Grace, ce se întâmplă?
Grace!
- Dumnezeule. - O cunoşti?
Orice război începe în linişte.
Al meu a început cu Grace Somerfield.
Ea a fost prima care a murit.
Prima din clasa mea, cel puţin.
O lună mai târziu, jumătate din cei din clasa mea au murit.
De ce nu am murit şi eu? Nu ştiu.
Oamenii de ştiinţă au dat un nume
acestei boli misteriose şi extrem de contagioasă.
Neurodegenerare idiopatică acută a adolescenţei, sau N.I.A.A.
Suferinţa continuă pentru părinţii şi familiile din toată ţara.
Aproape 90% din copiii ţării
sunt acum morţi.
Incidente ciudate şi inexplicabile
implicând copii supravieţuitori
continuă să fie raportate în întreaga ţară.
Oameni panicaţi raportează la urgenţe
maşini care merg singure.
Dacă remarcaţi
un comportament ciudat la copiii voştri
sau la copiii de lângă voi,
vă rugăm să raportaţi imediat la CDC.
Şi acum îl avem în direct pe preşedintele Gray.
Dle Preşedinte!
Aveţi o actualizare
privind pandemia N.I.A.A.?
Da, am.
În primul rând, vreau să vă spun că vorbesc azi...
nu în calitate de preşedinte, ci ca părinte.
După cum ştiţi, fiul meu...
Este unul dintre supravieţuitori, şi pentru prima dată,
starea lui Clancy s-a îmbunătăţit
după tratamentul de la centru.
Dar mai presus de toate, a dat speranţă familiei mele.
Vă îndemn să oferiţi copiilor voştri
aceeaşi speranţă.
CDC este aici pentru voi.
Ei vor oferi copiilor voştri îngrijirea necesară.
Nu e vorba de politică.
E vorba de copiii voştri. De copiii noştri.
Vom găsi un remediu
şi îi vom salva pe dragii noştri copii. Vă mulţumesc.
Dle Preşedinte!
Surpriză!
La mulţi ani, dragă.
Gudetama!
Asta ţi-ai dorit, nu?
Exact.
Când vei împlini 16 ani, vei putea pune o cheie de maşină în ea.
Nu-mi va mai plăcea la 16 ani.
E-n regulă, mamă.
Nu trebuie să-ţi faci griji în privinţa mea.
Totul va fi bine.
Gata, treci la culcare.
Te iubesc.
Nu văd faceţi griji, mami şi tati.
Nimic nu mă poate lua de lângă voi.
- Mamă, mă doare capul. - Dumnezeule!
Cum ai intrat aici?
Drăguţo, te-ai rătăcit?
Părinţii tăi ştiu că eşti aici?
De ce spui asta?
Poţi să-mi spui cum te cheamă?
Mami, ce se întâmplă?
Nu sunt mama ta.
Ba da, eşti.
Tu şi tata mi-aţi dat asta ieri,
de ziua mea, îţi aminteşti?
Vino cu mine.
Apropie-te, hai.
Cu ce am greşit?
Unde mergem?
Vreau să stai aici.
Aşteaptă aici.
Îmi pare rău! Te rog!
Aceasta este casa mea! Voi sunteţi părinţii mei.
Am stabilit contactul cu supravieţuitorul.
Îl abordăm cu mare prudenţă.
Nu, nu!
Acesta a fost începutul.
Guvernul nu se temea
de ce se întâmplă cu copiii morţi
sau de golul pe care l-au lăsat în urma lor.
Se temea de noi.
De cei care am supravieţuit.
În scurt timp nu a mai rămas niciun copil pe nicăieri.
Ori erau morţi, ori erau în lagăre.
Mişcaţi-vă! Nu încercaţi să fugiţi.
Nu vorbiţi.
Nu faceţi decât ce vi se spune.
Cine nu urmează aceste instrucţiuni
va fi pedepsit.
Du-te dracu!
Stai acolo!
LaVine, LaVine! Ce faci?
E un Portocaliu! El a făcut asta! E un Portocaliu!
Luaţi-l de-aici! Ştiţi ce aveţi de făcut!
Mişcaţi-văd toţi de aici. Înăuntru!
Recruţii, la triere.
E un spital?
Numele?
Numele tău, domnişoară.
Ruby Daly.
Nu sunt bolnavă.
De fapt, nu e o boală.
Ai supravieţuit bolii, dar nu mai eşti la fel.
Şi până nu devii ca înainte, nu pleci acasă.
Când ai venit, ţi-au dat o culoare?
Culoare?
Da.
Fiecare copil primeşte o culoare
în funcţie de abilitatea lui.
Jos, sunt Verzii.
Cu inteligenţa de bază crescută.
Albaştrii au abilităţi telekinetice.
Cei Aurii pot manipula electricitatea.
Dincolo de această linie, sunt cei mai periculoşi.
Roşii şi Portocalii. Dar sunt foarte puţini.
Sunt sigur că nu ai de ce să-ţi faci griji.
Eşti bună la matematică şi la puzzle-uri?
Pentru că asta înseamnă
că vei sta cu Verzii.
Şi asta nu e chiar atât de rău.
Portocaliu! Portocaliu! Portocaliu!
Luaţi-l de-aici! Ştiţi ce aveţi de făcut!
Totul va fi bine. Putem rezolva asta.
Întoarce-te!
Stai liniştită. Stai liniştită.
Eu sunt Verde.
Sunt una dintre cei deştepţi.
Da.
VERDE FĂRĂ PERICOL
Eşti o Verde.
În lagăr eram separaţi pe culori.
Verzi.
Albaştrii.
Aurii.
Dar nu erau Roşii.
Şi nici Portocalii.
În afară de mine.
Ni s-a spus că darurile noastre
au fost în cele din urmă scoase la lumină...
Pe al meu însă trebuia să-l ţin ascuns.
MINŢI PRIMEJDIOASE
Traducere şi adaptare: Aurelian subs Team
ŞASE ANI MAI TÂRZIU
Echipa trei, raportul de lucru
pentru depozitele 6, 8 şi 11.
Mişcaţi-vă mai repede!
Posturile vor fi repartizate de către şeful de echipă.
Nu faci bine.
Aşa trebuie.
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Nu ar trebui să ne uităm la tine.
Mda.
Şireturile se bagă pe deasupra, nu pe dedesubt.
Stau cu ochii pe tine de ceva vreme.
Eşti prea proastă să fii Verde.
Dar în curând, vom afla adevărul.
Şireturile se bagă pe dedesubt.
Ce-ai spus?
Ca să se strângă bine,
şireturile trebuie băgate pe dedesubt, nu pe deasupra.
Tu eşti super deşteaptă, nu?
Da, ca fiecare Verde din această cameră.
Cred că mirosul de cremă de ghete
ţi-a ucis ultimele celule ale creierului.
Vom vedea.
Lasă-mă!
Fă testul!
Iniţierea testului de frecvenţă subatomică.
Am înţeles.
Test de frecvenţă nr unu
Ruby?
Ruby, mă auzi?
Nu. Stai liniştită. Vei fii bine.
Vei fii bine, Ruby.
Mai ţi-e rău?
Ştii unde eşti?
Da.
Bine.
Bună.
Sunt Dr. Begbie.
Dar dacă te face să te simţi mai bine,
poţi să-mi spui Cate.
Uită că sunt doctor.
Înainte de toate astea, am fost asistent social.
Şi tu îmi aminteşti de o fată pe care am cunoscut-o.
Ce s-a întâmplat cu ea?
N-am putut s-o ajut atunci.
Dar vreau să ştii că sunt aici pentru tine.
Îţi aminteşti dacă ai leşinat
când au pornit generatorul de zgomot alb?
Timpul a expirat!
De data aceasta a fost diferit.
Trebuie să o ţin peste noapte să-i fac alte teste.
Trebuie să-i ceri voie căpitanului McManus.
EI ŞTIU CĂ EŞTI PORTOCALIE VOR SĂ TE OMOARE
DACĂ VREI SĂ TRĂIEŞTI NE VEDEM ÎN CAMERA BOILERELOR
O PRIETENĂ
Rezultatele testului de frecvenţă.
Cine a avut cele mai bune rezultate?
Dumnezeule, alertează-l pe căpitan.
Avem o breşă de securitate.
Închideţi imediat infirmeria.
Ţine astea.
Pune-le pe tine cât mai repede.
Să mergem.
Joacă-ţi bine rolul.
Breşă de securitate. Închideţi...
Gata. Hai să mergem.
Hai, hai, hai!
Acoperă-ţi faţa cât de bine poţi.
Dacă te prind, te omoară.
Salut, sunt cu Dr. Rogers.
Dr. Rogers, actele, vă rog.
Da, le am aici.
E cam slăbită din cauza calmantelor.
Dr. Rogers,
vă rog să vă daţi masca jos.
Căpitane, nu cred că e o idee bună.
E foarte contagioasă.
Deschideţi geamul din spate, vă rog.
Căpitane, nu cred că...
Avem o breşă de securităte.
Deschideţi geamul din spate.
Nu vă mai repet.
Dr. Rogers...
vă ordon să vă daţi masca jos.
- Aţi înţeles? - Căpi...
Acum!
Nu te simţi bine.
Nu mă simt bine.
O să ne laşi să plecăm.
Plecaţi.
Dumnezeule!
ATENŢIE COPII PERICULOŞI
Unde suntem?
Tocmai am ieşit din Harvey, Virginia de Vest.
M-am întâlnit cu un prieten care mi-a dat o altă maşină.
Unde sunt oamenii de aici?
Majoritatea au plecat în marile oraşe să lucreze.
Fără copii. Fără economie.
Fără copii?
Cât mai avem până ajungem acasă?
Acasă?
- Mă duci acasă, nu? - Nu.
Dar vreau să mă întorc acasă.
Ruby, nu te pot duce acasă. E periculos acolo.
Jos. Jos.
O să te protejez.
Cum?
Ai auzit de Liga Copiilor?
Nu.
Cei mai mulţi oameni nu ştiu că lagărele sunt un rahat,
deoarece Casa Albă le tot arată
copii vindecaţi la televizor, inclusiv pe fiul preşedintelui.
Aşa că am înfiinţat Liga
ca să vă scoatem din lagăre.
Cei din vârful piramidei,
roşii şi portocalii, sunt consideraţi prea periculoşi.
Ruby, tu eşti un caz foarte rar.
Printre cele mai puternice şi mai de temut.
Cei ca tine sunt ucişi pe loc.
Ce ai de gând să faci?
Dacă ne vom despărţi vreodată
şi vei fi în pericol,
strânge acest pandantiv timp de trei secunde.
E un dispozitiv de urmărire, dar numai dacă îl activezi.
Şi îmi trimite datele numai mie. Ai înţeles?
Ascultă, Ruby, amandouă ştim
că toate astea sunt periculoase.
La un moment dat, ar fi bine pentru tine
să ai pe cineva care să te protejeze.
Şi acum, fiul preşedintelui,
Clancy Gray, cu un mesaj de speranţă.
Dacă eu pot să mă vindec, şi voi puteţi.
Am reuşit.
Nu m-am îndoit nici măcar o clipă.
Unde sunt cele două?
N-am putut să le scot?
- Poftim? - Îmi pare rău.
Dar cred că am reperat un Roşu.
Ruby, el e Rob.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Nu avem prea mult timp.
Trebuie să te schimbi.
Haine noi, săpun, şi alte câteva chestii.
La baie curge apa.
Dar,
sub nicio formă să nu bei din ea.
Vino-ncoace!
Nu pleci nicăieri.
Te simţi bine?
Da, doar m-am împiedicat.
Hei!
Te rog, lasă-mă să întru!
Nu am unde să mă duc. Pe nimeni în care să am încredere.
Te rog!
Ruby!
Haide!
Te rog. Cred că vor să mă omoare.
A fost Lady Jane.
Am văzut-o cu ochii mei!
Eşti orb.
Să încercăm să găsim East River.
Ruby!
- Ruby! - Ruby!
- Cine sunt ăştia? - Dă-i drumul.
Ce s-a întâmplat la benzinărie, Zu?
- Te-au văzut? - Şi cine e Ruby?
Eu sunt Ruby.
Ruby Daly.
Ce ţi-am spus noi mereu, Zu?
Fără rătăciţi.
Mă ocup eu.
Staţi liniştiţi, plec.
Vii din lagăr?
Da, m-au scos ei de acolo.
Dar sunt Verde, Nu sunt o ameninţare.
- "Ei" fiind Liga? - Deschide uşa, Liam!
Deja poliţia şi Urmăritorii sunt după noi.
nu aveam nevoie şi de cei din Ligă.
Dacă află că patru tineri
umblă pe aici într-o camionetă veche albastră?
Nu vorbi aşa despre Betty.
Îmi cer scuze că am rănit sentimentele unei camionete Nissan.
Lăsăţi-mă să plec. Chiar îmi pare rău.
Nu pleci cu cei din Ligă.
Ce? Liam!
Eu sunt Liam. Ea e Zu. El e Chubs.
- Chubs? - Charles, pentru tine.
Era ceva mai dolofan înainte.
Zu poate să-ţi confirme.
Nu-i aşa, Zu? Ce este?
E Lady Jane! Ţi-am spus că am văzut-o pe Lady Jane!
Rahat.
Hai, trebuie să fugim. Calc-o.
E nebună!
Sunt cei din Ligă!
Hai, hai, hai!
Vă rog, lăsaţi-mă să cobor înainte să fie cineva rănit.
Liam. Las-o să coboare.
Ţine-ţi gură. Am eu grijă.
- Ştii să şofezi? - Nu.
Va trebui să înveţi.
Chubs nu vede mai departe de trei metri în faţa lui.
Te-am auzit.
Haide, omule, e ca mersul pe bicicletă.
- Spune-mi că ai mers cu bicicleta. - Sigur că am mers cu bicicleta!
- Haide. - Nu pune mâna pe mine.
- Haide. - Bine.
Hai că te descurci.
Foarte bine. Haide.
Suntem ca şi morţi.
- Continuă să conduci. - Bine.
- Mă ţii? - Da, te ţin.
Ce face?
- Condu mai repede. - Bine.
Indiferent ce se întâmplă, nu te opri.
Rob!
Fii atent!
Ai condus bine.
Nu a fost chiar ca mersul pe bicicletă.
Măcar ştiţi unde sunteţi?
Nu te panica. Chubs este expert în hărţi.
Sunt Verde, deci toate hărţile au înţeles pentru mine.
La fel ca şi fizica teoretică,
existenţialismul, conform lui Thoreau,
şahul rapid, inteligenţa artificială.
Da. Mai pe scurt, băiatul e foarte deştept.
Ce, credeai că îl cară după ei pe tocilarul ăsta cu ochelari
doar pentru spectacol?
În plus, sunt suficient de inteligent să ştiu
că nimănui nu-i pasă de Verzi.
Aşa că, ia spune-mi,
de ce dracu cei din Ligă
fac toate astea pentru tine?
Ce te face specială?
Chubs, las-o în pace.
Dacă tot rămâne cu noi, trebuie să ştim.
Nu rămân cu voi.
Mă duc acasă.
Unde e casa ta?
Salem, Virginia.
Şi ce o să faci?
O să te întorci pe autostradă şi o să faci autostopul?
Vei fi reperată de un Urmăritor
şi vei ajunge înapoi în lagăr înainte de căderea nopţii.
Un Urmăritor?
Vânătorii de recompense.
Ca nebuna de Lady Jane
care aproape ne-a ars fundurile mai devreme?
Pentru o Verde, pricepe cam greu.
Ar trebui să vii cu noi. Mergem spre East River.
Nu-i spune nimic.
Se presupune că este un complex imens
unde tinerii pot trăi împreună.
Găseşti de mâncare, un loc unde să stai, şi este sigur.
Îi conduce Alunecosul.
Cine?
Nimeni nu ştie cine este în realitate.
Şi-a primit porecla pentru că a scăpat de arest de patru ori.
Şi se presupune că este un Portocaliu.
Bravo, Liam.
Nu vrei să-i spui şi cât porţi la pantofi
şi care e animalul tău preferat?
Mâncăm ceva?
Frumos!
Noi suntem cea mai bună şansă a ta să ajungi acasă.
Dacă cei din Ligă ne apară
de vânătorii de recompense, atunci ce îi face atât de răi?
Duşmanul duşmanului meu este prietenul meu?
Ar fi bine să fie aşa.
Femeia pe care am întâlnit-o a riscat foarte mult
să mă scoată de acolo.
Părea să fie de treabă.
O femeie dubioasă te răpeşte
şi tu crezi că e în regulă?
Te-ai înhăitat cu cine nu trebuie.
Te-a ademenit cu bomboane
în camioneta ei?
Nu ai fost acolo.
A spus că Liga vrea să mă ajute.
Şi am fugit.
Şi dacă m-am înşelat? Şi dacă ar putea să mă ajute?
Nu cred că vrei să te ajute cei din Ligă!
Înţelegi?
Bun, hai, Zu.
E timpul pentru ora de matematică.
Ascultă. Fratele meu s-a alăturat Ligii.
Avea întotdeauna dreptate, aşa că l-am urmat.
Ne-au făcut o grămadă de promisiuni.
Ne-au arătat cum să ne folosim puterile.
La început pe manechine şi lucruri mici.
Apoi, ne-au arătat cum să rupi o mână.
Nu voiam să devin soldat, aşa că am plecat.
Şi voi muri înainte să mă întorc.
Ei sunt în război.
Pentru asta nu trebuie să fie puternici?
Puternici, da. Cruzi? Fără milă?
Nu, să lăsăm asta pe seama guvernului.
Ea nu a făcut nimic crud.
M-a salvat. Mi-a salvat viaţa.
- Pentru ce? - Nu ştiu.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Dar pentru prima dată în şase ani,
cineva s-a purtat frumos cu mine.
Aşa că spun şi eu, poate că experienţa mea
e puţin diferită de a voastră.
Atunci de ce fugi de ea?
Cei din Ligă nu sunt prietenii tăi.
Ai făcut alegerea potrivită. Crede-mă.
De ce ar trebui să am încredere în tine?
Nu-mi pasă dacă ai sau nu încredere în mine.
Mai devreme sau mai târziu, te vei convinge
că singurii care te pot ajuta suntem noi.
Cum de ţi-a scăpat?
S-a plimbat liberă pe aici timp de şase ani.
Nu ai decât o treabă de făcut, şi nu eşti în stare să o faci.
Ţi-e greu să-i recunoşti
pe Roşii şi pe Portocalii,
aşa că hai să-ţi împrospătăm memoria.
Hai, locotenente.
Ăştia doi au nevoie de timp să-şi reîmprospăteze memoria.
Nu, nu, căpitane. Căpitane, te rog, nu.
Te rog. Nu a fost vina mea!
Căpitane, nu închide uşa!
Dumnezeule, nu.
Nu!
Puneţi o recompensă pe capul fetei.
Nu contează suma.
Toţi vânătorii de recompense să se ducă după ea.
Vom avea nevoie de un alt doctor.
Surpriză!
Gudetama!
Nu vă mai faceţi griji, mamă şi tată.
Nimeni nu poate să mă ia de lângă voi.
Îmi pare rău, mamă, îmi pare rău.
Ruby, e totul în regulă?
Ce vrei?
Nimic, doar...
Am vrut să-ţi dau astea.
O ofertă de pace.
Sunt ale tale, nu-i aşa?
Nu, le am de la altcineva.
Şi tu nu ai aşa ceva.
Ia-le.
Chubs spune că trebuie să ne păstram extremităţile calde.
E primăvară, deci...
Da.
Da. Dar tu...
ai nevoie de ele. Ca să nu...
mori.
Dumnezeule, Ruby, ia naibii şosetele
şi nu-l mai face să sufere.
Taci, Chubs.
Ştii să te descurci cu femeile, Liam.
Ar trebui să mă înveţi şi pe mine.
O să le las aici.
- Da, bine. - Da.
Liam?
Da?
Mulţumesc.
Cu plăcere.
PERICOL GARD ELECTRIFICAT
Zu. Hei, Zu.
A fost doar un vis.
Vino-ncoace. Sunt lângă tine.
Sunt lângă tine.
Culcă-te la loc.
Bine.
E-n regulă?
Te simţi bine, Zu?
Nu. Nu prea îmi plac rochiile.
De unde o ai?
E stupidă.
Nu, nu. Este...
A trecut ceva timp de când am văzut o fată în rochie.
Sau pe cineva în rochie.
Cred că ar trebui să te invit la bal.
Din păcate, căpitanul echipei de fotbal
m-a invitat deja.
Conner Jenkins?
Ai inventat acest nume?
Nu, Conner Jenkins a fost la Caledonia cu mine.
Dar era un idiot.
În acest caz am terminat-o cu el.
Vrei să spui că am totuşi o şansă?
De ce nu începem noi să răzuim
aceste litere de pe camionetă
şi pe urmă mai vedem ce facem?
S-a făcut.
Mereu ai cu tine o rochie de seară
când eşti pe fugă?
Nu, mi-a dat-o Zu.
Te place.
Totuşi ai grijă. Are atâta nevoie de o prietenă
încât e în stare să facă din tine păpuşa ei personală.
Vânătorii de recompense.
Hai să plecăm.
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Şi acum, fiul preşedintelui,
Clancy Gray, cu mesajul său de speranţă.
Dacă eu pot fi vindecat, şi voi puteţi.
Regele miracolelor, Clancy Gray.
"Dacă eu pot fi vindecat, şi voi puteţi."
Şi tu ai posterul ăsta stupid?
Un adevărat rahat.
Aşa e.
Nu mai desena pisici pe cifrele nouă şi şase.
Are nevoie de numerele ei.
Trebuie să înveţi.
De ce am venit la mall?
Avem nevoie de provizii.
Zu.
Eşti amabilă?
Hai să facem cumpărături.
Îţi place?
IEŞIŢI AFARĂ
- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.
Încetează!
- Sunt nişte copii. - Ce naiba?
Puteaţi să fiţi vânători de recompense.
Am venit după provizii, nu după necazuri.
Fără supărare. Ne pare rău.
Putem să vă dăm ceva de mâncare
şi puteţi dormi aici la noapte.
Ce?
Dar numai în noaptea asta.
Săptămâna trecută am furat cinci paleţi cu produse proaspete
dintr-un camion de aprovizionare.
Şi ce faceţi cu atâtea?
Sunteţi numai patru.
Facem ceea ce trebuie să facem.
Suntem în slujba unei cauze mai mari.
Îl cunoaşteţi?
- Pe cine să cunoaştem? - Pe Alunecos.
Nu, nimeni nu-l cunoaşte.
Încercăm să-i găsim tabăra.
East River?
- Deci există? - Sigur.
- Unde e? - Nu pot să-ţi spun.
Haide tipule, îţi baţi joc de mine?
Tabăra este secretă pentru un motiv.
Este una dintre regulile Alunecosului.
Trebuie să păstreze secretul.
E singura cale de a-i proteja pe copii.
Crezi că am supravieţuit până acum urmând reguli?
Noi nu suntem o povară.
Suntem puternici.
Şi utili.
Alunecosul ar trebui să se considere norocos să ne aibă.
E.D.O.
Ce?
Omule, eşti nebun!
Ce înseamnă E.D.O.?
Asta-i tot ce veţi primi.
E.D.O.
"Întreaga lume va fi inamicul tău.
Prinţul cu o mie de duşmani.
Dacă te prind, te vor ucide,
dar mai întâi trebuie să te prindă.
Săpaţi, ascultaţi, fugiţi.
Un prinţ oferă un avertisment.
Fii viclean şi plin de trucuri,
şi oamenii tăi nu te vor distruge niciodată."
Culcă-te.
Chubs.
Charles.
Ce faci?
Cineva trebuie să stea de pază
Mi-a fost teamă să n-o fure pe Betty.
Apropo, bună treabă că ai obţinut acel indiciu.
Cum ai făcut?
L-am întrebat.
Ţi-ai dat seama ce înseamnă E.D.O.?
Am o bănuială.
Am încercat greaca, sumeriana,
sau litere corespondente în toate alfabetele majore. Nimic.
Am încercat şi pictograme,
semne chinezeşti şi militare,
şi limbajul semnelor. Tot nimic.
Nimic care să ne conducă la un loc pe hartă.
De ce scrii recenzii de carte?
Nu sunt recenzii de carte.
"Sunt liber. Nu pot merge acasă.
Spune-mi unde te găsesc. Mi-e dor de tine.
Te iubesc."
Aşa comunicam cu părinţii mei
când mă ascundeam.
Publicam recenzii online conţinând mesaje.
Părinţii tăi trebuie să fie foarte îngrijoraţi.
Tatăl meu este medic. A văzut imediat ce s-a întâmplat.
Sigur acum mă crede mort.
Tatăl meu e detectiv, deci...
şi el a văzut totul.
Banda de frecvenţe a poliţiei.
Ce?
Gândeşte-te.
Poliţiştii comunică între ei pe frecvenţe
care sunt rezervate pentru ei.
Precum UHF, VHF.
Cunoşti copii sub 17 ani
care aud frecvenţe pe care adulţii nu le aud?
De aceea zgomotul constant are efect asupra noastră şi asupra lor, nu.
Dacă E.D.O. nu este un loc, ci o frecvenţă?
Bine.
Dar frecvenţele sunt numere.
E este 5, D este 4 şi O este 15.
Dar... Nu merge.
O poate însemna doar zero.
Cinci, patru, zero. Cinci, patru, zero.
Asta e.
Dacă poţi auzi asta, eşti unul dintre noi.
Dacă eşti unul dintre noi, ne poţi găsi.
Lake Prince, Virginia.
Dacă poţi auzi asta,
eşti unul dintre noi.
Dacă eşti unul dintre noi, ne poţi găsi.
Charles!
Ai reuşit!
Pentru tine sunt Chubs.
Dacă eşti unul dintre noi, ne poţi găsi
Bun. Ne îndreptăm spre următoarea ieşire
şi mergem drept înainte.
S-a făcut.
Către Lake Prince?
Spre casa ta.
Te ducem acasă.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Da.
Nu.
Dacă părinţii tăi sunt aici,
cred că aici ne despărţim.
Da, cred că aşa se va întâmpla.
Nu primi bomboane de la străini.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Timp de şase ani, tot ce mi-am dorit a fost să-i revăd.
Dar când mă uit acum pe fereastră...
văd că nimic nu mai e la fel.
Ştiu ce se va întâmpla dacă intru acolo.
Nu-şi vor aduce aminte de mine.
Aş fi o străină pentru ei.
A fost vina mea.
Şi din cauza a ceea ce am făcut...
şi-au pierdut fiica.
Iar eu mi-am pierdut familia.
Ai scăpat asta.
Nu o mai vreau.
Minţi.
Ştii, Ruby, tu nu eşti singura
care a pierdut pe cineva.
Toţi am trecut prin aşa ceva.
Aşa că ia-o înapoi.
Asta...
Ce este?
E un cadou de la tata de ziua mea.
Este ultimul lucru pe care mi l-a dat.
Datorită lui nu mă simţeam niciodată singură.
Dar nu eşti singură.
Şi noi suntem orfani.
Ne avem unul pe celălalt.
Suntem un fel de familie.
O familie disfuncţională, dar...
este cel mai bun lucru pe care îl putem avea în zilele noastre, nu?
Da.
Scuze.
Nu-i nimic.
Într-o zi, îmi vei spune totul despre tine, Ruby Daly.
Şi sunt nerăbdător să-ţi aud povestea.
Până atunci...
Zu ţi-a păstrat câteva prăjiturele.
Vino.
Salut, Liam.
E grozav că voi auziţi mai multe frecvenţe decât noi.
Până la urmă, nu e chiar rău să îmbătrâneşti.
Ţi-a luat mult timp, Lady Jane.
Vei fi pedepsită dacă leneveşti?
Doar tu valorezi 150 000, dragule. Ar trebui să fii mândru.
Ţi-a crescut preţul
de când te-am prins ultima dată.
Ce ai făcut?
Ai început o altă revoluţie?
Dă-le lor drumul, şi eu mă predau.
Promit să nu-ţi fac probleme.
E o ofertă foarte generoasă, Liam,
dar luând în considerare că eu sunt cea care ţine arma,
te voi refuza.
Cine e domnişoara?
Tu prima, domnişoară. Hai.
Arunc-o.
Şi cheile.
Cere-i scuze lui Zu.
Scuză-mă, Zu.
Acum...
intră în pădure...
şi continuă să mergi.
Nu contează cât de obosită sau cât de înfometată eşti...
continuă să mergi.
Nu te opri.
Niciodată.
Ascultă-mă. Nu vreau s-o abandonez.
Ştiu ce e mai bine pentru noi.
- De ce? - Pentru că sunt Verde!
Asta mă poate salva..
E prea periculos să rămână cu noi.
Dacă rămâne, ne vor găsi.
Eşti prea sentimental.
Înţeleg. Trebuie să mergi mai departe.
Nu o cunoşti.
Crede-mă, ştiu despre ce vorbesc.
Aşa e corect. Ştii prea bine.
Pur şi simplu nu vrei să te desparţi de ea.
- Dar e cea mai bună decizie. - De ce o facem?
Nu vreau s-o las. Nu vreau s-o abandonez.
Suntem supravegheaţi în permanenţă.
O să plec.
Aşa că nu vă mai certaţi.
Îmi pare rău că v-am minţit.
Ruby.
- Ruby. - Mi-am uitat geanta.
Vorbeam despre Betty,
nu despre fundul tău portocaliu.
Apropo.
Am ştiut că eşti Portocalie de când te-am văzut.
Stai jos.
Nu vreau să vă fie frică de mine.
Nu este nimic în neregulă cu o Portocalie.
Nu controlez nimic.
Încerc să înţeleg, dar se întâmplă de la sine.
Uneori, este suficient să mă ating de cineva,
şi pot să-i citesc gândurile.
Cu cât încerc să mă eliberez,
cu atât provoc mai multe daune.
Daune?
De aceea nu ai vrut să mă săruţi?
Da.
Bine.
Să ne atingem în acest moment
ar fi ceva plăcut, nu?
- Aşa e. - Hai s-o facem.
Nu mai avem mult de mers. Zu.
Strângem totul.
Trebuie să plecăm.
Doar dacă nu vrei să fugi din nou.
Nu.
Voi încerca să te opresc.
Haide.
Ar trebui să facem ceva pentru ea.
Să-i dăm foc pe o barjă şi s-o trimitem pe mare.
Ca pe o flacăra a gloriei.
E un minivan...
nu un viking.
Ceva e în neregulă, Chubs.
Nu mai fii atât de pesimist.
Uită-te şi tu.
E. D. O.
- E.D.O. - E.D.O., da.
Dumnezeule.
Să mergem!
În genunchi!
Capul la pământ!
- Nu suntem înarmaţi. - Gura, idiotule.
Staţi.
Liam Stewart?
- Mike? - Lăsaţi armele jos.
Iisuse. Îmi pare rău, Liam. Nu ştiam că eşti tu.
Nu-i nimic.
Stai aşa, am crezut că eşti cu Josh.
Am fost.
Am traversat câmpurile.
Datorită ţie.
- Căutai... - Ai găsit.
Bun venit acasă.
În sfârşit! Ţi-am spus eu.
Ţi-am spus eu!
Asta e.
Veniţi.
Toată lumea pare fericită aici.
Fără segregare prin culori pe aici.
Ne respectăm deosebirile, dar suntem toţi egali.
Să mergem.
E timpul să faceţi cunoştinţă cu Alunecosul.
Faceţi mişto de mine?
Clancy Gray?
Ştiam că nu eşti normal.
Tu eşti Charles, nu?
Iar tu trebuie să fii Suzume. Salut.
Şi Liam Stewart.
Eroul care a scos o sută de tineri din Caledonia.
Ruby Daly.
Ultimul Portocaliu, în afară de mine.
Este o onoare să te cunosc.
Sunt foarte fericit să vă cunosc.
Sunteţi legendari într-un fel.
Sunteţi bine veniţi.
Sunt multe de făcut aici
şi avem nevoie de ajutorul vostru.
Dă-le baraca 18.
Da, domnule.
Mergeţi să vă instalaţi.
O să ne distrăm în seara asta.
Pa.
Lanterne zburătoare.
Parcă e la şcoala de vrăjitori.
Da.
Înseamnă că tu eşti Harry Potter?
Şi eu Hermione sau Ginny Weasley, nu?
Probabil.
Harry şi Ginny au rămas împreună.
Da.
Nu, nu am vrut să spun...
Ştii ce?
Îmi place că au rămas împreună.
Ar trebui să dansăm.
- Nu. - Ba da.
- Nu. - Nu?
Stai liniştită, nu te voi răni.
Ştiu.
Aşa e, tu citeşti gândurile.
Nu pot să citesc gândurile.
Abia le înţeleg pe ale mele.
Eşti cu adevărat frumoasă.
Ce ai spus?
Am spus că... eşti cu adevărat frumoasă.
Clancy?
Intră!
Salut.
Mike nu mi-a dat nici o sarcină.
Mi-a spus să vin să te văd.
Ai o sarcină.
Care?
Vei lucra cu mine.
Te rog Trebuie să-ţi arăt ceva.
Hai.
Am fost unul dintre primii supravieţuitori.
M-au folosit ca pe un cobai,
ca să găseasca un remediu care nu există.
Tată!
Tatălui meu nu-i păsa. El a aprobat.
Când doctorii au venit cu mâinile goale,
tata a spus că m-am vindecat.
Vă rog, încetaţi!
Ştiam că nu m-am vindecat.
A refuzat să mă asculte.
Mi-am pierdut familia.
Tată!
Am pierdut totul.
Dar dacă ştie că nu ne putem vindeca...
Nu va înceta niciodată să încerce.
De ce?
Pentru că se teme de noi.
Poate că are un motiv să se teamă.
Să nu-ţi fie ruşine de ceea ce eşti, Ruby.
Ştiu că e înfricoşător...
să nu poţi să atingi pe cineva.
Să nu poţi să te duci acasă.
Dar pot să-ţi arăt cum să-ţi foloseşti puterile
fără să faci rău.
Cum să le controlezi.
Altfel, te vor controla ele pe tine.
Şi nu voi răni pe nimeni?
Nu, dacă nu vrei.
Învaţă-mă.
Fiecare are un loc în lume.
O responsabilitate. Un scop.
Aici poţi descoperi ce înseamnă asta.
Să înveţi cum să-ţi foloseşti puterea, este doar începutul.
Să înveţi să o foloseşti cu un scop...
asta o să te învăţ eu..
Bine, acum, fără să mă atingi,
şi fără să spui un cuvânt,
implantează-mi o idee în minte.
Bine.
Concentrează-te.
Mai încearcă.
- Îmi pare rău. - Nu, nu.
Este nevoie de timp.
Mai încearcă o dată.
Bine.
Toţi ne-am pierdut familiile.
Casele.
Copilăria.
Le putem recupera.
Noi doi am fost aduşi împreună pentru un motiv.
Suntem singurii suficient de puternici
să creăm un loc mai bun pentru noi toţi.
Îmi pare rău, dar nimeni nu poate să plece.
Un loc unde nu avem de ce să ne temem.
De unde nimeni nu ne poate lua ce ne aparţine.
Nu poţi controla ceva care te sperie.
Frica îţi iese mereu în cale.
- Să încercăm din nou. - Bine.
Aşa cum te-am învăţat.
Dar mai întâi...
trebuie să fii mai puternică.
Trebuie să poţi lupta alături de mine ca un egal.
Numai aşa putem schimba gândurile oamenilor.
Nu scoţi ardei iute imediat ce l-ai sădit.
Trebuie lăsat să crească.
De aceea obţii ardei de proastă calitate.
Ardeii iuţi roşii ar fi mai buni, nu?
Conţin multă vitamina C.
Nu avem de ales, idiotule.
Aceştia sunt ardei verzi.
- Acum e rândul tău. - Zău?
Ardeii roşii şi ardeii verzi sunt acelaşi lucru, idiotule.
Uite ce e, eu sunt grădinarul.
Ştiu ce legume cresc în această grădină.
Şi dacă aş vrea...
Ai dreptate.
Ar trebui să aşteptăm să devină roşii.
Avem nevoie de toată vitamina C pe care o putem obţine.
Bravo.
Ruby, încă mai ai reţineri.
De ce te temi atât de tare de ceea ce eşti?
Ce s-a întâmplat?
N-am spus nimănui.
Evident.
Doar un alt Portocaliu te poate înţelege.
Lasă-mă să intru.
Nu mă poţi răni.
E în regulă.
La mulţi ani.
Gudetama!
Surpriză!
Să nu vă fie frică, mamă şi tată.
Gudetama!
Mamă, ce se întâmplă?
Nu sunt mama ta.
Te-ai şters singură din amintirea lor.
Da.
Nu am vrut să-şi facă griji din cauza mea.
Aşa că...
m-am dat dispărută.
Dar eram doar un copil.
Nici nu ştiam ce fac.
Aş vrea să aduc totul la normal.
Ai un dar.
Mai mare ca al meu.
Nu ştiu cum să faci asta,
să inversezi procesul.
Dar vom găsi o soluţie.
Împreună.
Ce e?
N-am mai cunoscut pe cineva ca tine.
Pe cineva care e ca mine.
Salut, Ruby.
Salut.
Cum a fost?
Intens.
Voi doi aţi devenit foarte apropiaţi.
Ce vrei să spui?
De ce nu-mi spui adevărul?
De ce te temi de mine?
Nu mi-e teamă de tine.
Încerc să nu te rănesc.
Ruby, nu-mi pasă că atunci când ne atingem
tu ştii totul despre mine.
Nu vreau să-ţi fac şi ţie ce le-am făcut părinţilor mei.
Nu, eu nu te voi uita niciodată!
Nu poţi să promiţi aşa ceva, Liam.
Nu poţi să mă ajuţi.
Nu eşti un Portocaliu. Noi nu suntem la fel.
Stai, Liam.
Liam!
Bună.
Priveam lacul.
Am devenit oficial bunica mea.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Lucrurile devin din ce în ce mai ciudate aici.
Da.
Aproape că-mi vine să mă întorc la camionetă.
Te înţeleg.
Acest loc e oribil.
Ne spun când să mâncăm, când să dormim...
Ne obligă să muncim.
Cu ce se deosebeşte acest loc de lagăre?
Unde putem să mergem în altă parte?
Acasă.
Acasă? Serios?
Cel puţin aş fi lângă cărţile mele.
Lângă câinele meu... dacă mai trăieşte.
Lângă părinţii mei.
Recoltă bună de data asta.
26 Albastri, 54 Verzi 12 Aurii şi o Portocalie.
Nimeni nu se atinge de ei în afară de mine.
Am înţeles.
Care sunt ordinele, d-le?
E timpul să recoltăm.
Clancy?
Pot să te rog ceva?
Sigur.
Speram că poţi să-l laşi pe Chubs la calculatorul tău
să ia legătura cu părinţii lui. A mai făcut-o şi înainte.
O face în siguranţă şi codificat.
- Are nevoie de acces... - Nu. Îmi pare rău.
Vrea doar să ia legătura cu părinţii lui
şi să le spună că e bine.
Ştiu că nu-i place prea mult acest loc.
Sunt sigur
că le va spune părinţilor săi unde suntem.
Nu e prost.
E cel mai deştept băiat pe care l-am cunoscut.
Bine.
- Serios? - Dar mai întâi, învaţă-mă.
Ce vrei să te învăţ?
Vreau să ştiu cum să fac
ce le-ai făcut tu părinţilor tăi.
Cum ştergi cuiva memoria.
Clancy, ţi-am spus. Nu ştiu cum am făcut-o.
Ştiu.
Dar dacă mă laşi să-ţi explorez amintirile,
aş putea să aflu.
Şi dacă îmi dau seama cum ai făcut,
atunci poate reuşim să inversăm procesul.
Şi îl laşi pe Chubs la calculatorul tău?
Da.
Bine.
Excelent.
Închide ochii
şi gândeşte-te la părinţii tăi.
Întoarce-te la seara când ai împlinit 10 ani.
Nu vă fie teamă, mamă şi tată.
Nimic nu mă poate lua de lângă voi.
- Stai! Ce faci? - Taci! Relaxează-te.
E în regulă, Ruby. Nu te voi răni.
Nu-ţi face griji.
Ştiu cum să şterg asta. Vom începe de la zero.
Ruby, ce faci aici?
Nimic, Vreau doar să fiu singură.
Plângi.
Nu, nu plâng. Te rog să pleci.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să-ţi spun, Liam.
Lasă-mă-n pace.
Nu vreau. Spune-mi ce se întâmplă.
- Încetează! - Ruby!
Încetează!
Stai! Ce faci?
Taci! Relaxează-te.
E în regulă, Ruby. Nu te voi răni.
Îl omor.
Liam, stai.
Hai să plecăm.
- Mă duc s-o iau pe Zu. - Bine.
Chubs, trebuie să plecăm.
Zu, trezeşte-te.
Nu înţeleg.
Plecăm acum, toţi patru.
Era şi timpul!
Pe aici.
Haideţi. Drumul asta nu e păzit.
Ia uitaţi-vă cine e aici.
Micuţii noştri fugari.
Plecaţi de aici.
Liam.
Liam, vino.
Nu te aude, Ruby.
Clancy?
E cu ei.
Rahat!
Ne adună pe toţi.
Ridică-te, tâmpitule.
Da, domnule. Da, domnule.
Ce face tata?
Se bucură de vechea ta celulă.
Oricum, mai avem copii de adunat.
Mulţi recruţi noi pentru armata mea.
- Cheamă elicopterele. - Ruby, trebuie să plecăm.
Sunt deja pe drum, domnule.
Îmi place de tine, Ruby.
Chiar îmi place.
Crede-mă, chiar mă doare sufletul că fac asta.
Încerc să fac din această lume mizerabilă
un loc unde nu avem de ce să ne temem.
Unde toţi cei care sunt speciali, ca mine şi ca tine,
pot conduce.
Şi tu preferi să fugi cu unul ca el?
Stai!
Nimeni nu ia ce e al meu.
Încetează!
Nici tata.
Nimeni.
Şi cu siguranţă, nu tu.
Încetează!
Ştii ce e de rahat, Ruby?
Am fi putut conduce o armată împreună.
Pedepsind pe oricine vrea să ne facă rău.
Acum, uite unde am ajuns.
Mă doare mâna, continuă tu.
Cu mare plăcere.
Încetează!
Dar te pot ierta.
- Nu! - Nu e decizia ta.
Mi-ai arătat cum să te modific.
Şi imediat ce şterg toate părţile
care nu-mi plac, vei face tot ce vreau eu.
Lasă-l! O să-l omori!
Nu.
Am nevoie de el în viaţă.
Să vadă ce vei deveni.
Du-te dracu!
Zu, luminile!
Prindeţi-i!
Deschideţi trapa. Trimiteţi pachetul.
Roşii!
Fugiţi!
Plecaţi!
Nu plec fără tine.
Tu nu te poţi lupta cu el. Eu pot.
Eu pot. Zu, du-te cu Liam.
Zu, pleacă!
Liam, au nevoie de tine.
Ai încredere în mine.
Acum plecaţi. Salvaţi cât de mulţi puteţi.
Hai, hai. Să mergem! Pe aici.
Haide. Trebuie să plecăm!
Toată lumea, haideţi. Să mergem!
- Pe aici! - Fugiţi!
E în regulă, Ruby.
Nu te mai lupta. Lasă-mă să întru în mintea ta.
Lasă-mă să te scap de tristeţe şi de furie.
Pot să fac din tine o Ruby mai bună.
O Ruby perfectă.
Cea care vreau să fii.
Îmi place aşa cum sunt.
Ce faci? Ridică-l! Ridică-l!
Elicopter doborât. Inamic necunoscut.
Ruby!
Unde sunt Liam şi Zu?
Nu ştiu.
Chubs, trebuie să plecăm de aici.
Pleacă, salvează-te.
Trebuie să-ţi găsim ajutoare!
Nu se va întâmpla.
Ce faci?
Ce-i asta?
Ajutor.
Vei fi bine.
Chubs?
Haide, Chubs.
Ruby!
Ştiam că eşti teafără.
Liam, trebuie să pleci de aici imediat.
Iisuse.
Îl iau de picioare.
Zu e cu un grup de copii. Va fi în siguranţă.
Liam. Trebuie dus la spital.
Vom găsi un medic sau un veterinar. Haide.
Liam, nu îl putem vindeca.
Am chemat pe cineva care poate.
Liga?
- Nu, Ruby. - "Duşmanii duşmanului meu".
Nu ştii cum sunt.
Trebuie să pleci de aici.
Vin cei din Ligă, şi nu au încredere în tine.
Nu te vor primi.
Rămân.
- Liam, te rog, pleacă. - Nu.
Suntem o familie.
Nu te părăsesc.
Mă bucur să te revăd.
Ruby, eşti în siguranţă aici.
Liga deţine această casă.
Şi o folosim când lucrurile se complică.
Chubs e la spital.
E într-o stare proastă,
dar dacă are o şansă să scape...
acolo o găseşte.
Nu-i spune Chubs. Nu ai dreptul ăsta.
Charles.
Când poate primi vizitatori, îl poţi vedea.
Te întrebi unde este Liam.
Trebuie să-l eliberezi.
Nu pot.
Nu poţi să faci din Liam un ucigaş.
Noi nu creăm ucigaşi.
Nu ştiu ce ţi-a spus Liam despre Ligă,
dar nu asta facem.
Atunci despre ce e vorba?
Pentru că, din câte văd,
nu sunteţi mai buni decât ceilalţi.
Suntem aici să vă ajutăm...
să spunem adevărul despre lagăre,
şi să-l oprim pe preşedintele Gray.
Preşedintele Gray şi fiul său
ne adună aşa cum faceţi şi voi.
Bine, Cate. E clar că nu vrea să fie aici.
Rob, pot să mă descurc.
Să lăsăm camera pentru cineva util.
- Liam nu... - Ascultă.
Ca să supravieţuim,
toţi am făcut lucruri pe care nu am vrut să le facem.
Prietenul tău ne poate ajuta.
L-am văzut aruncând oameni ca pe păpuşi.
Rob!
Măcar cu noi se face util.
Dacă trebuie să fac din el...
Liam nu este un criminal.
Şi tu eşti un nenorocit.
Sunt un nenorocit.
Pleacă.
Ruby, gata.
Sunt singura ta prietenă de aici.
Şi tu ne poţi ajuta să facem lucruri bune.
Aşa că te rog să încetezi.
Dă-i drumul lui Liam.
Prezintă un risc pentru siguranţa noastră.
Ştie prea multe despre noi.
Ia-mă pe mine.
Şi voi lupta alături de voi.
Cu o singură condiţie...
să-l lăsaţi pe Liam să plece.
Dar dacă lui Liam îi pasă de tine la fel de mult cât îţi pasă ţie de el,
de ce ar vrea să plece?
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Nebunia e că am avut atâtea planuri...
atâtea locuri în care am vrut să te duc.
- Liam. - Vom fi bine.
Dar nu-i vom lăsa să ne despartă.
Ştiu că sună prostesc, dar...
Aş face-o din nou dacă asta ar însemna să te întâlnesc.
- Aşa crezi? - Da.
După părerea mea, întâlnirea dintre noi doi era...
inevitabilă.
O să-ţi spun o poveste.
Bine.
Este vară în Salem.
O altă zi plictisitoare şi fierbinte de iulie.
Lucrezi cu jumătate de normă într-un loc unde se vinde îngheţată.
O cofetărie.
Dar într-o zi, rămâneţi fără îngheţată.
Se mai întâmplă.
Tatăl tău spune...
"Hai să mergem în Virginia Beach."
Tu unde eşti în povestea asta?
- Eu? - Da.
Eu... sunt în Wilmington.
Îndurând aceeaşi vară plictisitoare şi fierbinte
lucrând într-un garaj...
înainte de a intra la vreo facultate faimoasă.
Mama mea nu suportă ideea de a-şi vedea copilul plecând,
aşa că organizează o excursie pentru amândoi, în...
Virginia Beach.
Înţeleg unde vrei să ajungi.
Apoi, aşa cum este destinul,
în ultima noastră zi la plajă,
te văd.
Joc volei cu bunul meu prieten Chubs, dar...
parcă toţi ceilalţi au dispărut.
Şi tu vii spre mine...
porţi nişte ochelari mari de soare
şi asculţi muzică în căşti.
Eşti frumoasă.
Şi continui să zâmbeşti şi să râzi,
şi priveşti spre apă.
Iar eu nu-mi pot lua privirea de la tine.
Şi pe urmă?
Păi...
Îţi spun că te iubesc.
Închide ochii.
Voi termina eu povestea.
Tu cine eşti?
Liga.
Dacă te simţi bine, poţi să pleci.
Eşti din Ligă şi mă laşi să plec?
Provizii, bani, o nouă identitate.
Poftim.
Nu vreau nimic de la tine.
Câţi ani ai, 16?
Nu ar trebui să lucrezi pentru Ligă.
Pleacă.
Înainte să ne răzgândim.
Liam.
Ai grijă.
Şi tu.
Suntem pregătiţi pentru tine.
"Toată lumea va fi inamicul tău.
Un prinţ cu mii de duşmani."
Dar nu trebuie să rămânem în întuneric.
Mi-ai spus că singurele persoane pe care ne putem baza...
suntem noi înşine.
Aşa că...
a trebuit să te las să pleci...
şi să păşeşti spre lumină.
Să protejăm măreaţa noastră cauză.
Să ne protejăm familia.
Pentru Zu.
Pentru Chubs.
Pentru tine...
Liam.
Nu voi şovăi în faţa duşmanilor.
Indiferent cât de puternici sunt.
Voi fi curajoasă.
Voi lupta pentru a crea un loc mai bun
pentru noi toţi...
astfel încât familia noastră...
să nu fie niciodată distrusă.
Traducere şi adaptare: Aurelian subs Team