FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Tăiaţi.
A fost grozav, Billy.
Gata, strângeţi tot.
Eddie, du-te sus acolo şi vezi ce naiba se întâmplă.
Billy, eşti în regulă?
A căzut exact acolo unde stăteai tu.
Ştiu, ştiu.
Ai grijă acolo.
A fost un accident.
A fost bine.
Bună luptă, Billy. Foarte frumos.
Să luaţi toţi foile cu prezenţa.
Şi vă rog să nu vă rătăciţi pe drumul către locaţie.
Timpul înseamnă bani, domnilor.
Timpul înseamnă bani.
Deci ai ajuns aici în sfârşit.
Nu am mai auzit nimic despre tine.
Odată am cunoscut...
un formaţie rock super tare în Londra.
Îşi spuneau Echipa Zburătoare.
Aveau potenţial. Erau buni.
Dar erau... puţin încăpăţânaţi.
Chitaristul lor principal a pierdut câteva degete într-o seară.
Chiar aşa.
Mâini şi picioare dispăreau...
Luminile...
cădeau din cer. Tot felul de lucruri se întâmplau.
Trebuie să fim întregi ca să funcţionăm cum trebuie.
Nu crezi, Billy?
Pleacă dracului de aici!
Da...
e cam târziu.
Stau chiar aici lângă telefon,
aşteptând să mă suni.
Dar răbdarea nu este o virtute de-a noastră.
Învaţă mai repede, Billy.
Nu trebuia să faci asta.
Nu, a fost o mare greşeală.
Acesta va fi cântecul
pe care îl voi cânta mâine?
Pianistul va fi plătit...
pentru melodiile pe care le-a cântat într-una?
Acesta e cea mai bună rima...
Major, minor, odată şi-odată...
Sau va decădea...
Pentru totdeauna? Un cântec de ieri...
De-al timpurilor trecute...
Va fi acest cântec...
cel pe care îl voi cânta mine?
Sunt aici să te duc la cină.
Billy, spaghete în seara asta?
Încă mai avem una, Ann.
Mersi mult, Charlie.
Îţi baţi joc de viaţa mea amoroasă.
Şeful e sus?
Da.
Arăţi puţin cam palid.
Ai nevoie de o masă hrănitoare.
Mănâncă ceva hrănitor.
Tu, tu... afurisit frumos.
Îţi mai dau.
Dr. Land?
Doctore, Steiner e aici.
Suntem în camera alăturată.
Poftim?
Steiner e aici.
Trecem direct la treabă.
Bună ziua.
Bună ziua, doctore.
Cum a fost călătoria la New York?
A fost plictisitoare.
Căldură a fost teribilă.
Aici e acelaşi lucru, numai că e umed.
Cam atâta despre starea vremii.
Nu sunt singurul care abia a ajuns.
Cum a fost în Berlin, Stick?
A fost cam cum te-ai aştepta.
Acum că... e un mare star,
nu mă pot înţelege cu el.
A spus că se retrage. Apoi m-a ameninţat.
Doamne, Doamne...
Restul e în ziare.
Atunci s-a sinucis, nu?
S-a ridicat şi a sărit de pe fereastră.
Doamne...
Fuziunea caselor de discuri S şi S şi Globe e gata.
A început munca la noua fabrică în Buenos Aires.
Dar cel mai important este...
apropierea campionatului de lupte din Macao.
Ştiu că apărem în presă din lumea întreagă.
Asta şi încă altele.
Toate posterele
au fost aprobate...
Iar campania publicitară...
e cea mai bună de până acum.
Arată bine. Minunat.
Campania publicitară şi drepturile TV
generează valul de pariuri internaţional pe care îl aşteptam.
Ne aşteptam la un profit de peste 30 de milioane de dolari.
Astea au fost cifrele de astăzi.
Da.
Luptă este abia peste trei săptămâni.
Presupun că antrenamentul tău merge bine. Carl arăţi bine.
Voi fi gata.
Avem o mică problemă în Detroit.
Câţiva jucători de baseball reticenţi.
Hakim, poţi ajunge în Detroit,
te ocupi de asta, şi te întorci până la luptă?
Treaba e ca şi făcută.
Deasemenea îmi e teamă că trebuie să facem ceva şi cu Billy Lo.
Mă întrebam despre asta...
Vroiam să te întreb cum merge.
A refuzat să semneze contractul nostru managerial...
dar nu asta mă deranjează.
Începe să dea din gură.
Rezistă.
I-am dat atâtea şanse.
O rezistenţă incredibilă.
Apoi mai e şi prietena aia, Ann Morris.
Am fost să vorbesc cu ea, ieri.
Ultimul ei album e în topuri şi merge foarte bine în Australia şi Franţa.
Spune că vrea să vorbească cu Billy, înainte să semneze contractul.
Cred că ar trebui să insistăm puţin.
Da, da... insistă puţin...
Billy?
Da?
Am avut încă o vizită de la mafioţii ăia, astăzi.
Te-a ameninţat?
Nu, chiar. Într-un mod indirect.
Dar ştiam că sunt ameninţată.
Billy, crezi că merită să refuz?
Am auzit nişte chestii urâte despre aia.
Lucruri îngrozitoare!
Dacă suntem opriţi, să nu faci nimic care să le dea ocazia să ne rănească.
Ann, te iubesc şi nu vreau să te rănesc.
Ai încredere în mine.
Vreau ca d-ra Morris să plece.
Îmi e teamă că nu putem face asta, Billy.
Suntem în asta împreună.
Acum... puteţi ieşi din maşină?
Orice s-ar întâmpla, nu ieşiţi din maşină.
Aveţi timp până mâine dimineaţă, să ne sunaţi.
E ultima oară când îţi spunem asta, Billy.
Billy!
Nu!
Billy!
Vă rog! Opriţi-vă!
Vă rog, nu!
Billy!
Nu are prea mult timp.
Să îi spui asta.
Vrem un răspuns până mâine dimineaţă.
Billy, am fost întotdeauna sincer cu tine.
Nu prea ai ce face.
Tu şi Ann nu însemnaţi nimic pentru ei.
Sunteţi doar o altă bucată de proprietate.
Doar una din câteva mii de personalităţi publice pe care le deţin...
Toţi fac parte din asta.
Pare un lucru bun, pe moment.
Au grijă de toate...
concerte, salarii, taxe.
Dacă ai nevoie de bani în buzunar ţi-i dau pe loc.
Mai târziu începi să realizezi ce te costă de fapt.
Nu trebuie să vă mai aduc aminte despre ce i s-a întâmplat lui Charlie Wang.
Ştim ce presiunea puneau pe el...
şi ştiu că l-au chemat la o discuţie.
A doua zi, a fost pescuit din port.
Dar să te alături lor, nu e mai bine.
Te-ai ridicat repede, Billy.
Filmele tale, fac bani serioşi, peste tot în lume.
Eşti o vedetă internaţională...
şi lor le plac banii!
Mulţumesc.
Poţi semna cu ei, şi trăi foarte bine...
sau îi poţi sfida şi să te duci la poliţie...
ceea ce înseamnă că nu vei trăi bine, dacă totuşi vei trăi.
Sfatul tău e să îi lăsăm să ne stăpânească?
Doar că nu vreau să îţi scriu necrologul.
Îmi placi prea mult.
Spune că vrea să vorbească cu Billy despre contractul ei.
Am timp până la miezul nopţii în State.
Nu pot permite.
E mai bine să mori în strălucire...
decât să trăieşti în noroi.
Renunţă!
Ai destui bani.
Spune-le să se ducă naibii.
Pot lăsa toate astea în urmă.
Nu am nevoie de ele, dacă nu ai nici tu.
Trebuie să fie o altă cale.
Trebuie să găsesc una.
Opera chinezească e în oraş.
Îl poţi vedea pe unchiul tău.
Da, abia s-a întors.
Mă voi duce la teatru mâine.
Bună idee.
Părăsesc restaurantul.
Ce să facem?
Nu îi pierdeţi!
Andre, de acum înainte vreau să te coordonezi...
cu agenţia publicitară din New York.
Cum arată cotele unde eşti tu acum?
Atunci păstrează zvonul despre intorsa de ligament a lu Carl.
Nu lăsa impresia că lupta va fi anulată...
Cotele sunt cam grele
pe Carl, în special în Londra.
Nu. E o idee bună să echilibram situaţia puţin.
Apropo...
Ce se mai aude despre Billy Lo?
I s-a spus să sune astăzi.
Are numărul nostru?
Ştim unde e în momentul ăsta?
Mereu ştim unde se afla.
Atunci... un avertisment final.
Ce zici, Carl?
Da, Pasquel, du-te cu el.
Pasquel adoră să se bată.
Îmi împrumuţi periuţa? Mersi.
Billy! Îmi pare bine să te văd.
Bună, John. Mă bucur că ai revenit.
Unchiul tău e în camera sa.
Billy! Intră, intră!
Du-te tu înainte.
Mă bucur să te văd, băiete.
Ia loc. Ia loc.
Abia te mai vedem...
de când ai devenit un mare ştab.
Da, ştiu.
M-am plimbat mult.
Da. Foarte
Am auzit că mafia te urmăreşte.
Trebuie să fii un om important.
De unde ştiai?
Zvonurile circulă repede.
Nu mă pot alătura lor, şi nu pot fi forţat să o fac.
Ai descris o problemă la fel de veche precum omul.
Nu eşti unic.
Există o soluţie, pe care nu ai luat-o în considerare.
Când vei ajunge în vârf, vei înţelege.
... cât de greu e să cazi.
Cu cât ai mai puţină încredere în tine...
cu atât mai uşor poţi fi dat la o parte.
Ce crezi?
Cred că merit să fiu unde sunt acum.
Am muncit din greu pentru asta.
Atunci nu îi lasa se îşi bată joc de tine.
Nu te vor lăsa niciodată în pace.
Împinge-i tu pe ei!
Adică să îi ucid?
Integritatea este un lux.
Care este preţul integrităţii tale?
Ce eşti în stare să plăteşti?
E vorba despre încă o persoană.
O fată.
Dacă lupt, s-ar putea să fie rănită.
Trimite-o departe.
Ai nevoie de ajutor?
Ştiu câţiva oameni care te pot ajuta.
Nu.
Nu ai voie aici. Afară! Afară!
Încă un mesaj, Billy.
Mafia chinezească vrea să se asigure că au pariat pe câştigător.
Aşa că sunt dispuşi să cumpere o mică asigurare.
$1. 5 milioane, cash, vor ajunge în Macao curând.
Chiar înainte de luptă.
Îi vor lăsa chiar pe treptele casei tale.
Poftim? Bani curaţi?
Da.
Da... curaţi ca lacrima.
Banii pornesc din Nassau.
Ajung prin banca lui Tommy, chiar acum.
Urmărim progresul lor.
Bine, bine.
Carl?
Da, domnule?
Ce se aude despre Billy Lo?
Ce s-a întâmplat acolo?
Nimic.
Niciun cuvânt.
Nu va suna!
Rebeliunea e contagioasă, doctore.
Să închidem cartea.
Ce păcat. Să renunţi la o astfel de viaţă.
Ce păcat.
Bună.
Bună Ann, eu sunt.
Billy, unde ai fost?
Am încercat să te sun toată ziua!
Am fost îngrijorată!
Şi eu am fost îngrijorat, dragă.
Ann, ascultă cu atenţie.
Vreau să ne întâlnim la feribotul de la ora şase.
Mă găseşti în secţiunea pasagerilor.
Înţelegi?
Bine.
Billy, eşti în regulă?
Da.
Să îţi spun drept, mă simt mai bine acum.
Billy!
Billy, eşti rănit!
Nu contează.
Ann, vreau să te întorci în state o perioadă.
Să te las aici?
Trebuie să îi dau de capăt singur.
Numai pentru o vreme.
Câteva luni.
În niciun caz, Billy!
Nu pot face asta.
Nu mă poţi ajuta.
Dar dacă rămâi, ai putea fi rănită.
Ar fi bine să îţi schimbi numele şi să dispari o vreme.
A mai rămas o scenă din film.
O să mă las la fund şi eu.
Billy, nu te pot părăsi.
Ce ai de gând?
Nimic.
Trebuie să ne despărţim!
Ann, vreau să trăim împreună...
Ştii?
Îmbătrânim împreună.
A fost ciudat, Jim.
Nu era ca înainte. Era secretos.
Se pare că s-a decis să fugă, ceea ce e un lucru inteligent.
Nu, nu cred că va fugi deloc.
Cred că e chiar invers.
Era o îndârjire în privirea sa.
Ca şi cum s-ar fi dus către o luptă.
Jim, ştiu că trebuie să fie la studio astăzi.
Te-ar deranja dacă ne-am întâlni acolo?
Chiar îmi fac griji pentru el.
Sigur. Ajung imediat acolo.
Platoul Patru.
Da, am înţeles.
David?
Da. Foarte ocupaţi, nu?
Tăiaţi!
Printati!
Bine, acum întoarceţi-vă.
Să ne pregătim pentru Billy.
Haideţi, mai cu viaţă.
Pregătiţi-vă pentru schimbarea unghiului.
Haideţi băieţi.
Domnilor, acestea sunt gloanţe oarbe.
Ţintit în sus.
Este o grămăjoară de hârtie, care dacă iese poate răni pe cineva.
Suntem pregătiţi pentru tine, Billy.
Bine.
Vreau să fugi ca naiba din clădirea aia.
Armele vor trage, iar tu te vei arunca la pământ.
Bine.
Bine, să trecem din nou în revistă.
Billy!
Aici!
Ce faci aici?
Du-o la aeroport, Jim.
Billy, ceva nu e în regulă.
Ai nevoie de ajutor?
O să sparg toată afacerea asta!
Poliţia va afla.
Şi când va exploda, nu vreau ca Ann să fie aici!
Du-o la avion!
Billy...
Te rog, Jim!
Începem!
Toată lumea să se aşeze în poziţie.
Fiţi gata.
Suntem gata.
Se filmează!
Linişte, vă rog!
Porniţi sunetul!
Repede.
Fixaţi.
Motor!
Tăiaţi!
Billy, ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă aici?
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Doamne, e rănit!
Aduceţi un ajutor!
Să cheme cineva ambulanţa!
Nu sta acolo!
Glonţul s-a fragmentat pe măsură ce trecea...
distrugând practic structură osoasă a feţei.
Îşi mai poate recapăta înfăţişarea?
Sunt mari daune structurale, şi cicatrici...
Nu va mai arăta niciodată la fel.
Dar în cel mai bun caz prezentabil.
Mulţumesc, doctore.
Bună, Billy.
Eşti treaz?
Da.
Am vorbit cu chirurgul tău.
Operaţia este programată mâine.
E un spital foarte exclusivist.
Nimeni nu va şti.
Bine.
Atunci încă mai vrei să faci asta?
Da.
Singurul motiv pentru care am luat asta în considerare...
este faptul că...
dacă mergi pe străzi iar...
vor mai fi atentate asupra vieţii tale.
Atunci eşti de acord?
Va trebui să îţi facem rost de acte false.
Certificat de deces şi cineva va transmite că...
starea ta s-a înrăutăţit considerabil.
Apoi trebuie să îţi schimbi identitatea.
Am avut deja grijă de asta.
Ar trebui să îi spun lui Ann.
Nu! Nimeni nu trebuie să ştie.
Dacă ştie... ar putea fi în pericol.
O înmormântare publică?
Sicriu deschis?
Este, totuşi, o celebritate.
Nu îţi face griji, John.
Va fi o înmormântare foarte credibilă.
Au nişte oameni foarte deosebiţi aici.
Ar putea fi o poveste.
Domnişoara Morris.
Eşti mort! Haide, Ann.
Mă auzi? Eşti mort!
Calmează-te!
Scuză-ne.
Mulţumesc.
Pardon. Uşurel.
Mulţumesc.
Ştii, Ann...
te-ar fi putut ucide pentru $10.
Da, ştiu că e ieftin!
Mă bucur că înţelegi.
Mă bucur că te ţii tare.
Nu, nu voi mai plânge!
Poliţia vrea să le vină de hac.
Dar...
Nu pot dovedi nimic.
Nu înţelegi nimic?
Toată lumea se uită...
dar nimeni nu vede nimic.
Chinezii au sosit împreună cu banii.
Bine, bine.
Eşti sigur că e o idee bună,
interzicându-le celor de la centrul de recuperare să o primească pe acea Morris?
Este o bucată bună de proprietate.
Şi dacă o putem adăugă familiei noastre,
va arăta tuturor cât de puternici suntem.
Haide, ne vedem mai târziu.
Bună ziua. Domnule...
Bună ziua, doctore.
Cum se simte Ann?
Starea ei s-a îmbunătăţit considerabil.
A durat mult timp.
Trei săptămâni?
Pentru o traumă ce ar fi putut genera o paralizie...
O recuperare de trei săptămâni, e destul de bine.
Pot să o văd?
Desigur.
Voi veni când se vor încheia orele de vizită.
E pregătită să vadă o faţa cunoscută.
Trebuie să înţelegi, este foarte deprimată.
E timpul să intrăm?
Bună, Annie.
Jim!
Ţi-am adus un cadou.
E minunat!
Aud numai lucruri bune despre tine.
Nicio minciună?
Niciuna.
Ar minţi vreodată un jurnalist?
Acum chiar mă îngrijorez.
Ştii, Jim, mă simt mult mai bine.
Bine.
Măcar sunt capabilă să mă descurc cu oamenii.
Poate ar trebui să ieşi de aici.
Să te duci înapoi în State, când te vei simţi mai bine.
M-am mai gândit şi la asta...
Dar încă nu vreau.
Nu chiar acum.
Da, dar mai important decât asta...
Cred că ar trebui să verificăm noi înşine.
Ceea ce se petrece în capul ei.
În ce fel ar putea fi o ameninţare pentru noi.
Nu vreau să o las în seama lui Carl.
Ce avem noi aici?
Da...
E jurnalistul Jim Marshall.
Am o bănuială că într-una din zilele astea...
va trebui să îi vâram tiparniţa aia în fund!
Oh?
Blondă.
Bună ziua, d-ra Morris.
Încă nu am făcut cunoştinţă...
... dar mă numesc Steiner.
Doctorul Land.
Ce mai faceţi, d-ra Morris.
Am fost informaţi în legătură cu însănătoşirea ta.
Eşti atât de frumoasă! Frumoasă!
Ce vrei?
Eram doar în trecere...
Ai nevoie de ceva?
Nu am nevoie de nimic! Da?
Albumul tău arată foarte bine în topuri.
O să facă o grămadă de bani.
Ştim, domnişoară Morris, ceea ce s-a întâmplat.
Stresul teribil...
la care a trebuit să faci faţă.
Speram...
că te putem ajuta cumva.
Poate te ajutăm să îţi refaci cariera.
Afară! Nimic nu...
Afară!
Doctorul Land încerca să te ajute, Ann.
Ar putea fi...
Ucigaşilor!
Afară!
Ai...
Afară! Ieşiţi afară!
Târfa nepoliticoasă!
Un rebel creează pe celălalt.
Este sindromul Billy Lo.
O boală virulenta!
De multe ori în faza terminală.
Stick, părea că te cunoaşte.
Fata ta, i-a produs o reacţie.
Nu am întâlnit-o niciodată.
Trebuie să mergem la Macao.
Curvă!
Vom avea grijă de ea mai târziu.
Ce faci acolo, Billy?
Îmi fac o nouă fată.
Înainte... şi după.
Mult mai bine.
Ţi-am spus deja, Billy.
Vei avea o înfăţişare normală iarăşi.
Vei vedea tu.
Aşteaptă până mâine, când ţi se vor scoate bandajele.
Scuză-mă.
Noul Billy Lo.
Domnule?
Te pot angaja să urmăreşti acea navă?
Nu voi putea să mă ţin după ei după ce vor ieşi din port.
Acelea prind uşor 40 de noduri!
Unde crezi că se duc?
Am văzut barca lor în Macao, o dată sau de două ori.
Poate se duc acolo.
Poate le-o luăm înainte.
Durează doar o oră.
Macao!
Da?
Ştiu cine l-a ucis pe Billy.
Ann?
Da. Jim, ştiu cine l-a ucis!
Nu sunt sigur că am înţeles...
Ce ai spus?
Au venit la spital.
Unul dintre ei era acolo.
De ce nu vii şi mergem la poliţie?
Unde eşti?
Ai... părăsit spitalul?
Nu mai contează.
Poliţia nu va rezolva nimic.
Domnule.
Ăsta e tipul pe care îl aşteptai?
El e.
Dacă mă aştepţi, te voi răsplăti bine.
Nu vom jefui un cazinou, nu?
Nu vreau să fiu pe o barcă urmărită.
Nu, nu.
Vei fi aici, oricât de târziu ar fi?
Nu am nimic mai bun de făcut.
Paradă! La naiba!
Putem ieşi de aici cumva?
Dă înapoi, pentru Dumnezeu...
E un taxi în spatele nostru.
Se va termina în curând...
şi o vor lua pe alta stradă.
Claxoneaza-i.
Să plecăm de aici!
Calca-i!
Aur chinezesc!
Au aşteptat timp de o oră.
Am întârziat din cauza unui leu dansator!
Ce caractere!
Bine, bine, bine.
Ce mai faci doctore?
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd. Mulţumesc.
Iar tu, doctore?
Ia loc.
Păi, poate...
nici nu trebuie să îi numărăm.
Mai bine o facem.
Ne vedem lângă ring.
Doctore?
Doctor Land?
Da?
Banii sunt aici!
Până la ultimul dolar!
Aş fi surprins dacă nu ar fi fost.
De unde ai venit?
Cine eşti?
Cum ai ajuns aici?
Po! Gărzi! Carl! Po!
Po! Gărzi!
Gărzi!
Prindeţi-l!
Gărzi! Po! Carl! Carl!
Nu te apropia de mine!
Carl! Carl! Vino!
Prinde-l!
Ucide-l!
Carl! Jos!
Să aibă cineva grijă de doctor.
Carl! Dă-i drumul!
Carl, afurisitule!
Lupta e în seara asta!
Carl, întoarce-te! Mă auzi? Carl!
Nu înţeleg.
Dacă vreo organizaţie încearcă să te omoare...
Te-ar împuşca cu o puşcă.
Nu îmi dau seama, dar era ceva...
ceva ce recunoşteam.
Stick are dreptate!
Era ceva diferit la omul acela.
Nu numai că vroia să ucidă!
Vroia să mă şi pedepsească!
Du-te în colţ.
În colţ!
Unu!
Înapoi!
Înapoi, Miller!
În colţul tău.
Doi!
Înapoi!
Trei! Patru!
Cinci!
Şase!
Au fost răniţi rău, rundele anterioare.
Ucide-l, Carl!
Înapoi! Înapoi!
Te va costa o rundă, Miller!
Dă-i drumul.
Ceea ce trebuie făcut, se face deja.
Billy?
Unu, doi, trei... patru.
Înapoi, Miller. Înapoi!
Şi-a păstrat centura la categoria grea facandul K. O.
pe Lo Chen în 2 minute şi 8 secunde, în a şaptea rundă.
Câştigătorul prin K. O., campionul mondial la categoria grea...
Carl Miller!
Carl! Carl! Ai câştigat!
Carl!
Carl, Carl, va mai fi o luptă?
Da, ce zici de încă una? Te vei lupta cu el, iar?
Carl, te-a rănit în runda a patra? Carl, cât de curând...
Să facem rost de nişte şampanie. Va mai fi o luptă?
Zâmbeşte, Carl. Carl! În partea asta, Carl. Va mai fi o luptă?
Hei, hei, hei, hei!
Te-a rănit cumva?
Ai vreo plângere? Foarte bine.
Mă duc să fac un duş.
Vreau să arăţi bine, pentru restul fotografiilor.
E destulă şampanie pentru toţi.
Ar trebui să ne distrăm.
Cine eşti?
Sunt June!
E noua mea prietenă.
Vreau să îi faci multe poze.
Aici iubito, aici.
Uită-te către cameră.
De unde eşti?
Kansas.
Cine naiba eşti?
Mişcă-te!
Miller.
Iisuse!
Billy Lo!
Carl!
Carl, eşti în regulă?
Ceva e în neregulă!
Carl, ce se întâmplă?
Carl! Deschide uşa.
Ce se întâmplă aici?
Deschide uşa!
Ai pierdut.
Carl! Carl!
Uită-te la el!
Iisuse! Uită-te la el!
Ce s-a întâmplat?
A fost ucis cu 100 de oameni, de cealaltă parte a uşii.
Au găsit o perucă, şi masca unui bătrân.
Da, domnule.
Toţi stăteau şi nu făceau nimic?
Tu şi încă 100 de oameni! Nu e aşa?
Da, domnule.
Spui că faţa e cu junarlistul, acum?
Da, domnule.
Ai recunoscut... că ai fi putut ucide pe cineva.
În starea aceea... mai crezi că era vocea lui Billy?
Ţi-am spus şi înainte. Nu aş confunda vocea lui Billy.
Mă crezi?
Asta e una din slăbiciunile mele.
Cred aproape tot ce mi se spune...
Te voi duce acasă.
Nu, nu... e în regulă.
Am maşină parcată, afară.
Eşti sigură?
Poţi lăsa asta aici. Bine?
Da.
Se întoarce!
Nu o scapa de sub supraveghere!
Pune câţiva să îl urmărească pe acel jurnalist.
Da, domnule.
Voi doi staţi cu Marshall.
O urmărim pe faţă.
Steiner?
Sunt acum convins că cel ce m-a atacat era deghizat.
Felul cum se mişcă.
Ştii ceva, doctore, dacă nu aş fi fost sigur că Billy e mort...
Te-ai uitat în coşciug?
La morgă?
Sigur că m-am uitat în coşciug.
Arata exact la fel.
Dar ce naiba... Niciodată nu arata la fel.
Unde a fost înmormântat?
Cimitirul Buddhist, şoseaua Hanchow.
Să îl dezgroape.
Da, Marshall.
Bună, Jim.
Billy, am auzit tot despre asta.
Ann e convinsă că eşti în viaţă.
A trebuit să risc.
Credam că îl va împuşca pe Carl, sau pe unul dintre ceilalţi.
Încă, ar putea ucide pe cineva.
Am armă.
Dar dacă stă şi se gândeşte la asta...
ar putea înnebuni şi mai mult.
Bine.
Ne întâlnim la şcoală în Sudul Hampton-ului.
Când?
Într-o oră.
Bine. Dacă o voi găsi.
Te voi suna la 10 să te anunţ cum a fost.
Bine.
Mulţumesc, domnilor.
Billy?
Billy!
Nu aveam să te mai văd iar.
Nu vroiam să mă vezi.
Billy, e în regulă!
Nu sunt nimeni.
Nu.
Nu trebuie să îmi spui asta.
Poate mai târziu.
Dar trebuie să mă obişnuiesc cu mine însumi, întâi.
Omul cu care vorbeşte, trebuie să fie Billy Lo.
Da. Am primit veşti de la cimitir...
aşa că nu sunt surprins.
Îţi trimitem nişte ajutor.
Sunt aproape, şi ar trebui să ajungă acolo curând.
Ann, ai fi putut fi ucisă.
Te-ar fi rănit.
Du-te înapoi în State!
Te rog! Vei face asta?
Billy, nu pot!
Intră în maşină, şi du-te!
Sunt la câteva blocuri de ei.
Du-te!
S-au despărţit.
Intră în maşina ei.
Unde se duce?
Către cealaltă parte a orfelinatului, cred.
Pune nişte oameni să îl urmărească,
şi pune încă doi să o ridice.
O putem folosi ca momeală.
Cheamă-l încoace.
Domnule Marshall?
Cineva vrea să vorbească cu dumneavoastră.
Puţin mai aproape, d-le Marshall.
Domnişoara Morris a fost prinsă în seara asta.
Billy te va suna în jur de ora 10.
Mi-ai urmărit telefonul.
Ce inteligent.
Spune-i lui Billy să vină la depozitul Tăi Yuen în Kowloon.
La exact ora 10, dimineaţa. Îi vom da drumul fetei, atunci când Billy va intra.
Unul pentru altul.
De ce aş crede că vei face asta?
Nu schimba ecuaţia, domnule Marshall.
Unul pentru altul.
Nu adauga alte cifre.
Billy pentru fata. E simplu.
Încă un lucru...
să aveţi grijă.
Puteţi învăţa multe într-o poziţie ca a dumneavoastră.
Dar se pot transforma în mari probleme.
Bună seara.
Biroul domnului Marshall.
Jim e acolo?
Nu, e...
Tocmai a intrat.
Da?
Salut, Jim.
Billy.
Telefonul meu e ascultat.
Ann e ţinută de mafie.
Nu am putut să o conving să plece.
Ai vorbit cu ei?
Adineauri.
Vor un schimb.
Tu pentru ea.
Vor să te duci singur.
Sau aşa spun ei.
Ai putea să te duci la poliţie.
Nu! O vor ucide.
Ce vor ca eu să fac?
Stick!
Mai bine te duci acolo cu ei.
Ca să fim siguri.
Avem deja şase oameni acolo.
Aveam o grămadă, în Macao.
Uite că vine.
A intrat. Să îl prindem.
Ann?
Să mergem!
Billy!
Grăbeşte-te!
Trebuie să ne mişcăm repede.
Billy, repede, sunt de cealaltă parte a străzii!
Sunt pe partea cealaltă!
Repede! Repede!
E baricadată.
Încercaţi ferestrele!
Încearcă să mergi. Repede!
Nu te arăta, indiferent de ce auzi!
Bine.
Să mergem!
Hai!
Voi doi luaţi-o printre mărfuri!
Tu ia-o prin faţă.
Chewy!
Caută-i pe ceilalţi!
Du-te în spate!
Du-te tu în spate.
Dă-ţi jos casca!
Chewy!
La naiba!
Unde e doctorul?
Red Pepper|
Restaurantul Red Pepper?
Da.
Stick!
Mai bine îi anunţ pe Hakim şi Pasqual.
E cineva în depozit? Po!
La naiba! Aşa ceva e imposibil!
Po!
Cum te simţi?
Hakim?
Mă bucur că ai ajuns în sfârşit, Billy.
La naiba!
Ceară!
Nenorocitul!
Bastarzi afurisiţi!
Traducerea şi adaptarea: Goddlik3 goddlik3@yahoo.com
Acesta va fi cântecul...
pe care îl voi cânta mâine?
Notele ce răsar dintr-un fluier magic...
vor pluti către ceruri?
E un cântec fericit?
Unul care îmi face inima să tresară?
Sau acest cântec va amuţi... şi ne părăsi?
Un lucru efemer... care ne face să suferim?
Va fi acesta cântecul pe care îl voi cânta mâine?
Va cânta...
întotdeauna?
Va fi această melodie...
preferata ta?
Şi va rămâne în inima ta?
Pentu totdeauna?
Să ne bucurăm de acest cântec în seara asta...
Voi cânta acest cântec...
Şi mâine?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
VÄ rugÄm sÄ evaluaČi aceastÄ subtitrare la adresa www.osdb.link/3bnbm Ajuta alČi utilizatori sÄ aleagÄ cele mai bune subtitrari