Nu pot vorbi despre asta.
De ce nu, Rory?
Pot să-ți spun atât: mi-am analizat viața
iar adevărul este că am stricat totul.
Și nu dau vina pe nimeni, nu îmi pare rău pentru mine,
dar acesta este adevarul.
Stric totul.
Am înțeles.
De ce crezi că strici totul?
Asta nu contează. Nu are solutie.
Da contează.
Vrei să rezolvi lucrurile cu fosta ta soție?
Nu. Nu se va întoarce.
Și nu o învinovățesc. Pentru că e vina mea.
Dar fiul tău?
De ce nu vrei să vorbim despre asta?
Te simți disperat?
Mă simt bine.
Doar că... Știi? eu...
Nu pot să răspund la toate astea. Ar pune-o într-o situație dificilă.
Bănuiesc că aș putea fi admis. Aș intra într-o situație dificilă.
Ești în pericol?
Nu azi.
Ce înseamnă asta, Rory?
Uite, fac ce trebuie să fac.
Fac ceea ce trebuie
și cu ceva timp în urmă am descoperit că nimic nu se va îmbunătăți.
Și mi-am spus:
„Dacă te simți așa într-un an
atunci ai putea să-ți ceri biletul pentru viața de apoi”.
Și când ai venit cu acel plan?
Acum aproape un an.
Rory?
Ești sigur că ai încercat deja totul?
Nu totul.
INCITATORI
Crezi că ești foarte puternic, nu-i așa?
Crezi mult?
Îndrăznești să deschizi gura despre marfa noastră?
La ce naiba te gândeai?
Ce se întâmplă când deschizi gura înainte de alegeri?
Aveți o ipoteză pentru asta?
Ai alertat pe toată lumea. Nimeni nu vrea slujba asta.
Toată lumea este speriată.
Sunt înnebunit.
Pentru că am o șansă.
Este o oportunitate o dată în viață.
Și acum, nu găsesc un suflet al naibii care să-și dorească slujba
pentru mizeria pe care ai făcut-o.
- Pot să o repar! - Cum naiba o să repari?
Am oameni. O echipă. O putem face.
Lucrezi cu nebuni care curăță podele în Quincy
și strică totul pentru toți ceilalți.
Cine ar fi atât de prost încât să vrea să facă treaba asta acum?
Sufla mai tare.
- Încerc asta. - Ca un balon. Folosește-ți buzele.
Un balon.
Nu a fost detectat alcool. Vehicul activat.
¡Cobby Murphy!
- Ce faci cu copilul acela? - Adică.
Adu-l aici chiar acum!
Ce vezi la mine? Intră înăuntru.
¡Cobby!
Data viitoare când vii, voi chema poliția.
- Terry. Hei. - Nu sunt interesat...
Vrei să auzi o glumă?
- Asta? - Da?
Vrei să asculți gluma pe care mi-au spus-o? Terry. Vrei să auzi?
- Buna ziua. - Cobby Murphy este acolo? Scalvo vorbește.
Cobby Murphy. Dă-mi pe Cobby Murphy.
Așteaptă.
Nu vrei să mai auzi o glumă?
¡Cobby!
Cine dracu este el? La naiba.
Da?
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Ți-a plăcut cu adevărat Walpole?
Vrei să te întorci?
Ai jucat tag cu prietenii tăi?
La naiba, relaxează-te, domnule Kelly.
- Buna ziua. - Am o slujbă importantă.
- Da - Dacă sunteți interesat, vedeți-mă într-o oră.
Da, desigur. Da, la revedere.
Dacă era cine cred că este, băga-ți cardul de keno în fund
și ieși din barul meu.
În regulă.
Noroc.
Știi ce?
Îmi fac norocul.
Domnule Kelly.
Ai băut ceva azi?
DONALD W. MCGILVRAY SALA DE CALCULATE
vărul Brendei? Marina?
- Da - Ce faci?
Sar etaj.
Esti fostul condamnat?
Ce înseamnă asta?
Ca ce inseamna?
Am fost condamnat, dar nu poți presupune lucruri despre mine, omule.
Ce e în neregulă cu el? Care este problema ta?
Ne-a acoperit. Nu a deschis gura.
Da, sunt un exculpator profesionist, nu-i așa, Scalvo?
Hei, avem grijă de tine, nu-i așa?
Da, doi-trei ani la Walpole.
- Au fost 18 luni. - Cu 18 mai mult decât meritam.
La naiba. Taci deja.
Toată viața mea în această afacere
Și asta primesc pentru nenorocitul de inconvenient?
Niște al naibii de păsări nebune.
Și câteva...
Crezi că asta e o glumă?
Am adus gogoși.
Ei bine, vreau să presupun
că toată lumea știe că, într-o săptămână,
vor fi alegerile pentru primar în orașul Boston.
Ei bine, Miccelli va fi aproape sigur reales.
Câștigă la fiecare patru ani.
Încă patru ani!
Să câștigăm!
Și petrecerea din noaptea alegerilor
va fi principalul eveniment al corupției politice.
Cinci sute doar pentru a intra.
În felul lui Miccelli.
Totul în numerar. O sută pe băutură. Fără Venmo.
Fără PayPal. Fără blestematul de cripto, sau rahatul Google.
Numerar.
Și toți cei care doresc un permis vor sosi cu o geantă neagră.
Și nimic din toate acestea nu va fi declarat Partidului Democrat din Massachusetts.
Unde este petrecerea?
En el Wharf.
Vor fi mai mulți bani decât veți vedea vreodată voi oameni inepți.
Va rămâne acolo, neprotejat, ca Femeia din scoici,
până când camioanele de stoc sosesc dimineața.
Atunci îl jefuim pe primar.
- Exact. - Cât costă?
Cincisprezece minute de lucru.
Fiecare va primi 10% din aproape 300 de mii.
- Dacă mai sunt? - Primesc mai mult.
Dacă sunt mai puține?
Ei primesc mai puțin. Așa funcționează procentele.
Am nevoie de 32.480 de dolari.
Ei bine, am nevoie de un penis de 38 cm.
Dar îți voi spune același lucru pe care mi-a spus Dumnezeu:
"Poate data viitoare."
Ei bine, a fost o plăcere, prieteni.
Cât ai nevoie?
32.480 USD. Exact.
Ce se întâmplă dacă profitul este mai mare?
Păstrează-l.
- Da? - Da, dar dacă e mai puțin...
Da, îți primești banii indiferent de ce.
Da.
- Făcut. - Făcut.
E în regulă dacă continui?
Vor intra prin apă.
Vor andocare sub debarcader.
Ei urcă pe scările de serviciu.
Sunt patru sau cinci persoane care fac curățenie, organizează sau orice altceva.
Dincolo de bucătărie este biroul. Iată banii.
- Loterie. - Dacă merge bine,
iau barca și pleacă de acolo.
Scal ia banii.
Și nu-l vom mai vedea.
Hei. Nu. Calmează-te. Aşezaţi-vă.
Destul, stai jos.
Inca un comentariu stupid si te aruncam in mare.
Te vor lăsa la doc.
Ei își fac viața.
Și în câteva zile îi va vizita domnul DeChico.
Acesta este domnul DeChico.
După aceea, niciunul dintre noi nu ne vom mai vedea.
Bine, dar dacă Choi câștigă alegerile?
Ce ați spus?
Mark Choi, competiția.
Nu o relicvă a trecutului, o viziune spre viitor.
Choi. Schimbarea este Choi.
Aceleași trucuri murdare.
Aceeași corupție pe care am văzut-o în toți acești ani.
- Este un candidat bun. - Da, dacă el câștigă?
- Chinezul nu va câștiga. - Nu trebuie să țipi,
Spun doar că există o mulțime de factori necunoscuți.
Ne-ai lăsa un moment singuri?
Hei, ai cumpăra un club de iaht cu banii tăi?
E ca un bufet al naibii de idioți, nu crezi?
Hei, e normal să fie mereu așa?
Despre ce te gândești?
Tot ce s-a întâmplat înăuntru.
Este primul tău loc de muncă?
Știu ce fac.
E târziu pentru o schimbare de carieră. Ai 60 de ani, nu?
Nu voi schimba cariera.
Deci ce faci?
Ceva ce trebuie să fac.
Dată.
Nu vreau să dai peste cap din nou.
Nu-i lăsa să atingă banii.
Desigur.
Și exclude-l pe idiotul ăla.
Va fi o plăcere.
E complicat, fii atent.
- Vom acosta barca aici. - Acest plan este recent?
Evident.
Vom andocare aici,
Le legăm, luăm scările din spate.
- Avem planul bucătăriei... - L-ai luat din lista Zillow?
Ai putea să asculți ce spun?
Ce naiba faci?
O notez.
- Îl notezi? - Da.
- Note despre un nenorocit de plan criminal? - Sunt multe informații...
6:07. Prima oprire de dimineață.
Sunt înarmați și gata să devină eroi.
Înseamnă că trebuie să plecăm înainte de 6:07.
6:07.
În cazul în care unul dintre ei decide să fie John Wayne.
BUN.
Cel din buncăr are un calibru .38.
Mai este o armă în camion
împreună cu calibrul .12 de pe scaunul pasagerului.
Îi cunoști pe tipii ăia?
- Asta? - Îi cunoști pe paznici?
Nu, bineînțeles că nu, nu personal.
Este intuiție? Ca cea a unui Jedi? Ca Yoda?
I-am investigat.
Manager restaurant Wharf. Dave Wedge, 55 de ani, doi copii.
Câțiva fermieri. A mers la școala culinară.
Zece ani într-o trattorie în centrul orașului.
El este un laș. Evident că nu va sta în cale.
Desigur.
Evident.
Hei, taci din gură.
De unde știi cum va reacționa?
Scoala culinara? Oh, chiar aşa?
Ne-ați citit profilul dvs. LinkedIn.
Vom jefui un restaurant.
Nu este Cazul Thomas Crown.
Când terminăm, tu și cu mine vom avea o conversație.
Ce crezi, geniu?
In nimic.
Ei bine, este timpul. Gata?
Încă un lucru, ultimul. Iţi promit.
Ce se întâmplă dacă le dau instrucțiuni și nu le respectă?
Spune doar „Am o armă”.
Voi face asta.
Am terminat. Gata.
Patinoarul LAWRENCE LARSEN ÎN ERUPȚIA MIKE din centrul orașului
Înţelege!
Fii atent, Scalvo.
Vrei să o faci?
Nu, tu ești căpitanul.
Nu pari nervos.
Pentru că nu sunt. 6:07.
Toate bune? Nu ești nebun?
Și tu?
Nu, dar sunt conștient.
- Ce naiba? Nu ne mișcăm. - Ne-am blocat.
- Ei leagă naibii de barca. - Eu nu...
Îl împingi spre stânci.
Încerc să ne eliberez.
Continuați să-l legănați.
La naiba. Ne scufundăm.
Mayday, disgraciado. Mayday, capi.
- Ne scufundăm, căpitane. - La naiba!
Dacă înoți la minus nouă grade mori.
Hei, e prea multă apă.
De unde ți-ai luat permisul de ambarcațiune? Vreau să urmez acele cursuri.
Vâslim la jumătatea drumului și tu spui:
„coboară și mergi”.
Cel puțin e ianuarie.
Dacă nu primim banii
Măcar ne va produce pneumonie. Deja câștigă ceva.
Doar taci și concentrează-te.
A fost doar drenaj, oameni buni. Plimbare.
Scari, masca, usa, bucatarie. Toată lumea pe podea.
- Liniște. Pune-ți masca. - Pană, seif, bani, 6:07.
- Trei, doi... - 6:07.
Așteaptă! O întrebare, ultima.
La naiba cu întrebările tale.
Plimbare! Toată lumea în bucătărie!
- Deja! Plimbare! - Pe podea!
Telefoane în chiuvetă. Toată lumea pe podea. Toată lumea de la...
La dracu.
La naiba!
Amárrenlos.
Avem doar șase casete, geniu.
Ei bine, rezolvă-l acum.
Ce naiba faci?
Îmi pare rău. Mă sună mama.
Luați-le telefoanele mobile!
Până la podea. Pune telefoanele în chiuvetă.
Toată lumea pe podea.
Asta vom face. Partenerul meu, domnul Longbaugh,
îi va duce în camera de congelare.
Sr. Longbaugh, îi doare oamenilor?
Că?
Vrei să-i rănești?
Am o armă!
Da, are o armă.
Dar nu vrei să-l folosești, nu?
Nu, nu vreau să folosesc această armă. Deloc.
Ei respiră adânc, stând în picioare,
Scoate-ți telefonul mobil, pune-l pe masă.
- Mergi la cameră. Haide. - La congelator. Telefoane pe masă.
Telefoane pe masă.
Luați ce aveți nevoie, există mâncare și băutură.
Fiți buni unul cu celălalt. Faceți calistenic.
- Încălzire. - Pe rând.
- Nimeni nu va fi rănit. - Am spălat odată vase.
Ce coșmar. Am lucrat într-o bucătărie.
- Este un vestiar pentru bărbați cu mâncare. - Adică.
De ce sunt atât de mulți angajați?
Evenimentul nu s-a oprit. Toată lumea a luat-o razna pentru că Choi a câștigat.
Înconjurați. Că? Mark Choi a câștigat alegerile?
Am crezut că nu am nicio șansă.
Miccelli nu a cedat.
Sunt încă mulți oameni afară.
- Ce naiba? - Hei, Mark Choi.
Ți-am spus că este un candidat bun.
Unde este? Unde naiba este?
Au fost prea multe. Au făcut două colecții noaptea.
Umple nenorocitul de pungă.
- Cu ce? - Doar umple-l.
Vrei o geantă mai mică?
Și banii?
L-au luat noaptea pentru că erau prea multe.
- Asta? Fara bani? - Nu, nu sunt bani.
Du-te dracului.
La naiba!
- Îndrăznești să mă ținti, cățea? - Hei, nu. Suficient.
La naiba.
Esti un idiot sau ce?
Ai spus că e asigurat.
Am spus că există o marjă de eroare.
La naiba!
Trebuie să cedezi.
- Fanii scapă de sub control. - Și ar trebui să taci, Alan.
După cum a spus marele Benjamin Franklin:
„Trebuie să fim spânzurați împreună pentru că dacă nu,
„cert este că vom fi spânzurați separat”.
Primarul va ieși în orice moment.
Vă vom primi călduros când plecați.
Încă patru ani!
Când americanul chinezesc și vegan intră în biroul meu
și face cel mai mic audit,
Vom merge cu toții la pușcărie.
Dreapta sau stânga?
Hei, erai sigur că ai doi Labrador?
Pentru că ai spus că este un laș.
Cred că avea doar un Labrador.
Acest loc nu seamănă cu harta noastră.
Căpitane, este posibil să nu fi investigat în mod corespunzător?
Continuă să vorbești, ticălosule.
Cu siguranță nu a mers la școala culinară.
- Notele sunt pătate. - S-a dus la Boston sau ceva de genul ăsta.
Taci naibii.
Corect și apoi corect?
La dracu.
Domnule primar, ce mai faci?
Băiete, avem o mulțime de posibilități, bine?
Taci naibii. Ține-ți gura.
Goliți-vă buzunarele. Toată lumea, acum.
Deja! Scoate totul.
- Uită-l. Să mergem. - Pune totul în geantă.
- Ia-i lucrurile. - Te rog, prietene.
Ia-i lucrurile.
Toate. Scoate-ți bijuteriile. Pune totul în pungă. Rapid.
Îmi pare rău. În geantă.
- Pune ceasul în geantă. - Nu avem timp pentru asta.
Ia-o. Spate. Ia-i ceasul.
- Mi-a dat soția mea. E din Zales. - În geantă.
Da, puteți cumpăra altul.
- Ce dracu faci? - Mulţumesc. În geantă.
Este aur?
Acest?
- A fost al bunicului meu. - Pune-l în geantă.
Ascultă, puștiule, aș considera asta o favoare personală...
Pune-l în geanta!
Onorată Instanță.
Multumesc.
- Să mergem. Hai să ieșim. - Să mergem.
- Mişcă-te. - Ce dracu faci?
Puștiule, nu vrei să faci asta.
Nu-ți atinge arma.
Ce faci?
Să mergem.
Mi-a văzut deja fața. Toată lumea mi-a văzut fața.
- Ai grijă de acest criminal, șefu’. - Să mergem.
Știi în ce te bagi, puștiule?
- Învaţă-mă. - Aruncă-ți armele și ieși.
Nu-ți mișca dracului de mâini.
Dacă-l împuști, ne trageți pe toți.
Vorbim. Asta e tot.
- Întoarce-te și plecăm. - Plecăm.
- Aruncă arma. - Nu-l lăsa să plece de aici, şefu'.
- Fă-o, şefu'. - Aruncă-ți armele și ieși.
Hei, suntem jefuiți afară.
Împușcă-l
Dumnezeu.
Haide.
La dracu.
Mişcare. ce faci?
La dracu.
Voi fi bine.
Este 6:07.
Te gândești să mă abandonezi?
La naiba.
Îmi pare rău. 6:07.
Buna ziua.
Înţelege!
Proștii ăștia nu întârzie niciodată?
Dă-mi cheile tale.
Ridică mâinile.
Nu. Eu conduc.
- Du-te sus. voi conduce! - Eu conduc.
Voi conduce. Urcă-te în camionul blestemat.
Vrei să mă părăsești din nou? Da, vrei să mă părăsești?
- Doamne. - Hai, repede!
- De ce ai de gând să conduci? - Ştii de ce. O știi.
Ambele brațe îmi sunt bine. Am două brațe.
Puteți folosi doar unul.
"6:07. Îmi pare rău. Îmi pare rău."
Corect.
Haide!
Există o mașină! Atent!
POLIȚIA BOSTON
Ai lovit o mașină de patrulare.
Nu-ți face griji, au mai multe.
Acum știu că trebuie să ne urmărească.
Cai? Ei cred că am jefuit un tren sau ceva?
Atent.
Ochii înainte.
- Ştiu ce fac. - Cu grijă.
La dracu. Cu grijă?
Conduc cu un braț, la naiba.
Lasă-mă să conduc. Să ne schimbăm.
Deci poți să mă arunci la lei și să nu te uiți niciodată înapoi?
- Curățenii. - Asta?
Unde sunt? Mă puteți ajuta?
Aici sunt.
Avantajele de a avea două brațe funcționale.
- La naiba. - Asta?
- Pune-ți centura de siguranță. - Asta?
Pune-ți centura de siguranță!
De ce sopti?
- Pune-o. - De ce şopti?
- Pune-o! - Ce naiba?
La naiba!
Ce naiba?
- Haide. - Hei! ce faci?
- Ce naiba sa întâmplat? - E cineva în spate.
E cineva in spate?
Da, cred că e cineva în spate.
- Simt că ar trebui să... - Câţi tipi ai văzut?
Câți ce?
Câți ai văzut când am luat camionul?
- Păi, a fost cel de la... - Am văzut unul.
Ați văzut pe cineva la docul de încărcare?
Eu nu... Cum o să...?
Ar fi trebuit să fie doi tipi și l-am văzut doar pe unul.
- Poate... - Unde este celălalt?
Poate au trimis doar un tip.
Pentru a colecta bani? Nu cred.
Adică, a intrat cineva pentru bani?
Iar celălalt s-a ascuns în spatele camionului
- și s-a închis singur? - Da, cred că au făcut asta.
- Asta nu are sens. - Cred că au făcut asta.
Cred că i-au dat o armă unui nebun și l-au băgat în spatele camionului.
Și i-au spus că dacă cineva deschide ușa îi va ucide.
Și i-ar da o medalie de vitejie.
Nu-ți vor da Medalia Valorii, John!
- Ai furat unul din astea? - Nu.
Hei, nu cred că au făcut asta.
Deci, ce dracu am auzit căzând în spatele camionului?
Cum voi sti? Poate o pungă mare de bani.
Nu era o pungă de bani.
A fost prostul John Wayne care a căzut în spate
iar acum stă acolo și așteaptă să ne sufle creierul.
Ieși cu mâinile sus sau te aruncăm în apă!
Cred că așteaptă.
Da, pentru că și-a picat certificatul de poliție
și a cerut o slujbă în care să poarte o armă și să omoare pe cineva pentru a fi erou.
Buna ziua. E cineva înăuntru?
Nu cred că funcționează.
- Nu e nimeni acolo. - Trebuie să fugim.
- Ar putea fi mulți bani. - Nu sunt bani înăuntru.
Trebuie să văd.
Ești foarte prost, prietene.
Pentru 32 de mii de dolari?
Nu putem face nimic.
O să te împuște în față.
Voi fi repede. Va fi ca...
Tehnica ta nu contează.
La naiba.
Iată-mă.
Ei bine, gata?
Unu, doi...
- Stai. - Mă ia.
Tocmai ți-am salvat viața.
Ne ascultă și va trage la sfârșitul numărării...
- Nu e nimeni înăuntru. - ...și o să te împuște în față.
Cu semne.
Listă?
O.
Doi, trei.
- La naiba! - La naiba. La naiba!
- Ți-a dat? esti ranit? - Nu.
Am simțit glonțul trecându-mi prin cap. La naiba. La naiba.
- I-am spus? - Nu, ai eșuat, fiule de cățea.
Sunt încă în viață. Sunt încă aici.
Ai eșuat, fiu de cățea mare.
Ai avut șansa să fii erou și ai greșit.
Dacă deschid afurisita aia de ușă,
Mai bine fiți înarmați, nenorociți.
Pentru că voi ieși și voi da totul.
- Și noi. Ești mort, John! - Și noi. Ești mort!
La naiba!
O să-l ucid pe tipul ăla.
Am de gând să te omor, prietene!
Ei bine, deschide ușa.
Hai să o facem!
Sunt ultimele tale trei secunde de viață, John.
Ultimele tale trei secunde de viață.
Reza.
- Da! Deschis acum! - Ultimele trei.
O!
Ești sigur că știi ce faci?
Sunt din Quincy.
Furtul de mașini era un subiect în școala publică.
Ei bine, coboara.
- Sunt bine. - Nu, coboara.
Conduc, intră.
Să mergem.
Care este problema ta cu să mă lași să conduc?
În caz că mă lași.
De ce te-aș părăsi?
Știu deja povestea, prietene.
Nici măcar nu știi cum să pornești o mașină.
- Pa! Pa. Pa! Pa. - Pune-l în unitate.
Și ce vrei să fac?
L-am jefuit pe primar și nu a mers prea bine.
Am nevoie de... Avem nevoie de idioții Quincy...
dispare, bine?
Mort.
Și ce naiba să fac? Au dispărut.
Să aveţi o zi bună.
Sună-l pe psihocul cu care a lucrat Scalvo.
Pentru celălalt al naibii de nebun.
OMS? Booch?
Fă-mă să curăț mizeria asta.
Dacă nu ar fi vina lui și a lui Scalvo, noi nu am fi în asta.
Al naibii de pereche inutilă!
Fă-mă să le găsesc.
Ia banii înapoi.
Mă duc în cabina mea.
Și să nu uităm de faptul că l-am jefuit pe blestemul primar.
UNITATEA DE OPERAȚII SPECIALE
Cine l-a antrenat pe șeful poliției?
Nu-ți face griji pentru asta, Francis.
Lasă animalele care lucrează aici să aibă grijă de asta.
Ei...
Te-am sunat pentru o operație specială.
Cine va merge?
Doar tu, Francis.
Brățara bunicului meu s-a pierdut în timpul jafului.
O brățară?
Hizzoner este un bărbat de familie.
Este legat de valoarea sentimentală.
- Înțelegi, Frank? - Ce vrei să fac?
Evident, orice ai face, Frank.
Fă-ți treaba.
Ai nevoie de ceva de la noi?
De ce naiba e problema mea?
Tu și șeful tău nici măcar nu m-ai vrut în jaf.
Pentru că ești ignorant, Booch.
Și ce vrei de la mine?
Vrei să te ajut să-ți faci flanurile sau ce?
Găsește-i pe cei doi proști pe care i-a angajat prietenul tău
și ucide-i înainte să vorbească.
Unde le găsesc?
Probabil că sunt la jumătatea drumului spre Montreal.
Este o casă galbenă.
Pe cine naiba suni?
Îmi vreau banii.
Ce le vei spune?
"Nu erau bani, prietenul lui a murit, dar îmi vreau cei 50 de mii?"
32 480. Asta era afacerea.
Asta este.
Nu stiu ce sa-ti spun.
Domnul B va dori să vă omoare.
Știi? Capete libere și tot.
Richie, pari decent,
dar o să-ți smulg penisul cu mâinile, părul și tot
și o să-l arunc în râul dracului.
Nu ai nevoie de aceste înjurături.
Vă rog să nu spuneți nimic concret.
LUCLUITOR POTELE
Este asta o glumă? Buna ziua?
Hola.
Te sun pentru comanda pe care am făcut-o azi dimineață.
A fost o problemă.
Ce problema?
Tortul a ajuns zdrobit.
Nu aveam lumânări.
Cineva a împușcat nenorocitul de cupcake.
Hei, destul cu termenii de patiserie. Ce naiba sa întâmplat?
Uite, Scalvo a murit. L-au lovit pe Cobby.
Am nevoie de partea mea. Și trebuie să repari rahatul asta.
În regulă. Unde sunt?
Plaja Salisbury, pe Rincone Lane. Singura casă galbenă.
Nu vă mișcați.
Voi trimite un doctor.
Este ziua ta norocoasă.
E de la domnul Kelly.
Cine este domnul Kelly?
Așteaptă barul meu.
Ai un bar?
Nu, el este proprietarul. Eu beau doar acolo.
Presupun că e barul tău.
UNITATEA DE OPERAȚII SPECIALE
Cafenea!
Am auzit de prietenul tău Scalvo.
Era un tip atrăgător?
Nu puteam să văd cu chipul lui ruinat.
Eu fac doar gogoșile.
Nu stiu nimic.
Dar cunoști câțiva idioți, nu?
Problema mea este că au furat ceva important în jaful lor de la Wharf.
Asalt?
Bratara de aur.
Uite, detectiv. Sunt doar un bucătar de patiserie.
Dacă nu este un interogatoriu oficial, am lucruri de făcut.
Richie, te rog.
Au ucis un ofițer de poliție.
Apar la magazinul tău după aceea.
Și nimic nu îmi ține lanțul.
Fă ce trebuie să faci, Frank.
Este singurul lucru pe care îl are.
Multumesc.
E cald.
Da, nu e casa mea.
- Lasă-mă să văd. - Atenţie.
Asta doare.
Ce faci?
- Caut ieșirea. - Ce naiba faci?
Da. Rezistă.
Nu văd calea de ieșire.
De ce ai făcut asta?
Trebuie să-l scoți.
La naiba. Ei bine, fă-o.
Nu am de gând să mă încurc cu asta.
Hei, am crezut că ești un marin.
Da, dar era mecanic.
Genial.
O să așteptăm doctorul.
Cred că voi bea bere caldă și voi sângera.
Domnul Kelly are un bar, m-am gândit că ar avea beri mai bune.
Cineva a aruncat un pachet de bancnote de un dolar.
Ce dracu?
Au furat o brățară.
Aparent este valoros.
Bine. Dacă este atât de valoros, de ce ți-aș da?
Știi de ce o să mi-l dai?
Pentru că știi cine mai vrea?
Frank dracului de Toomey.
Frank Too... ei bine, înțeleg. Toate ale tale.
Ești inteligent, Booch.
Foarte inteligent.
Când am scăpat, ai văzut caii care ne-au urmat?
Întotdeauna mi-am dorit să fiu cowboy.
Mare discuție. Cowboy? Oh, chiar aşa?
Da.
Ce ai vrut să fii?
Profesor. Oh, chiar aşa? iubesc copiii. Au concediu vara.
Am crezut că ne putem cunoaște mai bine.
Stând într-o casă de plajă. Ce altceva am putea face?
Nu stiu. Poate te ignor
și fac o plimbare romantică pe plajă cu mine.
Da, du-te. Voi sângera până la moarte aici.
Nu râzi niciodată?
Nu.
Ar trebui să încerci.
Viața o să te încurce și tot ce trebuie să faci este să râzi.
De exemplu, cel mai amabil lucru pe care l-am făcut vreodată,
care acum este pe cale să se termine, așa că o pot spune.
Cel mai amabil lucru pe care l-am făcut m-a pus în închisoare timp de trei ani.
Fii de cățea.
L-au făcut dependent de fratele meu.
L-au trimis la o slujbă.
Evident că a mers prost.
Nenorocitul Scalvo l-a abandonat într-un colț cu geanta.
Sărmanul a făcut deja două crime.
I-ar fi dat opt până la zece ani.
Dar noi arătăm la fel.
De aceea am spus că sunt eu.
Cu siguranță a apreciat-o.
Da, sigur că da.
Dar a murit din cauza unei supradoze în timp ce eu eram înăuntru.
Și îi ajuți cu asta?
Nu e amuzant?
Pentru ce sunt cei 32 de mii?
Este ceea ce am nevoie.
Da. Dar de ce anume 32.480?
Pentru că nu-mi pot vedea fiul.
De ce nu poți să-l vezi?
Avocaților, datorez pensie pentru copii, ipotecă, școală,
un împrumut pentru echipamentul tău de hochei folosit cu dobândă de 10%...
Crede-mă, știu exact suma.
Dar încă o poți vedea.
Nu pot să-l văd în ochi.
Copiilor nu le pasă de bani.
Uite, cea mai fericită amintire din viața mea
este cu fratele meu
stând pe o scară într-o furtună de zăpadă.
Toată strada albă...
Orașul a tăcut și am ascultat cum a căzut zăpada peste mai multă zăpadă.
Ca tăcerea, dar mai bine.
Nu pari cineva care apreciază tăcerea.
Spun doar că banii nu contează.
Contează că ești prezent și vezi copilul jucând hochei.
- Da? - Au cerut un doctor.
- Ești doctor? - Desigur.
Da, sunt asistenta dumneavoastră.
Bine, așteaptă.
Hei, nu cred că este medic.
Hei, idiotule.
Booch! Cum a decurs facultatea?
Am făcut atât de multe pentru idioții ăia și ei te conduc.
Și nenorocitul de pradă?
Arată-i comoara lui.
- Buna ziua. Ce mai faci? Bun. - Bună, Cobby, ce mai faci?
La naiba! L-au furat de la o stripper?
Sunt doar câteva mii de dolari. Nu era nimic.
Este un ceas de aur, Booch. Din Zales.
Asortează-ți ținuta.
La dracu. Loterie. Uită-te la asta, Colani.
Nu pot să cred.
Ei bine, câțiva idioți. Ambele. În genunchi.
Booch, vrei să fii dramatic?
Voi prelua controlul. Așteaptă-mă afară.
Ești eroul meu. Știați?
Știu că ești... Care este cuvântul? Sacrastică?
- Sarcastic. - La naiba. Ieși acum.
La naiba. Idiot împuțit.
Du-te dracului cu mama ta.
Du-te dracu’ cu mama ta.
Ei bine, prostii. În genunchi.
Nimeni nu va îngenunchea, Booch.
Desigur.
Amândoi în genunchi, la naiba.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu simți mirosul? Nu miroase.
Este atât de mult gaz în casă,
că dacă apeși pe trăgaciul armei tale, vom exploda ca Challenger-ul.
Nu ai făcut calculele corect. Nici tu nu poți trage.
Deja mor. Nu contează.
Cheile mașinii tale.
Nu-mi iei mașina.
Scoate-le
Arma.
Ai spus cheile.
Da, ambele. Și brățara de asemenea.
Îți ține penisul când urinezi?
Buch, ești prost.
Nu m-ai putut ucide și am fost deja rănit.
Vei sfârși prin a fi înșurubat. Știi asta, nu?
Pot fi. Dar și eu te încurc, Booch.
Foarte bun.
Eu...
Asta a fost incredibil.
Novato.
Cât de departe crezi că vei ajunge cu un partener grav rănit?
- Am auzit că au trimis... - Nu-mi vine să cred că am căzut în acel truc.
...întăriri din Vermont să-i ia!
Nu crezi că a fost amuzant?
Eşti în regulă?
- Nu, nu sunt bine. - Hei, ești bine?
Ce mai faci acolo?
Scrotul îmi îngheață. Uleiul a dispărut.
Am ieșit în pantalonii mei de rochie și pantofi de crocodil,
Se despic bușteni în zăpada blestemată și temperatura scade.
Toomey m-a vizitat.
Cât de rău este?
Foarte rău.
Blestem.
Ghici pe cine caută?
La naiba, Richie.
Pentru doi domni Quincy.
Au furat ceva de la primar.
Ceva pe care și-o dorește cu disperare înapoi.
Dar mai este și altceva.
Richie, voi avea un atac de panică.
Nu lăsa ideea naibii în aer.
Nu facem nici un cent din asta, știi...
Mă conduce al naibii!
La naiba!
Te-ai întors la Boston într-o mașină furată?
Doamne, trebuie să fii nebun.
Știi? Pentru o clipă a fost pace și liniște.
Am crezut că ai murit.
Acum trebuie să merg cu asta.
Cu ce chestie?
Ceea ce ai de gând să faci?
Nu vorbesti niciodata cu mine...
Trebuie să vorbesc cu tine. Este o urgență.
- Am un pacient. - Da, scuze.
Ai studiat medicina, nu?
Hei, prietene...
- Nu-ți face griji, nu se întâmplă nimic. - Bine. Rory, așteaptă afară.
Chiar am nevoie, doctore.
Așteaptă afară.
- Îmi pare foarte rău. - Bine.
Avem timp împotriva noastră.
Rană împușcată la umăr.
Glonțul este înăuntru.
Buna ziua.
Tu esti cel de la stiri?
- Primarul? - Da, da.
Au ucis un ofițer de poliție.
Încercăm să o oprim.
De fapt, el a fost cel care m-a împușcat.
Ca să fiu corect, sunt și eu o victimă.
Trebuie să suni la 911.
Uite, îl vor aresta și apoi pe mine, niciunul dintre ei nu va ajunge în judecată de viu.
- Ai nevoie de un doctor. - Ești doctor.
Vreau doar să scoți glonțul, apoi să-l coasi.
Si vom pleca. Ne vedem niciodată.
Dacă fac ceea ce ceri, Rory, aș încălca legea.
Dacă o fac ostatica mea?
Nu, dar cu permisiunea ta.
Ca oficial, legal, el ar fi ostaticul meu
și ar trebui să faci ceea ce îți spun.
E serios.
- Nu vei răni pe nimeni? - Nu.
- Nu vei fi rănit? - Nu.
Și ai de gând să te predai?
Voi face ceea ce trebuie să fac și mă voi preda.
Și eu sunt ostaticul tău, bine?
- Bine. Ei bine, haide. - Nu, trebuie să spui asta, Rory.
Ei bine, el este ostaticul meu.
Spune că mă vei ucide dacă nu te ajut.
Nu am de ales?
Ai de ales.
Tu alegi o opțiune.
Ești un adult. Ești responsabil pentru deciziile tale.
- Acum iei o decizie. - Bine. eu...
O voi omorî dacă nu mă ajută.
BUN.
Ce fel de conversație stupidă e asta?
Îți va plăcea.
Că.
Nu. Hei, nu pe canapea.
La masa.
- Stai. - Rezistă.
Adică.
E medic?
- Da - Ce fel de doctor?
Nu-ți face griji pentru asta.
Hei, ai mai făcut așa ceva înainte?
Nu, dar mi-am făcut rezidențiatul
în situații de urgență la Beth Israel dacă asta îți calmează mintea.
Ce șoptesc ei?
Rănile prin împușcătură sunt preferatele mele, îmi place să le găsesc.
Excelent.
Bună, cum te simți?
Shot.
Sunt Dr. Rivera.
- Mă lași să te verific? - Fă ce vrei cu mine.
Să vedem...
Asta e gaura.
Ai o vibrație bună.
Mi-a salvat viața.
Cum te-ai simțit când a făcut-o?
Este curat?
Ei bine, destul de bine.
Ar fi trebuit să te consoleze
având acest tip de sprijin într-un mediu înfricoșător.
Spune-mi.
Scoate-l pe Miccelli! Corupția a dispărut!
FĂRĂ MICCELLI ACUM
Am încercat fiecare combinație de numere pe care mi-am putut aminti.
Dacă nu deschid seiful, sunt înnebunit.
Și dacă asta se întâmplă,
Crezi că voi lăsa pe cineva să trăiască în acest oraș mai bine decât mine?
Și-au ascuțit cuțitele ca să mă înjunghie din spate, Alan!
Avem nevoie de timp și noroc.
Noroc? Ne evacuează, Alan.
- L-au deschis? - Nu.
Saquen Miccelli!
Mai bine deschid cutia, Alan, de dragul tău, al meu și al tuturor.
Da, este de înțeles. Suntem cu toții de acord, domnule.
Hei, Victoria. Ai încercat 26 în loc de 28?
Da domnule. Aha.
La naiba, ce s-a întâmplat cu orașul Boston?
Nu putem găsi vreun nenorocit care să deschidă un seif?
Am văzut prelata și am crezut că mă vor sfâșia.
Încă mai putem.
Uite, ai făcut o glumă.
Ți-a lăsat un hanorac pe masă.
Trebuie să mergem.
Ai telefonul lui?
Am încredere în ea. Ea...
Ei bine, am făcut o înțelegere.
Va trebui să...
O patrulă va sosi în curând.
Voi fi dezamăgit?
Poliția de stat vrea să negocieze.
Le-am spus că sunt ostaticul tău.
Și că, în calitate de terapeut, ești un 851 credibil,
înseamnă că te-ai exprimat
idealuri suicidare cu probleme de sănătate mintală
și că v-au făcut presiuni să participați la jaf.
Cum te simti?
Dezamăgit.
- Hei, dă-mi cheile înapoi. - Mulțumesc pentru hanorac.
- Rory, am făcut o înțelegere. - Nu, am spus că o voi face mai târziu.
- Nu te voi lăsa să te sinucizi... - Grăbește-te.
...sau lasa-te ucis.
Problema este că ne-ai trimis o armată de polițiști supărați.
Nu a fost așa. Am sunat un comandant al poliției de stat.
Rory, sunt consilier de poliție de stat. Nu m-ar minți.
Ai auzit asta? Nu crezi că e amuzant?
- Vor să negocieze. - Ei cred că suntem criminali.
- Sunt! - Nu, nu suntem.
Era celălalt tip.
Ne vor vâna fără încetare.
Vei fi responsabil pentru moartea noastră.
Îmi pare rău? Hei, tocmai te-am salvat.
Da, deci altcineva ne poate ucide?
La naiba.
- Ce este un 851? - Nu asta am făcut.
- Vrei să te sinucizi, prietene? - Mi-ai promis.
Ai promis!
Nimeni nu și-a ținut promisiunile. Ai de gând să te sinucizi?
Rory, crede-mă.
Nu. Trebuie să fac ceea ce am de făcut.
Trebuie să repar totul.
Am spus că o voi face și apoi mă voi preda.
Îmi voi ține promisiunea.
Ar trebui să conduc.
- Urcă-te în mașină. - În întregime...
- Treci acum. - Bine. La naiba.
Rory.
- Ce faci? - Nu te las să mori.
Nu pot.
Lucrurile se îmbunătățesc.
Uite, negociatorii.
- Crezi că e amuzant? - Nu, nu este.
- Hai, continuă, continuă. - Încerc să-l opresc.
Mâinile sus.
Bajen part auto.
Ahora!
Ține-o așa.
Este poliția din Rhode Island?
Nu au nimic de făcut în statul tău?
Cum au ajuns atât de repede?
Au fost primii.
Presupun că nu au nimic mai bun de făcut.
Rory, conduci neglijent!
Sunt în mijlocul unei urmăriri ale poliției.
Gândiți-vă la progresul pe care l-am făcut.
Gândește-te la persoana care ai vrut să fii.
Ce fel de persoană ai vrut să fii, Rory?
- Întreabă-te. - Redați o altă melodie.
Rory, întreabă-te, cu ce te ajută asta?
- Este muzica ta? - Te rog schimba melodia.
- Nu eu am ales-o! - Bine.
Șoferul alege muzica.
Apăsați butonul și schimbați melodia.
Listă
- Rory, ești într-o criză. - Desigur că nu.
Situația este criza. Sunt bine.
Uită-te la toți acei negociatori.
Se pare că vor să facă o înțelegere.
Rory, trădezi tot ce mi-ai spus că vrei să fii.
Ce ai vrut să fii? Ești un psihiatru.
La naiba, cine ar fi crezut. Te duci la psihiatru?
Credeam că m-ai operat, nici măcar nu ești doctor.
- Asta? - Frate, ai vrut să te sinucizi?
Hei, de unde esti?
- Sunt din Lynn. - Sigur, are sens.
Despre ce te gândești?
Esti din Lynn? Orașul păcatului?
- Da şi tu? - Ei bine, am ieșit cu o fată din Lynn.
Îmi plăceai mai mult când erai un plângător.
Cum ești psihiatru și faci de râs de oamenii care plâng?
- Nu am... - Nu plângeam.
Nu-mi bat joc de nimeni. Vorbeam cu tine pentru că...
Îl plătești să-și bată joc de tine?
Nu ești pacientul meu și m-ai jignit.
Mai bine sari de pe pod. Ia-ne cu tine.
Nu vreau să fiu batjocorită pentru că îmi exprim sentimentele.
Tăiați-l pe cealaltă parte!
Rory, trebuie să te oprești. Trebuie să-ți faci față problemelor.
Votez că nu opriți mașina acum.
Este poliția din Vermont.
Toți polițiștii ne urmăresc.
- Hei, unde? - Ia 93.
Cei 93?
Atenție, toate unitățile.
Vehiculul suspect se apropie de tunel.
- Mă duc la dreapta. - Prinde-l!
La dracu.
Dacă supraviețuim asta, te-ai gândi să ieși la cafea cu mine?
Nu te dracu cu mine.
A fost un nu?
Accelerează!
POLIȚIA WORCESTER
- Ce dracu e în neregulă cu tine? - Întoarce-te în Vermont!
- Cred că suntem bine. - Hei, du-te la Quincy.
- Asta? - Pentru Quincy.
Dincolo.
Un mi bar.
Că? Ai un bar?
De ce nu crede nimeni?
În scopul poliței mele de asigurare, asigurați-vă că este o pierdere totală.
- Da - Cred că este total.
Avem grijă de asta.
E timpul să pleci.
Treizeci de ani în această afacere
și nu pot să cred că mergem în Canada din cauza ticălosului ăla de Cobby Murphy.
Nu-și poate închide gura.
Cu excepția cazului în care ne-a ajutat cu Walpole.
Ce crezi că va face când Toomey îl va prinde?
- Cu siguranță ne va da departe. - Poţi să pariezi că o va face.
O să cânte ca pe Billy Holliday.
Această cabină nu mai este sigură.
Ei bine, iubesc arțarul.
Neil Young.
Hochei pe gheață.
Plimbare în pădure.
Ai putea să-ți placă toate astea în franceză?
Că?
La revedere.
Că? Ce dracu?
A funcționat.
- Intri si faci dreapta. - Da.
- O altă crimă. - Ești un campion.
Nu mi-ai spus că este o baie.
- Este o baie. - La naiba.
Și domnul Kelly?
De ce nu ar suna imediat poliția?
Pentru că sunt ca fiul pe care nu l-a avut.
Cel care nu a avut sau cel care nu a vrut?
Hei, îmi pare rău că nu ești medic.
Sângerezi?
Bun argument. Ei bine, ce faci?
Tu prescrii medicamente,
Sau doar vorbești cu Rory ca să nu sară în fiecare săptămână?
Crezi că o să-ți spun secretele pacienților mei?
Nu, cred doar că are nevoie de un tratament real.
Nu-mi pot imagina un sat de copii nevinovați
făcut rahat de rachetele sovietice și le spui,
„Spune-mi despre copilăria ta și te voi vindeca”.
Ei bine, în primul rând, ești un idiot.
În al doilea rând, Rory primește un tratament excelent.
Și am un doctorat,
care este necesar pentru a prescrie medicamente.
Ei bine, nu știam asta.
În sfârșit.
Dacă aș fi pacientul tău, ai putea să mă dai seama?
Nu ai fi pacientul meu.
Spun doar dacă ar trebui, dar orice.
Nu există „dacă aș avea”. Am stabilit limite sănătoase.
Desigur.
Cum să fugi cu câțiva criminali
- prefăcându-se a fi un ostatic. - Nu ești un criminal, Rory.
Hei, de îndată ce domnul Kelly ajunge aici,
Acceptăm ajutorul pe care ni-l poți oferi.
Rory...
Și apoi, fac ceea ce trebuie să fac și apoi mă predau.
Cred că voi merge singur în Bolivia.
OPERAȚII SPECIALE
A sosit domnul Kelly?
Dl Kelly conduce un tanc?
POLIȚIA BOSTON
La dracu.
Agachens.
- Unde? - La naiba.
Spune-mi despre limitele tale sănătoase.
Îmi fac treaba. Am venit după Rory.
Ai pierdut un pacient? A murit?
Nu vorbi.
Da.
- Am înțeles acum. - Nu ştii nimic.
- Băieții ăștia văd atât de multe lucruri - Taci.
- Și apoi își pierd speranța. - Nu știi ce spui.
- Nimeni nu-i ajută. - Cum ai supravieţuit
- în tot acest timp? - Știu despre ce vorbesc.
Taci deja. Suficient.
Îți voi pune o întrebare.
Care este problema mea?
Nu, serios. Da vreau sa stiu.
Tulburare dezinhibată a relațiilor sociale la adulți.
Poate ca urmare a unei tulburări traumatice de atașament din copilărie.
Simți că oamenii te abandonează.
Nu, nu este asta.
Te simți mai confortabil simțindu-te abandonat și singur.
Când cineva îți spune adevărul, tu vorbești ca să nu fii nevoit să-l asculți.
Știi? Acum înțeleg
de ce mulți dintre pacienții tăi se împușcă.
Cobby, dacă vrei un prieten, fii prieten.
Bună, Frank. Cum ai fost?
Arată ca poliția.
Spune-i lui Cobby să-și ridice fundul împuțit.
Ești într-o gaură de rahat, puștiule.
Vă rog, domnule K...
Ne poți părăsi, John?
Desigur, Frank. Plec.
Ești acasă.
Voi încerca să nu-l distrug.
Fă ce trebuie să faci, Frank.
Am asigurare.
Ei bine, sper că aveți asigurare la casa dvs. de pe plajă.
Am încercat să te ajut, Cobby.
Dumnezeu știe că am încercat din greu.
Aşezaţi-vă.
Am o armă.
Ai de gând să împuști pe cineva?
Nu.
Îmi pare rău.
Ai comis deja o crimă?
Nu criminal.
Domnule, dacă pot vorbi în numele...
Nu, nu se poate.
Cine e?
- Ostaticul nostru. - Psihiatrul nostru.
Nu sunt psihiatrul tău.
Plată mică.
Da, nici nu spune asta.
S-a terminat? Ne vei aresta?
Nu cred că vine să ne aresteze.
Unde este?
Ce vrei sa spui?
Vorbește despre asta.
Spune-mi ceva.
De ce îi pasă atât de mult primarului de asta acum că mă vede că trimit pe cineva ca tine?
Nu asta e preocuparea mea.
Prin urmare, nici nu este preocuparea ta.
Ascultă, doamnă. El iese cu mine.
Dar eu sunt ostaticul tău.
Și o salvez.
Mâinile pe bară când sosesc operațiuni speciale.
Sunt înarmați și au băut prea multă cafea.
- Nu vor scăpa. - Haide.
- Ieși. - Plecați băieți.
Lasă Boston să preia controlul.
Ce faci?
El a spus mâinile pe bar. Mi-am pus mâinile pe bar.
Nu-l simți miros?
Ce lucru?
La dracu.
La ce ne așteptăm?
Ne-a ratat?
Du-te, du-te.
Sună pompierii Quincy.
Probabil a fost un incendiu.
Una mare.
Nivelul cinci.
Acum ce facem?
Mergem la Montreal.
- Montreal? - Da, Montreal.
Vom fi în siguranță.
Bun. Deoarece?
Este în Canada.
Da, știu unde este, dar...
cunosti pe cineva acolo?
Nu.
Cum o să ajungem acolo?
Pe autostrada.
- Urmăm indicatoarele. - Cu toată lumea în spate?
Cum vom trece granița?
Am o idee.
Am ajuns la Cascada Niagara și am trecut pe jos.
Sunt temperaturi sub zero.
Și sunt ca șase metri de zăpadă.
În mijlocul iernii?
Ai nevoie de o sanie și de o haită de husky pentru a trece granița.
Vei trece în tenis?
- Ai vizitat vreodată Montreal? - Nu, nu am fost niciodată la Montreal.
Cât de important este?
Montreal este o idee groaznică.
- Este Montreal o idee groaznică? - Îngrozitor.
Da, Montreal este o idee groaznică.
Deci cei care merg la Montreal greșesc.
Ai jefuit o bancă?
Că?
Jefuiesc o bancă.
Nu vom jefui o bancă.
Am nevoie de bani.
Cum o să jefuiești o bancă?
- Ca? - Da.
Intru, îmi pun masca.
Îl pui după ce intri?
Înainte?
Înainte.
Și paznicii înarmați?
Și asigurarea de timp a seifului?
Știți că nu au niciodată mai mult de două mii în sertare?
Uită de marele seif.
Te vor împușca degeaba.
Jefuirea unei bănci este o idee proastă. Vom merge la Montreal.
Montreal nu îmi rezolvă problemele. Nici unul.
Da, și nu vreau să mă întorc la închisoare.
Distreaza-te in Montreal.
Distrează-te să-ți jefuiești banca.
IMIGRANȚII FAC AMERICA MAI BUNĂ
E AL MEU $ MICCELLI
Optsprezece, 13, 87, 18, 20, 26, 71, 29, 80.
Sunt numerele de pe brățara primarului.
Îți dorești 32.480 USD?
Da.
PRIMARUL NEW YORK
MARK CHOI PENTRU ALCALDE
Saquen Miccelli!
PRIMARIA BOSTON
Douăzeci și cinci de ani de mită și plăți.
Primarul trebuie să aibă mai mulți bani decât șahul Iranului.
Dacă îl trimiți pe Frank Toomey după brățară, trebuie să crezi că este valoroasă.
Numerele sunt o combinație a seifului tău
și trebuie să fie în biroul lui și de aceea nu a plecat.
Vrei să-l jefuiești din nou pe primar?
Nu vreau să spun că ne-am descurcat bine prima dată,
dar nu s-ar crede niciodată că suntem suficient de proști încât să o repetăm.
Ne vor închide pe toți dacă nu plecăm de aici.
Pune seiful pe transportor
și scoate-o din acest birou.
Primarul nu te va uita, Frank.
- Cu fundurile lor. - Am, domnule.
- Al naibii de oameni inutili. - O am!
Corupția a dispărut!
LĂSAȚI DEMOCRAȚIA ÎNTOARCE
SĂ CURĂȚĂM BOSTONUL!
Saquen Miccelli!
Corupția a dispărut!
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI BOSTON
Crezi că au lăsat cheile înăuntru?
Am venit după costume. Vrei să furi și tu camionul?
Nu crezi că ar fi distractiv dacă am face-o?
- Suntem pompieri. - Suntem din Boston.
- Pompierii din Boston. - Pompierii.
Suntem pompieri.
Știi unde se duce?
Da, de aici trece pe acolo și urcă.
Da, dar unde? De unde ştiţi?
Intră în clădire.
Crede-mă, se duce... Se duce undeva.
Alan, acesta este planul meu de pensie.
- Bine. Da - Înțelegi?
Îți pare rău, iubito?
- A fost detectat un incendiu. - Ce naiba?
- Vă rugăm să evacuați clădirea. - Evacuați?
Acolo, evacuați acolo.
A funcționat.
Simți greutatea acestor cizme?
Dacă mai vorbești despre Montreal, jur pe Dumnezeu că ne omor pe amândoi.
Spun doar că degetele mele sunt calde.
A fost detectat un incendiu în clădire.
- Nu este un burghiu, domnule. - La naiba!
Evacuați clădirea acum.
Trebuie să-l evacuez cu personalul acum.
Mi-ai dat un minut?
Te rog, doar îmi fac treaba.
- La naiba. - Domnule, acum!
Ce dracu se întâmplă?
- Domnule, trebuie să mergem! - Ia-ți mâinile de pe mine!
- Sunt naibii de primar, nu poți... - Acum! Haide! Hai să ieșim, domnule!
Haide! Rapid!
Unde te duci? Hei.
Clădirea este în flăcări!
- Nu pleca fără cutie, Alan. - Hai să ieșim, domnule!
Cuídala, Alan.
Clădirea ia foc.
Cred că pompierii folosesc scări.
Ei folosesc scările.
Hei!
Ce naiba fac ei?
Voi doi!
Folosind scările, ca toți ceilalți.
Vino aici.
Suntem ok. Nu vă faceți griji!
Hei!
- Grăbiţi-vă. - Ar trebui să mă grăbesc? M-au împușcat.
Hei!
- Ce s-a întâmplat? La dracu. - La naiba!
Îmi pare rău?
Lasă-ne în pace, frate. stingem un foc.
Să ne întoarcem! Ce naiba fac ei?
Ce dracu este asta? Te voi concedia...
Nu am de ales.
Hei! Unde se duc?
Stai departe de biroul meu!
- Hei! - La naiba!
Hei, ce dracu mi-ai spus?
Nu fugi de mine!
Pentru ce crezi că venim?
- Sus! Stop! - Nu ne va lăsa în pace.
- Aleargă! - Nu închide ușa aceea!
Nu merge la...
- Asta? - Blestemul.
- Ce tip persistent. - Pur şi simplu nu poate fi.
Haide!
Acum toată lumea din oraș vrea să fie un erou?
Nu sunt un erou.
Hei, oprește-te. Stop!
Hei, avem un ostatic. Să-l aruncăm de pe balcon!
Ce faci?
Timp de câștig.
A fost un asalt.
Ne-ar da patru până la șapte.
Acum ne vor da 20 de ani pentru răpire.
Tipul urma să spargă ușa cu un topor.
Improvizez.
Cel mai rău dintre toate este că este o clădire federală.
Legea securității naționale este activă.
Nu există limite de custodie pentru teroriști.
Aceasta va fi prioritatea lor principală, vor trage să omoare.
În plus, sunt angajat guvernamental.
Asta va declanșa câteva reacții interesante.
Ai declanșat reacții interesante.
Ei bine, apa s-a oprit.
Vor aduce un negociator.
Nu vor aduce...
Cu siguranță el este negociatorul.
Este un seif foarte mare.
La dracu. Ce după-amiază proastă.
Ce se întâmplă?
Este un incendiu în primărie.
Da, Slavă Domnului, aspersoarele au funcționat.
Totul este haos.
Vreau să-l iau.
POLIȚIA DE STAT VERMONT
PROPRIETATE DE DEPARTAMENTUL ORAȘULUI BOSTON. ÎNTREŢINERE
Cine este responsabil?
Înţelege!
Cine este responsabil?
Domnule primar!
Avem o situație de securitate care continuă să escaladeze.
Au lunetisti?
Domnule, luăm atitudine.
Acesta este ceva simplu, bine?
Ei îi omoară pe cei răi și le fac o paradă blestemată.
Gândiți-vă bine, prieteni. Termină-le.
Șaptezeci și unu.
Douăzeci și nouă.
Optzeci.
Nu cred.
- Da - Imposibil.
Nu. Stai. Că?
Uită-te la asta.
Ai spus că vrei 32.480?
Mai mult sau mai puțin.
Scuzați-mă. Oficial.
Oficial!
Vreau să fac o înțelegere și să ofer dovezi.
Nu acum, Alan.
Suntem puțin ocupați.
Vreau imunitate de urmărire penală în schimbul unei cooperări depline.
MARTHA'S VINEYARD MYRTLE BEACH
Douăzeci de ani de dovezi.
Corupție, dare de mită, conturi nedepistate în străinătate.
Știi că nu suntem polițiști, nu?
Nici măcar nu suntem pompieri.
Sunt martori că am cooperat cât am putut.
Bine făcut.
Eroi peste tot.
Este un M82A1?
Desigur. Nu mă vor lăsa să-l folosesc la poligon.
Dă-mi o felie.
Aruncă-mi o bere, Joe.
Hai să-i dracului.
Ce asteptam?
E ca în Waco.
Uite, Bobby Orr a semnat acest stick.
Da, cu siguranță este fals. Aproape toate sunt false.
Da, l-am văzut în ultimul său joc.
- Da? - Da.
Câți ani ai?
Eram ca șapte.
A jucat prost din cauza genunchilor. Dar am fost acolo.
Mi-a spus să nu uit.
Ți-a spus Bobby să nu uiți jocul lui?
Nu. Bobby, nu. Tatăl meu m-a luat.
Echipa Sierra One are o șansă curată.
Atent!
Ucideți-i, băieți! Acum!
La naiba!
¡Și, și!
Pleacă din calea mea!
Încetează focul, echipa SWAT!
E un ostatic înăuntru. Încetează focul!
Despre asta vorbesc!
Stai departe de fereastră!
La naiba! La naiba!
Încetează focul! Atenţie. Încetează focul!
La naiba. La naiba!
- Ești rănit? - Da.
Este sigur?
¿De bala?
- Da.
La naiba. Unde?
Mă doare brațul. Cred că m-au lovit.
Te loviseră deja în braț.
Nu mă presa! Lasă-mă să-l iau!
Cine a dat ordin să nu mai tragă?
Nu am dat ordinul.
Avocatul dumneavoastră este înăuntru, domnule.
- OMS? Alan? - Da.
Negociatorul va intra.
Știi ce să faci?
Da.
- Da, e un glonț. - Nu-mi spune.
- Este o rană de armă. - Desigur că nu.
Ce crezi că este? O crampe?
Hanoracul ți s-a sfâșiat de la târât pe jos.
Iti voi da solutia. Ac și ață.
Asta vă va rezolva problema.
Sunt singurul cu experiență în asta, cred că aș ști.
Nu au lovit pe nimeni.
- Și ce este asta? - Nu este o lovitură.
- Sunt împușcat să te salvez... - Ai fost împușcat pentru mine?
Te-ai fi putut răni pe canapea când te-ai întors.
Am fost împușcat de două ori astăzi și aș vrea să accepți asta.
De ce crezi că este un glonț?
Este o zgârietură.
Ocupat.
Rory? Rory, tu ești, Dra. Rivera.
Sunt singur.
Speranţă
- Buna ziua. - Buna ziua.
Pot intra?
Bună, Doc.
Te simți bine?
Da totul ok.
Din păcate, am fost împușcat. Din nou.
Nu l-au împușcat.
- Desigur. - Ea este negociatorul?
Da, sunt.
Consilierul primarului Alan Flynn, cooperez.
Alan este noul ostatic, dar nu ne place de el la fel de mult ca tine.
Bună, Alan.
Îmi place vesta, ți se pare bine.
Ce se întâmplă, Rory?
Îmi primesc 32.480 de dolari.
Cum te simti?
Bun. Bun.
Se întâmplă asta des?
Cobby, fără întreruperi.
Dar, nu, de obicei pacientul îmi răspunde la întrebare.
Ai bani, ai ceea ce ți-ai dorit.
Simți cum ai crezut?
Pot să-i duc banii fiului tău. O voi pune sub vesta mea.
Voi ieși și ți-o dau.
Ai făcut-o.
Acum poți... Cum a fost? „Răscumpărați permisul”.
Cum te simti?
Nu vreau să mor.
Este nevoie de mult curaj să o spui.
Sunt foarte mândru de tine.
Da, Cobby.
Nici eu nu vreau să mor.
E bine, Cobby.
Nici eu nu vreau să mor.
Alan, nu faci parte din asta.
Bine.
Sunt gata să mă predau.
Esti nebun? Dacă te predai, te vor ucide.
Trebuie să fugi.
Stai, în tot acest timp ai spus, de la început...
Am spus-o și eu de la început.
Hei, ce vrei să spun? Cu ce am greșit?
- Da, aş vrea. - Nu, nu e asta...
- Este foarte greu să o accept? - Ei bine. Am făcut o greșeală.
La dracu.
Că?
Cred că vreau să merg la Montreal.
Un bărbat și o femeie părăsesc clădirea.
Ies?
Da domnule. Fără îndoială.
BINE.
A fost bine cât a durat.
La naiba, era greu.
Nu e al meu.
Spate. Nu trece! Nu trece!
Ridicat!
Mergi înainte!
- Hei! - Pa! Pa. Da, suntem pompieri. Pa! Pa.
- Noapte bună. - La naiba!
- Nu cred! - Doamne.
Ce ti-am spus? ce ti-am spus?
- Nu te-ai înşelat. - A fost pompier o idee grozavă?
Hai să mergem la Montreal. Asta este.
- Iată-ne! - Montreal! Iată-ne!
Cine e în mașina aia de pompieri?
Când vor vedea că vine camionul, ne vor lăsa să trecem de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Să trecem prin. În lateral.
Eroii vor trece.
- Cât de departe este Montreal? - Aproximativ 400 km.
Cât mai e până la libertate? Mergem la Montreal!
- Montreal. - Vom ajunge cu o mașină de pompieri!
Nimic nu poate opri acest camion.
Nimic. Nimic!
La dracu.
Mașini! Hei! Mașini! Loviți acele mașini.
- La naiba! Se apropie. - Ține-o așa. Deja.
Ține-o așa! Accelerează! Haide!
- Asta fac. Grăbesc! - Mergi mai încet!
- Schimbați viteza. - L-am schimbat deja.
- Mă duc cât de repede pot. - Schimbați viteza!
Accelerează!
E un fiu de cățea.
- Accelerează! - Asta fac!
Încerc să mișc volanul!
- În partea cealaltă! - Încerc să mișc volanul!
La naiba!
Prin usa ta.
- Nu pot... Sa blocat. - Prin ușa ta. Deschide-l.
Este un mâner. Este simplu...
A sosit deja.
Mâinile sus, nenorocilor.
Sunt bolnavi de cap?
Suntem în tratament. Da.
Coborâți, cu mâinile pe camion.
Doamne, am ceva chiar aici
pe care îl veți găsi foarte interesant.
Că?
Pot să-mi bag mâna în buzunar ca să o scot?
Aceste înregistrări conțin 20 de ani de corupție și mită.
Și vrem să le schimbăm cu libertatea noastră.
Îți sugerez să le ții în buzunar,
întoarce-te și pleacă.
Nu va mai trebui să lucrezi niciodată
- și vom merge. - Pa! Pa. Plecăm.
Asigurare gratuita, dentist,
tunsoare, prieteni, fără păduchi.
Vom exercita.
Nu ne vom pierde portofelul.
Ne-am căsătorit.
Am incercat deja.
Nu cu mine.
Nu va trebui să ne alegem din nou haine.
Ca Einstein.
Și știi că acel bărbat a fost un geniu.
...73 spre Montreal este gata de îmbarcare la poartă...
Alcalde Miccelli?
OMS? eu?
MICCELLI, JOSEPH 1,80 M. 108 KG. DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE BOSTON
Domnule primar, trebuie să spun
că îi susțin platforma anticorupție.
Și când îi acuzăm pe bărbații Quincy,
Avocații săi, desigur, vor prezenta aceste discuri ca dovezi...
și conturile pe care le conțin,
care este 100 de milioane de dolari neînregistrați.
Și vom returna acele 100 de milioane de dolari fără înregistrare statului
ca altfel am putea...
Primar, te poți uita chiar aici?
Dar, domnule primar, dacă nu îi acuzăm pe acești oameni,
discurile nu vor fi prezentate ca probe.
Bine, este ziua ta norocoasă. Hai jos, hai să mergem.
Coboară, prietene. Adică.
Fii atent cu capul.
De mai jos. ambele. Haide. Adică. De mai jos.
Coboară, bine. Așteaptă.
Sărbători fericite, prieteni.
Prin amabilitatea programului a doua șansă al primarului Choi.
Sper sa profiti de ea.
Hei, purtam cizme.
Da, le-am returnat pompierilor.
Da, dar erau obiecte personale în interiorul cizmelor.
Biletele? Da, le luăm.
Multumesc pentru asta.
Stai, ce sa întâmplat?
- Dar ce...? Că? - Merge, plimbă-te.
Deci suntem liberi acum?
- Da - Da, suntem liberi.
Mark Choi.
Ţi-am spus. Excelent candidat.
Trebuie să recunosc că nu am văzut acea schimbare venind.
Îl înțeleg pe Choi.
Choi a decis să se ocupe de schimbarea lui.
Nu te-am făcut niciodată să râzi, nu-i așa?
Da, am râs.
Nu-mi amintesc să râzi.
- Am râs. - Am făcut multe glume
- și nu-mi amintesc să te fi văzut râzând. - Da, am râs.
Când ai râs?
A doua oară ai fost împușcat.
Pur și simplu nu poate fi.
- Hei. - Asta?
Uită-l.
Aveți grijă de dumneavoastră.
Ai grijă și de tine.
Nu a fost detectat alcool. Vehicul activat.
- Eşti rătăcit. - Poți suna din nou poliția.
CAMPIONII DE MECI DIN LIGA MINORĂ BRUISERS 2014 - 2015
LIGA COPIILOR DE LA 11 LA 12 ANI
INCITATORI
Ridicat.
Ce naiba?
Trebuiau să poarte cizme.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania