tradus si adaptat: indarosa sub-0073, 20.12.'17 EXCLUSIV subs.ro
- Îţi place? - E bine.
Trebuie să plec. Tatăl meu e aici.
- O să te văd diseară. - Da.
Aceasta este rochia. Îţi place?
Trebuie să ne grăbim. Toată lumea merge. Sunt doar două rămase, mărimea mea.
Haide, tată, să mergem.
Când mă întâlnesc cu el?
Numele lui e Chappy.
E in echipa de fotbal şi foarte...
- Chubby? - Chappy.
Te vei întâlni cu el când mă ia la dans.
Nu înainte?
Tată, trebuie să mergi mai repede.
Te conduce la dans?
El a închiriat o limuzină.
Deci nu te va conduce el?
Limuzina vine cu şofer. Aşa că nu mai fi îngrijorat.
Este o rochie frumoasă. Vei fi foarte drăguţă.
Vreau să-ţi placă.
- Plec. - Nu Nu. Aşteaptă până când parchez.
Toată lumea este deja înăuntru.
Fan, traversează strada cu atenţie!
Tâmpitule...
Ofiţer de serviciu, Ian Wood.
Ascultă cu atenţie.
Aripa "Autentica IRA"
tocmai a detonat o bombă la OBT Bank, in Knightsbridge.
Cuvântul de cod e "Phoenix".
** STRĂINUL **
Băncile britanice sunt acum ţinte pentru "Autentica IRA".
Atentatele vor continua atâta timp cât
instituţiile financiare criminale din Marea Britanie
persistă în sprijinul lor pentru ocuparea ilegală a Irlandei de Nord.
O bombă a explodat la o bancă OBT din Knightsbridge.
Un grup numit "Autentica IRA" tocmai a sunat. Au revendicat acţiunea.
Cine este "Autentica IRA"?
Nicio idee. Niciodată n-am auzit de ei.
Hristoase. S-a dus Acordul de Pace şi ne întoarcem înapoi în rahat.
Ascultaţi. O bancă tocmai a fost atacată cu bombă, în Knightsbridge.
Un grup care se numeşte "Autentica IRA" tocmai la sunat.
Vreau să ştiu cine sunt, cine este în spatele lor.
Sunaţi poliţia, Sinn Féin (aripa politică a IRA)
monitorizaţi blogurile.
Este IRA sau altceva? ISIS? Al-Qaeda?
Ce mai aştepţi? Du-te acolo.
...am întrebat câţiva ofiţeri de poliţie
despre estimările curente privind morţii şi răniţii...
Acesta este un incident major pe care ei îl tratează
ca posibil atac terorist.
Bomba a explodat exact la...
... 4:15 GMT, în Knightsbridge.
O teorie privind cauza exploziei
este că a fost o explozie a combustibilului din subteran.
Cât de mulţi? Câţi am făcut?
Doisprezece morţi până acum, şi de trei ori mai mulţi răniţi.
Explozia a fost centrată pe filiala băncii OBT din Knightsbridge.
Nu a existat niciun avertisment şi poliţia a fost luată complet prin surprindere.
La dracu cu avertismentele. Asta o să-i înveţe minte.
Probleme?
- Nu. - Ar trebui să ne mutăm.
Aceasta este procedura normală.
Fiecare poliţist, hotel şi gazdă din Londra, caută acum un irlandez.
Locul ăsta este sigur, atât timp cât stăm liniştiţi.
BELFAST - IRLANDA DE NORD -
Pot să mă duc la închisoare dacă îţi distrug telefonul?
Distrugerea proprietăţii guvernamentale? Absolut.
Păcat. Cât este ceasul?
Aproape 10:00. Încă zece minute.
O să pierd avionul.
Să rămânem aici, uşa încuiată, draperiile trase...
Room service pentru o săptămână.
Sună bine?
Şi munca ta, de ministru adjunct?
Un caz acut de otrăvire alimentară.
Trebuie să mai lucrezi la scuze, dragă.
Iisuse Hristoase.
A fost o bombă IRA la Londra.
A făcut morţi şi răniţi.
- Da? - Iisuse, Liam.
Jumătate din lume încearcă să te găsească. Ştii măcar ce s-a întâmplat?
Da, da, am auzit.
Încerc să dau de tine de ore. Unde ai fost?
Întâlniri.
- Întâlniri? - Da.
Şi noaptea trecută?
Nu ai venit acasă. Am fost îngrijorată.
Am venit târziu, am plecat mai devreme. Am mult de muncă.
Dar camera de oaspeţi nu a fost folosită.
Cine a spus că am dormit?
O, lasă prostiile, Liam.
Nu te-ai întors acasă, pur şi simplu.
Şi ce dacă nu m-am întors!
Uite, am multe de rezolvat, bine?
Deci, nu mă aştepta şi nu te îngrijora.
Duminică este a 20-a aniversare a morţii fratelui meu.
Biserica Sfânta Maria îi dedica o mesă, aşa că...
Beth o va pune în calendar, bine? Vorbim mai târziu.
Iisuse.
- PĂUNUL FERICIT - RESTAURANT CHINEZESC
Da, înţeleg nevoia de acţiune rapidă.
Dar până când nu putem identifica ameninţarea, nu putem face prea multe.
Păi, tu poţi lua pulsul de acolo, Liam.
KATHERINE DAVIES - MINISTRU AL GUVERNULUI BRITANIC -
Depindem de tine. Orice poţi oferi, orice, ar fi un ajutor extraordinar.
Mă întâlnesc acum cu Consiliul.
Voi scutura "copacii" cât de tare pot şi văd ce cade.
Dar, Kate, asta este crucial.
Am reuşit să ţinem capacul peste asta timp de 19 ani.
Dar există noi veniţi, care presează ca lucrurile să fie cum au fost.
Aş putea folosi ceva acum.
Şi tu ştii la ce mă refer.
Iertarea regală.
Îmi amintesc lista ta, cei 40 "Pe fugă". Ne întoarcem cu adevărat înapoi la asta?
Vărul meu e pe lista asta.
Nici măcar nu a fost condamnat pentru infracţiuni paramilitare.
Aceşti oameni sunt suspecţi pentru multe lucruri, inclusiv de crimă.
Aceşti oameni sunt esenţiali acum pentru păstrarea păcii.
Câteva scrisori de iertare ar fi un mic gest.
Să-i ţinem liniştiţi.
Doar ştiind, că asta e luată în considerare, îmi dă libertatea
de a presa anumiţi oameni pentru ceva în schimb.
În calitate de ministru adjunct irlandez,
ai slujit guvernul britanic onorabil,
ceea ce nu a fost întotdeauna uşor.
Dar concilierea este un lucru periculos.
Acestea sunt probleme de lungă durată.
Dacă iertările ar fi date acum, ar distruge concilierea.
Am nevoie de ceva, Kate.
Membrii mai noi, nu au trăit vărsarea de sânge şi pot fi uşor influenţaţi.
Încerc să împiedic asta.
Un gest ar fi totul. Ar face diferenţa.
Voi lua în considerare.
Dar vreau mai întâi ceva, ceva real.
Am înţeles.
Alo?
Este închis. Deschidem la 12:00.
Îl căutam pe proprietar, d-l Quin Minh?
Quan.
La etaj.
Au fost găsite la locul faptei, nu departe de corpul fiicei dvs.
Le puteţi identifica în mod pozitiv ca fiind ale ei?
Cine a făcut asta?
Până acum, domnule, nu ştim, dar vom afla.
De ce fiica mea?
Este cineva pe care putem chema
pentru a sta cu dvs, d-le Quan?
Nu mai am familie.
Aceşti atentatori, îi veţi prinde?
Da.
Vor fi pedepsiţi?
Da, cu siguranţă.
Acum vom pleca.
Bună dimineaţa, Hugh. Mulţumesc pentru că ai venit.
A trecut mult timp, Liam.
A trecut mult timp, într-adevăr. Haide, ia un scaun, acolo.
În regulă, Hugh?
Acum, că suntem cu toţii aici,
ştie cineva cine este această "Autentica IRA":?
Sau dacă măcar, dacă fac parte din IRA?
Nişte membrii noi sau cu totul altceva?
Ei încearcă să submineze tot ceea ce am obţinut în ultimii 19 ani.
Ei bine, nu vor putea.
Ei nu au sprijinul oamenilor, a celor care nu au spus nu, violenţei.
Mandatul nostru este să susţinem această opţiune
şi să menţinem Acordul de Pace indiferent ce ar fi.
Suntem de acord?
Există o mulţime de sprijin pentru acţiunile lor, la membrii mai tineri.
Înfierbântaţii (Hotheads).
Hotheads, care nu-şi amintesc sau nici nu ştiu.
Erai odată unul dintre aceşti Hotheads, Liam.
Da.
Cu mult timp în urmă, când era singura cale.
Şi cu ce preţ?
Mai multe morminte decât îmi amintesc.
Bomba asta,
rivalizează cu civilii morţi în Omagh. (1998, o bombă IRA a omorât 29 de oameni)
E inacceptabil, oricând, oriunde!
Şi crezi că atentatorii vin din rândurile noastre?
Britanicii au identificat explozivul.
Semtex făcut de cehi, din depozitele noastre.
Ei au folosit de asemenea cuvântul nostru de cod.
Ceea ce înseamnă că au un contact în comanda noastră.
Poate cineva, din camera asta.
Ei încearcă să ne dividă,
să-i aducă din nou pe britanici pe străzi, să stârnească necazurile din nou.
Ei bine, nu vor reuşi!
Vreau o verificare completă a tuturor
depozitelor de arme, de aici şi din străinătate,
totul verificat,
arme, Semtex, totul.
- Iisuse, nu poţi fi serios. - Niciodată n-am fost mai serios, Patty.
Le verificăm şi, dacă ceva lipseşte,
îl urmărim înapoi la cei care ştiu locaţia.
Şi apoi ne ocupăm de acest lucru pe plan intern.
Doar dacă cineva de aici nu are o idee mai bună.
Ce primim în schimb?
Pace.
E aşa de rău, Brennan?
Nu aţi plătit suficient cu sângele familiei?
Deci, dacă nu doriţi să distrugeţi tot ceea ce avem,
am nevoie de sprijinul total şi respect deplin.
Vreau o listă completă a tuturor stocurilor, până la sfârşitul săptămânii,
împreună cu locaţiile acestora şi a tuturor celor care ştiu unde sunt.
Şi nicio excepţie!
- SO15 - CENTRUL DE COMANDĂ ANTITERORIST, Londra
Arată-mi.
Am dat înapoi 47 de minute. Clar, ştia de camerele video.
El a dat ture prin Londra, cu ceva timp înainte de atentat.
Acum, acesta este primul video pe care îl avem cu el.
Merge spre sud pe A413 lângă Wendover la ora 10:53 a.m.
Am recuperat numărul de serie al motocicletei.
A fost raportată furată în Reading cu o noapte înainte.
De asemenea, plăcuţele de înmatriculare au fost furate de la o alta din Reading.
Şi apelurile telefonice?
Presupunând că bomba a fost activată telefonic,
am cercetat cele cinci turnuri celulare mai apropiate de zona de exploziei
încercând să identificăm un apel terminat
la momentul incidentului.
Scuză-mă.
Da.
Pentru dvs.
- Bromley. - E din nou aici, domnule.
- Chinezul. - Ce?
Chinezul. Vine de cinci zile la rând.
Hristoase. Spune-i că sunt ocupat.
Am făcut-o şi a spus că va aştepta, din nou.
Vă asigur că această anchetă e prioritatea noastră principală, d-le Quan.
Şi facem tot ce putem şi investigăm orice posibilă pistă
pentru a-i găsi pe cei care v-au ucis fiica.
Dar ei sunt oameni dificil de prins.
Şi poate dura ceva timp.
Vreau să înţelegeţi asta.
Trebuie să-i prindeţi pe aceşti oameni, comandante Bromley.
Spun din nou, este prioritatea noastră de vârf.
Douăzeci de mii de lire.
Tot ce am, pentru numele atentatorilor.
- Îmi pare rău, dar nu putem lua asta. - Atunci, spuneţi-mi...
Doar daţi-mi numele cuiva din IRA.
Pentru a fi clar, aceştia sunt oameni răi care se mândresc cu atrocităţile lor.
Orice încercare de a lua legătura cu ei este probabil să se încheie foarte rău.
Aceasta este treaba noastră, nu a dvs.
Trebuie să aveţi răbdare.
De cât timp sunteţi în această ţară, d-le Quan?
Din 1984. Sunt cetăţean britanic.
V-aţi născut în Guangxi, China.
Da. Sunt chinez Nung. (minoritate din Vietnam, luptători feroce)
Am lucrat în Saigon după război.
Am fugit în Singapore.
Apoi am emigrat aici.
Aţi avut două fiice, înainte de Fan.
Ambele au fost ucise în timpul fugii.
Şi soţia dvs?
Unde este ea acum?
A murit, la naşterea lui Fan.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs.
Dar nu trebuie să continuaţi să veniţi zilnic aici.
Nu ajută şi ne ia din timpul şi resursele investigaţiei.
Înţelegeţi?
Da. Înţeleg.
Mulţumesc că m-aţi primit, comandante Bromley.
După trei săptămâni de investigaţii,
sunt puţine date concrete, după cum ştiu eu.
ARMATA REPUBLICANĂ IRLANDEZĂ (I.R.A)
Publicul caută încurajare.
Un politician de frunte care poate avea răspunsuri,
are o misiune incomodă, în centrul acestei furtuni.
Ascultăm acum un interviu pe care l-am înregistrat mai devreme în Belfast
cu ministrul adjunct Liam Hennessy.
D-le ministrul adjunct, Hennessy,
aţi condamnat public atentatele.
Cu toate acestea, ca un fost lider al Sinn Fein
şi membru al IRA,
aţi participat la evenimente similare cu ani în urmă.
Care e diferenţă esenţială între acele acte, în care aţi fost implicat atunci
şi ce s-a întâmplat recent în Londra?
Speranţă. Noi nu aveam aşa ceva, doar ani de răzbunare.
A trebuit să rupem ciclul,
aşa că ne-am angajat pe o cale politică care a dus la...
* Ţi-am făcut ceai.
...care a dus la 19 ani de pace.
Deci, spuneţi "speranţă",
dar de ce aceşti oameni IRA, care vin din rândurile dvs,
revin la atentate?
Pot spune cu o certitudine rezonabilă că nu IRA e în spatele acestei acţiuni.
Ea sprijină ferm Acordul şi promisiunile...
* Nu mai poţi fi aşa.
* Ar trebui să mănânci ceva.
* Îţi aduc nişte tăiţei.
...rata somajului a crescut mult.
Deci, spuneţi că este probabil o problemă financiară
mai degrabă, decât una politică.
Oamenii caută ţapi ispăşitori, pentru o ieşire.
Şi unii, sunt mai mult decât fericiţi
să apeleze la violenţă, să suprime status quo-ul.
Pregătit pentru semnătura dvs. E absolut necesar să fie semnat acum.
Care este cea mai recentă reacţie pe social media?
La fel ca înainte. Teamă şi furie.
Furie îndreptată spre cine?
De la primul ministru în jos.
CNN şi The Irish Times doresc interviuri cu dvs.
Puteţi face asta diseară să mâine dimineaţă la ora 8:00.
Mâine dimineaţă prin telefon. Ce altceva?
Aveţi un apel de aşteptare pe linia a doua.
- În aşteptare? - De 30 de minute.
Un domn Quan de la Londra, foarte insistent.
- Ce vrea? - Fiica lui a fost ucisă în atentat.
Am încercat tot ce puteam să îl consolez, dar el chiar vrea să vorbească cu dvs.
- V-a văzut la televizor. - O, Cristoase, Beth.
Datorie civică. Răspundeţi şi faceţi-vă datoria.
Aici este Liam Hennessy. Cu ce vă pot ajuta?
D-le Hennessy, spuneţi-mi cine mi-a ucis fiica?
Ce de pe Pământ, te-a făcut să crezi că ştiu cine ţi-a ucis fiica?
Pentru că sunteţi Prim ministrul adjunct
şi consilier al Sinn Fein şi fost membru al IRA.
Sunt cu adevărat trist, pentru pierderea dvs., d-le Quan. Am şi eu o fiică.
Şi condamn aceste acte de violenţă, dar nu vă pot ajuta.
Atunci, spuneţi-mi pe cineva
care ar putea cunoaşte numele atentatorilor, cineva cu care pot vorbi.
Nu am nicio legătură cu astfel de oameni. Îmi pare rău.
Nu te cred, d-le Hennessy.
Eşti un om foarte puternic.
Lucrez pentru guvern şi pentru oficialii aleşi.
Nu lucrez pentru terorişti.
Politica IRA şi terorismul sunt capete diferite, ale aceluiaşi şarpe.
Indiferent de capătul pe care îl apuci, tot un şarpe apuci.
E o mare diferenţă de care capăt apuci,
pentru că un capăt te va muşca.
Din nou, îmi pare rău pentru pierderea dvs., d-le Quan.
O zi bună.
FIICELE CĂSĂPITE DE PIRAŢII THAILANDEZI. POVESTEA TRAGICĂ A UNUI IMIGRANT.
* Ce faci?
* Trebuie să opreşti asta.
* Nu a fost vina ta.
* Am eşuat.
* Ce este asta?
* Restaurantul e acum al tău.
* Ai fost o bună prietenă pentru mine, Lam.
* Nu mai vorbim de asta.
* Uită-te la mine.
* Nu mă duc acasă. Stau aici la noapte. Voi dormi pe canapea.
* Şi luni, te duc să vezi pe cineva.
* Cineva să te ajute. Dar nu mai vorbim de asta. Bine?
* Quan!
ÎNTREŢINERE GRADINI
* Te-am sunat toată noaptea. Unde ai fost?
* Ce ai de gând să faci?
* Când vei veni înapoi?
- PORTUL LARNE - IRLANDA DE NORD
MASACRU: PE 9 IULIE 1972, ARMATA BRITANICĂ A UCIS 5 CETĂŢENI ŞI A RĂNIT SEVER 2
E TIMPUL PENTRU ADEVĂR.
PREGĂTIŢI PENTRU PACE, GATA PENTRU RĂZBOI
Aveţi o cameră?
Acestea sunt documente importante pe care trebuie să le avem astăzi.
Da, voi continua să încerc să găsesc expeditorul, deoarece,
aparent nu mai pot face altceva, ceea ce mi se pare ciudat
şi cu siguranţă nu e serviciul la care m-am aşteptat.
Da, 329174-N din noiembrie.
Spune-i supervizorului că-l voi apela înapoi.
O zi bună.
Da? Pot să vă ajut?
Vă rog, vreau să vorbesc cu d-l Hennessy.
- Şi numele dvs? - Ngoc Minh Quan.
Dvs sunteţi cel care a sunat.
Da. Am sunat de mai multe ori.
Mi-e teamă că ministrul adjunct e ocupat şi că nu vă va putea vedea.
- Voi aştepta. - Nu, trebuie să plecaţi.
Mai bine, faceţi cum spune doamna.
El a sunat la toate orele cerându-l pe Liam.
Nu va accepta un nu, ca răspuns.
Doar alimente.
Du-te acum, înainte să te dăm afară.
- Nu, aştept. - Bine.
Este omul care a sunat din Londra.
Are un cuţit la el. Unul din cel al armatei elveţiene.
Lăsaţi-l.
Doamne, ce poate face, cu voi doi în preajmă?
Lăsaţi-l în pace.
Aşa cum am explicat mai devreme...
...nu ştiu cine sunt atentatorii.
Îmi dau seama că eşti supărat, dar nu pot face nimic.
De asemenea, e foarte periculos pentru tine, să fii aici.
Oamenii din Belfast nu vor privi cu amabilitate acuzaţiile tale.
Dacă nu ştiţi cine sunt,
v-aş ruga frumos să aflaţi.
PRIM MINISTRUL ADJUNCT HENNESSEY, MÂNDRU DE RĂDĂCINILE SALE I.R.A
Nu mai am legături cu IRA de 30 de ani.
Când eram, am luptat din greu împotriva violenţei.
Am fost în închisoare pentru ceea ce am făcut, şi mi-am plătit datoria.
Acum servesc politica ambelor părţi,
încercând să vindec rănile şi să împiedic divizarea.
Din nou, sincerele mele condoleanţele, dar nu pot face nimic.
Dar dacă soţia şi fiica dvs. ar fi fost ucise de bombe?
Aş face tot ce-mi stă în putinţă pentru a obţine dreptate.
Deci, pe dumneata te-am ales, d-le Hennessy.
Îmi vei spune cine mi-a ucis copilul.
Din nou, nu ştiu.
Vă veţi schimba părerea.
Mulţumesc că m-aţi primit, prim ministru Hennessy.
Îmi pare rău, Liam. M-a luat prin surprindere.
Eşti bine, Beth. Esti bine, eşti în regulă.
Ia-o, ia-o.
- Murphy, băieţii să verifice clădirea. - Imediat.
Iisuse.
Vrei un whisky, inspectore?
Nu, mulţumesc.
Presupun că ar fi o pierdere de timp, întrebând cine ar fi putut face asta.
Nimeni nu-mi vine în minte.
Se pare că nu a fost decât un avertisment.
Din fericire, nu a fost o bombă serioasă.
Dacă ar fi fost, nu am fi vorbit aici, nu-i aşa?
Puteţi să sunaţi oricând, dacă aveţi o problemă urgentă.
Voi da presei o poveste despre scurgeri de gaze, între timp.
Destul de corect. Mulţumesc foarte mult, inspectore.
Alo?
El este.
Vii la birou şi plantezi o bombă?
- Te-ai răzgândit? - Dacă m-am răzgândit?
Ai înnebunit?
N-ai idee cu cine ai de-a face.
Dar vei afla în curând.
Dă-mi numele.
Ştii ce. Să ne întâlnim faţă în faţă.
Vom rezolva...
Nenorocitul de labagiu m-a ameninţat şi a închis.
În regulă. Să verificăm toate hotelurile şi casele de oaspeţi.
Nu va fi greu de găsit.
Nenorocitul de chinez.
Unchiule Liam? Ce este?
Voi fi acolo.
Stop! Stai! Stai! Nu te mişca!
Nu te mişca! E o bombă.
NUME
Două seturi de fire de 3 m lungime,
lipite de un bec acoperit cu capete de chibrit.
E mai sigur aşa.
Nu era nevoie, dar e frumos făcut.
Brut, eficient, şi uşor de observat.
A vrut ca noi să vedem asta.
Ei bine, nu era în rezervor, aşa că nu ar fi funcţionat.
Vrea doar să ştii că poate ajunge la tine.
Micky.
L-am găsit. Un "B and B" în Wellington Park.
- L-au găsit. - Luaţi-l.
Daţi-l afară din Belfast. Descurajaţi-l să nu se întoarcă.
Aşteptaţi-mă. Sunt pe drum.
Alo.
Am auzit că în biroul tău a explodat o bombă.
Nici pe aproape. A fost în toaleta din hol.
Un bărbat asiatic cam de 60, ofticat.
S-a rezolvat totul.
De ce a făcut-o?
Copilul său a murit în atentatul de la bancă.
Crede că ştiu cine a făcut-o.
Nu este singurul care are asta în minte.
- Deci, cum stăm cu iertările? - E multă rezistenţă.
Dar, dacă ne daţi ceva util, lucrurile s-ar putea întoarce în favoarea voastră.
S-ar putea să am un fir. Îl urmăresc.
Ei bine, să sperăm că duce undeva. Oamenii de aici vor capete.
Câinii nu vor mai sta mult în lesă.
Etajul de sus, pe dreapta.
Tine-l!
Hristoase atotputernic, sunteţi proşti şi orbi?
Un bătrân care îşi bate joc de voi toţi
şi încă mai e pe acolo, pentru numele lui Dumnezeu.
Eraţi patru oameni. Patru.
L-am înconjurat, apoi a sărit de pe acoperiş
şi să alunecat în jos, ca o maimuţă nenorocită.
Ce se întâmplă?
Fă-ţi bagajele. Mergem la fermă.
Haide.
Ia-ţi lucrurile.
- Eşti bine, Sean? - Bună, Christy.
Mergi, te aşteaptă.
Vino să-ţi spun. Intră şi bea ceva, pentru numele lui Dumnezeu.
Ei bine, uită-te la tine.
- Iisuse, locul arată bine. - Nu este rău, nu-i aşa?
- Nu. - Eşti o plăcere de privit.
Deci, cum te tratează New York-ul?
- A, cu răceală. - Aha.
Uite, Murphy mi-a spus câte ceva. Despre nenorocitul de chinez.
A pus o bombă în biroul meu,
una în Jaguar, şi i-a snopit pe Mick şi Jimmy.
- Vrei să mă ocup de el? - Nu. E problema lui Kavanagh.
Am nevoie de ajutorul tău cu atentatul din Londra.
Vreo idee cine e în spatele lui?
Deloc.
- Ei bine, yankeii nu sunt fericiţi, Liam. - Mm...
Femei şi copiii morţi peste tot.
Orice strângere de fonduri acum este imposibilă.
Da, nu este vorba de strângere de fonduri, Sean.
Vreau să te duci la Londra şi să întâlneşti pe cineva...
Cu un Richard Bromley din SO15.
SO15?
Trebuie să ştie că bombele nu sunt ale noastre,
şi că lucrăm din greu la această problemă, dar avem nevoie de ajutorul lui.
De ce eu?
Eşti un Ranger decorat din Regimentul regal irlandez.
Bromley te va respecta, atât cât este posibil ca cineva să ne respecte.
Dacă cineva află că vorbim cu britanicii,
pentru a merge după unii dintre ai noştri, necinstiţi sau nu,
se va dezlănţui iadul.
Deci, pot conta pe tine, Sean...
să fii discret?
Desigur.
Pe aici, domnule.
Mulţumesc foarte mult.
Ţi-a luat ceva timp.
A trebuit să potolesc nişte focuri ici şi colo.
Mă întorc într-un minut.
Voi fi chiar aici.
Iisuse.
DE LA NECUNOSCUT - VREAU NUME -
COLEGIUL REGAL NAVAL - GREENWICH -
D-le Morrison.
Comandante Bromley.
- Nu suntem noi responsabili. - Într-adevăr?
Dovezile şi utilizarea cuvântului vostru de cod, sugerează altceva.
Este o celulă renegată. Nu ştim încă cine sunt.
Îmi spui că există o celulă IRA activă,
în libertate, despre care nu ştiţi nimic?
Da, asta spun.
Şi Semtex-ul?
Au spart depozitele.
Depozite, care trebuiau predate pentru Acord?
Şi cuvântul vostru de cod?
Ei sunt ajutaţi de cineva din comanda noastră, Belfast sau Dublin.
Deci, ce vrei, domnule Morrison?
Avem un plan.
Coduri diferite vor fi date fiecărui membru al comenzii.
Când atentatorii revendica următorul atac,
ne veţi spune ce cuvânt folosesc.
Atunci vom şti cine a dat ordinele şi vom termina cu asta.
Cine altcineva e implicat în acest plan?
Liam Hennessy.
Deci, puteţi înţelege necesitatea discreţiei.
Doar Liam ştie, cine ce cuvânt va primi.
Deci, Hennessy va lucra personal cu noi să eliminăm o celulă IRA?
- O celulă renegată. - Cu toate acestea, oamenii voştri.
Am o condiţie.
Când Hennessy găseşte atentatorii, îmi spune mie direct.
Apoi îi eliminăm noi. Nu voi.
Acest lucru nu este negociabil.
Am găsit nişte pungi de plastic în camera lui.
Pe baza a ceea ce am văzut, a preparat nişte nitroglicerină,
a amestecat-o cu erbicid, şi a pus asta în nişte ţevi din plastic.
Câtă pagubă poate face?
Cred că a făcut patru bombe, fiecare suficient, pentru a arunca un camion în aer.
Iisuse.
Ştie ce face. Jumătate din oraş îl caută.
Când apare în Belfast, îl vom găsi.
Veţi fi în siguranţă aici.
Da. Nu m-aş baza pe asta.
Benny!
Iisuse Hristoase!
Mişcă! Mişcă!
Iisuse. I-a bătut pe Benny şi pe Sean. Vor fi bine.
Adu mai mulţi oameni din Belfast.
L-am subestimat. Nu se va mai întâmpla.
E un alt avertisment, Liam?
Da. Nimic, cu care nu mă pot descurca.
Prima dată în Belfast, acum aici.
Cum, în numele lui Dumnezeu, te descurci?
Ne ocupăm de problemă.
El distruge ferma noastră,
Dumnezeu ştie ce intenţii are, şi tu numeşti asta o problemă?
Doamne, poţi fi atât de pompos uneori.
Plec la Londra. Voi sta la Keri.
Nu sunt sigur că este o idee bună.
Ei bine, nu ţi-am cerut permisiunea.
Este puţin probabil să ştie despre apartamentul fiicei noastre şi, în plus,
după tine este, nu după mine.
Ideea e că, dacă ştie despre fermă,
presupun că ştie şi despre apartamentul lui Keri.
Nu merită riscul.
Ei bine, atunci trebuie să te descurci, aşa cum ai spus.
Îmi amintesc o vreme când te descurcai cu aceste lucruri, aşa cum trebuie,
şi cu alte lucruri.
Dar acele zile s-au dus.
Cântăreşte un pic mai mult, dar nu ar trebui să se observe.
Tot ce am adăugat este Semtex, un micro-cip şi câţiva centimetri de sârmă.
Arată bine.
Partea dificilă va fi să-l trecem prin scaner, dar vom găsi o cale.
Şi dacă este pornit?
Scurtează viaţa bateriei, dar va funcţiona, fără probleme.
Ai idee care avion va fi?
Nu. Nu vrem să lovim un zbor care are un irlandez la bord.
Unul din flota reginei ar fi cel mai bun. Avem nevoie doar de "catârul" potrivit.
Cuvântul de cod a fost schimbat...
Din seara asta.
Editorul meu de ştiri e un tâmpit.
Dă pe o pereche de pantofi, cât iau eu pentru 8 ore de scris prostii ca astea.
E de înţeles.
Cui nu-i place o pereche nouă de pantofi sexi?
Ar trebui să încerci un adevărat whiskey. Două Jameson, single malt.
"Soţia îl atacă pe iubitul transexual al soţului"
Ce articole serioase scrii.
Dacă se plăteşte, scriu.
Sunt până la gât în povestea unui atentat sângeros.
- Deci, cu ce te ocupi? - Administrarea averilor.
Eu sunt Maggie.
Ian.
În regulă. Voi suna dacă avem nevoie de mai mult.
- Mulţumesc, Mary. - Bine, mulţumesc. Pa.
Încă şase oameni vin de la Belfast.
Când ajung aici, îi vor înlocui pe cei care au fost în picioare toată noaptea.
Este suficient să asiguraţi ferma?
Mai sigur nu se poate. 20 de oameni lucrează în două schimburi.
În regulă. Zbori astăzi la Londra cu Mary.
- Bine, da. - Nu este deloc necesar.
Duceţi-o la apartamentul lui Keri, apoi mutaţi-le într-un hotel.
Mă pot eu ocupa de asta, bine?
Nu discutăm asta!
Nick face plinul Jaguarului.
Pleci...
Du-l la spital.
- Du-o pe Mary pe aeroport. Du-te. - Bine.
Bombă cu nitroglicerină, îngropată, detonată de la distanţă.
Avea nevoie să vadă ce se întâmplă.
Pădurea aia, eu acolo aş sta.
- Du-te. - Sean! Mick! Urcaţi în maşină.
Hai! Hai! Hai!
Haide. Hai! Hai! Hai!
Voi răspândiţi-vă. Eu urc pe teren înalt.
Numele!
Iisuse Hristoase!
Un bătrân care se mişcă în cercuri în jurul nostru.
De ce este atât de greu?
Este cu un pas înaintea noastră.
Avem nevoie de mai mulţi oameni.
Avem nevoie de încă 100 de oameni, cel puţin.
Şi dacă facem asta, vom avea întregul Belfast împotriva noastră.
Aducem un tracker (căutător de urme), cineva care cunoaşte pădurea,
şi l-am bătut la propriul joc.
Nepotul meu?
Da. Dacă vă puteţi lipsi de el.
Haide.
Cum e Keri? Unde este?
Afară.
Ai venit un pic cam devreme, dar sunt aproape gata.
Ştii un restaurant?
Nu m-am gândit la asta.
Deci, ce urgenţă îl aduce pe nepotul meu, la Londra?
Câteva probleme personale.
Mă bucur că am făcut lista.
Cred că asta e ce trebuie.
Tu ce crezi?
Cred că glumeşti.
- Liam? - Spune-i lui Bromley că-i accept termenii.
Voi transmite mai departe.
Am dat noile cuvintele de cod. Acum aşteptăm.
Quan ne-a lovit din nou.
A aruncat în aer Jaguarul, l-a băgat în spital pe Billy.
Kavanagh şi băieţii au mers după el.
Micul rahat a mai rănit 3 oameni.
Cu capcane "Punji sticks", dacă poţi să crezi. (Punji sticks-folosite de Viet Cong)
Liam, înseamnă că este antrenat. Poate la forţe speciale.
Ceea ce mă aduce la ce voiam să-ţi spun.
Am nevoie de un tracker, Sean. Poţi să ne dai o mână de ajutor?
- Voi lua un zbor de dimineaţă. - Bun om.
Hei. Cum a părut?
Îngrijorat.
Are multe de făcut.
Dacă nu îi găseşte pe atentatori, Accordul e mort.
Şi pe plan politic şi el.
Crezi că o să-i găsească?
Da, dacă va mai fi o explozie.
Cuvântul de cod ne va conduce la cine îi conduce.
El este terminat. Cuvântul de cod nu-l va salva.
Ceea ce are nevoie Consiliul, este sânge proaspăt...
cineva mai puternic, ca tine.
Lui îi este frică să-şi folosească puterea.
El este doar un bătrân blazat, care se ţine cu mâinile de scaun.
Nu l-am iertat niciodată pentru fratele meu Patrick.
Liam a aflat cine l-a ucis.
O echipă a morţii a UVF, 4 oameni. (Forţa Voluntară din Ulster=grup opus IRA)
I-am spus lui Liam să-i omoare înainte să ajungă la tribunal.
Dar el a spus nu.
Că timpul răzbunării a trecut.
Deci, Patrick al meu e mort şi îngropat,
şi ei stau în închisoare acum, toţi patru,
luând cursuri la universitate, prin corespondenţă.
Nu este corect. Nu este.
trimis de Katherine Davies: LIAM, CRED CĂ VEI GĂSI UNELE INFORMAŢII FOLOSITOARE.
SUBIECT: QUAN NGOC MINH.
DEPARTAMENTUL ARMATEI SUA - DOSARELE PERSONALULUI -
STRICT SECRET
COPII: HAI-8 ANI si YUE-11 ANI, decedate FAN 15 ANI - în viaţă
ÎN TIMPUL TRAVESĂRII, PIRAŢII AU RĂPIT, VIOLAT
ŞI PROBABIL UCIS PE FIICELE LUI QUAN.
QUAN ŞI SOŢIA, ÎMPUSCAŢI, AU FOST ARUNCAŢI PESTE BORD.
VOLUNTAR CHINEZ ÎN VIETCONG 1967. A FOST CEL MAI TERIBIL LUPTĂTOR.
A PLANIFICAT ATACURI CONTRA SUA. CAPTURAT ÎN SAIGON, 1970.
BATALION GENIŞTI. A ORGANIZAT AMBUSCADĂ ÎN PĂDURE.
CEL MAI TERIBIL LUPTĂTOR.
CAPTURAT ÎN SAIGON
GRUPUL DE FORTE SPECIALE "GAMMA"
A STAT ÎN ÎNCHISOARE
Hugh McGrath e aici.
Am auzit că îmi verifici depozitele.
Verificăm pe toată lumea. Fără excepţii.
Lipseşte ceva din patru, din care două sunt ale tale.
Zece kilograme de Semtex lipsesc.
Ce faci, în numele lui Dumnezeu? Depozitele mele nu pot fi controlate.
Am stabilit asta. Ţii minte?
Ai fost la întâlnire.
Dacă ştiai că lipseşte ceva, trebuia să o rezolvi.
Erau în perfectă ordine.
Le-am verificat eu însumi, şi asta e un fapt.
Hristoase, Liam, deci comitetul ştie că este Semtexul meu?
Mai ştim în cine putem avem încredere. Oare?
Încredere sau teamă?
În cazul tău, mai mult teamă.
Simplu şi brutal, aşa cum m-a învăţat tatăl meu.
Uite, avem o oportunitate aici, Liam, dacă iei conducerea.
Acest chinez nu ajută problemei,
dar lasă-mă să aduc nişte localnici să-l vâneze.
- Cât de mult ştii? - Foarte mult.
Bomba din biroul tău. Fermă. Maşina.
Mary şi fiica ta se ascund într-un hotel din Londra, o mizerie sângeroasă.
Şi oamenii simt slăbiciune, ca şi UVF.
Ar trebui să te întorci în Belfast, la vedere, să iei conducerea.
- Uite, eu nu sunt politician... - Ce vrei să spui?
Atentatul.
Câteva cuvinte de încurajare ar linişti rândurile.
"Încurajare"?
Ei ucid civilii cu maşini capcană.
Au mers cam departe, ştiu, dar asta ne impulsionează.
Britanicii sunt pe ducă.
Iisuse Hristoase, cum am spus, loviţi câteva ţinte financiare. Atât.
Nimeni să nu fie rănit. Aşa ne-am înţeles.
- Mi-ai dat cuvântul tău. - Şi de Dumnezeu, l-am ţinut.
Nu ştiu cine sunt, nici măcar nu ştiu cine îi controlează.
Şi aşa trebuie să fie.
Pentru că, dacă se întâmplă ceva, ar putea să ajungă de la ei la noi.
Să meargă prost? Nu ăsta a fost planul.
Aveam nevoie de asta pentru a ne recupera oamenii.
Tu şi cu mine ne-am petrecut toată viaţa...
Nu dai doi bani pe oamenii ăia.
Aveai nevoie de bombe, că se apropie alegerile,
şi te simţi slab în faţa membrilor.
Ghici ce? În ceaţa războiului, planurile se schimbă.
Ştii, am fost alături de tine,
când i-ai lovit cu foc pe băieţi în atentatele:
autostrada M62 ('74), Aldershot ('72), contele Mountbatten (asasinat '79).
Cereai mai multe atentate, zic bine.
Acele zile au dispărut de mult!
Nu asta am auzit acum câteva luni.
L-am auzit pe vechiul Liam, un bărbat înapoi pe drum, cu un plan.
Nu ai uitat pentru ce luptăm, nu-i aşa?
Îmi pui la îndoială loialitatea?
Mi-am îngropat cumnatul, şi înainte, pe tata şi doi verişori.
Ne-am vărsat partea noastră echitabilă de sânge, luptând pentru Irlanda unită,
fără a profita de una divizată.
Deci, la naiba, nu mă mai întreba dacă am uitat pentru ce luptăm.
Dacă este cineva care profita pe aici, tu eşti,
locuind în casele tale luxoase, trăgându-te de şireturi cu britanicii.
Tu nu eşti Liam, pe care-l ştiam odată.
Îl vrei pe vechiul, nu?
Pe măcelarul din Bogside, asta vrei? (Bogside - în 1969 lupte între comunităţi)
Ei bine, ascultă asta.
Dă de tâmpiţii ăia şi încetează asta,
sau pe Dumnezeu, voi îngropa pe mulţi.
În regulă. Mă duc acum.
Voi fi la ferma mea, dacă ai nevoie de mine.
Şi ai grijă de chestiunea aia, cu Comitetul.
Nu vrem să se tragă concluzii greşite despre acel Semtex. Nu-i aşa?
Da.
Ştie careva dintre voi unde locuieşte Mary, în Londra?
Nu, nimeni, doar Murphy.
McGrath ştie unde se ascunde ea.
Vreau să ştiu cum.
Ce zi, Charlie.
Ce mai zi. Haide acum, hai să mergem.
Haide, Charlie, sus.
Charlie.
Mi-ai omorât câinele?
Câinele e bine. Doarme.
Stai.
Am o bombă.
Oricine intră, apăs, iar apoi murim.
Acum, dă-mi numele.
Ei pretind că sunt din IRA, dar nu ştiu cine sunt cu adevărat.
Fac tot ce pot pentru a afla cine este responsabil.
Minţi! Cine mi-a ucis fiica?
Îmi pare rău. Chiar nu ştiu încă.
Explozivul folosit de atentatori, este Semtex-H?
Da. Da. Ştii despre Semtex?
Cunosc Semtex-H.
În timpul războiului, cehii îl făceau pentru Viet Cong.
Bun pentru bombe şi capcane.
- În Vietnam? - Da.
Mulţi americani au murit de Semtex-H.
Acum, IRA l-a folosit să-mi omoare fiica.
E ironic.
Ţi-am citit istoria. Amândoi ştim despre război.
Amândoi am încercat să lăsăm războiul în urmă. Noi doi suntem la fel.
Nu suntem la fel. Tu eşti un nimic! Ucizi femei şi copii! Nume!
Pentru Dumnezeu Atotputernic, nu ştiu!
Aşteaptă! Aşteaptă. Am pus o capcană pentru ei, când folosesc următoarea bombă.
Când îşi revendică responsabilitatea pentru următorul atentat.
ei vor folosi un cuvânt de cod, spunând poliţiei că sunt IRA.
Am schimbat cuvântul cheie.
Atunci când îl vor folosi, o să ştiu.
Ai o zi.
Şi dacă nu fac atentatul până atunci?
Douăzeci şi patru de ore.
Dumnezeule. Dumnezeule. Sfinte Iisus.
Nu ne-am dat seama prima dată...
Dar am făcut o reconfigurare prin RAPTOR,
şi am eliminat anomaliile, şi imaginea a devenit mai clară.
Acum, uite, spatele mâinii.
Arată ca o arsură sau un semn din naştere.
Căutăm alte imagini cu aşa ceva.
Deci, va mai dura ceva, dar vom afla.
Haide. Haide.
Bine.
Urcă.
Bună dimineaţa, Sean. Mulţumesc că ai venit.
Eşti în regulă?
Ei bine, am fost mai bine. A fost un alt atentat.
- Da, tocmai am auzit. - Da, un autobuz in Londra.
- A sunat Bromley? - Nu, nu încă.
McGrath vine încoace cu nişte localnici. O să-ţi dea o mână de ajutor.
Nu, nu am nevoie de ei. Mă ocup eu.
Bine.
Hennessy.
Au sunat, dar nu au dat un cuvânt de cod. Ce naiba se întâmplă?
Poate că nu erau ei.
Asociaţia de presă a primit apelul.
Un om cu un accent irlandez a spus că nu va mai fi nicio nenorocită de cooperare
cu britanicii şi nu vor mai fi cuvinte de cod.
Ştia exact ce autobuz a fost şi cât de mult exploziv a fost folosit.
Şi a fost identificat ca fiind Semtexul tău din nou.
Ori cineva a vorbit, i-a avertizat, sau tu te joci cu mine.
Numai doi oameni ştiau ce se întâmplă... Eu şi Morrison.
Cum am spus, unul dintre voi nu poate fi de încredere.
Trimite-mi un număr la care te pot suna, zi sau noapte.
Voi suna în clipa în care am ceva.
Ar fi bine să fie curând,
sau veţi simţi o reacţie cum nu a mai fost niciodată înainte.
Un autobuz acum.
Pentru numele lui Dumnezeu, 16 morţi, de două ori mai mulţi răniţi.
Îmi pare rău.
Am avut un plan să-i prind pe nenorociţii ăia. Nu a funcţionat.
Tocmai am venit de pe Downing Street.
Premierul va lua în considerare iertarea,
dar numai dacă renunţaţi imediat la atentate.
Şi cum în numele lui Dumnezeu fac asta?
Găseşte o cale.
Sunt planuri de a pune paraşutiştii înapoi pe străzile tale în 48 de ore.
Belfast va erupe.
Le vei da atentatorilor exact ceea ce vor.
Păi, acum nu mai este în mâinile mele. Suna când ai ceva.
Mă duc mâine la o conferinţă de la Roma.
Voi avea telefonul la mine tot timpul.
Cum a fost la Londra? Mary este bine?
Aţi spus să o supraveghez,
şi să mă asigur că ea şi Keri sunt în siguranţă.
Am petrecut o vreme în holul hotelului, uitându-mă la cine vine, ştii?
Ea nu avea idee că eram acolo.
Şi apare nepotul tău.
A petrecut două ore în camera ei.
- A petrecut două ore în camera lui Mary? - Da.
Şi după ce a plecat,
Mary a coborât,
şi l-a sunat pe Hugh McGrath de la telefonul din hol.
E gata.
Doar dacă îl dezmembrează,
altfel în niciun caz nu vor şti că a fost modificat.
Briliant. Cum îl detonezi?
Prin ceasul intern.
Voi introduce ora, după ce vom cunoaşte zborul.
Este o conferinţă de securitate mâine la Roma.
Parlamentari şi oameni de securitate importanţi
zboară acolo la prânz, cu trei zboruri.
Perfect. Cum rămâne cu "catârul" nostru?
Sara tocmai a confirmat că se duce.
Apoi am rulat semnul de arsură prin baza de date.
Am avut o potrivire cu un anume Patrick O'Reilly,
în vârstă de 29 de ani, din Belfast.
O'Reilly a avut probleme cu un abuz domestic cu trei ani în urmă.
A stat două luni la Hydebank. (închisoare pentru tineri, în Belfast)
L-am căutat pe O'Reilly în baza de imagini ale camerelor de supraveghere.
L-am găsit.
El, într-un pub Dublin cu un membru al IRA acum patru săptămâni.
Este un cunoscut loc de întâlnire IRA pe care îl supraveghem de ani de zile.
Şi ceilalţi doi cu el?
Urma să ajung la ei, doamna ministru.
El şi o femeie, pe care tocmai i-am identificat la locul exploziei autobuzului.
Da.
Cârtiţa ta e Hugh McGrath.
M-ai auzit, Hennessy?
Eşti sigur?
Foarte.
Am identificat atentatorul din Knightsbridge ca fiind Patrick O'Reilly din Belfast.
Acum trei săptămâni, d-l O'Reilly a fost văzut
la întâlnirea cu McGrath într-un pub din Dublin.
Unde sunt acum McGrath şi O'Reilly?
Nu-l cunosc pe O'Reilly.
Nu l-am văzut pe McGrath.
Lasă-mă să te ajut cu McGrath.
GPS-ul telefonului sau spune că e la 52 de metri sud de tine.
Îl urmăresc cum vine cu maşina.
Deci, hai să terminăm cu rahatul.
E un elicopter Chinook în aer acum cu o echipă de 12 oameni.
Ei vor ateriza la ferma ta în 30 de minute pentru a-l aresta pe McGrath.
Nu trebuie să-ţi spun cum o să meargă, şi nici cum relaţia ta apropiată cu el
îţi va scufunda cariera...
De data asta pentru totdeauna.
Sau?
Chestionează-l pe McGrath şi obţine ce am nevoie.
Numele şi locaţiile tuturor.
Nu îl poţi salva pe el, dar poate te poţi salva pe tine.
Treizeci de minute, primesc ce am nevoie, şi îi voi întoarce.
Jim.
Trimite oamenii lui McGrath la căutare, vezi dacă Sean are nevoie de ajutor.
Dă-mi telefonul tău.
- Ce naiba? - Dă-mi telefonul tău.
Pute-ţi fundul în scaunul ăla, nenorocitule.
Un autobuz din Londra, pentru numele lui Hristos!
Stai aşa.
Fără avertisment!
Şaisprezece morţi.
M-ai înjunghiat în spate şi ai făcut această baie de sânge
pentru a-ţi aduce războiul tău înapoi.
Planul tău nu avea şanse de reuşită.
Asta nu era o campanie de atentate uşoare.
Ai spus să-i lovim şi asta am şi făcut.
Prin uciderea femeilor şi a copiilor?
Nu te poţi abţine.
Niciodată nu ai putut. Ei bine, s-a terminat.
Numele lor, aliasurile şi locaţia.
Ştii că nu pot face asta.
Aşa cer eu frumos.
Acum scrie. Şi ar fi bine să se potrivească, cu ceea ce deja ştiu.
Doamne, te voi face bucăţi.
M-ai folosit.
Voiai iertările regale pentru câştigul tău politic.
Eşti o ruşine pentru cauză.
Patru bărbaţi şi o femeie.
Maggie Dunn?
Da. Aşa o ştii tu.
Sara Mackay este numele ei real.
Ea lucrează pentru tine?
Aşa e.
Control şi echilibru.
O poliţă de asigurare, în cazul în care îţi pierdeai nervul,
ceea ce s-a întâmplat. Deci, acum, dacă îi iau pe camarazi,
ea îi va conduce direct înapoi la tine.
Nu mai e aşa uşor acum, nu-i aşa?
SO15 va fi aici în 20 de minute pentru a te aresta.
Amândoi ştim că asta nu se poate întâmpla.
M-ai dat britanicilor?
Ticălosule!
Te-ai dat singur.
Te-au înregistrat într-un pub IRA cu un Pat O'Reilly,
pe care l-au identificat ca atentatorul din Knightsbridge.
Şi datorită GPS-ului din telefon, te-au urmărit aici.
Ai încălcat orice regulă, Hughie.
Şi acum nu-mi rămâne decât să-ţi curăţ mizeria,
aşa cum am făcut-o în ultimii 30 de ani.
Un lucru final.
Soţia mea?
Ce despre ea?
Te urăşte din cauza fratelui ei.
Şi aşa a ajuns la mine.
Deci, da, am ajutat-o...
Şi ea m-a ajutat.
- Da. - Bromley.
Am numele tale.
Oh, rahat, am întârziat. Trebuie să plec.
Ai avut orgasm?
Nu. Nu sunt o minune de trei secunde ca tine.
Continuă să porţi cămaşa aia, şi voi fi o minune de două secunde.
Va trebui să te obişnuieşti cu asta.
Practică, practică, practică.
Sunt aproape.
McGrath a mărturisit. Era operaţiunea lui tot timpul.
Am numele şi locaţia atentatorilor.
Îţi dau mesaj. S-ar putea să ai nevoie de asta.
Cel care a ucis-o pe fiica lui Quan este Pat O'Reilly.
Are o urmă de arsură pe mâna dreaptă.
Oricum ar fi, Sean, termină asta acum.
- Mă auzi? - Am înţeles.
Ştii de ce mai trăieşti?
Vrei numele?
Sunt în telefon. Ultimul text, cod 7741.
Cinci nume şi locaţia lor în Londra.
O'Reilly a pus bomba care ţi-a ucis fiica.
Are o urmă de arsură pe mâna dreaptă.
Ai luptat în armată.
Irak. Regimentul regal irlandez.
Două stagii, forţele speciale.
Eşti catolic, dar ai luptat pentru britanici. De ce?
Am luptat pentru regiment.
Acolo, religia nu contează. Eram toţi la fel. Atât.
Familie?
Un frate.
Restul au murit.
Intră.
Ia loc, Sean.
Da. Arăţi ca şi cum ai fi fost la război.
Da. Quan m-a stors.
I-am dat numele, mi-a luat lucrurile şi m-a lăsat să plec.
Când atentatorii au sunat despre autobuz,
nu au folosit un cuvânt de cod,
pentru că cineva le-a spus să nu.
Numai doi oameni ştiau motivul pentru schimbarea codului.
Tu şi eu.
Liam, n-am spus nimănui. Jur. Am vorbit cu Bromley, şi atât.
Dacă ţi-aş spune că l-am pus pe Murphy
să o urmărească pe Mary la Londra?
Carnea şi sângele meu.
Liam, îmi pare rău.
Nu vreau să ştiu ce s-a întâmplat în acea cameră.
Tot ce vreau să ştiu este ceea ce aţi discutat
când mătuşa ta Mary era cu tine?
A spus că a fost implicată cu McGrath şi cu atentatorii?
Nu, niciodată.
Ea era supărată de fratele ei şi tot vorbea despre asta.
Când noi am vorbit despre cuvântul de cod, ea a întrebat despre asta,
dar nu a pomenit de McGrath.
A, deci ea ne-a auzit când vorbeam la telefon?
Nu, numai după convorbirea noastră a menţionat cuvântul cod.
Credea că schimbarea codului nu va funcţiona.
Deci, ea a condus conversaţia?
Da, cred că a făcut-o.
A, este o bună manipulatoare.
Deci, le-a spus atentatorilor?
I-a spus lui McGrath şi McGrath le-a spus lor.
Erau buni prieteni, se pare.
A scos informaţiile de la tine, Sean.
Te-a folosit.
- Liam, eu... - Taci!
Îngroapă-l pe porcul ăla undeva.
Şi după aceea, am o singură sarcină finală pentru tine.
Şi când o termini...
du-te înapoi la New York, fiule.
Mulţumesc.
Zero, aici este Alpha-Two. Echo-One, merge către casa ţintă.
Zero. Echo-One, spre spre casă ţintă. Recepţionat.
Echo-One a intrat în casa ţintă şi nu mai pot vedea.
Zero. Echo-One se află în casa ţintă şi nu poţi vedea. Recepţionat.
Mulţumim lui Hristos pentru asta.
Agenţii Sierra. Confirmaţi când Echo-One este în casa ţintă.
Sierra-Two, recepţionat.
Sierra-Three, recepţionat.
X-Ray-One, pe balcon.
Echo-One, se apropie de uşa din faţă.
Cum a mers?
S-a făcut.
Îi pot vedea. X-Ray-One şi Echo-One au părăsit camera.
Toate celelalte ţinte X, au rămas acolo.
Zero, acesta este Alpha-Two.
Un Echo necunoscut şi doi copii, intră în casa ţintă.
Recepţionat.
Este un ţărănoi.
Trebuia făcut.
A trebuit să-l călăresc eu. A fost al naibii de dezgustător.
Ştiu prin ce ai trecut. În regulă?
Da, Denis? Ştii într-adevăr?
Ei bine, poate la următoarea bombă, va fi nevoie să ţi-o tragi cu un gay.
Cum ar fi asta?
Fac un duş.
Următorul.
X-Ray-One, intră în camera de zi.
Toate ţintele X, sunt acum în camera de zi.
Toţi agenţii să avanseze către locaţia finală.
Ţintele X-Ray şi Echo, sunt toţi în camera de zi.
Am pierdut vederea. Echo-One a închis jaluzelele.
Fox-One, ai controlul.
Recepţionat. Am controlul.
Aşteptaţi. Aşteptaţi.
Opriţi-vă, opriţi-vă!
Aşteaptă!
Agenţi Sierra, raportaţi ce se întâmplă.
Am doi necunoscuţi la uşa din faţă. Aşteaptă.
Ne pare rău pentru deranj, dar există o scurgere de gaze în clădire,
şi omul de la gaze trebuie să intre pentru o inspecţie.
Gazul nostru funcţionează bine. Nu e nicio problemă.
Trebuie să inspecteze toate apartamentele, obligatoriu.
Nu va dura decât o clipă şi este o urgenţă.
Este destul de important, d-le Upton.
Prin lege, mi se permite să-mi folosesc cheia proprie.
În regulă. Doar o secundă.
Coborâţi aţi terminat şi vă voi duce la următorul apartament.
Mulţumesc. Voi fi foarte rapid.
Pe aici.
Pot vedea boilerul, vă rog?
Te superi dacă pui geanta pe masă?
Deschide-o.
În regulă.
Toţii agenţii, aşteptaţi, aşteptaţi.
Toţii agenţii, intraţi!
Stai jos! Stai jos!
Cameră liberă!
X-Ray doborâţi.
Şi Echo?
Ea este în viaţă, sub control.
Cine a plănuit asta?
Du-te dracului.
Ce este asta, zi? Bomba următoare?
Du-te dracului.
Vorbeşte, gunoi împuţit!
Este prea târziu.
În nouă minute explodează. Nu e timp să aterizeze.
Ce este asta? Un avion? Ce zbor?
Ce avion?
Deschide-i bluza.
Aşa funcţionează.
Eu pun întrebări. Tu răspunzi.
Aşa este. Zborul 136 către Roma. Numele pasagerului e Ian Wood.
Bomba e în laptop.
Explodează la ora 15:00. exact.
Doamnelor şi domnilor, vă informăm că...
zborul 136 către Roma este amânat în continuare.
Ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate.
Din nou, zborul 136 către Roma...
Ian Wood! Este un Ian Wood aici?
Ian Wood! Ian Wood?
Este un Ian Wood aici? Ian Wood?
Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood?
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Ei caută pe cineva pe nume Ian Wood.
Eu sunt. Eu sunt Ian Wood.
Ian Wood!
Eu sunt Ian Wood.
- E laptopul tău? - Da.
Mişcă! Mişcă! Mişcă!
Lăsaţi-vă jos! Lăsaţi-vă jos!
Lăsaţi-vă jos!
Mişcă! Mişcă!
Lăsaţi-vă jos! Mişcă!
La o parte! Ieşiţi afară! Plecaţi de aici! Ieşiţi afară!
Mişcaţi!
Ea a spus că un om de la gaze a apărut cu o armă automată, un chinez.
A început să tragă, a ucis pe toată lumea, cu excepţia ei, şi apoi a ieşit pe uşă.
A spus că era un chinez?
Afirmativ. Aproximativ 60 de ani.
Tocmai am aflat că dispozitivul este neutralizat.
Bună treabă. Fox-Hunt este acum terminat.
Nu mai avem nevoie de ea.
Înţeles.
Sunt Bromley. Am nevoie de o AP (arestare). Către toate unităţile de cartier
de la Wapping High Street la A1203.
Suspectul este un bărbat asiatic, de 61 de ani, 1,72 m, 70 kg.
Numele lui este Ngoc Minh Quan.
Este înarmat şi are pregătire în Forţele Speciale ale S.U.A.
Procedaţi cu deosebită atenţie.
Da.
Am fost în zborul pe care urmăreau să-l arunce în aer.
În urma informaţiilor dvs. în timp util, am oprit-o.
Am vrut să vă mulţumesc personal.
Slavă Domnului că sunteţi în regulă.
Atentatorii au fost neutralizaţi, chiar şi Sara McKay,
pe care o cunoşteaţi ca "Maggie".
Ea a dat unui reporter bomba care trebuia să fie pusă pe zborul meu.
Ea a dus la îndeplinire, de asemenea, masacrul din autobuz,
şi este direct conectată cu tine şi McGrath.
Avem lista convorbirilor ei
cu ferma şi casele din oraş.
Sunt 250 de locaţii precise şi apeluri
- în concordanţă cu activităţile voastre. - Katherine...
Am vorbit cu premierul. Este de acord să vă păstraţi funcţia pentru moment.
Am emis iertare pentru cinci oameni "Pe fugă", unul e vărul tău.
Dar, nu fă nicio greşeală, prim-ministru adjunct, eşti al nostru acum.
Eu spun sari, tu întrebi unde.
Te urci în următorul zbor către Londra.
Mâine vei informa SO15 şi pe mine despre tot ce ştii.
Totul.
Bună seara, domnule.
Cum m-ai găsit?
Ţi-am dat numele, aşa cum am spus.
Femeia asta este un atentator. Ai minţit. Tu ai plănuit totul.
Dacă mă crezi...
n-am vrut să-ţi rănesc fiica
sau pe oricare dintre acei oameni.
Postează.
Fă-o!
Acum e pe internet, tu şi amanta ta.
Întreaga lume va şti că eşti un terorist.
La revedere, domnule Hennessy.
Da?
Sunt Landesman, domnule, în S-11. L-am găsit.
Unde?
S-a întors la restaurantul lui, Happy Peacock Takeaway.
Trimiteţi o echipă?
Nu.
Cred că îi datorăm ceva acestui tip.
Păstrează distanţa de acum încolo. Doar observă şi raportează.
Da, domnule.
tradus şi adaptat: indarosa sub-0073, 20.12.'17 EXCLUSIV subs.ro
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro