23.976
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
AL CINCILEA ELEMENT
Priviţi, vine Omar !
Omar, adu-ne apă !
Aziz !
- Aziz, lumina ! - Aziz, lumina !
O luăm de la capăt.
Când cele trei planete sunt în eclipsă, gaura neagră se deschide ca o uşă.
Răul vine pe Pământ, răspândind teroare şi haos.
Vezi şarpele, Billy ? Răul suprem. Vezi să desenezi şarpele !
L-am desenat, i-am desenat pe toţi.
Când se spune că va avea loc chestia asta ?
Dacă asta e cinci, şi aici e unu...
- O dată la 5 000 de ani. - Deci mai avem ceva timp.
Ai adus apă ! Bun băiat !
Le-o duc eu, fiule. Mergi cu Domnul şi fereşte-te de Rău.
Oamenii aceştia sau simbolurile unor oameni
adună laolaltă cele patru elemente ale vieţii: apa, focul, pământul şi aerul.
Le adună în jurul unui Al Cincilea Element.
Iartă-mă, Doamne, dar ştiu deja prea mult !
- Părinte, ce mai faceţi ? - Bine, Billy. Ai nişte pahare ?
Părinte, mă bucur să te revăd. Uimitor ! E cea mai mare descoperire din istorie.
- Cred că eşti însetat. - Da. Scuză-mă.
E ca un plan de luptă. Aici e Binele, iar aici, Răul.
Iar aici, arma necesară înfrângerii Răului.
- Voi ajunge vestit ! - Să bem în cinstea faimei tale.
Pentru faimă ! Noroc.
Nu poţi toasta cu apă ! Billy, scoate vinul din rucsacul meu.
Nu înţeleg asta, dar poate fi ceva preistoric, nu ştiu...
Stai, aici...
Au sosit !
Omul acesta, fiinţa aceasta perfectă... Ştiu că ea este cheia !
Şi această Lumină Divină despre care vorbesc... Ce-o fi ?
Aziz, lumina !
Acum e mai bine. Mulţumesc.
Dumnezeule !
Părinte, e ceva nemaivăzut, nu crezi ?
Sunteţi germani ?
Stăpâne, ştiu că era pe cale să descopere totul,
dar nu vă faceţi griji, am fost aici tot timpul.
Preotule, tu şi cei dinaintea ta ne-aţi slujit cu credinţă,
dar războiul se apropie, şi piatra nu e în siguranţă pe Pământ.
E uimitor !
Al Cincilea Element !
Luaţi pietrele !
Stăpâne, dacă luaţi pietrele, vom fi lipsiţi de apărare la venirea Răului.
Peste 300 de ani, când Răul se va întoarce, vom reveni şi noi.
Profesore...
Nu mişcaţi !
- Sunt înarmat ! - Înţelege, ei ne sunt prieteni !
L-au ucis pe profesor ! Sunt nişte monştri !
- Îţi voi explica totul, Billy. - Eşti de partea lor ?!
- Uită-te la mine. Sunt prietenul tău. - Nu, părinte !
Uită-te la mine, Billy. Lasă arma, te rog.
Nu !
Grăbeşte-te, zidul se închide !
Iată misiunea ta: transmite-i cunoştinţele tale preotului ce va urma,
aşa cum au făcut străbunii tăi.
Aşa voi face. Grăbeşte-te, mai e timp.
Timpul nu contează. Numai viaţa e importantă.
Îmi voi îndeplini misiunea, puteţi fi siguri !
Voi transmite cunoştinţele mele până vă veţi întoarce !
- Ai aflat ceva ? - Nu, domnule.
- Nici măcar temperatură ? - Analizatoarele termice s-au stricat.
Unul arată peste un milion de grade, celălalt, minus 5000.
Să-l vedem.
Capătă formă.
Trimite o sondă spaţială.
Doamnelor şi domnilor, preşedintele Teritoriilor Federale.
În 30 de secunde, veţi avea legătura cu generalul Staedert.
V-am păstrat un loc, părinte.
- Preşedintele, la telefon, domnule. - Suntem în poziţie, dle preşedinte.
În zece minute, mă adresez Consiliului Suprem. Faptele, pe scurt.
Analiza chimică şi moleculară nu ne-a oferit nici un răspuns.
Iniţiem o analiză termo-nucleară...
Adică nu ştiţi ce este.
Nu încă. Ştim doar că se măreşte constant.
Recomandări ?
Filosofia mea este: întâi tragi, apoi pui întrebări.
- Nu-mi plac musafirii nepoftiţi. - Bine, dle Staedert.
- Dle preşedinte... - Da.
Preotul Vito Cornelius, expert în fenomene astrologice.
- Eu am o teorie diferită. - Aveţi 20 de secunde.
Gândiţi-vă că acest obiect nu poate fi identificat, pentru că nu vrea asta.
Aduce moarte acolo unde este viaţă, fiindcă acest obiect e Răul absolut.
- Un motiv în plus să tragem. - Răul naşte rău, dle preşedinte.
Dacă trageţi, va deveni şi mai puternic.
Sonda va atinge ţinta în cinci secunde.
Ritmul de creştere- 27%.
Teoria dv. e interesantă, dar nu avem timp să o discutăm acum.
Nu timpul contează, ci viaţa.
Aveţi dreptate. Asta e şi părerea mea.
Vom proteja viaţa a 200 de miliarde de oameni.
Dle general, poţi începe să tragi.
Încărcaţi o rachetă 120 ZR. Fixaţi obiectivul.
Suprafaţa planetei s-a solidificat.
Cred că anticipează atacul. Asta denotă inteligenţă.
Cea mai groaznică inteligenţă !
Racheta e pregătită.
Nava e în poziţie de atac. Rachetele sunt pregătite, dle preşedinte.
- Staedert ? - Da, domnule.
- Am îndoieli. - Eu, nu.
Staedert, ce s-a întâmplat ? Mă auzi ?
Ce s-a întâmplat ?
- Ai distrus-o ? - Sunt pe cale să o fac.
- Planeta şi-a mărit diametrul cu 200%. - Şi se apropie de navă !
- Ai ceva mai mare de 240 ? - Nimic, domnule.
Staedert, mă auzi ? Pleacă imediat de acolo, să nu se întâmple ceva.
Mă auzi ? Pleacă !
Aici, preşedintele ! Ţi-am dat un ordin !
Mă auzi, Staedert ? Pleacă de acolo !
Păzeşte-te
Mă străduiesc.
Gata, m-am trezit.
M-am trezit !
- Da, da... Da ! - Salut, cap-sec. Aici Finger.
Bună, scumpo !
Şi eu te iubesc, dle maior. Nu mi-ai spus de mult aşa.
- Vorbeam cu pisica. - Uitasem că preferi pisicile...
Măcar ele se întorc acasă.
Tot mai boceşti după javra aia ? Uit-o, sunt milioane de alte femei.
Eu nu vreau un milion, ci doar una.
- Una perfectă. - Nu există aşa ceva.
Da, ştiu.
- Ce e ? - Am găsit o poză a ta.
- Şi cum arăt ? - Ca naiba !
Cred că e o poză mai veche. Trebuie să aduci maşina la revizie.
- Negativ. - Imediat !
N-am nevoie de revizie.
Am fost în mii de misiuni cu tine, ştiu cum conduci.
Finger, acum conduc un taxi, nu o aeronavă de luptă.
Câte puncte mai ai pe permis ? Spune, dle maior !
Cel puţin 50.
Învaţă să minţi mai frumos ! Te aştept diseară.
- Bun venit în paradis ! - Bun venit în Fhloston Paradise !
Sunt Ruby Rhod şi vă voi transmite în direct
numele câştigătorului tombolei crochetelor Gemini.
Să nu te uiţi toată ziua, că te tâmpeşti.
Mâncarea perfectă, pentru o lume perfectă...
Banii !
- Stai de mult aici ? - Stau de ceva timp. Banii !
E un Z 140 din titan, modelul de asalt ?
- Da... - Norocul meu că nu e încărcată !
- Cum adică nu e încărcată ? - Ca s-o încarci, apasă butonul galben.
Nu te grăbi...
Vrei să...
Dă-mi banii !
E o armă periculoasă...
Mai bine dă-mi-o s-o ţin eu.
- Te superi ? - Nu.
- Sigur ? - Ia-o, mie nu-mi trebuie.
- Ce pălărie frumoasă ! - Îţi place ?
- Introduceţi permisul, vă rog. - Stai puţin.
- Bun venit la bord, dle Dallas ! - Bună dimineaţa. Cum ai dormit ?
- Eu am avut un coşmar groaznic. - Viteza 2X4.
- Mai aveţi cinci puncte pe permis. - Mulţumesc că mi-ai amintit.
- O zi bună ! - Da, de ce nu ?
Aveţi 48 de ore. Atât îi trebuie, să se adapteze la condiţiile de aici.
- Şi apoi ? - Apoi va fi prea târziu.
Scopul lui nu e să lupte pentru bani sau pentru putere,
ci să extermine toate formele de viaţă.
- Deci nimic nu o poate opri... - Ar fi ceva.
Rasa Mondoshawan are singura armă care poate învinge Răul:
patru elemente grupate în jurul unui al cincilea.
Fiinţa supremă, războinicul perfect, creat să apere viaţa.
Împreună, elementele formează ceea ce străbunii numeau Lumina Creaţiei,
capabilă să dea naştere vieţii în cele mai ascunse colţuri din Univers.
- Dar dacă Răul este acolo... - Ce se întâmplă ?
Lumina se transformă în întuneric, viaţa, în moarte. Pentru totdeauna.
O navă spaţială Mondoshawan cere permisiunea să intre în spaţiul nostru.
Dă-le voie să intre pe teritoriul nostru, cu cele mai calde urări.
Mulţumesc.
Vi se acordă permisiunea.
Să înceapă distracţia !
Suntem pierduţi !
Avem legătura cu Pământul.
- Biroul dlui Zorg. - Aici Aknot.
- Mă bucur să te aud ! - Misiunea a fost îndeplinită.
- În câteva ore, vei avea ce ai cerut. - Bine. Ne întâlnim la fabrică.
Atacul a fost declanşat de două nave necunoscute.
Închideţi graniţele şi declaraţi stare de urgenţă !
Încercaţi să-i contactaţi pe Mondoshawani. Le datorăm explicaţii.
300 de ani de aşteptare... În zadar.
Părinte, du-te acasă şi odihneşte-te.
Eu sunt legătura Mondoshawanilor pe Pământ. La mine vor veni.
A devenit o problemă guvernamentală. Te voi ţine la curent.
Echipa de salvare a raportat de la locul prăbuşirii navei.
- Vreun supravieţuitor ? - Unul singur.
- Asta numeşti tu supravieţuitor ? - Câteva celule sunt vii. E de ajuns.
- L-ai identificat măcar ? - Am vrut. Computerul a luat-o razna.
Fiinţele umane au 40 de unităţi de memorie ADN,
mai mult decât suficient pentru orice specie.
Această fiinţă are 200.000 de unităţi.
- Pare o ciudăţenie a naturii. - Abia aştept să o cunosc !
Dle general, vreau să vă arăt ceva.
Iată o structură de ADN uman, valabilă pentru oricine.
Priviţi aici !
Elementele din această structură ADN sunt identice cu ale noastre,
numai că sunt mai multe, şi toate conţin informaţii genetice.
Ca şi cum această fiinţă ar fi fost creată artificial.
- E vreun pericol ? - Nu.
Am analizat-o cu detectorul celular. Celula este, ca să zic aşa, perfectă.
Dă-i drumul ! Sper că "dl Perfecţiune" să fie politicos, altfel s-a zis cu el.
Activaţi sistemul !
Generează ţesut !
Zece secunde până la protecţia cu raze ultraviolete.
Asta e faza finală. Celulele sunt bombardate de atomi solari,
care forţează trupul să reacţioneze, să se protejeze. Va căpăta piele.
Minunat !
Reconstrucţia este completă.
Ridicaţi scutul !
V-am spus că e perfectă.
Bandajele termice !
Aş vrea să-i fac câteva poze... pentru arhivă...
- Ce spune ? - Nu ştiu. Activaţi detectorul fonetic.
- Capsula aia e solidă ? - Indestructibilă.
Dacă vrei să ieşi de acolo, va trebui să înveţi să vorbeşti.
Alarmă generală !
Perfectă...
Alarmă în sectorul 18 !
Doi oameni, cu mine ! Ceilalţi, în sistemul de aerisire.
Pe aici.
Nu vă speriaţi, doamnă. Suntem de la poliţie.
Nu aveţi unde să vă duceţi.
Întoarceţi-vă şi puneţi mâinile pe podea.
Înţelegeţi ?
Nu înţelege.
Avem nevoie de o unitate aeropurtată.
Suntem de la poliţie.
Încercăm să vă identificăm. Ridicaţi mâinile şi faceţi ce vă spunem.
Nu apare în fişiere.
S-a aruncat !
Scuzaţi !
- Aţi avut un accident... - Ştiu, maşinărie împuţită !
Mai aveţi doar un punct pe permis.
Păzea !
Nu-mi vine să cred !
Ceva supravieţuitori ?
Bună !
Eşti teafără ?
"Bum" ? Da, înţeleg "bum".
- Bum... - Da, mare "bum" !
Norocul tău că n-ai murit !
Aici patrula poliţiei. Rămâneţi cu mâinile pe volan.
Aveţi un pasager clandestin în maşină. O vom aresta.
Vă mulţumim pentru cooperare.
- Regret, dar cursa s-a terminat. - Deschideţi portiera !
Fă ce-ţi spun.
Îmi pare rău...
Te rog, ajutor...
Nu mai am decât un punct pe permis, şi am nevoie de el, să ajung la garaj.
Trebuie să-mi fac revizia. Înţelegi ?
Deschideţi portiera din spate.
Te rog... ajutor...
Nu pot.
- Repet, deschideţi portiera din spate ! - Sigur, de ce nu ?
Mulţumim pentru cooperare.
- Ajutor... - Finger o să mă omoare !
- Avem o urgenţă ! - V-a fost luat un punct de pe permis.
- Da, ştiu. - Nu mai aveţi nici unul.
Ce tâmpenie !
Către echipajele din sectorul 12. Alarmă ! Porniţi spre sectorul 21.
Echipajul 47, pornim. După ce ne terminăm masa.
Două Golden Menu ?
Sunt prea bătrân, prea obosit şi prea înfometat, să urmăresc vreun cretin...
Mulţumim mult.
Şi mult prea însetat !
Am avut noroc.
Dacă nu te urmăresc după 1 km, nu te urmăresc deloc.
Sau erau 2 km ?
Ţine-te bine !
Nu vorbesc decât două limbi, cucoană: engleză şi engleză agramată.
Verifică-l !
Să nu mă înţelegi greşit, îmi place să discut, dar ţine-ţi gura puţin.
- Nu reuşesc, ne blochează scannerul. - Înseamnă că e hoţ de maşini. Foc !
Nu ştiu ce-ai făcut, de i-ai supărat...
Dar sunt supăraţi foc ! Ţine-te bine.
Cred că aici suntem în siguranţă.
Dacă nu vă potoliţi şi vreţi să jucăm dur, hai să jucăm dur !
Dacă ajungem în zona cu ceaţă, vom fi în siguranţă.
Dacă ajungem...
Cum să găsim ceva în ceaţa asta ?
O să aşteptăm aici, până se liniştesc apele.
Rahat !
Ai păţit ceva ?
Preot...
N-ai nevoie de un preot, ci doar de un doctor. O să fie bine.
- Vito... Cornelius... - Poftim ?
Preot...
- Da. - Caut un preot.
Nunţile se fac mai jos, fiule. Felicitări.
Nu e soţia mea, e o clientă. Caută un preot. Vito Cornelius...
- Asta e adresa din cartea de telefon. - Eu sunt, dar nu o cunosc.
Nimeni nu o cunoaşte. Nu are acte, nimic.
- Dar are un tatuaj pe braţ. - Un tatuaj ?
Este... Al Cincilea... Element.
Finger o să mă omoare !
- Trezeşte-te ! - Tu cine eşti ?
Eu am adus fata. Pe roşcata...
A picat din cer. A început să turuie într-o limbă ciudată...
Nu e ciudată, e limba divină, străveche.
Era vorbită în tot Universul, în timpurile străvechi.
- El este... o ea. - Ai observat ?
Da...
- E o minune ! - E o minune că e în viaţă.
Nu avem timp de pierdut. Trezeşte-o !
Dar cu blândeţe, fiindcă ea este bunul cel mai de preţ al omenirii.
Este... perfectă.
Perfectă...
Ceva mai de ocazie...
Trezeşte-te, cucoană !
Ai dreptate, nu trebuia să fac asta. N-ar fi trebuit...
Nu trebuia să te sărut, dar el a zis să te trezesc cu blândeţe şi...
- Seno ekto gamat. - Ai dreptate.
- Credeam că mă ţii minte. "Bum"... - Bum ?
Mare "bum" în maşină.
Eu sunt şofer de taxi. Eu sunt ăsta: Korben Dallas.
Poftim, ia-l. Sună-mă când înveţi engleza.
Glumeam...
Pe tine cum te cheamă ?
Tu ? Korben...
Toată chestia asta e numele tău ?
N-ai unul mai scurt ?
Scurt.
Leeloo.
Leeloo, Korben.
- Părinte, sigur ea e Fiinţa Supremă ? - Categoric !
Sunteţi prieteni ?
Ai dreptate... Crezi că-i pot cere pistolul înapoi ?
- Cum te cheamă ? - Korben Dallas.
Mulţumesc pentru ajutor, dle Dallas.
Ai fost foarte amabil, dar acum fata are nevoie de odihnă.
- A făcut o călătorie lungă. - Ştiu, am fost de faţă la "aterizare".
Stai, a spus ceva ce n-am înţeles. De fapt, n-am înţeles nimic.
- Ce înseamnă ekto gamat ? - "Niciodată fără permisiunea mea".
Mi-am închipuit.
N-ar fi trebuit s-o sărut !
Nu ! Îmi pare rău, am uitat să-ţi iau mâncare.
Vrei nişte mâncare thailandeză ? Aşteaptă !
- Ce e ? - Te-am aşteptat toată ziua, amice.
- Unde e taxiul ? - Merge bine, toarce ca o pisică.
Bine ?! Te cunosc eu ! Tu nici nu ştii cuvântul ăsta.
Spune-mi ce s-a întâmplat, suntem prieteni. Ai salvat planeta ?
Iar ai îndoit bara de protecţie ? Asta e, ai îndoit bara !
Tocmai veneam spre tine, când mi-a picat o cursă grozavă.
- O clientă mare, n-o puteam refuza... - Cât de mare ?
1,75 m, ochi albaştri, picioare lungi, piele minunată...
Ştii tu, perfectă...
Înţeleg. Clienta asta perfectă are şi un nume ?
Da. Leeloo.
- Ce face ? - Ne învaţă istoria.
Ultimii 5000 de ani, pe care i-a pierdut. A fost adormită multă vreme.
Părinte, ştiu că a trecut prin multe, dar nu avem timp.
Ai dreptate.
Pui ! Bun !
Regret că trebuie să te întrerup, dar... Unde e cutia cu pietrele ?
Furată ?!
Cine Dumnezeu ar face aşa ceva ?
Scuzaţi-mă, dar consiliul e îngrijorat de situaţia economică.
Se întrebau dacă puteţi concedia 500.000 de oameni.
Poate dintr-o firmă mai mică, unde nu s-ar observa.
- Dintr-o firmă de taxiuri, de exemplu. - Concediază un milion !
Dar 500 de mii...
Bine, un milion. Îmi cer scuze că v-am deranjat.
Sunt pentru Suprema...
Nu ţi-am ştiut măsura.
Am găsit şi o cutie de farduri. O foloseşti aşa...
Acum o lună, a venit un tip şchiop. A întrebat de pietre.
Zicea că e colecţionar de artă.
Cum îl chema ?
Nu am memoria numelor.
- Au făcut-o într-adevăr... - Perfectă. Ştiu.
Ce spune ?
Că ştie unde sunt pietrele.
Dragă Aknot, cum rămâne cu avioanele împrumutate ?
Aknot, tu eşti ?
Ce faţă urâtă ! Nu te prinde deloc. Scoate-o !
Aşa e mai bine. Nu te ruşina de chipul tău. Sunteţi războinici, fiţi mândri !
Şi ce dacă guvernul ţi-a împrăştiat oamenii ?
Ce nu te omoară te face mai puternic !
A sosit vremea răzbunării. Priviţi ! ZF1 !
E uşoară, are mânerul ajustabil, potrivit pentru ambele mâini.
Se desface în patru bucăţi imposibil de detectat.
Ideală pentru intervenţii rapide şi discrete.
Câte ceva despre performanţe: încărcător de titan, 3000 de gloanţe.
Trage 3 până la 300 de gloanţe odată. Sistemul de ghidare, invenţia mea,
o face şi mai bună. Un foc...
Şi sistemul de ghidare trimite toate gloanţele următoare în acelaşi loc.
În final, toate vechile, dar bunele caracteristici Zorg:
lansator de rachete...
lansator de săgeţi cu vârf otrăvitor sau exploziv,
faimosul lansator de plase,
eficientul aruncător de flăcări...
Preferatul meu.
Şi, pentru final, noul sistem cu jet de gheaţă.
Patru cutii, livrate pe loc.
Dar tu, dragă Aknot, mi-ai adus ce ţi-am cerut ?
Da.
Minunat !
Ascultă, cutia e goală.
Cum adică e goală ?
Goală. Opusul lui "plină".
Cutia trebuia să fie plină !
Îmi poate explica cineva ?
Paznicii au dat pietrele unei persoane de încredere...
... care a luat-o pe alt drum.
Va lua legătura cu persoana respectivă într-un hotel.
Caută adresa. Ce simplu e !
Punct.
E planeta Fhloston, din constelaţia Angel.
Suntem salvaţi !
- Sunt distrus ! - Ai vrut o cutie, ţi-am adus-o.
O cutie cu patru pietre. Nu una, nici două, nici trei. Patru !
Ce naiba să fac cu o cutie goală ?
- Suntem războinici, nu negustori. - Dar ştiţi să număraţi.
E uşor. Uită-te la degetele mele. Patru pietre, patru cutii.
Zero pietre, zero cutii. Strângeţi tot, plecăm !
Ne-am riscat viaţa. Merităm o compensaţie.
Văd că eşti totuşi negustor...
Lăsaţi-i o cutie, pentru cauza pentru care luptă.
Nu-mi plac războinicii, sunt prea înguşti la minte. Nu sunt subtili.
Şi luptă pentru o cauză pierdută: pentru onoare !
Onoarea a ucis milioane de oameni, dar nu a salvat nici unul.
Dar îmi plac ucigaşii. Cei înrăiţi, cu sânge rece. Curaţi, metodici.
Un adevărat ucigaş, privind un ZF1,
ar fi întrebat imediat ce e cu butonul roşu de pe patul armei.
Adu-l pe preot la mine !
Am găsit informaţiile necesare despre Fhloston Paradise şi planul hotelului.
Bravo, fiule. Acum, să găsim o cale să ajungem acolo.
Nu va fi simplu. Mâine are loc acolo o serată caritabilă.
Biletele sunt luate de luni de zile. Hotelul va fi păzit straşnic.
Trebuie să existe o cale !
Lasă, deschid eu.
Vreo nuntă ?
Nu tocmai. Dl Zorg vrea să vorbească cu dv.
- Domnul cum ? - Zorg !
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
- Mă bucur să te revăd, părinte. - Da, te ştiu ! Aşa-zisul colecţionar.
Mă bucur că ţi-ai recăpătat memoria, fiindcă vei avea nevoie de ea.
- Unde sunt pietrele ? - Nu ştiu.
- Şi oricum nu i-aş spune unuia ca tine. - De ce ? Ce nu-ţi place la mine ?
Eu încerc să salvez viaţa. Tu văd că vrei doar să o distrugi.
Te înşeli, părinte. Să-ţi explic.
Viaţa pe care o slujeşti cu nobleţe se naşte din distrugere şi haos.
Priveşte acest pahar ! E liniştit, senin, plicticos.
Dar, dacă este... distrus...
Priveşte toate aceste lucruri. Uite cât sunt de utile !
Ia naştere un balet minunat, plin de formă şi culoare.
Gândeşte-te la oamenii care au creat aceste lucruri.
Tehnicieni, ingineri, oameni care îşi vor putea hrăni copiii diseară,
pentru ca ei să crească mari, să aibă la rândul lor copilaşi, şi aşa mai departe.
Toţi contribuie la marele ciclu al vieţii.
Făcând mici distrugeri, eu încurajez, de fapt, viaţa.
În realitate, lucrăm în acelaşi domeniu.
Noroc !
Unde e robotul, să te bată pe spate ?
Sau inginerul ?
Sau poate copilaşii ?
Vezi, aşa-zisa ta putere nu face nici cât o ceapă degerată.
Imperiul tău de distrugeri se năruie, doar din cauza unei cireşe.
Mi-ai salvat viaţa. În schimb, ţi-o voi cruţa şi eu pe a ta. Deocamdată...
Eşti un monstru, Zorg !
Ştiu.
Torturează pe cine e nevoie, pe preşedinte chiar,
dar adu-mi pietrele. Ai o oră la dispoziţie.
Înghite sateliţii de comunicaţie din întreaga galaxie !
- De ce naiba mănâncă sateliţii ? - Încercăm să aflăm, dle preşedinte.
Am luat legătura cu Mondoshawanii.
Regretă incidentul, dar ne acceptă scuzele.
Ai găsit pietrele la locul prăbuşirii ?
- Nu erau la bordul navei. - Cum adică ?
Mondoshawanii nu au avut deplină încredere în oameni,
aşa că le-au dat unei persoane de încredere: divei Plavalaguna.
Va cânta în câteva ore la serata caritabilă de pe Fhloston Paradise.
Are pietrele la ea. Mondoshawanii au acceptat ajutorul nostru.
Trebuie doar să trimitem pe cineva să ia pietrele şi să le aducă pe Pământ.
Excelent !
Vreau să păstraţi discreţie totală.
Fără desfăşurări de trupe, fără scandal. Trimite cel mai bun om sub acoperire.
Am omul potrivit !
- Ai primit un mesaj. - Da...
Nu-l deschizi ? Poate fi ceva important.
Aşa, ca ultimele două ?
Primul era de la nevastă-mea. Îmi spunea că mă părăseşte.
Al doilea, de la avocat. Îmi spunea că fuge cu nevastă-mea.
Ai avut ghinion, dar bunicul meu zicea că nu poa' să plouă în fiecare zi.
Acum sigur e o veste bună. Pun pariu pe un prânz.
Bine.
Dă-l încoace !
Eşti concediat !
Îmi pare rău...
Măcar am câştigat un prânz.
Bună filosofie. Vezi binele din rău. Îmi place.
Bună, scumpule. Ţi-ai rupt degetele şi nu-mi poţi forma numărul ?
Bună, mamă.
Ţi-am lăsat 17 mesaje ! Să nu-mi zici că ţi s-a stricat iar robotul !
Kim, mai bine pleci, o să dureze.
La revedere, dle Dallas !
O să fie bine !
- O să-ţi aducă noroc ! - Da, sigur.
- Sunt bolnavă. Ia-mă cu tine ! - Ce tot spui ?
- Am înţeles. Vrei să te rog. - Nu vreau să mă rogi, ci să-mi explici.
Abia am venit. Mi-am buşit maşina, am fost concediat, jefuit...
În rest, totul e bine-mersi. Acum, potoleşte-te şi explică-mi tot.
Nu ştii că ai câştigat zece zile în Fhloston Paradise, pentru doi ?
Presupun că o să mă laşi aici, să-mi îngheţe fundul.
Dacă aş fi câştigat, m-ar fi anunţat cineva.
De o oră tot vorbesc de tine la radio, maimuţă tâmpită ce eşti !
Mamă, te sun eu mai târziu.
Generale Munroe, mă bucur că aţi venit în cartierul meu.
Frumos apartament, dle maior. Văd că ai o viaţă frumoasă.
- Am auzit că ai fost concediat. - Ai auzit ?
- Nu-i nimic, îmi găsesc altă slujbă. - Nu e nevoie, am eu o ofertă.
Maior Dallas, ai fost ales pentru o misiune de maximă importanţă.
- Ce misiune ? - Salvarea planetei.
Vei pleca imediat spre Fhloston Paradise,
să iei patru pietre de la diva Plavalaguna.
Le vei aduce înapoi, cât mai discret. Întrebări ?
Una singură: De ce tocmai eu ? M-am retras acum şase luni.
Din trei motive.
Primul: ca membru al Forţelor de Elită ale Armatei Federale,
eşti expert în folosirea armelor şi aparaturii necesare misiunii.
- Doi: erai cel mai bun din echipă. - Şi al treilea ?
Eşti singurul în viaţă, din toată echipa.
- Ţi-ai verificat mesajele ? - Nu, am primit destule veşti bune azi.
Poate e ceva important.
Ai câştigat tombola Gemini şi un voiaj pentru doi în Fhloston Paradise.
- Uite biletele ! - Ai trucat tombola ?
- Da. Felicitări. - N-ai găsit ceva mai discret ?
Şmecheriile vechi sunt cele mai bune. Maior Iceberg te va însoţi... ca soţie.
Nu mă duc.
De ce ?
Cine e ?
- Soţia mea. - Te-ai recăsătorit ?
Da... Nu... Abia am cunoscut-o, dar o s-o iau de nevastă.
O iubesc, dar nu-i plac militarii.
Ştie că armata mi-a distrus prima căsnicie şi o urăşte.
Dacă vă vede aici, mă omoară !
Ascundeţi-vă ! Ajutaţi-mă, trebuie să vă ascundeţi.
Cu plăcere, dar nu e decât o uşă. Unde să ne ascundem ?
Nu avem timp, dle maior.
Doar un minut. Intraţi aici !
Habar nu aveţi...
- Dle maior ! - Ce e ?
- Nu încăpem toţi trei aici. - Cum să nu !
Regret că trebuie să recurg la asemenea metode, dle Wallace.
Dallas.
Am auzit la radio de norocul tău şi avem nevoie de bilete.
- Aşa pleacă preoţii în vacanţă ? - Nu plecăm în vacanţă, ci în misiune.
Ce misiune ?
Trebuie să salvăm omenirea, fiule.
- Tu vei salva omenirea ?! - Da.
Aici ce e ? Luaţi-o pe aici.
Aceasta este o acţiune a poliţiei, nu un exerciţiu.
Haide, intră puţin acolo !
Să nu atingi nimic.
- Ce faci ? - Te salvez, ca să poţi salva lumea.
Cred că asta e uşa, dar nu are număr şi nume.
Ia să verificăm !
- Domnule, sunteţi înregistrat ca om ? - Nu, sunt o acadea de carne.
L-am găsit !
Puneţi mâinile pe cercurile galbene.
- Du-te naibii ! - Răspuns incorect.
Am pus mâna pe el. N-a fost uşor, dar l-am prins.
- Mulţumesc pentru informaţie. - Cu plăcere, prietene.
Tipul a fost arestat pentru contrabandă cu uraniu. Totul merge conform planului.
Trebuie doar să ajung la aeroport şi să-i iau locul.
- În patru ore voi fi pe Fhloston. - Să nu te întorci fără pietre !
- Korben Dallas ! L-am prins. - Perfect. Akanit, preia comanda.
Du-te pe Fhloston şi ia pietrele.
Dacă Zorg le vrea, va fi nevoit să negocieze.
Clipa răzbunării a sosit !
Iartă-mă, am uitat de duşul automat. Apa porneşte automat.
- Îmi pare rău. - Duş automat ?
Da, e un duş automat.
Ciudat. Te-am întâlnit de două ori azi, şi de două ori ai ajuns în braţele mele.
E ziua mea norocoasă !
- Ai auzit ceva ? - Cornelius...
Duş automat.
- Îmi pare rău... - N-am nevoie de ajutor.
- Vrei o cafea ? - Da, te rog.
Nu mă prea pricep la cafea. Cred că tu, ca preot, bei multă.
- Fără stricăciuni ! - Nu-mi place, dar nu aveam de ales.
Accept misiunea.
- Le-ai luat ? - Da.
- Leeloo Dallas. - Bilet dublu.
Şi Korben David Dallas. Perfect.
Nu pot să fiu soţul tău, sunt prea bătrân.
David e în formă, te va apăra el.
Acum du-te şi ia pietrele. Ne întâlnim la templu.
Acum !
Bine.
Ultimul apel pentru Fhloston Paradise. Grăbiţi-vă.
- Biletele. - Actele, vă rog.
Scuze...
Mulţumesc.
- Dle Dallas... - Da ?
- Felicitări pentru câştigarea tombolei. - Mulţumesc.
- Scuzaţi mizeria. - Mizeria ?
Gunoiul.
Am sosit !
Îmi era teamă că nu ajung. L-am trimis pe David să-mi ia biletul,
dar acum el trebuie să plece. Mulţumesc. Pa !
Eu sunt Korben Dallas.
- Şi ea este... ? - Leeloo Dallas, bilet dublu.
Ştie că e bilet dublu. Leeloo Dallas, soţia mea. Suntem în luna de miere.
- Ne-am cunoscut, ne-am plăcut... - Bilet dublu !
Ştie că e un bilet dublu. Ne iubim !
Ştiu că e făcută să fie puternică, dar e fragilă... E atât de umană !
- Mai doriţi ? - Da.
- Adu două. - David... Unde e Leeloo ?
- În avion, cu dl Dallas. - Poftim ?!
N-am ştiut ce să fac, părinte. Am crezut că o să mă omoare.
Nu se poate !
E numai vina mea !
Eu sunt slujitorul, e misiunea mea. Nu trebuia să o las în seama ta.
Ştiu !
- Ia cheia templului. - Nu !
Pregăteşte totul pentru sosirea noastră. Eu mă duc să-mi înfrunt destinul.
Nu vreau să plec în Egipt !
Korben Dallas ?
- Eu sunt. - O clipă, vă rog.
Va mai dura puţin.
Venim imediat.
Dle Dallas, avem nevoie de dv.
Vom transmite în direct Vrem să vă luăm un interviu.
- Domnişoară... - Bilet dublu.
Spune-i lui Aknot că planul A a căzut. Trecem la planul B.
Extratereştri în faţă ! Împrăştiaţi-vă !
Întăriri în zona 18 !
Dl Ruby Rhod e vedeta radioului. E o onoare să participi la emisiunea lui.
E beton !
Ştiu că eşti emoţionată, dar eu sunt în vacanţă şi nu vreau să fiu deranjat.
Prefer să-mi păstrez anonimatul.
Korben Dallas !
Priviţi-l ! Unicul câştigător al tombolei crochetelor Gemini !
E un tip pe cinste, e mai mult decât tare ! E tare-tare !
Mărimea potrivită, constituţia potrivită, părul potrivit ! La fix !
Şi are ceva de spus pentru cele 50 de miliarde de urechi care ascultă.
- Bună. - Incredibil !
Tremuraţi, doamnelor !
El va pune lumea pe jar chiar aici, de la cinci la şapte.
Veţi afla tot ce se poate afla despre "Domnul D".
Visurile lui, dorinţele, cele mai ascunse intimităţi.
Şi, din câte văd, intimitatea e punctul lui forte.
- Spune-mi, omule, ai emoţii ? - Nu tocmai...
Tremuraţi, puicuţele mele, Korben vă aduce numai belele !
"Broasca" de ieri va fi prinţul de mâine, în Fhloston Paradise.
Hotelul celor o mie şi una de nebunii, bazaconii şi prostii !
O fântână fermecată, cu vin, femei şi tăvăleală ! Toată noaptea !
Începeţi să lingeţi timbrele, fetelor,
fiindcă tipul ăsta o să vă facă să-i scrieţi lui mami !
În direct, între orele cinci şi şapte,
voi transmite în direct discuţia cu cel mai sexy bărbat al anului !
Domnul D, tu, omule...
Omul meu !
Sfârşitul transmisiunii.
Ne vedem mâine, la cinci, Ruby.
Cum a fost ?
- Beton ! - Bestial ! Beton armat !
Cât de beton ?
- Superbeton ! - Cel mai dur beton !
Cât de beton vrei !
Korben, dragule, ce-a fost asta ? A ieşit nasol de tot.
N-a avut văpaie, energie, nimic !
Trebuie să fac o emisiune care să zbârnâie !
Mâine, între cinci şi şapte, poartă-te ca şi cum ai şti mai mult de două cuvinte.
Trebuie să iasă beton, bine ?
Putem sta de vorbă o clipă ?
N-am venit aici s-o fac pe clovnul la radio.
Mâine, de la cinci la şapte, te descurci singur. Beton ?
Superbeton !
- Dallas. Korben Dallas ? - Eu sunt.
Nu am decât un Korben Dallas pe listă, care s-a îmbarcat deja.
- Imposibil ! Eu sunt Dallas. - Regret, cursa s-a închis.
Stai o clipă !
Vreau să vorbesc cu cineva. Nu-mi vine să cred !
Acesta nu este un exerciţiu, ci o acţiune a poliţiei.
- Îmi pare rău... - Puneţi mâinile pe cercurile galbene.
E o greşeală !
Pentru a scurta zborul, însoţitorii de zbor vor porni sistemele de adormire,
care vă vor ajuta să dormiţi pe durata călătoriei.
Mulţumesc.
- Bună ! - Acum vorbeşti engleza ?
- Da, am învăţat. - Bravo !
Leeloo, nu suntem în vacanţă. Am o misiune foarte importantă.
Lucrez pentru oameni importanţi.
Dacă n-aş fi venit după tine, ai fi dat de belea. Pricepi ?
- Înţelegi ? Mare belea. - Nu, nu ai dat de belea.
Eu sunt Al Cincilea Element, Fiinţa Supremă.
Eu o să te protejez.
Dormi.
- Somn uşor, dle Dallas. - Nu, stai !
Sistemele de adormire pornite în zona 1, dle căpitan.
- Mulţumesc. Zona 2 ? - Totul e gata, dle căpitan.
- Dle Rhod... - Ce e ?
- Trebuie să treceţi în poziţie. - Nu vreau o poziţie, le vreau pe toate.
Paraziţi la trenul de aterizare. Ai recepţionat ?
Am înţeles. Trenul din faţă.
Aduceţi o flacără aici !
Aduceţi o flacără !
Da puţin aici, amice.
Mulţumesc mult.
Mai repede. Dă-o încoace.
Ia-o !
- Dle Rhod... - Poţi să-mi spui Ruby.
- Am terminat. Gata de decolare. - Hai să bem ceva !
Decolaţi deja ?
- Nu sunt în avion. - Cum ?!
Adevăratul Korben Dallas mi-a luat locul. Nu pricep cum.
Îţi baţi joc de mine ?
Nu, jur ! N-am mai simţit niciodată aşa ceva cu o fiinţă umană.
- Serios ? - Da.
Am încercat tot ce se putea, domnule. Nu există altă cale, să mă îmbarc.
- Pista e liberă ! - Recepţie. Gata de decolare.
Confirm !
Nu acolo, te rog...
- Turbinele... - Activate !
- Protecţia ? - Confirmată.
- Măresc viteza. - Zece secunde !
- Sunt puţin dezamăgit. - 5...
- Şi nu îmi place deloc... - 3...
- Să fiu... - 2...
- Dezamăgit. - 1...
- Regret, nu se va repeta. - Ştiu.
Decolăm !
- Am ridicat trenul de aterizare. - Accelerăm până la viteza luminii.
Recepţionăm ceva, domnule.
- Emite unde radio ! - De ce oare ?
Poate vrea să dea un telefon.
Biroul dlui Zorg.
Ţi-am zis să nu mă deranjezi !
Aţi zis să nu vă deranjez, dacă nu e dl Shadow, dar dânsul e pe fir.
- Aici Zorg. - Te deranjez ?
Nu, nu, tocmai...
- Unde sunteţi ? - Nu prea departe.
Foarte bine.
- Cum merge înţelegerea noastră ? - Foarte bine.
Cât de curând voi primi pietrele pe care mi le-aţi cerut.
Dar nu a fost uşor. Onorariul meu s-a triplat.
Banii nu contează.
Vreau pietrele !
Le veţi primi. Mă voi ocupa personal de asta.
Curând voi ajunge printre voi.
- Am pierdut semnalul ! - La naiba !
Doamnelor şi domnilor, începem coborârea spre Fhloston Paradise.
Ora locală este 15:20. Temperatura este de 85 de grade F.
Sperăm că aţi avut un zbor plăcut şi vă aşteptam să reveniţi.
Doamnelor şi domnilor, bun venit în Paradise.
Pardon...
- Avem paraziţi în sistemul de aerisire. - Iarăşi ? Rezolv eu problema.
- Am ajuns deja ? - Da.
Ce bine !
Avem 12 piscine, dintre care două pe acoperiş.
Toate restaurantele se află între nivelurile 2 şi 10.
Planeta Fhloston are 400 de plaje, accesibile până la ora 17:00,
când dirijabilul se va înălţa, pentru a vă oferi o privelişte frumoasă.
- A sosit diva ? - Nu încă.
Mai sunt bilete pentru spectacol ? Sunt un mare admirator al ei.
Aveţi un loc rezervat în primul rând, lângă Ruby Rhod.
E talentat, nu credeţi ? Eu îl ador ! E atât de sexy !
Oricum, biletul dv. este la el. Va sosi în 20 de minute.
De unde-mi pot cumpăra nişte haine ?
- O seară plăcută, dle Dallas. - Mulţumesc.
Alo ?
Mizerabilule ! N-ai fi meritat să te naşti !
- Mamă ? - Aşa mă răsplăteşti pentru tot ?
Mai bine-mi luam un robot, decât să te nasc !
Nu mă lua aşa ! Eu ar trebui să fiu acolo. Am nevoie de soare, de băutură.
Aduceţi bagajele aici.
Eu sunt Fog. Bun venit la.. Sunt de la pază... Bun venit, Inal...
- Putem sta puţin de vorbă ? - Desigur.
Cum te cheamă ?
Dra Plavalaguna vrea să ştii că se bucură de prezenţa ta aici.
După concert, îţi va da ce doreşti. Rămâi aici.
Ascultaţi Radio Cosmos. Este ora 17:00.
- Cârma la 180 de grade ! - Da, să trăiţi !
Cârma la 180 de grade.
E timpul să-i auzim pe Ruby Rhod şi Korben Dallas,
fericitul câştigător al loteriei crochetelor Gemini.
- În direct de pe Fhloston... - ... Paradise !
Veţi petrece două ore de vis cu Ruby Rhod,
cu norocosul Korben Dallas şi cu managerul acestui superb hotel,
cu Miss Gemini în persoană şi cu opt mii de norocoşi
adunaţi aici pentru a asculta concertul unic al drei Plavalaguna.
Intrăm în ceea ce cred că este cea mai frumoasă sală de concert din Univers,
o copie perfectă a fostei Opere... Dar ce contează !
La dreapta, un şir de miniştri care de care mai siniştri.
La stânga, Baby Ray, vedeta scenei şi a ecranului.
Pentru el, concertul nu e mare lucru, fiindcă e tare de urechi.
Cine ?
Iată-l şi pe Roy Von Bacon, regele laser-ball -ului.
Aici e împăratul din Kodar Japhet, împreună cu adorabila lui fiică.
"Îmi place să cânt", mi-a mărturisit ea de curând.
Apropo, am o înregistrare cu splendida ei voce.
O să vă cânt restul melodiei după concert.
Acum e timpul ca dl Dallas să ne spună impresia zilei.
Eşti fericit că te afli aici, în lumea bună ?
Peste măsură !
Şi acum, şampanie !
- Pauză publicitară ! - Pauză, 3O de secunde.
Să înceapă distracţia !
Dle comandant, o navă are probleme. Ne cere permisiunea de andocare.
Las-o să intre în hangar. Anunţă paza.
- Vi se acordă permisiunea o oră. - Mai mult decât suficient.
- Da ? - Şampanie pentru divă.
Vin eu să o iau.
Am găsit-o !
Prindeţi-o !
Era o capcană.
Dacă vor război, asta vor primi !
Bravo !
Bravo ! Felicitări, domniţă.
Mulţumesc că ai făcut treaba murdară. Nici eu nu m-aş fi descurcat mai bine.
Dă-mi pietrele.
Nu mişcă nimeni ! Punem stăpânire pe navă.
Mâinile sus !
Ruby !
Cunosc "muzica" asta...
Să schimbăm ritmul !
Doamnelor şi domnilor, se întâmplă ceva. Cred că suntem atacaţi.
Nu ştiu cine sunt, dar sunt peste tot.
Staţi, văd unul ! Sunt războinici. Şi sunt urâţi.
Au dinţi mari, frunţi late, urechi mari şi put !
Mangalori !
Guvernul m-a trimis să te ajut. Stai liniştită.
Dacă mă aude cineva, să vină să mă ia de aici. Sunt în primul rând.
- Trebuie să-i dai pietrele. - Cui ?
Celui de-Al Cincilea Element.
Fiinţei Supreme, trimise pe Pământ, ca să salveze Universul.
- Leeloo ? - Da.
E mai fragilă decât pare.
Are nevoie de ajutorul tău. Şi de dragostea ta.
Altfel, va muri.
Nu !
Să nu mori !
Dacă vrei să faci ceva, fă-o singur.
Nu poţi să mori ! Ascultă-mă, revino-ţi ! Unde sunt pietrele ?
- Poftim ? - Unde sunt pietrele ?
Pietrele...
Nu sunt aici !
Unde sunt pietrele ?
- În mine... - Poftim ?
Dumnezeule ! Korben, mai vine unul ! Korben, eu zic s-o ştergem.
- Lasă-mă o clipă. - Tu, de colo !
- Tu ! - Nu sunt cu el.
Unde e celălalt ?
Am zis să mă laşi o clipă. Ruby, ţine-mi arma.
- Ţine arma asta. - Ce să fac cu ea ?
Pune mâna pe ea !
Ţine-o !
- Ce să fac ? - Dacă mişcă, apasă pe trăgaci.
- Nu mă simt bine, Korben... - "Pietrele sunt în mine"...
Korben, mă doare capul... Asta nu-i de mine !
Scuză-mă. Totul va fi bine.
Dumnezeule, Korben, mai vine unul !
Rahat ! Vin trei, omule !
Păzeşte asta ca pe ochii din cap, altfel, ajungi ca el. Beton ?
- Beton ! - Beton armat ?
Asta numeşti tu operaţiune discretă ?
Nu vă îngrijoraţi, îmi cunosc omul. O să se descurce.
Bine.
Mişcaţi-vă !
Dumnezeule ! Doamnelor şi domnilor, e incredibil !
Lasă-mă pe mine să trag.
Dumnezeule ! Korben, omule... Korben Dallas are probleme !
Ray !
Arma !
Dă-mi arma !
O să încerc să mă apropii, să văd mai bine.
Da, arma !
Mulţumesc, Ray.
- Nu trage ! Nu sunt înarmat ! - Ridică-te.
Cred că mă confundaţi. Nu trageţi, nu sunt înarmat !
Încet...
Dumnezeule mare !
Sunt în concediu... Nu trageţi !
Am câştigat un concurs cu crochetele Gemini, un sejur pe Fhloston Paradise.
La podea !
- Staţi o clipă... - La podea !
- Cred că încearcă să-mi spună ceva. - Jos !
Îmi pare rău, omule !
Korben, unde eşti ?
Dumnezeule, Korben !
Vin ! Korben, vin !
- Nu mişca ! - Poftim ?
- Ce faci ? - Numără până la zece.
- Korben, ce faci ? - Ţine-ţi gura şi numără !
Unu... doi... trei... patru... cinci...
şase... şapte... opt... nouă...
Zece !
Sunt foarte dezamăgit !
- Korben, omule, ce cauţi ? - Camera de control.
- Aici este ! - Eu stau aici.
Să mergem !
Linişte !
- Tu eşti şeful aici ? - Da.
Câţi sunt ?
- Nu ştiu... - Hai să-i numărăm !
Şapte la stânga, cinci la dreapta.
Patru la dreapta, doi la stânga.
Trebuie să aflăm cine-i şeful. Mangalorii nu luptă fără conducător.
Dacă mai trageţi, începem să ucidem dintre ostatici.
- Ăla e conducătorul. - Trimiteţi pe cineva, să negocieze !
- Eu n-am negociat niciodată. - Te superi dacă încerc eu ?
Nu, chiar te rog... Trimitem pe cineva să negocieze.
- Mai vrea cineva să negocieze ? - Unde a învăţat să negocieze ?
Mă întreb...
Stăpâne !
Doamnelor şi domnilor, aici Ruby Rhod, încă în viaţă.
Ce te-a apucat ? Mă doare !
Korben, cred că eşti supărat pe mine. Să ştii că lupt pentru o cauză nobilă.
Ştiu, încerci să salvezi omenirea.
- Eu încerc s-o salvez pe Leeloo. - A intrat în bucluc ?
Când nu intră ea în bucluc ?
- Uite ! Unde e camera aia ? - E apartamentul divei.
Leeloo ?
Rezistă, Leeloo !
Cum naiba reuşeşti să ajungi în asemenea poziţii ?
Sunt aici, totul va fi bine.
Am luat pietrele. Stai liniştită. Te simţi bine ?
Omule, ce-i cu numerele astea ?
Este... Este o...
Nu, dacă era o bombă, s-ar fi declanşat alarma.
Hotelurile au detectoare de bombe. Corect ?
Alarmă de gradul A ! Hotelul trebuie evacuat, din motive de siguranţă.
Îndreptaţi-vă cu calm spre bărcile de salvare de pe coridoare.
Păstraţi-vă calmul !
Korben, ştii să o opreşti ?
Korben ?
Două minute până la evacuarea completă.
Evacuarea ! Regret, nu puteţi rămâne aici, este o bombă în hotel.
Ştiu.
Un minut până la evacuare...
Pe aici !
45 de secunde.
Pune-i centura de siguranţă !
- Korben, omule, ştii să o pilotezi ? - E ca şi cum ai conduce un taxi.
Cum o să ieşim pe poartă ?
15 secunde.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
În numele onoarei !
Nu !
Ţine-te bine !
Ca şi cum ai conduce un taxi.
Doamnelor şi domnilor, este ora 19:00, ora ştirilor.
Vă aştept mâine, pentru o nouă aventură.
- Sfârşitul transmisiunii. - Cea mai tare emisiune din viaţa mea !
Dle preşedinte, dl Dallas are cele cinci elemente la bord,
iar preotul îl conduce spre templu.
Suntem salvaţi !
Diva mi-a spus să am grijă de tine.
- Oamenii se poartă atât de ciudat... - Ce vrei să spui ?
Tot ce creaţi e folosit pentru a distruge.
Asta e natura umană. Ai învăţat asta pe ecran ?
- N-am terminat, am ajuns la "V". - Există cuvinte frumoase cu "V".
- Cum ar fi ? - Viteaz, vulnerabil, vai ce frumoasă...
Ura !
- Dle preşedinte... - Acum ce mai e ?
Eu... Avem o problemă.
Cum adică înaintează ?
Nu numai că avansează, dar are o viteză uluitoare !
- Abia ne putem ţine după ea. - Ai idee încotro se îndreaptă ?
Korben, un general la telefon.
- Îţi fac legătura cu preşedintele. - Maior Dallas, salut un luptător viteaz.
Eşti un strălucitor exemplu al puterii armatei noastre...
Dle preşedinte...
... celor care luptă pentru libertate...
Dle preşedinte, când treceţi la subiect ?
O minge de foc de 1800 km diametru se îndreaptă spre Pământ.
Nu ştim cum să o oprim. Asta e problema.
Cât timp ne-a mai rămas ?
Dacă îşi menţine viteza, o oră şi 57 de minute.
- Vă sun peste două ore. - Alo ?
RĂZBOI
Au aterizat în deşert.
Bravo !
Pune-o la mijloc.
- Te-ai prins ce-i cu ele, părinte ? - Asta cred că reprezintă focul.
- Nu ştii cum funcţionează ? - Ba da, teoretic.
- Teoretic ?! - Pietrele trebuie să stea în jur.
Al Cincilea Element trebuie să fie la mijloc.
Atunci, arma împotriva Răului va funcţiona.
- Nu ai văzut-o funcţionând, nu ? - Nu.
Toate armele au un manual. Sigur şi asta are !
Am găsit ! Potriviţi simbolurile ! Mai repede.
- Ce faci, omule ? - Poftim ?
Ce faci ?
Încerc să-ţi păstrez postul de D.J.
Focul !
- Gata ! - Şi acum ?
Acum trebuie să le deschidem.
- Ştii să o faci, nu ? - Teoretic ?
Nu !
Leeloo, trezeşte-te. Avem nevoie de ajutor.
Leeloo, cum se deschid pietrele ?
- Vântul suflă... focul arde... - Ştiu, dar cum se deschid pietrele ?
Ploaia... cade...
- Ce vrea să spună ? - Cred că...
Poate e o şaradă. Un fel de joc...
Dacă nu deschidem pietrele în cinci minute, murim cu toţii !
- Murim ? - Da !
Prea târziu...
- Am pierdut legătura cu ei. - Trei minute.
A mea e spartă... De ce tocmai a mea ?
Nu vom reuşi.
Korben, s-a mişcat !
- Arată-mi ce ai făcut. - Nimic !
Arată-mi ce ai făcut. Linişte ! Potoliţi-vă.
- Arată-mi ce ai făcut, pas cu pas. - Stăteam uite aşa...
Am pus mâinile aici şi am spus: "Nu vom reuşi".
Asta e tot ?
Vântul ! A spus "vântul suflă".
Luaţi fiecare o piatră !
Apă pentru apă, foc pentru foc, pământ pentru pământ ! Hai !
- Pământ ! Deschide-o pe cealaltă. - Bine.
Korben, omule, nu am foc ! Nu am chibrituri !
M-am lăsat de fumat ! Părinte, fumezi ?
Ai un chibrit ? Avem nevoie de foc !
O să murim cu toţii !
Ţineţi-vă respiraţia.
Foc !
Un minut...
Să mergem, Leeloo, e timpul să-ţi faci datoria.
Să apăr viaţa... până la moarte...
Nu, Leeloo, ascultă-mă !
Ştiu că eşti obosită. Când terminăm cu toate astea, te duc în concediu, promit.
O vacanţă adevărată, numai noi doi.
Ascultă, dacă nu faci ceva, vom muri cu toţii. Înţelegi ?
Ce rost are să salvezi vieţi, când vezi ce se întâmplă cu ele ?
Va pătrunde în atmosferă în 40 de secunde.
Leeloo, ai perfectă dreptate,
dar sunt şi lucruri bune, care merită salvate. Lucruri frumoase...
Ca dragostea...
Da, dragostea e un bun exemplu. Ea merită salvată !
Eu nu cunosc dragostea.
Am fost creată să apăr, nu să iubesc.
- Eu nu am alt rost pe lume. - Ba nu ! Te înşeli !
Eu am nevoie de tine !
De ce ?
- Fiindcă... - Spune-i, Korben !
Te rog, spune-mi de ce ai nevoie de mine.
Fiindcă...
Spune-mi.
Fiindcă te iubesc !
10... 9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1 !
Scanerele au confirmat: planeta întunecată e lipsită de viaţă.
S-a oprit cu 93 km înainte de impact.
Ura !
Ce te-a apucat ? De ce ţipi aşa ?
Tot timpul se întâmplă ceva. Ba e o bombă, ba altceva... Eu plec !
Dle preşedinte, vi-l prezint pe prof. MacTilburgh, directorul centrului.
- E o onoare, dle preşedinte. - Da... Unde sunt eroii mei ?
Erau atât de obosiţi, încât i-am băgat în reactor.
- Mai am 19 întâlniri azi, profesore. - Să văd dacă şi-au revenit.
- Mulţumesc. - Intrăm în emisie într-un minut.
Nu sunt gata...
- Mai lăsaţi-i cinci minute. - Ai 20 de secunde.
- Nu, doamnă... Am încercat... - Cine e la telefon ?
- O tipă. Zice că e mama lui Dallas. - Dă-mi-o să vorbesc cu ea.
Dnă Dallas, aici, preşedintele. În numele Federaţiei, vă mulţumesc...
Nici nu semeni cu el la voce ! Preşedintele e idiot, iar tu nu pari !
Dacă nu vrei să vorbeşti cu mine, nu mă baga în seamă, ca de obicei.
O să mă droghez şi o să mă arunc în faţa unei maşini...
Aţi urmărit filmul artistic AL CINCILEA ELEMENT
Traducerea şi adaptarea MIHAELA ARION
SFÂRŞIT
Best watched using Open Subtitles MKV Player