Sue.
Você tem que vir.
Tudo bem.
Parabéns!
Tem certeza que não quer vir?
Desculpe. Não posso. Eu adoraria.
Só uma bebida?
Eu realmente tenho que ajudar a minha mãe.
Obrigada.
Eu entendo.
Muito bem, muito bem!
Em homenagem ao noivado entre o Sr. Bellanger...
e uma certa donzela da paróquia...
a Viação Férrea Pacífico Central...
está pagando as bebidas!
E o tabaco!
Uma certa quantia de tabaco!
-Eu vou ver a Sue. -Faça isso, querida.
Ei, sua cadela.
Não fique triste, Sue.
Vai me fazer chorar.
Sempre sonhei com isto.
Você me parece perdido, Lochinvar.
Não quer uma garota esta noite?
Esta noite não.
Sim, madame.
Quer me acompanhar até em casa?
Não posso. Tenho um longo dia amanhã.
Você é tão correto.
Gosto disso.
Terá que me segurar.
Dói?
Deixamos nosso equipamento no depósito.
Pode nos cobrar.
Não serão cobrados.
Então pagaremos o que acharmos justo.
Dalglish, se você não me der a ferrovia, não volte aqui.
Obrigada.
Deseja alguma coisa?
Estou bem.
Olhe só o piano.
O Dillon comprou para você.
O homem já conseguiu isolar e identificar...
a força que origina e galvaniza a vida.
Esta força é a eletricidade.
Olhe...
o sapo está morto.
No entanto, se introduzirmos uma pequena carga elétrica...
no sapo...
e...
É claro, já é tarde demais...
para reativar essa força...
no pobre sapo por qualquer quantia de tempo.
Desculpe.
Mas a prudente absorção da eletricidade...
durante a doença pode rejuvenescer os fluídos...
e revigorar a vontade de viver.
Segure isso. Sim.
Não tenha medo.
Este equipamento produz uma pequena descarga elétrica.
Está sentindo?
Não, continue.
É muito estreito.
Já construímos em lugares piores.
É caro.
Oitenta mil a milha. Talvez setenta.
E esta cidade aqui, Kingdom Come?
O que vai acontecer com ela?
Podem movê-la, senhor.
Não lhe causarão problemas?
Acho que sim.
Faça o que tiver que fazer.
Sim, senhor.
Obrigado.
Nenhum de vocês tente trabalhar sem receber.
Para mim já chega. Tudo bem, rapazes.
-Eu! -Aqui!
Aqui está.
Meu Deus!
Traga água, por favor,
Ajude-me a tirar a camisola dela.
Levante os braços.
Obrigada, Sr. Dillon.
Obrigada.
Como vai?
Posso pegar mais ervas do que da última vez, por favor?
Mantenha-se calmo, Bellanger.
Não viemos aqui para brigar.
Se pudesse me dar um pouco mais daquela ali, por favor.
-O grande! -Está bem.
É esse aí.
Arrumando as coisas e deixando a cidade.
Caminhando se dissipará.
A equipe está aqui e estão arrumando as coisas.
Já vou lá.
A corrente precisa de tempo para circular.
Dan?
Não.
Certifique-se que os arreios estejam bem apertados.
Está partindo, Dalglish?
Ou a ferrovia vai passar bem pelo meu curral?
Não, não vai.
E por onde ela vai passar, então?
Pelo vale, Sr. Dillon.
Pelo vale?
Fica bem longe da minha cidade.
Fica. Mas a terra lá embaixo não tem dono.
Você me decepcionou, Dalglish.
Por que voltou?
Tínhamos que recolher as ferramentas da ferrovia.
Sr. Sweetley, estes homens estão na cidade armados.
Estamos fora dos limites. Não estamos em Kingdom Come.
Eu decido os limites da minha cidade.
-Hope, vá para casa! -Bellanger!
Parado aí, Sr. Dillon!
Ninguém mais precisa sair ferido.
Sinto muito pelo Sr. Sweetley.
Vamos arrumar nossas coisas e partiremos.
Vocês têm até o amanhecer.
Leve-o para o escritório do xerife.
Tire o chapéu.
Abaixem as armas.
Vamos para casa.
O que houve?
O Sweetley está morto.
O Dalglish o matou.
Venha cá.
Venha.
Às vezes você vira suas costas para alguém...
e quando olha para atrás se dá conta que sua vida se foi.
Não fique aqui.
Não fique por mim.
Ninguém está muito feliz com isso, Lucy.
Poxa.
Francisco, onde está o Bellanger?
Cavalheiros. Entrem.
Entrem, senhoritas. Vamos.
Quem está precisando de um amasso?
Hoje é por conta da casa.
Vamos. Não fiquem aí sentadas como um bando de virgens.
Divirtam-se.
Ei, ela não. Vamos.
Você paga, você paga!
Não vá embora, Bellanger.
Por favor, não vá embora.
Sentirei sua falta.
Venha conosco.
Você pode construir uma cidade.
Como assim?
Por que não?
Você registra a terra, reúne o dinheiro.
Você pode fazer isso.
-Faça isso direito. -Eu poderia fazer isso.
Mesmo?
Sabe que ela está morrendo?
Se for embora agora, nunca mais a verá.
Que diabos está acontecendo?
Onde está ele? Onde está o Dalglish?
Diga-me, ou atirarei na sua mulher!
Ele está na casa da Lúcia!
-Continue andando. -Mexa-se, mexa-se!
-Que diabos está fazendo? -Eu disse para dar o fora!
-Você está louco? -Cale-se, ou eu lhe mato!
Agora...
dê o fora.
O que está fazendo aqui?
Você não tem uma esposa e uma filha em casa?
A Hope é sua filha, não é?
Você está bem?
Ei, mon amour!
-Onde estão indo? -Feriado.
Por quê? Esperem! O que está acontecendo?
-Como assim, indo embora? -Estamos fechando.
Então é só eu e você?
Eu e você o quê?
Está tão duro que eu poderia cavar carvão com ele.
Não, acho que agora terá que usar suas mãos.
-Vamos lá! -Deixe-o um pouco melado.
Só levará dois minutos.
Sue, acho que encontramos algo que é seu!
Bem o que estávamos precisando!
O saloon e tabacaria de Kingdom Come...
estarão fechados a partir de hoje.
Estamos nos mudando para o vale perto da ferrovia.
Não vai haver mais mulheres nem bebida em Kingdom Come...
de agora em diante.
Se quiserem mulher, trabalho ou bebida...
sabem onde encontrar.
Os que quiserem ficar aqui, que Deus os abençoe.
Arrumem suas coisas. Nos encontraremos em breve.
Procurem nossa barraca lá no vale.
Tomaremos conta de vocês lá, seus garanhões.
Então, tudo bem. Não se esqueçam de nós.
Não esqueceremos de vocês, eu prometo.
Nos vemos lá embaixo.
Não esqueça...
Não chore...
Meu coração é franco...
E não vai decepcioná-lo...
Minha mão e meu coração...
Darei para você...
Então, boa sorte...
Nos encontraremos depois disto?
Na próxima, você talvez nem fale comigo.
Por quê?
Por que você será a mulher mais rica ao norte de Sacramento...
e eu serei apenas um engenheiro da ferrovia.
Você não gostaria de ficar e construir uma cidade?
Não quero construir uma cidade.
Quero construir uma ferrovia.
Você ficaria se outra pessoa lhe pedisse.
-Quem? -A Hope.
Já pensou num nome para a cidade?
Gostaria de dar o nome da cidade do meu pai.
Sempre sonhei em ir até lá.
Segundo ele, era linda.
Esta é a minha casa agora...
E você, Dalglish...
não quer encontrar sua casa?
Sim.
Depois que terminar a ferrovia.
Adeus.
Adeus, Dalglish.
De volta ao trabalho.
Quero que ela seja minha filha.
Então terá que lhe dizer a verdade.
Meu Deus...
-Elena. -Oh, meu Deus.
O que foi? Elena, me diz.
Vamos. Tudo bem. Está tudo bem.
Venha cá.
Tudo bem. Deixe-me lhe dar um pouco de láudano.
Beba tudo o que puder.
Beba.
Você tem que continuar tomando. Beba um pouco mais.
Por favor, beba. Desculpe.
Você ficará bem em um minuto. Ficará bem em um minuto.
Olhe para mim. Você vai ficar bem.
Escute-me.
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Trabalhe nisso esta tarde.
Dillon.
ESCRITÓRIO DE TELÉGRAFOS
Armas não são permitidas. Nada de armas na minha cidade.
Só vim buscar um padre.
Para que precisa de um padre?
A Elena morreu.
Amém.
Onde está indo?
Estou indo embora.
Vou procurar o Dalglish.
Ela me disse para nunca desistir de quem se ama...
não importa o que fizerem.
Eu tenho que lhe mostrar uma coisa.
Você vem comigo?
Poderia esperar aqui, por favor?
Eu estarei aqui.
Por aqui.
Quem é?
Você sabe quem é.
É você.
O bebê é você.
A mulher é sua mãe.
Não estou entendendo.
Eu vendi você.
Eu vendi sua mãe.
Eu as vendi para o Burn...
por ouro.
Bem aqui nesta cabana.
Bem-vindo de volta.
Vauneen, que bom vê-la.
Bellanger! Aí está o Bellanger!
Lá está ela.
Aí está o Bellanger!
Bellanger!
Querida!
Deixe-me senti-lo.
Já foi ver o padre? Onde está o padre?
Não, ele não está aqui.
Por que não?
Ele teve que ir a Kingdom Come.
-Para quê? -Bem...
A Sra. Dillon morreu.
Ele foi fazer o funeral.
Ele voltará?
Espero que sim.
Venha ver a igreja.
Ainda não está terminada.
Amigos...
estamos aqui para testemunhar o começo de uma nova era...
e o começo de uma nova cidade.
Em alguns anos, quando a história for contada...
de como as mulheres e os homens americanos...
uniram esta terra com cordas de aço...
vocês poderão dizer que fizeram sua parte.
E no nome da Viação Férrea Pacifico Central...
desejo à vocês boa sorte e muita prosperidade...
na sua nova cidade de...
Lisboa!
Lá está o padre.
É a Srta. Burn.
Eu já volto.
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Srta. Burn, sinto muito por sua mãe.
Ela já estava doente há muito tempo.
Eu agi muito mal.
Quando se está num lugar por pouco tempo...
agimos de forma diferente de como agiríamos...
sob diferentes circunstâncias.
E é uma pena elas não terem sido diferentes.
Eu gostaria de assistir o casamento.
Sim, claro.
Obrigada.
Annie...
Frances...
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
vos declaro marido e mulher.
Beija ele, Annie!
Fogo!
Encilhem os cavalos.
-Fogo! -Kingdom Come!
Peguem os cavalos!
-Preciso ir com você. -Vou buscar os cavalos.
John! Robert!
Francisco!
Está muito quente! Muito quente! Para trás!
Tudo bem, rapazes, tenham cuidado.
Para trás! Para trás!
Nós a perdemos! Nós a perdemos!
Vamos lá, rapazes, vamos lá!
Mexam-se!
Vamos, rapazes, vamos!
-Você o encontrou? -Não.
Vamos procurá-lo ao amanhecer.
O que é isso?
Papai, acorde, por favor.
Por favor, acorde.
Poderia me ajudar a virá-lo, por favor?
Traga os cavalos aqui.
Ajude-me a virá-lo.
Pare os cavalos. Pare! Por favor.
Eram verdadeiros reis.
Quem?
Os pioneiros.
Gente como o Dillon.
Eles vieram para cá quando não havia nada...
construíram suas cidades, e mandavam nelas como reis.
Ouro!
Vamos pegar. Está no banco!
-Vamos, lá! -Mexa-se!
É todo nosso agora!
RIQUEZA PERDIDA