Australia, in ultimii ani, vara
Spune-mi o poveste.
Aaron, Gerry Hadler.
A trecut ceva timp.
Trebuie sa fii aici.
Pentru inmormantare.
ASASINAT SI SUICID IN KIEWARRA, COPILUL CRUTAT
Inmormantarea lui Luke.
LUKE A MINTIT. TU AI MINTIT. VINO LA INMORMANTARE.
Te asteptam.
... Prognoza meteo.
Din nou, nu ne asteptam la ploaie,
in continuare, seceta
si pericol de incendiu in tot statul.
Alte stiri legate de subiect...
.. aproape 70% din suprafata este calamitata de seceta.
Zone intregi primesc ajutoare
de la guvernul central, desi cu impact limitat,
pentru comunitatile agricole care lupta cu ce-i mai rau...
.. comunitati din toata tara
confruntate cu un alt pericol...
sezonul incendiilor de vegetatie din aceasta vara.
Centrul de cercetare al calamitatilor naturii
prevesteste o iarna fara precipitatii si...
KIEWARRA, REGIUNE - AUSTRALIA
324 DE ZILE FARA PLOAIE
Nu esti unul dintre acei jurnalisti TV, nu-i asa ?
Nu, de fapt, sunt un vechi prieten al lui Luke.
Sangeros si tragic.
Ne adunam in aceasta dimineata cu tristete
in aceste vremuri tulburi si seceta devastatoare.
Venim sa onoram vietile lui Karen si Billy...
.. si Luke.
Aceasta este inca o incercare
prin care comunitatea noastra trebuie sa treaca.
O facem cu tristete, dar si cu speranta.
In acelasi timp ne rugam impreuna
in numele Tatalui si al Fiului
si al Sfantului Duh...
- Misca ! - Haide haide !
- Prinde, Gretchen. - Oh multumesc.
Este extrem de frumos. Grabeste-te.
Geloasa ?
Ca si cum, Gretchen.
- Ellie este geloasa ! - Oh !
Arati ca un rahat.
Ce mai faci, Gretchen ?
Inca nu-mi vine sa cred.
Ma intrebam daca vei fi aici.
Da, bine, unde altundeva as putea fi ?
Haide. Barb si Gerry au rezervat sala.
Toata lumea a vazut ca s-au facut sandvisuri.
Hei, Lachie ! Usor !
Da, Luke mi-a spus ca ai un copil.
Are dreptate ?
Bietul de el. El este in aceeasi clasa cu Billy.
Nu stiu cum sa explici unui copil cum...
Ti-a spus Luke ceva ?
Nu.
Stii, ar fi trebuit sa-l sun
dar, niciodata, nu stii...
Nu trebuie sa-ti gasesti scuze. Cu totii ne simtim vinovati.
Am de gand sa pun asta aici.
Vreau doar sa va multumesc tuturor
pentru ca ati venit astazi aici
sa... sa aduceti omagii lui Karen si Billy.
Ce s-a intamplat ai fost un lucru teribil,
dar speram ca in cele din urma
va veti putea aminti de Luke asa cum era inainte.
A fost prieten cu multi dintre voi
si si-a iubit familia.
Da, pana i-a macelarit.
Nu astazi.
Hei, am venit aici sa beau pentru copil si Karen, bine ?
Nu sa omagiez un criminal.
- Oh ! - Taci, Grant.
Nu acum, nu dracului, niciodata.
- Hei ! - Asta se cheama alergare ?!
- Haide ! - Aaron !
Haide, Luke !
Buna, Gretchen.
Ce-a durat atat ?
Ellie.
Stai deoparte, Mal.
Ellie ?
Ea este Charlotte.
Se lupta cu colicile.
Si este atat de agitata, nu-i asa, draga ?
Iata-ne. Oh...
Gerry spune ca irosesc apa pe trandafiri.
Este doar o galeata care a ramas de la dus.
Inca rezista.
- Buna, Gerry. - Aaron.
Asezati-va.
Cum va descurcati amandoi ?
Bine, multumesc de intrebare.
Majoritatea oamenilor care vin aici
nici macar nu ne pot privi in ochi, nu-i asa Gerry ?
Evident, Luke nu a facut-o.
N-ar fi putut, si tu stii asta.
N-ar fi facut-o nimanui
si cu siguranta nu ar fi facut-o acelei frumoase familii.
Si de aceea avem...
... ne-am intreba daca ne-ai putea ajuta.
Barb are o teorie.
Cand i-am lasat ferma lui Luke
evident, ne-am gandit ca il ajutam.
Dar in ultimele saptamani m-am gandit.
Tu stii, cu seceta atat de severa
si cu toata lumea disperata,
recolta de grau compromisa si...
Daca s-ar fi imprumutat de la cineva
si... si apoi nu a putut plati inapoi,
s-ar fi putut ca acel cineva sa vina la ferma...
Barb, daca te ingrijoreaza cum a decurs ancheta,
um, as putea sa te pun in contact
cu oameni pe care ii cunosc in Melbourne.
Nu, nu. Noi... te-am vazut la stiri.
- Cazul Pemberley. - Corect.
Cu totii urmaream cazul si ai recuperat banii.
Si Luke era atat de mandru ca i-ai fost prieten.
Te vei uita la dosar inainte sa te duci acasa ?
Ei bine, legal, de fapt nu mi-e permis sa ma amestec intr-un...
Uita-te la astea.
Pentru Barb.
Ai mintit atunci, Aaron.
Luke a mintit si el. Am stiut intotdeauna.
Ziua in care... saraca fata s-a inecat, eu...
... l-am vazut pe Luke intorcandu-se de la rau
si nu era pe campia pe care ati spus ca erati.
- Impuscam iepuri. - Minciuni !
Mi-am iubit fiul.
Dar tu, ce spui...
daca el a facut asta acum...
.. nu ar fi putut s-o faca si atunci ?
Lui Ellie ?
Poate daca...
... daca oricare dintre noi ar fi spus adevarul atunci, poate...
Voi arunca o privire pe dosar, OK ?
Dar apoi am plecat.
Ellie !
Luke...
Nu !
Luke ! Da-i drumul !
Ce faci ? Luke, se ineaca !
Sa mergem !
- Ce dracu' este cu tine ?! - Imi pare rau, Ellie !
Trebuie o sedere de minim doua nopti.
Bine, raman o singura noapte, deci...
Fie.
Multumesc.
Bine, avem cu alcoolemie maxima sau mijlocie.
- Um... - Am ramas fara mijlocie.
O, tu frumusete !
Sunt pe rol !
Cum sta treaba ?
Nu te-ai schimbat deloc, ai ? Hmm ?
Ti-am vazut fata in visele mele pentru...
... naiba stie de cand.
Nu-i asa, unchiule Mal ?
- Uite cine e aici. - De ce te-ai intors, Falk ?
Am crezut ca ai primit mesajul.
Ti-ai adus fiul cu tine ?
Fiul tau, acel criminal sangeros,
s-a intors si el aici, cu tine ?
Aseaza-te. El este fiul. Stai jos.
E in regula.
Te-ai dus atunci si l-ai suparat acum.
Vezi, el crede ca esti idiotul de taica-tau.
Este in regula, domnule Deacon.
OK, nu ? La fel pentru tine, Falk ?
Toate bune ? Hmm ?
Nu am avut ocazia sa-ti spun in timpul zilei, dar imi pare rau.
Imi pare rau pentru pierderea voastra.
Imi pare rau pentru Ellie.
Iti pasa pe dracu' acum.
Ce, vrei sa te ajut sa-ti pese, ticalosule ?
Ei bine, uite cum e chestia, Grant, aici este un bar public.
Oricine poate bea aici,
iar asta include pe el si pe tine.
Da, problema nu este cu prezenta lui in bar.
E o problema cu ce cauta el in Kiewarra.
Acum, intelege asta si spune-i baiatului tau.
Nu ai tu treaba...
in afara de multi oameni...
care isi amintesc cine este el...
.. si ce i-a facut fiicei mele.
Oh, linisteste-te, Gretsch. Ma prosteam si eu.
Nu o sa inec pe nimeni.
Ai fi putut s-o omori.
Bine. Imi pare rau !
Imi pare rau, Ellie ! Imi pare rau !
Calmeaza-te. Timpul ramas, sa ne relaxam.
Da, bine. Calm. Sa ne calmam.
- Amuzant ? - Foarte bine.
Crezi ca este amuzant ? Da ?
- Da. - Amuzant ? Foarte amuzant.
Imi pare rau.
Idiotul.
Ellie, sa uitam de asta.
- Inceteaza ! - Haide !
A fost destul de amuzant !
Ce este cu tine ?
Unde este porcul jegos ?!
Esti futut ! Unde esti ?
Esti acolo sus, politaiule ?!
Trezeste-te, politaiule !
Trezeste-te, porc imputit !
Hai !
Ce faci in orasul nostru, baiete ?!
Hai ! Trezeste-te !
Esti un nenorocit de criminal !
La dracu cu tine !
Ai ucis-o pe biata...
Mincinosul dracului ! Esti un ucigas si un nenorocit de mincinos !
Oh, buna ziua, sunt Aaron.
Uite, o sa am nevoie de ceva mai mult timp aici.
Uh, inmormantarea a fost devastatoare, ca sa fiu sincer.
Asa ca voi ramane pe-aproape
si voi ajuta familia cu cateva lucruri.
Nu sunt sigur cat va dura, cel putin o zi.
Asa ca voi lua zile de concediu in interes personal.
OK. Multumesc.
Buna ziua.
Ce faci ?
Te pot ajuta ?
Sunt Aaron Falk. Prieten cu familia Hadler.
Inteleg. Greg Raco.
Politia locala.
Gerry a spus ca vei trece.
Politia Federala, corect ?
Trebuie sa fie ceva importanat.
Nu, sunt aici in interes personal.
Bine.
Le-am spus ca as vrea sa le vad dosarul.
Sa mergem acolo.
- O sa-ti arat. - Grozav.
Tu i-ai gasit ?
Cadavrele ?
Da.
Karen era acolo.
Se pare ca l-a intampinat pe Luke la usa din fata.
Nu stiu. Doamna ta te intampina cand vii acasa ?
Nu sunt casatorit, prietene.
Da, am fost un pic tulburat.
Unde l-ai gasit pe baiat ?
Uh...
Inauntru,... aici.
Am gasit-o pe Charlotte pe aici,
daca vrei sa vezi.
- Doar, uh... - Aceasta ?
Nu, cealalta.
Tipand din rarunchi.
Se deshidratase.
Sunt, uh, opt pasi de urmat.
Am avut nevoie de adrenalina, sangele meu avea presiune.
Opt pasi...
sa se opreasca si sa nu impuste copilul.
Poate ca bebelusii nu pot fi martori la crima.
Ce crezi ?
Nu stiu.
L-ai cunoscut, nu-i asa ?
Ce crezi ?
Prima data cand ai ajuns primul la scena crimei ?
Da.
Ai facut sesiuni de debriefing ?
Da, in Ballarat. M-am vazut medicul sef.
Nu mi-a folosit prea mult.
Trebuie doar sa continui. Nu te intoarce catre trecut.
Da, stiu.
Ei bine, multumesc pentru ce mi-ai aratat.
Da, nu ai pentru ce.
A fost frumos din partea ta.
Oh, exact ce aveam nevoie.
Arborele nu poarta speranta, desigur.
Dumnezeu stie ce ar trebui sa le spui copiilor cand mor.
Iata.
Aici lucra ea.
Facea contabilitate ?
Da, in principal.
Doua zile pe saptamana.
Ceva probleme de care stiai ?
Ei bine, vreau sa spun, nu erau, dar stii...
Nimic din ceea ce am spus celorlalti detectivi.
A facut cateva erori la niste conturi.
Nimic serios.
Am vorbit cu ea si a fost...
.. se suparase pe sotul ei.
Ti-a spus ea de ce a fost suparata ?
Destul de vag. Stii, banii.
Dar toti suntem pe-aici ingrijorati de bani.
Uh...
Parea ca i-e frica de el ? De Luke ?
Adica... nu cred asta.
Cred ca nu am ascultat suficient de mult.
In mod clar, am ignorat semnele.
Da, bine...
Multumesc.
Oricand, cu placere.
Asculta, um... nu stiu.
Daca... daca vrei sa vorbesti candva despre cariera ta,
copiilor le-ar placea.
Am putea primi cu totii oarece inspiratie.
Multumesc pentru tot.
Noroc.
Gretchen.
- Buna. - Buna.
Inainte credeam ca esti o fantoma.
Puteai sa astepti sa plec de aici.
Nu, am vrut doar sa vad unde lucra Karen.
Ei bine, iata-l. Plin de farmec.
Deci, cum era ea ?
Mai tanara.
Nu, de fapt a fost o persoana buna.
Familia Hadler mi-a cerut sa mai stau pe aici.
Da, bineinteles ca au cerut.
Barb nu va putea niciodata sa accepte ca ea,
regina asociatiilor de femei, cu prajituri premiate,
a crescut un...
Hei, iti amintesti de noi aici ?
Clasa a treia ? Domnisoara Massey ?
Da. Mi-a luat reportofonul.
Iti amintesti clasa intai, cand te-ai pisat pe caiet ?
- Nu am facut-o ! - Ba da !
Nu te-au lasat sa mergi la toaleta,
nu te-ai putut tine,
si apoi Luke s-a ridicat si s-a alaturat tie.
Ohh !
Solidaritate.
Hei, daca stai pe-aici, va trebui sa mananci.
Asta seara ?
Ai o intalnire ?
Este chiar aici sus.
Buna, copac pe piatra.
Spune-mi secretele tale.
E frumos.
Vin aici, sa stau departe de lume.
Poti sa ma ajuti cu asta ?
- Rahat ! - Oh, la naiba.
Aaron !
S-ar fi pierdut aici pentru totdeauna.
Aici. Aici.
Doar ca a fost al mamei.
Ti-e dor de ea ?
Ti-e dor de mama ta ?
Oh.
Oh, imi pare rau.
- Imi pare rau. - Inceteaza.
Ellie ?
Da, suntem buni.
- Buna. - Buna ziua.
Oh... Ai gasit ceva ?
Nu, nu inca. Dar ma intrebam...
Spune-mi, ce cautai tu,
in magazie, in aceasta dimineata dimineata cand am intrat eu ?
Ah.
Doar ca...
.. gloantele nu se potrivesc.
S-au tras trei focuri. De la Remington.
Cartuse albastre.
Dar singura munitie...
pe care am putut-o gasi in toata proprietatea, era Winchester.
Acele cartuse sunt rosii.
Asa ca inca mai caut, dar...
Luke si cu mine obisnuiam sa venim aici pescuit.
- Adevarat. - Uita-te acum.
Detectivii spun ca Luke a mers spre casa lui la 4:30,
si-a ucis familia...
.. apoi s-a indreptat aici ca sa se sinucida.
Nu ar fi o alegere buna pentru un ultim loc de odihna.
Exista trei proprietati vecine in jurul acestui lac.
Familia lui Luke,
Bad Deacon si al lui Grant Dow.
Cine conduce proprietate Murray in aceste zile ?
Uh...
Asta este, Jamie Sullivan.
Locuieste cu bunica lui.
Da, Jamie Sullivan a fost cu Luke in dupa-amiaza crimei.
Impuscau iepuri.
L-am chemat la sectie de cateva ori... ce ?
Au spus ca impuscau iepuri ?
Da. De ce ?
Cine sunt ei ?
- Buna ziua. - Buna.
Calmeaza-te, bunico. Sunt politisti.
Dar nu stau.
Tocmai am facut niste prajituri cu ciocolata.
Ai vrea... ai vrea prajituri ?
Oh nu. Sotia mea m-a trecut pe o dieta saraca in zahar.
- Ne-ar placea. Multumesc. - Oh.
Am putea arunca o privire la arma ta, prietene ?
Da, nicio problema.
Baietii sunt aici pentru Luke Hadler ?
Uh, doar legam niste fire in povestea asta, da.
Oh.
Bietii Barb si Gerry.
Transmite-le dragostea mea.
Am vrut sa ajung la inmormantare, dar...
.. lui Jamie nu-i place ca eu sa conduc.
Multumesc, prietene.
La ce-o folosesti ?
Iepuri. Canguri.
Il tot cer sa ma impuste,
dar nepotul meu este un suflet sensibil.
Am avut niste probleme
cu iepurii intrand in rapita,
asa ca l-am rugat pe Luke sa vina sa-mi dea o mana de ajutor.
I-ai dat munitie ?
Ce fel ?
Nu stiu. Winchester, Remington. Ce este ieftin.
De ce ?
A adus Luke munitie de-a sa ?
Iepurasii mei, gloantele mele. Asta-i modul meu de a gandi.
Cum ti s-a parut in ziua aceea ?
Bine. Acelasi ca altadata.
Cat a stat aici ?
Poate cat pentru vreo doua beri.
A plecat cam la 4:15.
Si ai mai iesit dupa aceea ?
Nu, nu, doar, um...
.. am stat aici si am baut o ceasca de ceai cu bunica.
A spus ceva despre familia lui ?
"Femeie afurisita"
"Femeie afurisita" ?
Ce a vrut sa spuna ?
L-am intrebat ce-i cu Karen si el a zis,
„afurisita de femeie, mereu are de reprosat ceva".
A mai impuscat un iepure,
apoi s-a dus acasa si a impuscat-o pe ea si pe copil.
- La revedere. - Multumesc, draga.
ONU. Summit dedicat modificarilor climatice,
unde vom vedea liderii mondiali...
- Hei, prietene. - Buna ziua.
- Buna ziua.
Te-am vazut la inmormantare. Ai ramas pe-aici ?
Uh... da.
Tocmai inchideam. Vrei ceva ?
Nu, sunt bine. Eu doar...
Tatal meu lucra aici cand eram copil,
asa ca tocmai... imi aminteam, tu stii
- Falk ? - Da. Aaron.
- Da, dr. Leigh. Chris Leigh. - Corect.
Deci cunosti familia Hadler ?
Da, in aceasta meserie ii cunosti pe toti.
Da, pariez ca uneori ii stii prea bine.
Hei, ma intrebam, cum, um... cu Luke,
vreun semn evident de suferinta ?
Cu Karen ? Cum ar fi, vanatai sau ceva ?
Stii ca nu-ti pot spune asta.
- Bine ai venit acasa. - Multumesc.
Inca pe-aici ?
Este Ok daca raman inca o noapte, nu-i asa prietene ?
Stiu ca ai multe camere ocupate probabil...
Nu, prietene, nu suntem depasiti.
Multumesc.
Noapte buna.
- Buna. - Salut.
Ce mai faci ?
Bine.
Este frumos aici.
Da, bine, m-am gandit ca ar trebui sa iau ceva local.
Ti se potriveste.
Arati grozav intr-un bar,
sorbind Espresso Martini.
Cred ca iti faci o idee gresita despre viata mea.
- Da ? - Mm-hm.
Foarte bine.
Multumesc.
Multumesc tie.
Noroc.
- Ma bucur sa te vad. - Da.
Nu te va soca sa afli ca peste tot in oras
umbla zvonul ca redeschizi cazul.
Majoritatea sunt siguri ca tu, ca toti oamenii,
ar trebui sa ai grija de propriile tale probleme.
Spune-mi tu... esti convinsa ca el a facut-o ?
Nicio umbra de indoiala ?
Evenimente comune apar frecvent, nu ?
Adica nu m-am dus la scoala de detectivi, dar...
- Buna. - Ce pot sa va aduc ?
Oh, putem lua, uh, cosul pescarului ?
Da. Buna alegere.
Oh. Suntem departe de ocean.
Oh, taci. Iti va placea.
- Niste raci in plus, se poate ? - Desigur, prietene.
Multumesc, Kelly.
A fost vreodata violent cu tine ?
Luke ? Nu !
Adica, el era tampit in mod obisnuit, dar...
V-ati dat o sansa ? Consensual ?
Da, vreau sa spun...
Cred ca era putin singur dupa Ellie si...
.. cand tu ai plecat si...
Doar ne-am lipit unul de celalalt.
Eram doar patru copii prosti.
Ce crezi ca i s-a intamplat lui Ellie ?
Aaron. Te rog, ne putem aseza si sa bem pana la refuz ?
Nu ai spus-o niciodata.
Nu mi-ai spus niciodata ce ai crezut atunci.
Ei bine ma gandesc ca s-a sinucis,
la fel cum cred ca Luke...
... a cedat.
Cred ca...
Doamne, cred ca era un copil care avea nevoie de ajutor.
Vreau sa spun...
... lucrurile s-au agravat mergand acasa.
Cum adica ?
Adica si-a urat tatal.
Dupa ce mama ei a murit, oamenii ar fi trebuit sa...
Dar toti s-au facut ca nu vad.
Suntem foarte buni la asta.
Deci da, acum sunt sigur ca se simt vinovati de asta.
Dar oamenilor nu le place sa se simta vinovati, deci...
... au gasit o scrisoare cu numele tau pe plic
si, minunat, treaba s-a rezolvat.
Te pot invinui pentru tot restul vietii,
asa este mai usor.
Hopa, uau ! Alo !
Ce se petrece aici ?
Urci la camera pentru... una scurta, nu-i asa ?
Stii, ar trebui sa fii atenta, Gretch.
Cine se invarte pe langa acest tip, termina rau.
Multumesc, Grant. Ma bucur ca-mi porti grija.
Iti asigur spatele, fata si...
trebuie sa-ti spun ca arati de lux in seara asta.
Rochia este frumoasa.
Este pentru el ?
Doamne, sper ca apreciezi asta, Falk.
Te pot ajuta cu ceva, prietene ?
Acum ca ai intrebat, poti.
De ce nu te duci dracului inapoi de unde ai venit ?
Ce s-a intamplat aici nu are nimic de-a face cu tine.
Nimic.
Ne vedem, Gretch. Sa-ti priasca.
Haide, Grant.
Incendii in jurul orasului Karoonda.
Am asteptat ploaie de atata timp.
Ar trebui sa plec.
Daca spui tu...
O sa sar intr-o zi.
Doar un salt.
Cand voi fi batran ca dracu, de ce nu ?
Alo ?
Barb ?
Gerry ?
Barb ?
Buna, dragul meu.
Niciun secret nu scapa la o curatenie generala, nu-i asa ?
Billy statea la fel de rau la ortografie ca si tatal sau !
Oh, Aaron.
Adica, ce ar trebui sa fac cu toate lucrurile lor ?
Nu poti... uita toate astea chestii pentru o vreme ?
Nu. Gerry spune ca este... timpul sa rezolvam asta acum.
Oh !
Oh, Dumnezeule. Sunt carti de biblioteca !
Cat de intarziata este returnarea lor ?!
Le voi lua eu. Pot sa le returnez.
Nu-ti face griji. Este Ok.
Te-ai gandit la ce o sa faci cu ferma ?
De ce ? Ai gasit ceva ?
Ferma a fost motivul ?
Nu, probabil ca nu.
Dar finantele ?
Nu este nimic in neregula.
Inca esti aici.
Te-ai uitat la registre ?
Da.
Da, nu era nimic anormal. Imi pare rau.
Am crezut ca pentru Luke ar mai fi fost ceva timp, dar...
Oh, totul va functiona pe baza masinilor mari
de acum inainte, oricum.
Controlate de la distanta.
GPS.
Ferme fara oameni.
Imagineaza-ti asta.
Nu este nevoie de orase.
Nu este nevoie de niciunul dintre noi.
Imi dai o mana de ajutor ?
Da, sigur.
♪ Uneori cand simti gol in jurul tau,
♪ Si toata respiratia ta se pierde in lumina..
♪ Ma gandesc la...
♪ Fascinatia infinitului
♪ Sub Calea Lactee in seara asta
♪ Mi-as dori sa stiu ce caut
♪ Desi stiu ce vreau sa gasesc
♪ Si este ceva fascinant
♪ Sub Calea Lactee in seara asta...
A fost foarte frumos.
Mama mea imi canta, intr-una, intr-una.
Cam sentimental pentru mine.
- Ma duc sa ma pis. - Noroc.
Oh, la dracu' !
Luke ?
Luke ! Luke !
- Luke ? - Luke ?! Luke ?!
- Se preface ! - Gretch, calmeaza-te.
Voi ati luat o pauza, nu-i asa ?
Esti un imbecil.
Al naibii de tampit.
Fii al dracu', Luke !
Pe bune ?
Ce ?
Ma imbolnaviti.
Felul in care voi doi il rasfatati, imi face greata.
Doamne, Ellie, de ce ti-ai miscat fundul ?
- De ce nu ne intoarcem... - Nu, intreb ca prieten.
- Si chiar Gretch spune. - Luke...
Nu bei. Nici macar nu mai razi.
Luke !
Bine. Eu plec.
La naiba... Ellie !
Ellie, imi pare rau. Intoarce-te.
Ellie ! Ellie...
Hei, Jamie !
Haide, Jamie.
PEMBERLEY HOLDINGS VA PLATI PENTRU FAMILIILE CU VENIT MIC
GRANT ?
Deci, nu te-ai intalnit niciodata cu Karen Hadler ?
Nu.
Atunci de ce a retinut un articol de stiri despre tine ?
N-am idee.
E gata. Acum ridicati-l mai sus.
Un pic mai sus !
Da, asa va face, prietene. Lasa-l aici.
Uite cine e aici. Sunt porcii.
In cautarea unei slujbe, baieti ?
Nu aveti noroc aici, nu ?
Exista o metoda ca sa te faci de ras, vedeti ?
Grant, cum ai descrie
relatia ta cu Karen Hadler ?
Masturbatorie.
Ai gasit-o atragatoare ?
Da, era buna, cred, pentru aici. Da.
Cand a fost ultima oara ca vorbit cu ea ?
Sincer nu ti-as putea spune. Nu stiu.
Cam o saptamana inainte de a muri ?
Pe 19 februarie ?
Trebuie sa pierd timpul pentru asta ?
Cum iti permiti sa intrebi asemenea prostii ? Ce...
De asta esti pus acolo ?
Poate ne-ai putea spune...
.. de ce numele tau, Grant,
a fost scris de Karen Hadler chiar in saptamana cand a murit.
Nu mai insista cu prostia asta.
Ce te deranjeaza, Grant ?
Asculta, daca Luke Hadler s-a dus sa-si impuste familia,
asta e treaba lui.
Asa-i ? Asta nu are nimic de-a face cu mine. Nimic.
Unde ai fost in dupa-amiaza aceea, Grant ?
Scrie in raportul politiei. Citeste raportul politiei.
Mmm. L-am citit.
Se spune ca lucrai in Eastway,
cu un grup de amici pe care i-ai enumerat acolo.
Mentii declaratia ?
Da, am fost acolo toata ziua. Dupa, am fost la carciuma.
Du-te si intreaba-i. Tu sa-i intrebi.
Muncesti din greu, nu-i asa, la ferma unchiului tau.
Planuiesti s-o vinzi dupa ce va muri ?
Asta nu este treaba ta.
Si ce zici de ferma lui Luke ?
Am auzit ca va fi scoasa la vanzare, in cele din urma.
Incearca s-o cumpere Jamie Sullivan, nu-i asa ?
Trei proprietati, una langa alta.
Da, suna mult mai atractiv
pentru potentialii investitori, Grant.
- Ce crezi ? - Bine...
Sa te futa dracii, Falk, bine ?
Grant...
Nu-mi rosti numele, de parca m-ai cunoaste !
Nu ma cunosti !
Nu ai stiut niciodata cine-s eu ! Nu ma stii !
Nu mai rosti numele meu asa cum o faci.
O sa-ti verificam miscarile din acea zi.
Vom verifica tot ce ai spus.
Si poate ca ai niste prieteni
care te sustin, dar stii...
Cu alibiurile...
.. i-ai pus sub suficienta presiune
si pot ceda foarte repede.
Ca alibiul tau. Da...
Alibiul cu care tu si Luke ati venit
atunci, acum multi ani ?
Ati... impuscat iepuri ?
Camerele de supraveghere, vreau sa le vad.
Dow minte. Vreau sa verific alibiul.
Da, avem video-urile.
Si Jamie Sullivan. Nu era cu bunica-sa.
- El minte. - Da.
Da, exista una langa bar,
una spre depozitul de la farmacie,
doua acoperind sectia de politie
si doua la scoala.
Incepe acolo. Incepe cu scoala.
Mm-hm.
Scoala. Sfarsitul zilei.
Este Karen Hadler.
Sunt doar doua ore inainte de a fi...
Arata ea ca ar fi agitata ?
Nu stiu.
Si apoi, pentru o vreme, nimic.
O ora. Doua ore.
Este directorul Whitlam. Deja il stii. L-am audiat.
Asta este.
Multumesc, prietene. Aceasta este masina lui Luke.
Am gasit-o in lacul secat.
Ellie ! Putem vorbi despre seara trecuta ?
Nu e nimic de vorbit.
Este. Vreau doar sa te ajut.
- Nu am nevoie de ajutorul tau. - A naibii minciuna.
Hei, vrei sa ma ajuti sa ajung acasa cu astea ?
Nu pot.
Nu te ingrijora.
Pa.
SA NE VEDEM LA RAU. AARON
Ellie !
- Esti bine ? - Da.
Oh, Doamne.
Bine baieti, lasati-ne un pic de spatiu, va rog.
A vazut cineva ceva ?
Nu, nimic.
Nici unul ?
Uh, Jim ? Poti sa-mi dai o mana de ajutor...
ASASIN
Da, un idiot a pus un vitel...
Practic in tot orasul.
Aproape pe fiecare cladire si gard.
- Uite-l ca vine. - Oh, va fi bine.
Bine baieti, doar va spun.
Le vom da jos, bine ?
Unde este el ? E aici ?
Nu te vreau acolo.
- Lasa-ma sa vorbesc cu el. - Prietene, prietene, asculta.
Vino sa bei ceva la mine, bine ?
Iti vom curata masina.
OK ?
Hei, Wal, John dati-le jos, vreti asta ?
- Da-le jos. - Fii fara griji.
Ellie ?
Prietene, frumos loc.
Oh, da. Suburbia de la tara.
Locul cel mai rau din ambele lumi.
- E in regula ? - Asta e. Da.
Poftim.
Oh, prietene, multumesc.
- Noroc. - Si tie. Multumesc.
Multumesc pentru ajutor si pentru toate celelalte.
Fara griji. Bucuros sa fiu de ajutor.
Nu stiu ce as fi facut aici
daca nu ai fi economisit apa murdara.
M-am gandit ca ti-ar face placere sa-i auzi vocea.
Buna, Sandra. Sunt Karen.
Imi pare foarte rau ca te dezamagesc,
dar ma tem ca Billy nu poate veni dupa-amiaza asta.
Este putin bolnav.
Cred ca e mai bine daca vine direct acasa.
Este OK ?
Regret pentru notificarea tardiva, Sandra.
OK, pa
Doar ca sa stii, era ea in realitate.
Ai sunat-o inapoi ?
Sincer... m-am enervat.
Aveam un plan si...
Draga mea...
Cum ai fi putut sti ce avea sa iasa ?
Niciunul dintre noi nu stia.
Imi pare rau. Um...
Era draguta.
Primitoare, care...
Poate fi un pic neobisnuit pe aici, nu-i asa ?
Toata lumea o iubea, stii ?
Si ce a facut acel animal lui Karen si baietelului ei...
Da.
Aaron a fost, uh, prieten cu Luke Hadler
cand erau copii, asa ca...
Poate ca pe atunci a fost altfel.
Poti tu...
Iti poti imagina cum au fost ultimele clipe
pentru Karen si Billy ?
Poti tu ?
Da, um...
Imi pare rau.
Pot sa-ti arat ceva ?
Sigur.
Am gasit asta.
Oh, uau !
Arhivele scolii. Tu si batranul tau.
Oh, este uimitor.
Mda.
Um, asculta, eu...
Imi pare rau pentru Sandy.
Ea este motivul pentru care am luat jobul.
Am fost jefuiti...
.. in Melbourne si, um...
fetele erau plecate, slava Domnului dar...
... eu am fost tinut cu cutitul la gat.
- Doamne ! - Da.
Erau cativa dependenti de droguri.
Au golit seiful, stii ?
Toate bijuteriile lui Sandy.
Ce au spus politistii ? I-au gasit sau...
Nu i-au gasit. Niciodata.
Si, um... um...
de atunci ea a fost afectata mental.
- Desigur. - Da.
Cred ca dorea o justificare.
Nu stiu. Simteam doar ca, uh...
Simteam ca se indeparta de mine, stii ?
Oricum...
- Alta bere ? - Da, sigur.
Hei, prietene. L-ai vazut pe Aaron ?
Nu ?
Ai vreo idee unde s-a dus dupa scoala ?
Nu. De obicei vine direct acasa.
Hei, tata.
Amice, unde ai fost ?
Se spune ca au gasit un inecat in rau.
Un adolescent.
M-am temut ca esti tu.
Aaron. Aaron !
Tineti-i pe toti departe !
Stai inapoi, Mal.
Fata mea !
- Ellie ? - Fata mea !
M-am inrobit cu asta
Oh, ce n-as da !
Ii tot spuneam ca poate avea unul.
- Doar unul. Eu stiu. - Cat mai ai ?
Patru saptamani, cu noroc.
Fetita sta cu capul in jos, dar se va intoarce.
S-ar putea sa nu. Poate fi incapatanata ca tatal ei.
Oh, corect.
Poti sa mergi sa pui desertul la cuptor, te rog ?
- Preiau eu. - Multumesc.
Fara zahar pentru mine, multumesc, prietene.
Rezisti la dieta ?
- Nu... - Sper ca nu !
A luat un pachet de la Tim Tams...
in fiecare noapte a acestei sarcini.
El este cel care va avea diabet gestational.
Ai fost de ajutor.
Cred ca a dezvoltat un pic profilul de om bun la toate.
Da, uite, o face foarte bine, stii ?
El este foarte dedicat, foarte meticulos.
De asemenea, este foarte increzator.
E neobisnuit pentru ce face,
dar asta a vrut sa faca de cand era copil
si asa l-am sustinut.
Da, bine, de-asta te-ai mutat aici.
Am facut-o.
Cred ca ar fi odios pentru cineva
sa profite de el pentru propriul avantaj.
Asa-i ca ai auzit cateva povesti despre mine ?
- Am auzit ceva. - Hmm.
Sincer,
la fel ca sotul tau, eu vreau doar sa stiu
daca Luke Hadler si-a ucis familia.
Oh, nu !
Te ia la intrebari ? Ea face asta.
- Nu, nu. - Da !
Pentru ca nu vreau ca un strain, fara suparare,
sa urmareasca un criminal in serie.
Ei bine, asta este de fapt treaba mea, sa-l vanez...
Nu a dormit de cand i-a gasit.
Hei !
Nu-i OK.
Uite, nu este nimic de care sa-ti faci griji, cinstit.
- Promiti ? - Iti dau cuvantul meu.
Bine.
Aaron, prietene, sunt probleme.
Biletul pe care i l-ai dat lui Ellie, l-au gasit la ea.
Ei cred ca tu esti.
I-ai cerut sa va intalniti la rau ?
Da, dar nu a venit acolo.
Prietene, nu e nici o cale sa te creada.
- Doamne... - Aaron, prietene ?
Aaron, prietene, asculti ? Te ajut eu.
Daca cineva intreaba, ai asteptat-o, dar nu a aparut,
asa ca tu si cu mine ne-am dus impreuna sa impuscam iepuri
in padocurile din spate, langa drumul Cooran.
Am impuscat... unul sau doi. Bine ?
Nu, doi. Doi. Spune doi. Bine ?
Da, bine. Doi.
Foarte bine.
Nu uita, am fost impreuna.
Da-i drumu', spune.
Am fost cu Luke Hadler...
Da.
- ... sa impuscam iepuri... - Mm-hm.
.. pe drumul Cooran, langa padocuri.
Corect.
Esti sigur ca nu stii unde era
dupa orele de scoala ?
N-am idee.
Am fost la vanatoare de iepuri.
Pe unde ?
Padocurile de langa drumul Cooran.
Pe cont propriu sau...
Nu, am fost cu Luke Hadler.
Doar tu si Luke, da ?
Da. Doar eu si Luke.
Iesi din drum, idiotule !
Da !
Hopa !
Vino aici !
Oof !
Sa mergem !!
Calmeaza-te ! Aseaza-te !
Fa-o pe bunica ta sa spuna asta...
- Taci. - .. al dracu' gura mare !
- Tine gura inchisa, OK ? - Al dracu' gura mare !
Este in interesul tau sa-ti tii gura, Grant.
Stai acolo.
Doamne !
Hei, esti bine ?
Loc nepotrivit, timp nepotrivit.
Ce naiba s-a intamplat aici ?
Prietenul nostru Dow pare sa creada ca
singurul motiv pentru care este cercetat in cazul Hadler...
este din cauza ca Jamie Sullivan a lasat sa se inteleaga
ca vrea sa cumpere proprietatea.
Daca te deranjam, Grant,
tot ce trebuie sa faci este sa-mi explici
de ce a scris Karen Hadler numele tau pe o hartie
o saptamana inainte de a fi ucisa.
De unde dracu sa stiu ?
Da-mi cheile.
- Casa este la cinci kilometri. - Va fi bine pentru inima ta.
La dracu.
Tu, vii cu mine.
De ce nu va carati cu totii acasa ?!
- De acord. - La dracu, tampitule !
Bine, opreste-te ! Hei !
Doamne !
- O noapte distractiva ? - Da.
Toate bune.
Doctore, pot sa ies cu tine afara pentru o secunda ?
Ramai acolo.
Pe camera il avem pe Jamie trecand pe aici
in ziua cand familia Hadler a fost ucisa.
Ne-a mintit. A spus ca a stat acasa.
La tine este singura sansa sa aflam adevarul.
Uite, vreau sa-ti spun ceva direct.
Jamie este total idiot.
I-am spus ca nu trebuie...
Cred ca a intrat in panica.
El a fost aici ?
In ziua cand familia Hadler a fost ucisa,
Am avut o operatie pana la 4 dupa-amiaza.
Mi-am trimis un mesaj, I-am spus sa vina...
Cum se obisnuieste.
A venit, am discutat, am baut ceva rece...
si ne-am culcat.
Prietene...
Ascunzi ceva intr-o ancheta ? Minti un ofiter ?
De parca mi-ar pasa cu cine te culci, prietene.
Aveam nevoie de adevar si mi-am pierdut timpul...
Tu...
Crezi ca vei afla adevarul intr-un oras ca acesta ?
Poftim ?
Cand ai mintit despre ceva pentru... atata timp...
minciuna .. devine a doua natura.
Falk, ucigasule !
Stai aici !
Tata.
Uite, lasa-ma sa raman pentru inmormantare.
Pleci ?
Trebuie sa o inmormantam.
Ma voi intoarce.
Promiti ?
Spune-i la revedere lui Luke.
Hei, nu atinge ticalosule !
Vin aici in fiecare saptamana pentru a-l pastra curat.
Tine-ti mainile.
Este in regula, prietene. Oricum plecam.
Hei. Hei !
Esti...
Esti baiatul, nu-i asa ?
Baiatul Falk. Nu tatal.
Da, eu sunt baiatul.
Stii ca m-a implorat, tatal tau ?
A vrut sa spun la toata lumea din oras
sa se retraga, pana politia va termina.
De parca eu as fi putut sa fac ceva !
Trebuie sa fi fost ceva ingrozitor
ca batranul tau a crezut atat de putin in tine.
Ar fi putut fi un las, tatal tau, dar nu era prost.
Nu a inghitit acea poveste...
pe care tu si baiatul Hadler i-ati servit-o !
De ce ai fost mereu convins
ca Luke si cu mine nu am fost impreuna ?
Hei ! Ce stii, Mal ?
Stiu ca mi-am iubit fiica.
Tata...
Ramai in masina.
De ce te-ai oprit ?
- Ar fi trebuit sa mergi ! - Ai castigat.
- Plecam acum ! - Bine ! Bine !
Nu este nevoie sa te mai opresti.
Pur si simplu tine-te bine de drum pana dispari.
- Tot ce s-a facut... - Da ?
Baiatul meu nu a avut nimic de-a face cu asta !
- Nu stii asta. - Erau prieteni !
- Nu ma supar. - Aceasta a fost casa noastra !
- Nu indrazni sa te intorci ! - Sa te ia dracu' !
Am sa te bat !
O sa te intreb o data... si niciodata de acum incolo.
Deci trebuie sa imi spui adevarul.
Ai avut ceva de a face cu moartea fetei ?
Nu.
Nu, tata. Doamne !
Nu pot sa cred ca ma intrebi asta.
E adevarat ca ai fost cu Luke ?
Uita-te la mine.
Chiar ai fost cu Luke ?
Da.
- Buna. - Buna ziua.
Ce faci aici ?
Am vrut doar sa vad o fata prietenoasa.
Frumoasa bucata de pamant ai aici.
Impresionant.
Mmm. Multumesc.
Ar trebui sa vezi ce-i aici dupa ploaie.
Trebuie doar sa omor cativa dintre astia,
inainte de a incheia ziua, asa ma simt mai bine.
Ai nevoie de ceva pentru urechile tale ?
Nu, sunt bine.
OK.
Vizuina este acolo. Da-mi de stire cand vezi unul.
Este unul acolo.
Vrei sa incerci ?
Da, sigur.
Ai nevoie de o lectie, politist federal ?
Nu, cred ca sunt pregatit.
Ce s-a intamplat ? Este chiar acolo.
De acord.
Stii ca va trebui sa trag oricum, nu-i asa ?
Nu-i pot tine pe pamantul meu.
Lachie ?
Da, mama ! Aproape gata.
- Incearca sa ignori dezordinea. - Ar trebui sa-mi vezi casa.
Ce sunt toate astea ?
Sunt cereri documentate pentru finantarea scolii.
Este un cosmar.
- Este scrisul lui Karen ? - Da.
Incerc sa fac tot posibilul, dar nu-i chiar domeniul meu.
Este bursa Crossley Trust.
Anul trecut am fost pe lista scurta.
- Ati luat-o ? - Da.
Documentatia ma face sa inebunesc.
Hei, o intrebare ciudata...
.. dar Karen m-a pomenit vreodata ?
Nu, nu cred. De ce ?
Ma intrebam doar daca numele meu ii era cunoscut. Asta e tot.
De aceea ai venit sa ma vezi ? Sa ma intrebi despre Karen ?
Hei, hei, ! Intoarce-te ! Inapoi !
Imbratisare !
Bine ?
Vreau sa cunosti pe cineva.
El este cel mai vechi prieten din lume. Acesta este Aaron.
- Salut. - Buna.
- Ce mai faci ? - Bine.
Bun baiat.
Bine. Sa fii cuminte, te rog.
Voi fi !
- Te iubesc ! - La revedere !
Multumesc, Andrea.
Noapte linistita.
Un moment perfect, de data asta.
Deci tu ramai pana se rezolva ?
De ce mai esti aici ?
In regula, atunci.
Obicei profesional.
Nu, ai fost intotdeauna tacut.
Dar tu intotdeauna vezi totul.
Oh, Dumnezeule. Tocmai mi-am amintit ceva.
Haide. Vino si arunca o privire la asta.
- Oh, nu ! - Da !
Oh, iata-ne.
Mmm.
Ce avem aici ?
- Oh, uau. - Mmm.
Premiul pentru gimnastica. Atentie !
Oh. Uita-te la Ellie.
- Lasa... - Nu, nu pot.
Nu pot. S-ar putea sa fie Lachie.
El este. Stai.
Imi pare rau. Ma intorc.
Hei, Andrea.
Totul este in regula ?
Bine.
Vrei sa mi-l dai ?
Da.
Hei, prietene ! Esti bine ?
Oh, OK.
Saracul.
Foarte bine. De ce nu vrei sa vezi cum te simti dupa ceai ?
Bine.
Bine. Te iubesc.
Multumesc, Andrea.
Da, fii fara griji. Bine.
Multumesc ca m-ai sunat. Pa.
Vai ! Ii este cam dor de casa.
Gerry si Barb stiu ?
Sa stie ce ? Nu e nimic de stiut.
Karen stia ?
Ce ? Nu...
Ti-am spus, tatal lui Lachie nu-i de pe-aici.
Luke este un vechi prieten.
Venea sa ne viziteze si statea de vorba cu Lachie.
Luke nu este tatal lui Lachie.
OK.
Ce spune certificatul de nastere ?
Poftim ?
Este gol la rubrica respectiva.
Nu ca asta este treaba ta.
Ce ?
Ai o fotografie... cu tatal lui Lachie ?
O singura fotografie ce ai putea sa-mi arati ?
Am fost cu el doua nopti. Nu am facut un selfie.
De ce as minti ?
Pentru ca Luke te-a intrebat, de asemenea.
Tu de ce ma intrebi ?
Trebuie sa intreb.
Ei bine, atunci intreaba-ma.
Intreaba !
Trei oameni au fost ucisi.
Asa ca sper, de dragul lui Lachie,
ca despre ce minti, relatia ta cu Luke...
este cel mai rau lucru facut familiei sale.
Uh...
Iesi.
Iesi din casa mea.
- Hei... - Nu, du-te la dracu'.
Sandra.
Esti bine ?
Oh.
Doar il caut pe Scott.
A spus ca ar putea intra pentru o bautura.
E destul de tarziu. Probabil e in drum spre casa.
Da, probabil ca asa este.
Eu... cred ca tot ce face este prea mult pentru el.
Sandra ?
Esti bine ? Totul este ok ?
Uneori eu,... cred ca vad oameni in afara casei.
Supraveghindu-ne.
Imaginatia mea. Um, eu... devin nervoasa.
De ce va urmaresc ?
Ei bine, in Melbourne, acolo,... a fost un...
Iata-te, draga meu.
Aproape ca m-ai adus la infarct.
Esti bine ?
M-am gandit eu ca vei veni aici. Asta e tot.
Ei bine, te-am cautat peste tot.
Haide. Hai acasa.
- Noapte buna. - Multumesc, prietene..
Whitlam este aici in fiecare noapte, prietene ?
Da.
Este greu sa-mi dau seama
daca ar trebui sa-l dau afara devreme pentru binele sau,
sau sa-i dau gratis de baut ca sa aduca mai multi la poker.
Presupun ca mai ramai o noapte ?
Da, raman.
Ah.
Gaura neagra din Kiewarra.
Doamne, prietene !
Mal Deacon a fost la sectie.
Sustine ca l-ai agresat.
Asa zice ?
Batran indurerat la mormantul fiicei sale.
- El minte. Rezolv eu. - Nu, nu o vei face.
El a declarat acolo ca...
un detectiv in afara serviciului investigheaza un caz,
care nu este in sarcina lui
Hei, calmeaza-te.
Un detectiv are si el o problema personala
cu moartea lui Ellie Deacon.
Nu am mintit niciodata despre acest fapt.
Eu nu am vrut sa intreb.
Deci ? Ce este asta ?
Este o misiune de razbunare ?
Pentru ca, prietene, esti obsedat de Mal Deacon, Grant Dow.
Se intampla prea multe in oras, ca sa revenim
la o fata care s-a inecat intr-un rau acum 20 de ani.
Exista o legatura intre cele patru morti.
Ei bine, am nevoie de un suspect.
Lucrez la asta.
Nu-mi pot face treaba, daca localnicii n-au incredere in mine.
Am nevoie doar de inca ceva timp.
Nu. Nu ajungem nicaieri.
Permitandu-ti sa intri in culisele mele...
a fost o greseala de debutant prost.
Sa te duci acasa, bine ?
Pot sa ma descurc singur.
ARRGGGGHH !
Buna, Rita. Este el aici ?
Mi-ai gasit... ?
Ce faci aici ?
Nota lui Karen. Prietene, nu este un nume.
Este un grant. Adica, finantare.
- Sa mergem. - Da.
Karen se ocupa de un grant (subventie) pentru scoala.
Nu era speriata de Grant Dow.
Sau de sotul ei.
A gasit ceva, i-a spus lui Luke,
Luke i-a aratat acest articol,
si ea vroia sa ma sune si sa-mi ceara ajutor.
Da, dar ce a gasit ?
Sunt destul de sigur ca Scott Whitlam
are o problema cu jocurile de noroc.
Karen a descoperit ceva in contabilitatea scolii.
Cred ca probabil ca l-a confruntat cu ce-a gasit.
Dar camera de la scoala...
Era la scoala in timp ce crimele au avut loc.
Cand l-ai vazut ultima oara conducandu-si masina ?
Mereu calare pe bicicleta lui nasoala !
Inregistrarile noastre sunt foarte clare.
Am aprobat grant-ul
si am transferat 70.000$ intr-un cont acum doua luni.
Doamne !
Esti sigura ca au fost transferati ?
Absolut sigura
Ce facem, trimiteti banii inapoi ?!
Multumesc, Helen. Lasa-i la noi. Lamurim noi.
70.000 si trei morti.
Doamne !
Oh, esti aici.
Am vorbit cu Helen,
de la Trust Crossley.
Poti sa-i dai un telefon ? A spus ca este urgent.
Mi-am lasat laptopul acasa.
N-avea grija.
Bine lucrat.
- Scott. Unde este ? - A trebuit sa iasa putin.
Fiica lui este in clasa ?
- Unde este ea ? - Acolo, in al treilea rand.
Ar pleca din oras fara copil ?
Du-te, du-te !
Sigur.
Rahat. Remington.
Padure.
N-as vrea.
Hei, Scott.
Ce faci tu... Ce faci aici, prietene ?
Esti bine ?
Mai bine, stati acolo.
Iti dai seama de asta, daca asta ajunge pe sol,
toata padurea asta va lua foc ?
Hei ! Lasa dracului pistolul !
- Politist ! - Fa-o.
Orice ai facut...
... nu vrei sa faci asta.
Tot acest loc este uscat ca o iasca.
Abia asteapta sa arda.
Ii dau drumu', prietene. O voi face.
Scoala este aproape.
Sunt copii acolo, inclusiv fiica ta, asa-i ?
Toti vor arde pana la moarte.
Uite, stiu iti iubesti familia, da ?
Te-am vazut cu ele.
Toata treaba asta am facut-o pentru familia mea.
Le-am adus aici pentru a le proteja !
M-au gasit oricum, au venit pentru banii ce-i datorez.
M-au facut sa bat un cui in perete,
aveau sa o fixeze pe fiica mea in perete cu acel cui
Cutitul de transat...
.. aveau sa-i taie gatul.
Nu am avut de ales !
Ai avut nevoie de bani, nu ? Pentru familia ta.
Toata lumea va intelege.
Spune-i sotiei mele. N-am vrut sa-i fac rau baiatului.
Du-te !
Se spune ca ai salvat orasul.
Ai ferit scoala de incendiu.
Si l-ai scos din foc cu mainile goale.
El va fi bine.
Stiu ca va fi.
Dar Scott Whitlam ?
De nerecunoscut.
L-au transferat la Melbourne.
Va trai.
Aaron !
Am asteptat ca sa te trezesti.
Nu suntem singurii.
Cred ca umbla vorbele prin oras.
Oh, multumesc. Multumesc foarte mult.
Batranul tau ar fi atat de mandru de tine.
El a cunoscut totdeauna omul care erai.
Salutari, prietene.
Vrei sa intri pe vechiul TripAdvisor
si sa-mi dai o recenzie buna ?
Cinci stele fara discutie, prietene.
Omule bun.
- Hei. - Buna ziua.
Eu, uh...
... vroiam sa vin la spital, dar am fost...
.. prea furioasa.
Ei bine, nu ar fi trebuit sa te banuiesc de crima.
- Oh... - Un pic morocanoasa.
Nu stiu. Am vrut sa-l... ucid de o gramada de ori.
Stii, el a iubit-o pe Karen.
Nu am fost niciodata prima lui alegere, ceea ce...
... a fost pierderea lui.
Hei, am nevoie sa-ti spun ceva inainte de a pleca,
ce am vrut sa-ti spun de ani de zile.
Pentru ca am vazut-o.
Mergand spre rau.
Si daca m-as fi dus la ea, as fi putut sa o opresc, dar...
... nu am facut-o.
Am plecat, cu Luke.
In acea zi a fost cu mine.
Asa ca am mintit si eu.
Ne vedem peste alti 20 de ani, hei ?
La revedere, Ellie.
Ellie ?
M-am chemat cu numele mamei de prima data.
"Sunt Ellie, " Incercam sa tip.
"Numele meu este Ellie."
A luat oricum, numele meu de la mine.
Oh pe toti dracii !
Grant ! Vino !
Un pumn.
Tare.
Nu-l simt.
Nu pot gusta sangele. Nu pot misca. Nu pot sa plang.
Inghetata la 40 de grade.
Si mama il ura.
Ea a fugit, a spus ca se va intoarce dupa mine.
Speranta deghizata in minciuna.
Acum e randul meu... sa fug.
"O ucid daca o gasesc, " spunea el.
Oh, El.
„Si pe tine te voi ucide daca incerci sa fugi ".
Doar incearca,
pentru ca voi fi plecata,
de mult plecata.
Alt nume.
Alta casa, departe de aici.
La revedere, Ellie Deacon.
E timpul pentru o noua viata.
Stai acolo, Grant !
Nu ! Tata !
Stai !
♪ Uneori cand simti gol in jurul tau,
♪ Si toata respiratia ta se pierde in lumina...
♪ Ma gandesc la...
♪ Fascinatia infinitului
♪ Sub Calea Lactee in seara asta
♪ Si este ceva destul de ciudat
♪ Ceva luminos si alb
♪ Care te conduce aici
♪ Impotriva destinului tau
♪ Sub Calea Lactee in seara asta
♪ Mi-as dori sa stiu ce caut
♪ Desi stiu ce vreau sa gasesc
♪ Mi-as dori sa stiu ce caut
♪ Desi stiu ce vreau sa gasesc
♪ Sub Calea Lactee in seara asta
♪ Sub Calea Lactee in seara asta...
Traducerea: Qi Yue Subs Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare