[femeie] Trăim într-o lume
unde nimic nu poate fi considerat de la sine înțeles,
Nici măcar aerul pe care îl respirăm.
[muzică sumbră de pian]
Dar afacerea noastră păstrează viața însăși
iar formula noastră inovatoare vă asigură că sunteți protejat.
Respirați în siguranță, respirați pur, cu AIRemedy.
Adus de Aethera.
[director] Și tăiați!
Foarte bun.
-[pălăvrăjire indistinctă pe platoul de filmare] -[clicuri declanșatorului camerei]
Vrei să schimbi ceva?
[omul] Nu, e perfectă.
[director] Bine.
[director] Deci, în continuare, ne vom întoarce
și trage în cealaltă direcție.
[muzică dramatică]
[om] Raportul Zilei 63.
Eterul nu mai are timp.
Când încep să raționalizeze AIRem,
oamenii vor fi disperați.
Asta va fi șansa noastră pentru un proces.
Creșterea dozei ar putea declanșa un răspuns imun fatal.
Dar vor fi atât de multe pierderi.
Ar putea fi la fel de bine pentru știință.
[zâoâit gadget, bip]
[voce] Atenție. Alertă de urgență privind toxinele.
Ultima zonă verde rămasă a fost
ridicat la statutul Orange.
68% din populația lumii locuiește acum în Zonele Roșii.
Proiecțiile arată că în următoarele 18 luni,
83% din populație va fi expusă riscului de expunere la toxine letale.
Protejați-vă. Luați-vă AIRem.
Purtați-vă măștile.
-Multumesc. -Acolo merge planeta.
Cu toții vom fi sclavii lui Aethera.
Nu dacă mă pot ajuta.
Știi că suntem urmăriți?
Sper să fie doar polițiștii.
Există un nou medicament de petrecere numit Blue.
Colorează-l pe al tău la fel.
Dacă vom fi percheziți, nu se vor gândi să-l testeze.
Te aștepți să creadă că am o agitație secundară?
Cum altfel ne putem permite AIRemedy?
Oamenii iau lucrurile la valoarea nominală.
Joacă rolul, nu vor privi mai profund.
♪
Ești grozav, dar aceste reclame nu funcționează pentru mama mea.
Ea nu are încredere în ei.
Îi tot spun că trebuie să ia AIRem, dar...
Pregătiți-vă.
E convinsă că totul face parte dintr-o conspirație a Big Pharma.
Grozav, atunci vom avea amândoi mame care au ales să moară.
- Isuse, Ella. - E adevărat, nu-i așa?
Corpul ei, alegerea ei?
Mai te întâlnești cu băiatul fondului fiduciar?
Da.
De obicei te-ai plictisit până acum.
De obicei.
Se pare că cineva este în sfârșit bun
suficient pentru domnişoara Ella McPhee.
[fotograf] Uau, arăți exact ca ea.
Remarcabil. Înclinați-vă brațul.
Acum mai mult piept. Mare.
Trebuie să o împușc de câteva ori, iar tu,
chiar ești fiica ei. Bine.
-[urină lovește apa de la toaletă] -[zâmbăt gadget]
Scuze, iubito. Nu te mai pot lua.
Am o misiune în Flats.
Trebuie să iau conserve pentru petrecere.
[se apropie pași]
[bip gadget]
[modelul 1] Ea nu era nimeni înainte ca mama ei să dispară.
Mama ei nu a făcut OD. S-a sinucis.
[modelul 2] Da, acum aproximativ un an.
Mai bine decât să mori din cauza expunerii la toxine.
[clicuri ale camerei]
[bip de telefon]
[muzică rap cântă în mașină]
[Tully] O să-i spun azi.
[Gina] Nu poți.
-De ce nu? -Este aniversarea.
-De ce? -A mamei ei.
[Tully] Oh, la dracu.
[Gina] Credeam că știi.
[Tully] Știi că ea nu vorbește cu mine despre chestia asta.
Nu se va opri.
Luați-vă AIRem.
Mi-am vândut scenariul.
Asta a fost prost.
Da, nu toți avem cariera încredințată.
-[Tully] Ești bine? -[Gina] Ea este cea mai bună prietenă a mea.
Nu înţeleg. Nu e chiar atât de bună cu tine.
Ea este, în felul ei. Ea mi-a dat asta.
Ea știe că nu mi-aș putea permite niciodată una dintre acestea.
Da, dar nu te lasă niciodată să faci treaba ta.
E îndurerată, Tully.
Uite, ea nu este singura persoană care a trecut prin prostii dure.
[telefon suna]
♪
[Gina] Arată ca un oraș fantomă.
[Tully] Își schimbă subvențiile AIRemedy
pentru televizoare și rahat.
[Gina] E atât de prost.
-[Tully] Asta este. -[Gina] Aici?
[reporter] ... toxicitate atmosferică în Western Cape
este în anii 700...
[Tully] Judeci?
[Gina] Eu stau în mașină.
Potriviți-vă.
[reporter] Următoarele regiuni
au fost ridicate la statutul de Zona Rosie.
Noua Țara Galilor de Sud, Europa de Vest,
și SUA continentale .
Numărul deceselor la nivel mondial este acum estimat la 130 de milioane.
Aici, în Africa de Sud, am înregistrat peste 9 milioane
decese, cu majoritatea pierderilor în zonele rurale
fara sisteme de filtrare.
[muzică ciudată]
[reporter înăbușit]
Noi am făcut asta!
Ne-am otrăvit aerul cu munții noștri
a deșeurilor electronice.
Degradarea în haldele, scurgeri de degradare invizibilă.
Cine suntem noi să credem că nu ar exista un preț?
Prostii!
Întotdeauna există un cost pentru risipa nebunească.
Pentru lacomie!
Am luat totul de la sine înțeles.
Și acum ne confruntăm cu răzbunarea.
Vom plăti pentru depravarea noastră digitală.
Egoismul nostru, aroganța noastră!
Este ziua judecatii. Marea epurare!
Ăsta ești tu.
Da, dar nu e ca și cum aș salva lumea sau altceva.
Pur și simplu le-a plăcut aspectul meu.
-Asta e noroc. -Da, este.
Nu am multe altceva de făcut pentru mine.
Măcar ai ceva.
[sună gadget]
[Ella] Sunt în drum spre casă.
-Unde ai fost? -Îmi pare rău, am fost la duș.
Știi că mă sperie când nu pot să te contactez.
-Știu. Îmi pare rău. -E bine. Ne vedem la al meu?
E în regulă dacă ne întâlnim la Tully?
Doar pentru că dă o petrecere nu înseamnă că trebuie să plec.
Nu sunt aici doar ca să-l fac să arate bine.
Ei bine, să te întâlnești cu el a fost suficient.
-Da, îi ajunge la cap. -Chiar iti place de el?
Cum ar fi, sentimente legitime?
- E greu de spus. -Sentimentele sunt epuizante, Gina.
Mă face să iau trenul blestemat.
Corect.
Te descurci bine?
E doar o zi. Nu face nimic din asta.
Bine.
Voi avea doar o noapte devreme.
-Dacă asta vrei. -Nu contează.
- Distrează-te la petrecere. -[bip]
[om] ...o perversiune în expansiune.
Toxinele sunt aici pentru a curăța pământul,
- pentru a o salva de păcatele noastre. -[rădăcină de metrou]
[tipete indistinc]
Doar degenerații spurcă voia lui Dumnezeu.
Primim ceea ce meritam!
E timpul să sângerăm.
Și doar aleșii vor respira.
[Tully] Eu, Ebi.
-Omul meu. -De unde știi unde locuiesc?
Aplicație de urmărire, omule.
Când primiți un text, acesta se blochează pe coordonatele expeditorului.
- Destul de prost, nu? -Ce vrei, Tully?
-Patruzeci de conserve. -Nu te pot ajuta azi.
Ce vrei să spui că nu mă poți ajuta?
[Gina] Trebuie să fac pipi.
[jingle de știri de ultimă oră]
În ultimele opt luni, AIRemedy a devenit
cel mai căutat medicament din lume.
Ni se alătură astăzi, Dr. Eric O'Connors,
șef de cercetare la Aethera Corp,
care a supravegheat dezvoltarea acestui medicament minune.
Doctore, cum ține Aethera pasul cu cererea globală?
- Multă cafea. -[râsete publicului]
Laboratoarele noastre lucrează non-stop.
În regulă. Ei bine, avem primul nostru apelant.
- Sunt Jonas din Sydney. -[Jonas] Bună.
Mai trebuie să port o mască dacă iau AIRem?
Măștile reduc expunerea, dar nu o împiedică.
AIRem, pe de altă parte,
neutralizează complet toxina.
Fata ta durează întotdeauna atât de mult în baie?
[Jonas] Cât trebuie să iau?
Poate că ia un rahat.
[O'Connors] Fiecare doză este eficientă timp de șase ore.
[Tully] Mă duc să o verific.
[O'Connors] Dacă nu poți administra la aceeași oră în fiecare zi,
Vă recomandăm o mască pentru protecție suplimentară.
Voi merge cu el.
[Jonas] Cât de mult AIRem poți dona țărilor...
Am misiune până aici.
și chiar nu o să mă rezolvi?
Asa tratezi cel mai bun client al tau?
Ascultă, Bru, nu poți fi aici.
Așa că voi lăsa conservele lângă tine mai târziu.
nu. Voi folosi doar pe altcineva.
Ce?
[râs amenințător]
[vorbește o limbă străină]
[reporter] Următorul apelant, ești la emisiune.
[voce distorsionată] Ce ne puteți spune despre originile AIRem?
[O'Connors] Mă tem că informațiile sunt clasificate.
[voce distorsionată] Pentru a preveni competiția,
sau pentru că oferta dvs. nu poate satisface cererea?
[O'Connors] Trebuie să te referi la jaf
la centrele noastre de distribuție.
Nu este un secret că am pierdut stocul, dar îl înlocuim.
[voce distorsionată] Nu vorbesc despre jaf.
Recoltați ingredientul activ al AIRem
cu mult peste capacitatea sa de a se repopula.
[O'Connors] Între dezavantaje traficarea imunității false
și pseudo-oameni de știință care gătesc remedii acasă...
[voce distorsionată] De ce Aethera nu distribuie AIRem?
la toate zonele roșii?
Este pentru că nu vrei? Sau pentru că nu poți?
Atât de multe teorii ale conspirației acum, este foarte greu să ții pasul.
[voce distorsionată] Cum va produce Aethera suficient AIRem?
pentru a satisface cererea globală?
[O'Connors] Vom mări producția de trei ori.
-[femeie] Sigur. -[O'Connors] Pierdem timpul
pentru întrebări reale aici.
Vă mulțumesc pentru apel, domnule uh...
-[voce distorsionată] Lazăr. -[reporter] Cât de biblic.
[voce distorsionată] Nu, mama mea a fost fan Heinlein.
Ah, ei bine.
Asta explică neîncrederea în autoritate.
[voce distorsionată] Nu te consider o autoritate.
Tatăl tău, poate.
[om] Nu se va sparge atât de ușor.
[voce distorsionată] De ce ascunzi faptul că al lui AIRem?
ingredientul activ este o resursă limitată?
Publicul are dreptul de a ști.
Mă tem că am pierdut apelantul.
[femeie] Mă întreb cum au reușit să difuzeze în primul rând.
[O'Connors] Creștem producția zilnic.
AIRem va fi disponibil pentru toată lumea.
-[omul] Rahat. -[reporter] Rămâi cu noi.
Vom primi mai multe întrebări după pauză.
[femeie] Hei, nu împinge.
Nu știi de cât ai nevoie.
-[omule] O voi lua încet. -[femeie] Mai bine.
Nu te curăț de pe podea.
[muzică tensionată]
Este rapid, hei?
[voce comercială] Rămâneți în urmă
plățile dvs. AIRemedy?
Premier National Bank a încheiat un parteneriat
Aethera Corporation pentru a vă asigura că rămâneți acoperit.
Programul nostru de credit ipotecar simplificat vă va reumple rețeta la
doar 2% dobândă pentru că ne pasă de sănătatea clienților noștri.
[femeie] Ai terminat de înregistrat?
-[omul] Da, încărcați-- -[femeia] Știu.
Încărcați și ștergeți.
[om] Avem un consum scăzut de amfetamine.
[femeie] I-am spus lui Ebi să fugă.
[om] Nu. Voi scăpa niște din Aethera.
[femeie] Ca nu e riscant.
Îmi pare atât de rău, doctore.
Nu știu cum a scapat acela.
eu, um...
[dealerul] Iată cutiile tale.
Cine este acela?
[vorbește o limbă străină]
Nepoliticos.
[ușa se deschide]
Nu trebuie să porți asta aici.
Avem un filtru.
[Gina] E în regulă. Tocmai plecam.
[telefon suna]
Bănuiesc că te-ai uitat la emisiune?
[voce la telefon] Am stins incendii
stânga și dreapta.
Cine dracu este Lazăr?
[O'Connors] Probabil doar un fanatic al apocalipsei.
Oamenii încă le mai cred.
Va fi ușor de discreditat. Nu există nicio dovadă.
Dacă nu ai o scurgere.
Eu nu.
Uite, mă ocup eu.
Consiliul își pierde încrederea.
Păi, nu de asta te am, tată?
Vrei ca toată lumea să creadă că ești acolo pe meritul tău.
E timpul să dovedești asta, Eric.
[bip]
[muzică dramatică]
[O'Connors] Ce se întâmplă?
Solomon nu a ieșit din casă.
Singura mișcare sunt copiii bogați care doresc să înscrie.
Asta e o acoperire.
Nu-l subestima, Shiloh.
Ți-a luat destul.
Ai ceea ce ți-ai dorit, nu-i așa?
Mai mult de fapt.
Atunci de ce îmi dai rahat?
Știi că-ți place.
♪
[soneria electronică]
Ce este asta?
A-- un burger.
Știți că bovinele eliberează metan,
iar metanul exacerba toxina.
Dar toxinele...
omoară toate vacile.
Corect?
Corect.
Conduce.
[computer] Camera sigilată. În siguranță pentru îndepărtarea măștilor.
Bună, dragă.
Vă trimit multă dragoste astăzi.
Mă gândesc la tine.
Și la fel sunt toți ceilalți.
Am trei cereri pentru piese memoriale.
Și ghici ce?
Zenith vrea să facă o filmare de acoperire.
Un omagiu adus celui pe care l-au făcut cu mama ta și cu tine în copilărie.
Cât de uimitor?
Vor să recreeze acea ipostază în care te ține în brațe,
dar cu tine în mână o amintire de-al ei.
Poate că medalionul pe care l-a purtat mereu?
Îl ai, nu?
Dar ia azi pentru tine, dragă.
- Sună-mă înapoi mâine. -[bipuri ale telefonului]
♪
A mers bine.
Acest tip Lazăr,
- Am nevoie de adresa lui IP urmărită. -Deja pe el.
Alarma pentru asta nu funcționează.
Cine este paznicul de pe poartă în seara asta?
Adică Brian.
Sigur.
Concedează-l.
[soneria electronică]
♪ Îl aud tare ca un tunet ♪
♪ Nu vom merge sub ♪
♪ Eram meniți să facem asta, e foame ♪
♪ Urmați indicatoarele, urmați ♪
♪ Nu va fi niciodată la fel ♪
♪ Nu vrem să fim la fel ♪
♪ Nu vreau să ratez asta ♪
[telefon suna]
Sunt blocat la Londra.
Departamentul de Sănătate este un nenorocit regal.
Cum a fost filmarea?
Ei mă plac doar din cauza mamei.
Nu poți învinovăți oamenii pentru felul în care te văd
dacă nu le dai altceva după care să te judeci.
Precum ce?
Ei bine, asta trebuie să decizi.
Presupun că ieși.
Nu sunt, de fapt.
Aș prefera dacă nu ai fi singur în seara asta.
Păcat că ai pledat pentru săracii africani.
Cu toții suntem complet neajutorati fără tine.
Asta e nedrept.
În regulă. Voi ieși.
Faceți multe droguri. Fa mult sex.
Și te întrebi de ce nu te ia nimeni în serios.
♪
♪ [versuri indistincte] ♪
-Vrei să încerci? -Ce este?
O remediere nouă.
Ce face?
Ea!
Va trebui să o luăm și să aflăm
Unde e Tully?
♪
-Ella. -Serios?
Cât timp?
Cât timp, Gina?
Nu foarte mult.
Mi-ai spus că nu vine.
Ea a spus că nu era.
Ea?
Cum ai putut?
Nu-ți pasă de el.
- Cine spune? - Te porți de parcă ar fi doar un joc.
Întotdeauna primești totul, Ella.
M-am gândit că poate o singură dată aș putea avea și eu ceva.
Pleacă de lângă mine.
-Nu a fost suficient pentru tine? -Nu e asta.
Atunci ce este?
-Nu a fost niciodată altceva. -Nu ti-ai dorit nimic altceva.
esti sigur?
♪ Voi fi corect cu tine ♪
♪ Și împreună putem face față fiarei ♪
♪ Vezi tu, suprimarea este o mamă... închisoare ♪
♪ Așa că ți-au dat cheia celulei tale ♪
-[Gina] Este oribil. -Nu trebuia să fie aici.
Ar fi trebuit să așteptăm.
[ruperea fiolei]
La dracu '!
♪ [versuri indistincte] ♪
♪
♪ [versuri indistincte] ♪
♪
♪ [versuri indistincte] ♪
[O'Connors] E rândul tău, Norris.
Testarea formulei sintetice numărul 63.
Data procesului: 18 ianuarie.
Concentrația de toxine, 120.000 ppbv.
Este echivalent cu 60 de zile de expunere la Zona Roșie.
[vârâitul computerului]
♪
Nu ai mai fost niciodată în mine.
Nu am mai fost niciodată atât de sus.
♪ [versuri indistincte] ♪
♪ Ținându-se de mână doar pentru distracție ♪
♪ În timp ce lumea se învârte ♪
♪ [versuri indistincte] ♪
Ea nu te va dori niciodată.
♪ Nu contează ce va face exteriorul ♪
♪ Nu contează ♪
Ești bine? La dracu.
[Ella gâfâind]
Destul de nenorocit, nu?
Îți aduc niște apă.
[sunet distorsionat puternic]
♪ Electrificat, sunt un [indistinct] ♪
♪ Modifică interiorul tău ♪
La naiba!
♪ Nu contează ce va face exteriorul ♪
-E în regulă. - La naiba!
♪ Modifică interiorul tău ♪
[gâfâind]
[sunete glitching]
[Ella gemu]
Rezultat, ineficient.
Concluzie, replici sintetice
nu reușesc să reproducă efectul de neutralizare al
Enzima naturală a clorocifalului consueta.
Nu sunt o alternativă viabilă
la recoltarea bio-organică.
[strigând]
[se apropie pași]
-Da? - Totul în regulă?
Pe lângă că cheltuiesc milioane pentru enzime sintetice
care nu funcționează, totul este grozav.
Mai există programul de reproducere.
Cu larve de canibal? Nu.
Numai cerințele de spațiu ne triplează costurile de producție.
Niciun guvern nu își poate permite să subvenționeze mai mult
decât au deja.
De ce ești aici?
Am recuperat geodatele despre Lazarus.
-Folosea un proxy, dar... -Nu am nevoie de detalii.
A apelat din Luxemburg.
Ți-am trimis coordonatele.
E târziu.
Ar trebui să mergi acasă.
Asa ar trebui si tu.
Noapte bună, Angela.
♪ [versuri indistincte] ♪
[Tully] Ce spun toată lumea?
[Boxer] Ea a venit.
Asta e aiurea.
Infamia are un preț.
Am vrut să o închei cu săptămâni în urmă.
Păcat că nu ai avut niciodată bile.
aveam să o fac.
Sigur ai fost.
♪ [versuri indistincte] ♪
♪
[respirând greu]
♪
♪ [versuri indistincte] ♪
♪
[trosnet de electricitate]
Te-am prins.
-Bună, Max. -Hi.
Mama ta știe că suni?
Astăzi...
I-am dat bani omului care locuiește în stradă.
De ce?
A fi generos.
Asta e lăudabil.
Dar nu-ți poți da alocația
tuturor acum, poți?
Dacă o să-l dai,
ați putea dori să vă gândiți cine merită cel mai mult.
Cum?
Cum măsori valoarea unei persoane?
Cât dau versus cât iau.
Oamenii sunt paraziți.
Foarte puțini dau ceva înapoi.
Deci, dacă vei ajuta pe cineva, asigură-te că alegi un dăruitor.
Ce dai înapoi?
Longevitate.
Dar mama?
[femeie] Maxwell O'Connors, cu cine vorbești?
Pleacă de la chestia aia. Dă-mi-o.
-Oh. -Bună, Nicole.
Da, în regulă.
Nu mi-ai răspuns despre chestia cu tabăra bio-domului.
Ce mai face în iunie?
O să mergem să o vizităm pe mama.
Îl duci într-o zonă roșie?
Da, în regulă. Ne vom lua măsuri de precauție.
Ce este mai bine pentru Max?
Cea mai bună tabără de știință din lume
sau două săptămâni cu mama ta?
Familia contează, Eric.
La fel și un viitor durabil.
Jur pe Dumnezeu, dacă începi să-i predici
- când e jos cu tine... - Despre asta,
Trebuie să-i împing zborul o săptămână.
Nu, mi-am făcut planuri.
Reprogramați-le.
Se urcă în acel avion. Nu mai sunt schimbări.
Știi ce?
Vom face un alt talk-show despre tati.
Nu vom face, Maxie?
Da.
Vezi cum iti place asta.
♪
La dracu.
♪
[vorbește o limbă străină]
Ți-am spus.
[gâfâind]
-Unde este? -Unde e ce?
Dă-l înapoi și plecăm.
Uite, frate, nu știu despre ce vorbești.
[strigând]
Nu poți face asta.
Suntem deja.
Nu-l am.
Deci, știi despre ce vorbim.
[geme, tuse]
Așteaptă. Stai, am făcut-o.
Dar nu mai am.
L-ai dat cuiva?
-Nu, cineva a luat-o. -OMS?
Nu știu. Cineva aici.
Caută în casă.
Cine o are, mai bine nu l-a luat.
Nu ai idee ce ne-ai furat.
Ai dat naibii.
Nu provoca rahat. Căutați doar simptome.
Ce naiba?
[Ella] Am luat-o.
Unde este?
l-am băut.
Ce este?
- Stai acolo. -Nu!
Nu le spune!
-La dracu. Tully! -Mă întorc imediat.
[Tully] Ea este aici.
-Unde dracu este ea? -Nu e nimeni aici.
-Idiot. -Unde este ea?
Nu mă joc. Ea tocmai a fost aici.
Jur.
Deci ne spui că fata asta a băut totul
și acum ea tocmai a dispărut?
[vorbește o limbă străină]
Te tragi cu noi?
Nu, jur.
Se ascundea în baie.
Hai, frate.
Nu pot să respir.
-Hei,hei,hei! - Uau.
Asta e corect.
Ce vei face acum?
E o întrebare bună.
O bucată de rahat.
Băieți, veniți aici și mă atacați în propria mea casă
și eu sunt rahat?
Pistolul este încărcat. Arma este încărcată!
Păianjen!
Ia naibii de arma!
Nu o să ne împuști.
-Păianjen! -La dracu!
-[împușcătură] -[țipând]
-Pianjen, ești bine? -Sunt bine.
-Esti bine? -Sunt bine.
Tocmai m-ai împușcat!
M-ai împușcat.
Nu, te-ai împușcat, idiotule.
[vorbește o limbă străină]
Dacă le spui ceva polițiștilor, te voi omorî.
Hei.
[instinct]
A leșinat.
[vorbește o limbă străină]
-Ar trebui sa mergi si tu. -Și dor de toată entuziasmul?
Ea nu va funcționa. Va avea febră mare sau mai rău.
Deci ea nu ar fi putut merge departe.
Sau e moartă într-un dulap.
Bine.
ce faci?
Ajutând.
♪
Polițiști! Vor fi aici în orice moment.
Iesi toata lumea!
- Petrecerea s-a terminat. -Nu trebuie să faci asta.
Nimeni altcineva nu te va ajuta.
Dacă greșesc? Ce se întâmplă dacă medicamentul nu funcționează?
Dacă se întâmplă?
-Cum ai ajuns acolo sus? -Nu știu.
- Sună la poliție. - Ți-au luat telefonul.
Nu vreau să mor.
Nu ai de gând.
De ce mă ajuți?
Ce e în neregulă cu tine?
Este o reacție la medicament.
-Ce este? -Nu știu.
Aveai de gând să i-o dai Ginei
fara sa stii ce face?
- Asta nu te-a oprit. -Pentru că a fost al tău.
Am avut încredere în tine.
[țipând]
Ce e în neregulă cu tine?
Este doar adrenalină.
Tatăl meu va fi atât de supărat.
Unde te duci?
Nu pleca.
Ea.
Adică așa cum ai făcut?
Nu-mi pasă de ce este nevoie, trebuie să-l găsim.
[Spider] Ce se întâmplă dacă nimeni nu l-a luat?
Dacă ticălosul ăla ne-ar minți?
♪
Sunt în partea de jos a scărilor.
Am crezut că ai plecat.
Trebuie să găsim o altă cale de ieșire.
ce faci?
Nu o poți rupe.
Este sticla armata. E gros ca naiba.
Ce naiba?
-Nu, oprește-te! -[gâfâind]
Nu avem măștile noastre.
Aici. Luați-vă AIRem.
[spărtură de sticlă]
♪
Tully!
Oh, Doamne.
-Ce dracu? -Nu stiu ce se intampla.
- Hai, hai. -Eu nu fac înălțimi, omule.
E în regulă. Vom repara asta.
Du-te, du-te! Sunt chiar în spatele tău.
Tully! Tully, nu!
-[Tully țipând] -[bucăitură puternică]
[gâfâind]
[Solomon] Tu ai fost. L-ai luat.
Ce se întâmplă cu mine?
[Solomon] Cât ai luat?
Pleacă de lângă mine!
-Spune-mi cât de mult! -Toate!
Te rog, vino. Te pot ajuta.
-Nu, nu! -La dracu.
Tully!
Ce-ai făcut?
Chemați o salvare.
L-ai împins.
-Nu eu am. -Te-am văzut!
♪
Buna ziua?
Prietenul meu a fost împins de pe acoperiș.
♪
[claxonul mașinii]
[Boxer] Ella!
Trebuie să mă glumiți.
Știi, încerc să te ajut...
dar tu îmi spui să iau naiba.
Cu excepția faptului că scapi cu mingi
și cine vine în ajutor, nu?
Tully! Oh, nu, nu. Nu Tully.
eu.
-[Solomon] CAA912. -[Pianjen] 823.
-[Solomon] Poți să-l urmărești? -[Pianjen] M-ai cunoscut?
-[tipete de sirene] -[dispecera indistinta a politiei]
-Și ea era supărată pe el? -[Gina] Da, cu amândoi,
dar nu m-am gandit niciodata...
[detectiv] E în regulă.
Ai spus că a fugit pentru că era urmărită.
-De cine? -[Gina] Dealeri.
- [O'Connors] Ei bine? -[Shiloh] Avem o situație.
Ce fel de situație?
Solomon e după o fată.
- Polițiștii sunt implicați. - Mă voi ocupa eu de poliție.
ce faci?
- Dă-i doar o șansă. -Nu!
La dracu '! La dracu '!
-M-ai tăiat! -Nu eu am!
Ce dracu e în neregulă cu tine?
-Nu știu. -Târfa nebună!
Ți-am spus să te oprești!
Stai naibii departe de mine!
[gâfâind]
[zgomot zgomotos]
Ah!
Oh.
[voce automată] Avertisment. Deschiderea ușilor.
Păstrați măștile în zonele nepresurizate.
♪
Scuză-mă, am nevoie de ajutor.
-Cum mai ai respiratia? -E bine.
Am o reacție la un medicament.
Ce ai luat?
Nu știu.
[pacient] Un pic de ajutor aici.
- Va trebui să aștepți. -Poți să te uiți?
Poți să respiri. Vom lucra cu tine când putem.
Vă rog!
Trebuie să fii pus în carantină.
nu sunt bolnav!
-Asta este de la drog! -Securitate!
Securitate!
♪
[gâfâind]
[garda] Oprește-te!
[exclamând]
[hămăit]
♪
[zgomot zgomotos]
Ai venit să mă iei?
Unde?
Acolo sus.
Nu.
Oh.
Ești din celălalt loc, nu-i așa?
Nu. O să te faci mai bine.
Doctorul a spus că nu au suficiente medicamente.
Luați astea.
Promit că voi fi bine.
Nu trebuie să te întorci.
[sunete din trafic ambiental]
Comisar.
Iată declarația fetei care l-a văzut căzând.
Ceilalți erau dealerii lui.
Și cel care a mers după, acesta este fostul lui.
Se pare că l-a împins.
Știm de ce au urmărit-o?
Nu. Dar un alt copil de la petrecere
a intrat în gară acum vreo două ore.
Aşa?
-Ascultă asta. -[bip]
[răpitor] Jur pe Dumnezeu,
a ieșit o gheară din pielea ei!
- Ai băut? -Da, dar nu mă împiedicam!
Uite ce mi-a făcut în față!
Crezi că e aceeași fată?
Aceeași descriere.
Nu pare o sursă deosebit de sigură.
Tăietura lui era adâncă.
Orice a folosit ea era foarte ascuțit.
Asigurați-vă că nimic nu se scurge în presă.
Familia mea este fără AIRem.
Voi organiza un transfer.
♪
[muzică intensă]
Gina! Gina, oprește-te, așteaptă!
[Gina exclamă]
Opreste-te! Stop!
Știu că ce am făcut a fost o rahat, dar nu trebuia să-l împingi!
Am încercat să-l prind!
Am luat drogul, Gina!
Am nevoie de ajutor!
E ceva în neregulă cu mine!
Ce dracu e asta?
Ea a fost aici.
♪
[gâfâind]
[strigând]
Şi ce dacă? Ai o erupție cutanată?
-Nu, nu e o erupție! - Atunci ce e în neregulă?
Ea!
esti mare?
-Ce este asta? - Kudu.
Ești vegetarian.
Toți banii de la fermă mor.
Tatăl meu nu a vrut să irosească carnea.
Ce știi despre asta?
-Carne? - Drogul.
Tully a spus că este ceva nou.
Dealerii lui au spus că a furat-o.
[bip la cuptorul cu microunde]
ce faci?
Au luat telefonul lui Tully. S-ar putea să-i citească mesajele.
De ce ar fura Tully de la ei?
- Probabil că mint. -Poate nu.
Am fost la Flats înainte de petrecere.
Deci nu ai fost la duș?
[bip la cuptorul cu microunde]
I-ai spus lui Tully să nu răspundă și la mesajele mele?
Nu aș face asta niciodată.
Dar ai fost bine cu orice altceva!
Nu-ți place niciodată pe nimeni, Ella.
De unde trebuia să știu că asta era diferit?
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu!
Atunci de ce nu poți fi sincer cu mine?
Nici nu-mi vei spune ce e cu tine acum!
Doamne.
Puteai fi tu.
Doare?
Alte lucruri dură mai rău.
M-am îndrăgostit de el, Ella.
Nu am făcut-o intenționat.
Atunci de ce nu ai putut fi sincer cu mine?
am vrut.
-Dar sunt obosit, Ella. -Oosit de ce?
Primești atât de multă atenție, dar tot ești mereu mizerabil.
Pentru că totul este fals!
Cine sunt eu nu contează!
De fapt, nimeni nu mă place!
Ești singurul care a făcut-o vreodată!
Încă mai fac.
Dar ai rănit oamenii, Ella.
I-ai rănit.
Nu știi cum e
să ai singura persoană care te iubește cu adevărat
decide că nu merită să rămâi.
-A fost bolnavă. -Nu sunteţi!
Acesta nu este același lucru!
Ai spus că te-ai săturat de mine!
Îți aduc unul nou.
[telefon suna]
Nu răspunde.
Buna ziua?
[Solomon] Ai arătat cuiva ce se întâmplă cu tine?
N-aș lăsa pe nimeni să mă vadă așa.
Cum o repar?
Trebuie să existe un antidot sau ceva.
Nu este atât de simplu.
- Trebuie să ne întâlnim. -Undeva public.
-Silozurile. -Fii acolo la trei.
Vino singur sau nu te ajut.
- Chem poliția. -Nu!
Ai auzit ce a spus!
Ți-e frică de mine?
Nu sunt un monstru.
♪
[lift zgomotos]
♪
[semnal care suna]
- [O'Connors] Ei bine? -[personal] A plecat de mult.
Ți-a lăsat ceva.
[Lazarus] Ai făcut o treabă bună, ai marcat Aethera.
Salvatorul omenirii.
Nu este nevoie să provoace panică globală.
Ar fi periculos să dezvăluiți
cât de finit este cu adevărat AIRemedy.
Ai pierde sprijinul.
Acționarii Aetherei nu și-ar dori asta.
Nici tu nu ai vrea asta, nu-i așa?
Soluțiile alternative înseamnă că nu poți să te joci cu Dumnezeu.
[bip de telefon]
Aș putea să urmăresc telefonul lui Tully.
A spus că mi-a dat doar asta.
A spus orice pentru a încerca să te facă fericită, Ella.
Oamenii cred întotdeauna că trebuie să existe un motiv pentru întuneric.
Poate că nu există.
Poate e doar în mine.
Și acum totul iese la iveală.
Ce să-ți placă acum?
Odată ce totul s-a terminat, nu vreau să am nimic de-a face cu tine.
[Gina] Bine.
[bip computer]
[instructor] Acum concentrează-te pe respirația ta.
Simțiți-vă legătura cu pământul.
Sunteți o parte a lumii.
Lumea este o parte din tine.
[suna gong]
intrerup eu?
[Președintele] Depinde ce ai de spus.
Lazarus a sunat de la un birou fierbinte din Luxemburg.
Anunță-mă când îl găsești cu adevărat.
Deci nu ar trebui să raportez progresul?
Nu am nevoie de detalii, doar rezultate.
-Desigur. -Consiliul vrea să zbor înăuntru.
Ei sunt îngrijorați de lipsa ta de progres.
Am conceput 63 de formule sintetice în cinci luni.
Niciunul nu funcționează.
Are nevoie să fie aici?
Ieși.
Namaste.
Ceea ce recoltăm este mult mai complex decât orice
poți crea într-un laborator, iar raportul meu arată asta.
Dacă AIRem sintetic nu avea să fie viabil,
nu ar fi trebuit niciodată să sugerezi încercările.
Trebuia să încercăm.
Și să-ți submineze credibilitatea?
Și-au pierdut încrederea în tine, Eric.
Caut o solutie. Am nevoie doar de mai mult timp.
Cât costă?
Câteva săptămâni.
-Aterizez în trei zile. -Nu.
- Max va fi aici. -Reprogramează-i vizita.
Trebuie să-mi văd fiul.
Nicole a amenințat cu un alt spectacol, nu-i așa?
Ai crescut cu acea femeie.
De parcă nu ai făcut această greșeală.
Oh, am.
Dar aveau pedigree.
♪
Nu știu cine ești și nu-mi pasă.
-Vreau doar să opresc asta. -Asta tot?
Nu mă pot gândi la altceva urgent.
-Ești singur? - Cum arată?
-[Ella] Nu! -[Pianjen] Ora somnului.
[bip de telefon]
[Spider] Masca ei a fost destul de inutilă.
Cloroformul are molecule mai mici decât toxina.
Uită-te la noi.
Suntem cea mai mare specie de pe Pământ
și cădem ca muștele.
Hai, hai, hai!
[personal] Domnule?
Vreau să-l aduci pe Sol.
Nu s-a întors în casă.
Treaba ta este să-l urmărești.
Trimit echipa.
Vreau totul din acea adăpost de droguri pus în pungă și etichetat.
Tot.
[muzică intensă]
-Isuse, picioarele ei. - Are nevoie de lichide.
Există o reacție imună?
Dacă ar exista, ar fi murit până acum.
♪
[gâfâind]
[grohăit]
[zgomot zgomotos]
Vai!
Trebuie să o ducem la Lazăr.
[Solomon] Ea nu va fi de acord.
-Nu este sigur nicăieri. - Și dacă îi spunem...
Deci poate merge direct la poliție.
Ce crezi că ar face Aethera atunci?
-Nu putem avea încredere în ea. - Trebuie doar să o luăm
într-un avion. Pot pirata rezervările la companii aeriene.
-De când poți face asta? -Cum crezi
Am intrat într-o zonă verde de Crăciun?
-Uau! -Oh, la naiba.
Ce vrei cu mine?
Trebuie să te calmezi.
Din pielea mea cresc vârfuri
și am mâncat carne crudă de parcă ar fi o înghețată!
Ai nevoie de ea! Corpul tău se metabolizează
într-un ritm anormal.
-Sigur, toată lumea este un om de știință. - El chiar este.
-Ah! - Pleacă de lângă mine!
Hristoase, arde! Nu-mi simt mâna.
Crezi că e în regulă să experimentezi pe oameni?
Hai! Hai! Hai!
[dispecerare indistinta]
- Poliție, deschideți! -Hai, hai sa mergem!
-Opreste-te! -Nu o poți lăsa!
-Da, poți. -Nu!
Este ultimul. Păstrați-o în siguranță. Merge. Merge!
Pleacă de lângă mine!
Ei nu te pot vedea așa!
De ce nu? Nu vrei să te arăți
-Ce poate face medicamentul tău? - Rupe-o!
Îngheţa! Mâinile în aer!
Aruncă-ți arma! vorbesc cu tine! Aruncă-l!
Tu ești Ella McPhee?
-Da! -Ești arestat!
Ce? De ce?
Pentru atacul asupra lui Bryan Boxtram.
Nu! Asta a fost autoapărare!
-Și moartea lui Tully Cox. -Am încercat să-l prind!
Domnule, este un laborator în garaj.
Cine este acest tip? Este dealerul tău?
-Nu! - Încătușează-l!
[Ella urlând]
[Ofițer] Mută-te!
[Ella gâfâind]
Gina! Gina, spune-le că n-am făcut nimic!
Spune-le că n-am făcut nimic!
[Gina] Îmi pare rău.
Nu l-am atins, Gina!
Gina!
-Gina! -[ofițer] Intră.
-Nu sunt acea persoana! -Aşezaţi-vă!
Știi că nu sunt acea persoană!
[Gina] Nu mai știu.
Să ne mutăm!
[bip de telefon]
Comisar.
Le avem în custodie. Ea spune că a răpit-o.
Bun. Și Loya...
Nu pot exista înregistrări.
Fără rapoarte oficiale.
Verii mei sunt la Londra.
Subvenția UE nu le acoperă.
Trimite-mi adresa lor.
Ti se pare ciudat?
Nu, omule. E doar o drogată.
Eish.
[respirând greu]
Ea?
Ai luat singurul lucru pe care oamenii le-a plăcut la mine.
M-ai transformat într-un monstru.
Nu este adevărat.
-Uită-te la mine! - Peste doi ani,
întreaga lume va fi dependentă de AIRem.
Ce se întâmplă cu toți oamenii care nu o pot obține?
- Vor muri. -Exact.
Dacă ai putea schimba asta?
Cu ce, mi se încinge magia?
[deblocarea ușii]
Cum m-ai găsit?
[O'Connors] Ne urmărim pe toți oamenii de știință.
Totul este o greșeală.
-Sunt sigur că este. -[Ella] Hei!
Nu-l poți lăsa să plece!
Face un drog rău!
Ea a ieșit din minți. Cred că sunt un dealer.
Asta e o prostie!
Deschide ușa, te rog.
Spune-mi despre acest medicament.
Mi-a făcut lucruri.
Precum ce?
♪
Știi cine sunt?
Tu conduci Aether.
Am fost în ultima ta campanie publicitară.
Daca ceea ce spui este adevarat...
atunci va fi tras la răspundere.
Lasă-o afară, te rog.
Vino cu mine.
Îți voi oferi ajutorul de care ai nevoie.
Ai grijă în cine ai încredere.
Deci, Ella, va trebui să luăm niște biopsii.
Aici faci AIRem?
Da, acesta este centrul nostru de cercetare.
De ultimă oră.
Am de gând să-ți fac un anestezic.
Îți vei sufleca mâneca?
Ar trebui să-l sun pe tatăl meu.
Ei bine, pot face câteva teste mai întâi?
Nu te pot ajuta dacă nu știu ce se întâmplă.
Bine. Vrei să stai pe spate?
Foarte bun.
În regulă. Bine făcut.
Runda a doua.
Luptă!
Verifică-mi poziția lui Bruce Lee, nu? huh?
Sol are probleme.
Ce fel de necaz?
Genul rău.
[doctor] Ea se metabolizează cu 20% mai repede decât în ​​mod normal.
Și sărac în neutrofile.
Încă nu explică creșterile.
[O'Connors] Pune-o la loc.
O parte din țesutul ei este cu siguranță străin.
[O'Connors] Rulați PCR.
Secvențiază întregul ei genom.
Vreau să știu ce cauzează aceste mutații.
♪ [versuri indistincte] ♪
[soneria electronică]
O să vrei să vezi asta.
Bine?
Aceasta este o secțiune a ADN-ului ei.
Și aici, aceasta este aceeași secțiune a ADN-ului normal.
Aceste fire ar trebui să fie identice, dar nu sunt.
Indiferent la ce ne uităm, nu este uman.
Faceți referințe încrucișate cu anomaliile ei genetice
secvența genomului din Chlorocyphal consueta.
Jillian, afișează acea secvență și fă o scanare.
Ceea ce te gândești, nu se poate.
Numai răspunsul la stres ar ucide-o.
Este un meci.
Se pare că ai greșit.
Să aflăm cum a făcut-o.
[Solomon respirând greu]
Tot ce trebuie să faci este să vorbești.
La naiba.
[tuse]
Chiar ai prefera să te îneci decât să-ți împărtășești munca?
[Solomon] La naiba.
Bine, să vedem.
Abatere clinică,
utilizarea involuntară a subiecților de testare umani,
aplicarea neautorizată a datelor confidențiale,
și furtul de mostre și echipamente în valoare de 430.000 USD.
Asta e lista.
Dacă știai că fur, de ce nu m-ai oprit?
Ești un minune al biochimiei cu un fundal de bandă.
De ce nu aș vrea să văd ce faci?
Și nu am fost dezamăgită.
Ceea ce ați realizat este realizarea secolului.
Și înțeleg.
Dar restul lumii nu o va face.
Cine ești tu să vorbești pentru ei?
Oamenilor nu le place schimbarea, Solomon.
Cu siguranță nu o schimbare care le afectează biologia.
Tot ce vor vedea este o încălcare masivă a drepturilor omului.
Dar ei nu te pot implica pentru ceea ce nu știu.
Lucrează cu mine,
și mă voi asigura că nimeni nu va afla vreodată
ce i-ai făcut.
Unde este ea?
- E în siguranță. -Vrei să o recoltezi.
Ai creat o resursă neprețuită.
Și voi face orice este nevoie
pentru a face AIRemedy disponibil pentru mai multe persoane.
Oamenii pe care îi alegi.
Oh, oprește-te...
Nu mai fi atât de sfânt.
Nu crezi că rasa umană a făcut destule pagube?
Desigur, ar trebui să fim selectivi.
Îi datorăm planetei.
Și ce îți dă dreptul de a decide cine trăiește sau moare?
Perspectivă.
Facem alegerile grele, astfel încât restul lumii are o șansă.
Nu există noi.
Drogul tău nu ar exista dacă nu te-aș lăsa să furi de la mine.
Ar trebui să te pun în închisoare.
În schimb, îți ofer șansa de a fi partenerul meu.
Împărtășiți formula dvs. și vom salva milioane de oameni.
Eterul ar limita în continuare distribuția.
Facem stocuri pentru viitor.
Acţionarii noştri sunt îngroziţi de asta
nu vor mai fi destule AIRem pentru nepoții lor.
Nu îi poți da vina pentru asta.
Ce îi face pe nepoții lor mai importanți decât oricine altcineva?
Felul în care au fost crescuți.
Educația pe care o primesc.
Cărțile pe care le citesc de fapt.
Nu sunt doar lăcuste care îi aruncă pe toți ceilalți.
Nu-ți dau formula.
Deci vei lăsa oamenii să moară.
Cum te simti?
Diferit.
Ești foarte impresionantă, Ella.
Cum?
Ceea ce ți se întâmplă este fără precedent.
Solomon a reușit să izoleze o combinație de gene care
poate neutraliza toxinele atmosferice.
Nu știu ce înseamnă asta.
Medicamentul pe care l-ai luat te-a infectat cu un retrovirus.
Este un mecanism de livrare pentru a îmbina ADN-ul străin
în codul tău genetic.
Corpul tău produce în mod natural
enzima neutralizantă pe care o folosim în AIRemedy.
Genomul tău s-a schimbat, Ella.
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu.
L-am contactat deja.
Dar pur și simplu nu ne-am putut conecta.
Vom continua să încercăm.
Ea.
Înțelegi ce-ți spun?
Vrei să spui că sunt imun la toxină?
Da.
Mi-aș fi dorit doar ca Solomon să se fi gândit
la ceea ce oamenii ar fi forțați să sacrifice
pentru ca medicamentul lui să funcționeze.
Erai o fată frumoasă, Ella.
Nu ar fi trebuit să renunți la asta.
Toată lumea are dreptul la o viață normală.
AIRemedy permite asta. Acesta este...
Nu, asta e altceva.
Vrei să spui că nu mă poți ajuta?
Ei bine, s-ar putea să reușim să tăiem ADN-ul străin, dar...
Vrei ceva de la mine?
Oamenii o fac mereu.
Ea, ascultă.
Corpul tău este o sursă neprețuită de informații.
Dacă putem replica formula lui Solomon,
îl putem folosi la cimpanzei sau porci.
Și dacă ei reacționează la fel ca și voi, atunci...
oferta noastră de AIRemedy ar fi nelimitată.
De ce nu poate Solomon să-ți dea formula?
Pentru că el crede că încerc să-i fur creația.
El nu vede imaginea de ansamblu.
Prin ce ai trecut...
Nimeni nu merită asta.
Așa că te-am lăsat să faci teste pe mine,
și apoi încerci să inversezi asta?
Da, ai cuvântul meu.
[muzică tensionată]
[zâmbet pe ecran]
[muzică dramatică]
Am nevoie de o dubă albă.
Știi că nu mai fur mașini.
[omul fluieră]
Dar o fac.
[jingleză tastele]
[bipuri de computer]
[Președintele] Trebuie să mă glumiți.
[O'Connors] A fost sedată în timpul expunerii.
Nu am putut avea răspunsuri la adrenalină
interferând cu rezultatele.
[președintele] Ei bine, care este nivelul de toxicitate?
De două ori concentrația Zonelor Roșii.
[președintele] Și îmi spui
ca nu a avut simptome?
-[O'Connors] Niciuna. -[doctor] E trează.
[președinte] Cum face rezistența ei la toxine
compara cu administrarea AIRem?
[O'Connors] Ea produce de 20 de ori mai mult
compusul neutralizant într-o singură doză.
Dacă ea poate supraviețui procedurii de extracție,
ea singură va elimina tensiunea
populatia consueta.
Consiliul nu va fi de acord cu testarea umană.
Nu testare, este cercetare.
Dacă îi putem replica mutațiile la o altă specie,
am putea crea o populație cu totul nouă de recoltat.
Pe lângă recoltarea ei.
Ca măsură provizorie.
Brevetul AIRem al Aethera sancționează dreptul de proprietate asupra
a ingredientului activ.
Legal vorbind, deținem orice
care produce compusul.
Deci, noi o deținem.
Tatăl ei a depus un raport de persoană dispărută.
Este un diplomat britanic.
Dacă Marea Britanie află că o avem...
E căutată în legătură cu moartea unui băiat
ea se întâlnea.
Mi se pare credibil că ar putea alege să dispară.
Și poliția?
Comisarul a primit o aprovizionare pe viață de AIRem
pentru întreaga ei familie extinsă.
-Hei! -Isus.
Ce procedură de extracție?
Ce vrei să spui, „dacă” supraviețuiesc?
Subiectul este agitat.
Continuați cu sedarea. Bate-o.
Dar nu exagera.
Hei!
Hei! Răspunde-mi!
[respirând greu]
Dacă facem asta, veți putea face cotă?
L-am depăși cu o fracțiune din cost.
Și asigurați proviziile viitoare pentru cumpărători de top?
Dacă putem replica această mutație...
nu va fi nevoie de stocare.
Angela, ne acorzi un moment, te rog?
Vreau ca fluxul de securitate din ultimele două ore să fie distrus.
Nu mi-ai arătat niciodată asta.
Mă ocup eu de bord.
Dar mai bine ai fi capabil să reproduci această mutație.
o voi face.
Sau ai primit cum se numește să coopereze?
Micul tău minune. Unde este el?
Solomon. El este în blocul B.
Închiderea unui ochi a dat de fapt roade.
Neaşteptat.
Îmi anulez zborul.
Mai bine să nu trageți lucrurile acum.
Am avut încredere în tine.
Ne auzi prin sticlă.
Remarcabil.
Nu sunt aici să fiu folosit.
Nimic despre asta nu este simplu sau ușor.
Și ce este mai important, viitorul tău
sau viitorul speciei?
Și asta nu înseamnă că nu vreau să te ajut.
Dar nu fi egoistă, Ella.
Nu ai idee cât timp va dura
pentru a replica medicamentul lui Sol.
Și trebuie să facem cât mai mult AIRem.
Nu l-ai contactat niciodată pe tatăl meu, nu-i așa?
Te rog, nu face asta mai dificil decât trebuie.
Încercați să nu speriați atât de mult pe toată lumea.
Nu ajută.
♪
Va fi pregătită pentru extracție mâine după-amiază.
Bun.
[soneria electronică]
Livrare stoc.
Asa devreme?
Tocmai am intrat în avion.
Șeful spune că este urgent.
Ești a mea. Haide.
[chicotind]
Da!
[vorbește o limbă străină]
[oftă] Ar trebui să dorm chiar acum.
[vorbește o limbă străină]
Da, prima zi și deja o urăsc.
Bine, grăbește-te atunci.
Sigur.
Treci înapoi la zile atunci.
Da, dar nopțile plătesc mai bine.
Fata asta mai este afară?
[vorbește o limbă străină]
Cine ştie?
Imaginează-ți cum ar fi viața ei dacă nu ar fi aici.
Hărțuirea...
Amenințări cu moartea...
[instinct]
Serios?
Oamenii sunt capabili de orice, brah.
[instrumental intens]
[vorbește o limbă străină]
[țipând]
Bam! Haide!
Haide! Haide!
Unde este blocul B?
Nu știu.
Da!
[sunet de alarmă]
Încălcarea securității.
Încălcarea securității. Nivel de izolare.
Unde este blocul B?
La subsol.
Virați la dreapta pe ușă și coborâți liftul.
Doar nu mă răni, te rog.
♪
[țipând]
Au spus că ești dincolo de ajutor.
La naiba cu ajutorul tău.
-Bună, Max. Hi.
Aici.
Tu ești fiul meu.
Nu ar trebui să porți mască.
Ai întârziat.
Bine, hai să te ducem la mașină, bine?
[soneria electronică]
Nu uitați...
Da?
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui, „a scăpat”?
♪
Se îndreaptă spre Blocul B.
[respirație grea]
[trosnet de radio]
[palavrie radio indistinctă]
♪
[mârâind extraterestru]
[țipând]
♪
[soneria electronică]
Sfinte rahat.
De ce nu le dai formula ta?
Vreau să fie disponibil gratuit pentru oricine.
O'Connors va face tot ce poate pentru a opri asta.
Aethera nu vrea nimic pe piață
pentru a concura cu AIRem.
Dar uite ce mi s-a făcut.
♪
Sunt doar efecte secundare.
Doar „efecte secundare”?
Cum ar putea fi mai bine?
Lasă-mă jos și îți voi arăta.
♪
[O'Connors] Câte echipe caută?
-Toată lumea de serviciu. -Nu, nu este suficient.
Actuala tură ar trebui să poată găsi o fată.
Ea nu este doar o fată.
- Ar trebui să-l sun pe președinte? -Nu.
Nu, o găsim mai întâi.
Max, ea este Angela.
O să aibă grijă de tine un pic.
Ține-l în siguranță!
♪
- Unde mergem? - Intrarea din spate.
Poți să te echilibrezi pe umerii mei.
Desigur, ai gheare tarsale.
-Ce este asta? - Majoritatea insectelor le au.
Asta e dezgustător.
Destul de util în ceea ce privește efectele secundare.
[Ella] Nu când ești model.
Haide, grăbește-te.
[bip electronic]
Acesta este complexul Aethera Corp din afara Cape Town?
Bun.
Da, sunt câteva bombe în subsolul tău.
Vor pleca în...
nouă minute.
Bine?
A atacat un gardian.
-E bătut destul de rău. -Unde este acum?
Plecat.
Tipul pe care îl țineai în blocul B, a plecat și el.
La naiba!
Bine, vreau ca toată lumea să fie autorizată
pentru operațiuni confidențiale aici acum.
-Bine? -Trebuie să evacuăm.
-Scuzați-mă? -A fost o amenințare cu bombă.
Nu, este... este o diversiune.
Dacă nu este?
Nu ne putem permite un alt atac.
Nu-mi spune despre ce nu ne putem permite.
Bine, evacuați clădirea.
Doar clădirea.
Vreau să fie blocat întreg perimetrul.
Cât gaz avem?
Suficient pentru clădire.
În regulă, dă-le 15 minute și apoi gazează-le.
Bine?
-Unde e Max? - În biroul tău.
Am crezut că ești doar unul dintre dealerii lui Tully.
Ai greșit.
[buc puternic]
-Ce se întâmplă? - Nimic bun.
Ce este asta?
Ingredientul activ al AIRem.
-O extrag. -Din ce?
Consueta clorocifală.
Sunt indigeni, doar în Africa de Sud.
M-ai transformat într-o nenorocită de libelule.
Sunt singura specie din lume
neafectate de toxinele atmosferice.
Dar Aethera le-a decimat populația.
Și alternativele sintetice nu funcționează.
De aceea vor să te culeagă.
De ce nu poți folosi formula ta pe alt animal?
Oamenii ar mai trebui să se bazeze pe o pastilă pentru a supraviețui.
Aethera vrea ca AIRem să fie singura soluție, dar nu este.
-Demonstrezi asta. - Cine ar vrea să fie așa?
Toți sunt dezgustați de mine.
nu sunt.
Te uiți la mine și vezi propriul tău succes.
Știi unde aș fi dacă aș crede
toate lucrurile pe care le-au presupus oamenii despre mine?
Furând criptă și tranzacționând tik.
Tu decizi cine ești.
Oamenii încă mai gândesc ce vor.
-Deci dovedeste-le ca se inseala. -Nu e chiar atât de ușor.
Nu am spus niciodată că este.
♪
Lucrez cu cineva numit Lazăr.
Vrem să distribuim în întreaga lume.
Sunt sigur că mulți oameni nu o vor dori, dar unii vor.
Este o alegere pe care ar trebui să o aibă.
Nu eu am.
Îmi pare rău.
[buc puternic]
Să mergem.
[alarma zgomotătoare]
[O'Connors] Max?
Unde este el?
[Angela] I-am spus să aștepte.
Are opt ani.
Îmi pare atât de rău.
Domnule, trebuie să ieșim din clădire.
Nu-mi părăsesc fiul.
De ce ai o armă?
-Este un tranchilizant. -Eric!
♪
[Ella] Stai.
Vine cineva.
-Ce faci aici? - Te salvează.
-Ce s-a intamplat cu fata ta? - Au vrut formula.
- Le-ai dat? - Cum arată?
-O, la naiba. -La ce te uiți?
Cum ai trecut de paznici?
Apelat ca amenințare cu bombă.
-Serios? - Biochim este treaba ta.
Să te scot din rahat e al meu.
-[sierat de gaz] -Ce este asta?
Mască de gaz.
-Trebuie să ajungem în garaj. -Să mergem!
[tuse]
♪
Vine cineva!
[respirație ușoară, panicată]
Nu te speria.
Nu te voi răni.
Te-ai pierdut?
E în regulă.
Dar nu poți rămâne aici.
Ești o zână?
Da.
Ești unul bun
sau una proasta?
Una bună.
De unde ai luat asta?
Am găsit-o.
♪
Liftul duce la garaj.
Să mergem!
[O'Connors] Nu te mișca!
tata!
- Ăsta e tatăl tău? -Max!
- Lasă-l să plece. - Hai să mergem mai întâi.
[lift zgomotos]
Nu, nu fără formulă.
Aveţi încredere în mine.
Nu o asculta, Max.
Stai foarte nemișcat.
Ești mort.
Coborâți pistolul.
Nu o ai în tine.
Ești sigur de asta?
Adică, uită-te la mine.
Fugi acum și vei rămâne singur pentru tot restul vieții.
Oamenii te vor vedea doar ca pe un monstru.
Poate au dreptate.
L-ai fi putut lovi!
Perspectivă.
Du-te la tatăl tău.
Dă-te din drum, Max!
[spărtură de sticlă]
Tată, nu!
E o zână!
[Solomon] Ella, haide!
Haide.
Rapid! Se reîncarcă! Grabă!
[împușcătură]
Haide, să mergem!
Iisuse Hristoase, nervii mei.
În alte cinci minute,
nimic nu va putea respira acolo.
[Angela] Oh, Doamne. E bine?
Se îndreaptă spre garaj!
A încercat să împuște zâna!
Nu e o zână, bine?
Aici.
Vreau ca toate ieșirile să fie acoperite, chiar acum!
♪
Merge! Acum! Mişcare!
Nu! Nu trage, nu trage. O vreau în viață.
Nu trage! O vreau vie!
- O vreau în viață! -Da, domnule!
Vom urmări vehiculul.
♪ [versuri indistincte] ♪
Isus.
Mişcare! Pleacă din drum!
Pleacă din drum! Mişcare!
Pleacă din drum!
[tipete anvelope]
[respirând greu]
Sunt în viață.
Nu sunt mort.
Foarte viu.
Să mergem!
La dracu.
Nu sunt aici, domnule.
- Trebuie să urcăm. -Noi nu.
Nu este doar ADN-ul de libelule, nu-i așa?
[personal] Hei!
Garma de sud-est. Tocmai au spart.
Urmărire completă de-a lungul perimetrului de sud-est.
Merge! Acum!
Tu! Stai aici și urmărește-o.
O să fiu concediat din cauza ta.
Nu, omule. am intrat în panică.
Alarma se declanșează peste tot. Explozii.
Nu am primit o slujbă de livrare pentru asta.
Îmi doream un concert fără stres.
Rahat plictisitor.
[geme] Nu mă simt atât de bine.
Isus! Buna ziua. Șoferul este în jos.
-Suntem ocupați, Hendricks. -O, la naiba.
Hei. Hei.
Ești bine?
Haide. Shh. Shh. Ia un pui de somn.
Ia un pui de somn.
Haide.
Acum vei fi concediat.
Vise plăcute.
♪
[Solomon] Ella!
-Haide! -Nu pot să-i depășesc!
Trebuie să existe o altă cale de coborâre!
Există.
Pentru dumneavoastră.
Nu am de gând să te las în urmă.
Tot ce s-a întâmplat, ar fi trebuit să fiu eu.
L-ai luat și tu.
Trebuia să văd dacă a funcționat.
Dar nu am luat destule.
Eram prea speriat.
♪ Cum pot spune asta fără să mă întrerup? ♪
Lazăr are formula,
dar are nevoie de asta pentru a face mai mult medicament.
Aethera nu te poate prinde.
Nu vor.
Cum îl găsesc pe Lazăr?
Găsiți-o la silozuri.
Am fost subiectul Y.
Sunteți subiectul Z.
♪ Te-am iubit și te-am iubit și te-am pierdut ♪
nu mai am nevoie.
♪ Și doare ca naiba ♪
♪ Da, doare ca naiba ♪
♪ Visele se luptă cu mașini ♪
♪ În capul meu ca adversarii ♪
♪ Vino să mă lupți liber ♪
♪ Curat de război ♪
Mâinile sus! Nu vă mișcați!
♪ ...se potrivește ca o cheie ♪
♪ În lacătul de pe perete ♪
♪ Îl întorc, îl întorc ♪
♪ Dar nu pot scăpa ♪
Unde este ea?
Ea a sărit.
Atunci o să-mi faci altul.
♪
♪ Mă urăști acum, mă urăști acum ♪
20 martie.
Zonele Roșii continuă să se extindă.
1,3 milioane de decese în ultima săptămână.
Bilanțul global al morților este de 90 de milioane.
[tuse]
♪ Un gust simplu ♪
Dar Subiectul Z rămâne neafectat.
♪ Fă să plouă să mă clătească ♪
♪ La frig mor, primăvara răsar ♪
Ori ne schimbăm, ori murim.
♪ Focul meu este sălbatic ♪
♪ Furia mea este profundă ♪
-♪ Un ochi negru ♪ -[Ella] Lazăr.
Bună, Ella.
[Ella] Tu ești Lazăr?
Nu la cine te așteptai.
[Ella] N-aș fi ghicit.
Nu păreai genul care să înceapă o revoluție, Angela.
Nici tu.
♪ Dar cancerul e adânc ♪
♪ Simte-mi furia! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Chiar mă luminezi! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Simte-mi furia! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Chiar mă luminezi! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Și când ai mințit înainte ♪
♪ Ne-ai rupt cravata înainte ♪
♪ Și apoi am folosit un sentiment ♪
♪ Pe care nu l-am putut ignora ♪
♪ Și când ai mințit înainte ♪
♪ Ne-ai rupt cravata înainte ♪
♪ Și apoi am folosit un sentiment ♪
♪ Pe care nu l-am putut ignora ♪
♪ Simte-mi furia! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Chiar mă luminezi! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Simte-mi furia! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Chiar mă luminezi! Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
♪ Furie, oh furie, nu mă îndruma în eroare ♪
♪ Am nevoie de inteligența mea ca să mă elibereze ♪
♪ Furie, oh furie, nu mă îndruma în eroare ♪
♪ Am nevoie de inteligența mea ca să mă elibereze ♪
♪ Furie, oh furie, nu mă îndruma în eroare ♪
♪ Am nevoie de inteligența mea ca să mă elibereze ♪
♪ Poți să vezi ce văd eu venind ♪
♪ Felul în care alergăm, mmm ♪
♪ Voi aștepta o viață întreagă [indistinc] ♪
♪ Urmați indicatoarele, urmați ♪
♪ Nu va fi niciodată la fel ♪
♪ Nu vrem să fim la fel ♪
♪ Nu închide ochii ♪
♪ Nu vreau să ratez asta ♪
♪ Îl aud tare ca un tunet ♪
♪ Nu vom trece, mmm ♪
♪ Eram meniți să facem asta, e foame ♪
♪ Urmați indicatoarele, urmați ♪
♪ Nu va fi niciodată la fel ♪
♪ Nu vom fi niciodată la fel ♪
♪ Nu închide ochii ♪
♪ Nu vreau să ratez asta ♪
♪
♪ Nu vreau să ratez asta ♪
♪ Nu închide ochii ♪
♪ Nu vreau să ratez asta ♪