Tony, spune-i unchiului Louie...
că am lăsat vinul roşu şi parmezanul în frigider.
- Pa pa. - Bine.
- Pa, Judy. - Trimite-mi o fotografie.
Mă întorc curând. Nu-ţi fă griji de asta.
Ai grijă, acum.
Pa.
- Ia-o uşor, acum. - Pa !
California, venim !
Ce s-a întâmplat ? Nu-ţi place cum cânt ?
Nu-mi place melodia.
Îţi va plăcea California. Te vei trezi, te vei ridica din pat...
- şi vei ajunge direct în piscină. - Da, sigur.
Ai să vezi. Nu ne mutăm într-o dărăpănătură.
Împinge, Daniel ! Dă-mi tot ce poţi, puştiule.
Bine, asta e ! Haide ! Urcă ! Repede !
Am făcut-o din nou ! Bravo !
Daniel, trezirea.
Priveşte la stânga.
Paradisul în sfârşit !
Am ajuns.
Haide.
Asta e.
Ăsta e sfârşitul liniei.
Mie-mi spui.
Haide. Mâinile aici.
Trebuie să descărcăm chestia asta până nu se afundă.
Ia uite acei palmieri ! Ştii ce înseamnă asta ?
Ai grijă la nucile de cocos ce cad.
Deşteptule. Gata cu iernile din Newark !
Mie îmi plac iernile.
Îţi place gâtul răguşit ? Sau picioarele degerate ?
Nu-mi place smogul.
Ţi-am spus de piscina de aici ?
De 100 de ori.
Bine, atunci acum e a 101-a. Deschide ochii, draga fiule.
Asta e Grădina Eden.
Haide. Suntem în apartamentul 20, ok ?
Sus.
- Eşti bine ? - Nu-ţi fă griji de asta.
Ridică o mâna sus. A fost prostia mea.
- Eşti în regulă ? - Voi sunteţi cei noi, nu ?
- Cred că da. - Freddy Fernandez, apartament 17.
- Daniel LaRusso. - Lasă-mă să te ajut.
E în regulă. Mă descurc. E grea, omule.
- Hei, de unde eşti ? - New Jersey.
Ce faci aici ?
Mama s-a angajat la o companie de aici. Rocket Computers.
- Zborul Viitorului. Nu ştiu. - Niciodată n-am auzit de ea.
E nouă.
Asta e singura piscina ?
Da. Hei, ce-a fost asta, karate ?
Da.
Practici de mult ?
- De o vreme. - Ai folosit vreodată ?
- De două ori. - Pariez că te ştii bate.
Aş vrea să învăţ. Poate mă înveţi tu.
Sigur, grozav. Oricând.
Locul ăsta e o dărăpănătură. Ar trebui să te întorci în New Jersey.
De unde ştii că vin din Jersey ?
Eu sunt din New Jersey. Îi simt pe cei de acolo.
- Din ce parte ? - Parsippany.
- Niciodată nu trebuia să plec. - Îl am pe unchiul Louie acolo.
- Louie Fontini ? - Louie LaRusso.
Louie LaRusso. Nu-l cunosc.
Ce faci ? Ţi-e sete ?
E nebună. Nu joacă cu un set complet.
- Ah, e drăguţă. - Ce faci mâine ?
Nimic.
Dăm o petrecere pe plajă. "Adios, vara."
- Vrei să vii ? - Sigur, grozav.
Grozav. Vin după tine. Uite apartamentul 20.
- Asta e ? - Să las asta aici ?
Da. Merci de ajutor.
- Nici o problemă. Mi-a părut bine. - Asemenea.
- Ne vedem mâine dimineaţa. - În regulă.
Te rog să nu spui nimic de piscina. Voi suna de dimineaţă.
I-ai spus bătrânei de unde suntem ?
Da. Nu semăna cu mătuşa Tessy ?
Mătuşa Tessy ? Mai degrabă cu unchiul Louie.
Cred că va fi bine aici. Am un sentiment pozitiv.
Ştiu că va merge bine.
Robinetul e stricat. De la agenţia imobiliară a spus că e un tip ce repara.
- Vezi dacă îl poţi găsi. - Bine.
- Pentru ce-i aia ? - Câinele unchiului Louie.
- E drăguţ. - Am fost invitat la o petrecere mâine.
- Grozav ! Vezi ? - Dar voiai să te ajut la despachetat.
Nu-mi amintesc să fi spus asta.
Grozav. Te-am confundat cu altcineva.
Merci, mama.
Hei, îmi poţi spune unde e tipul de la întreţinere ?
Aici.
Intră pe acolo, fă la stânga...
nu prea mult şi apoi la dreapta.
Mergi înăuntru. E pe stânga.
Deci întâi fac la dreapta şi apoi la stânga.
Nu. Stânga şi apoi dreapta, apoi intri pe stânga.
Hei ?
Hei, tu eşti omul cu întreţinerea ?
Noi suntem cei noi veniţi în apartamentul 20.
Da. Avem o scurgere la robinet.
Poţi veni să o repari ?
Pot să o anunţ pe mama când ?
Când ce ?
Când îl vei repara.
- După. - După ce ?
După după !
Îmi dai mingea, te rog ? Mulţumesc.
E bine !
Deşteptule.
Pa. Hei, aşteaptă !
Cine e blondă în albastru ?
- Dealuri. - Ce dealuri ?
Bogată.
- Hei, Danny. - Ce ?
- Blondă se uita la tine. - Da, sigur.
Cred că te place.
Cine o poate învinovăţi ? Nu-i aşa, Freddy ?
Atunci de ce faci ceva ?
- Nu. Mănânc. - Cum te-ai putut gândi la asta ?
- Fă ceva. - Mi-e foame.
Poate nu se pricep acolo de unde vine el.
Mă pricep. Ne pricepem mai bine, asta pot să-ţi spun.
Mai vedem noi.
Haide, amice. Du-te la ea.
În regulă. Mă duc. Bine ?
- Ai pierdut ceva ? - Sper că nu te deranjăm.
Hei, cum faci asta ?
Oh, e uşor. Încep cu genunchiul.
Câte unul pe rând.
Şi apoi încerci 2. 1, 2.
Încearcă.
Hai, ridică piciorul sus. Bine !
- În regulă ! - A fost grozav !
Timpul pentru cafea ! Cine vrea una caldă ?
- Nu, mulţumesc. - Hei, Bobby.
Glumeşti ? Tu eşti asul degenerat.
Nu, ex-degenerat, omule.
La 8 a.m. mâine, sunt senior. Am un an să fac totul.
Asta am să fac. Să meargă treaba. Nu ?
- Aşa e, omule. - Trebuie să fixezi tendinţa, Johnny.
Se pare că toţi fac ceva nou. La dreapta. Ia uite.
Las-o baltă. E istorie.
Cine ţi-a spus ?
- Credeam că s-au despărţit. - Ea da, el nu.
Haide.
Nu, priveşte.
Mă ocup eu.
- Ali, vreau să vorbim. - Lasă-mă-n pace.
Am mai discutat. Nu vreau să mai vorbim.
Păi, eu vreau să vorbesc cu tine, în regulă ?
- Care-i problema ta ? - Ia Cobra Kais şi pleacă.
Bine şi asta va rezolva totul.
Dă-mi radio-ul meu.
- Promiţi că vei vorbi ? - Da.
- Mi-ai stricat radio-ul ! - Da.
Nu-l atinge, prăpăditule.
- Eşti surd ? - Ce se întâmpla ?
Îl vrei ?
- Îl ai ! - În regulă !
Haide !
Haide, omule ! Haide, Johnny !
Johnny, încetează !
- Da ! - Johnny !
Eu n-am făcut nimic. Pune.
Haide.
Eşti om mare acum, nu ?
Uite, tu ai început asta. Eu voiam să discutăm.
Atunci lasă-l în pace şi vom discuta.
Unde am mai auzit asta ?
Dar tu, eroule ? Ţi-ajunge ?
Da ! Da !
Bine. Acum suntem chit.
- Fără milă, omule. - Suntem chit.
Dă-mi drumul ! Loveşte-mă ! Crezi că eşti mai bun ?
- E vina ta ! - Ba nu e !
Totul e vina ta ! De ce mereu trebuie să te baţi ?
Prostii. Urcaţi, băieţi.
Pleacă, omule.
- Sigur ţi-ai ales prieteni mişto, Freddy. - Unde ai găsit tipul ăsta ?
Haide, să mergem. Va fi în regulă.
- Eşti bine ? - Lasă-mă-n pace.
Te voi ajuta.
Lasă-mă-n pace. Sunt ok.
Haide, Ali. Să mergem.
E mai bine dacă îl laşi în pace.
Haide.
-'Neaţa, mama. - Cum a fost la petrecere ?
A fost ok.
Nici nu te-am auzit când ai venit. Ţi-ai făcut prieteni ?
Da, câţiva. Trebuie să plec.
- Mănâncă mai întâi. - Nu mi-e foame.
- Ai nevoie de energie. - Am energie.
Fă-mi o favoare.
Scoate-ţi ochelarii.
- De ce ? - Pentru că te-am rugat eu.
E California. Aşa se poartă.
Vreau să-ţi văd ochii.
Mama, haide.
Ai luat ceva ?
- Da, Minute Maid. - De ce îţi ascunzi ochii ?
- Nu-i ascund ! - Atunci dă-ţi jos ochelarii.
Acum !
Oh, Dumnezeule. Cum s-a întâmplat asta ?
Ce s-a întâmplat ?
Am căzut cu motoretă. Nu voiam să-ţi faci griji.
Nu fă asta. Va fi mai rău.
Nu doare. Văd bine.
- Vrei să stai acasă ? - Trebuie să plec.
- Hei, Freddy ! Ce faci ? - Hei, puştiul karate.
Să vedem mişcările.
- Ştie cum s-o ia în freză. - Deja ştiu acea mişcare.
Să mergem.
Gândeşte repede.
- Ce faci ? - Oh, ochiul tău.
Arata mai rău decât doare, crede-mă.
Da, sper. Ascultă, n-am apucat să-ţi mulţumesc.
N-a fost nimic. Îmi pare rău pentru radio.
Eu îmi fac griji pentru ochiul tău.
Trebuia să i-l dai.
De ce ? Nu era al său.
Nu era.
Deja gândim la fel.
Ştii ce mai facem la fel ?
Hei, ai exersat.
- Majorete, aici ! - Trebuie să plec.
- Pa. - Bine. Pa.
Pa. Hei, ai un nume ?
Ali, cu "i".
Cum te cheamă ?
Daniel, cu "I".
Ne mai vedem.
Categoric.
Du-te, lupta, câştigă !
Pe el.
Mă descurc.
Unde eşti ?
Ai călătorit bine ?
Antrenorule, uite ce-i face lui Bobby !
Hei, nimeni nu mă loveşte ! Te fac bucăţi !
Omoară-l, Bobby !
Afară ! Nu e loc în echipa pentru porcăria asta !
- El m-a agăţat, omule ! - Am spus afară !
La ce te uiţi ?
- Şcoala asta e jalnică ! - Am spus afară !
Jalnică !
52, 53...
54, 55...
56, 57...
Pentru robinet.
Oh, da, intră. E cel din bucătărie.
1, 2, 3...
Karate.
Da, 5...
- Foarte bine. -6, 7.
Înveţi din carte ?
Da şi de la "Y" în Newark.
9, 10...
11, 12...
13, 14...
-15. - Ce ai păţit la ochi ?
Am căzut de pe motoretă.
18...
19...
Noroc că nu te-ai lovit la mâna.
Hei, Ali cu "i". Ce faci ?
Bine.
- Nu prea ţi-e foame azi. - Nu prea.
Poftim nişte plăcintă. Eu am făcut-o.
Da ?
- Cum îţi place în vale ? - N-a fost plictisitor.
În Newark era plictisitor ?
De unde ştii că sunt din Newark ?
- Am întrebat. - Serios ?
Stai cu cineva ?
- Cu tine, dacă e ok. - Sună grozav. Vrei lapte ?
Da, merci.
- Îmi pare rău de trialul de fotbal. - Asta e.
Îţi aminteşti de tipul ăla cu care am avut probleme pe plajă ?
Da. Regele Karate ?
E fostul meu iubit.
E bine de ştiut. Ce ?
- Oh, da. Ai dreptate. - Ce faci ?
E o voce mică. Îmi spune că sunt un yo-yo.
Face 2,50$.
Stai. Pentru amândouă.
3,75$.
Nu contează, oricum.
- De ce e asta ? - Pentru că s-a terminat.
S-a terminat. Stai. Cum aşa ?
- Săptămâni. - Săptămâni.
O săptămână ? 5 săptămâni ? Câte săptămâni înseamnă "săptămâni" ?
Frica nu exista aici, da ?
Nu, Sensei !
Durerea nu exista aici, da ?
Înfrângerea nu exista aici, da ?
Frica nu exista aici, da ?
Durerea nu exista aici, da ?
Înfrângerea nu exista aici, da ?
Pregăteşte-te !
Ce studiezi aici ?
Calea apărării, domnule.
Ce cale e aia ?
Întâi loveşti, tare, fără milă, domnule.
Nu te aud !
Întâi loveşti, tare, fără milă, domnule !
- Dle Lawrence. - Da, Sensei !
Încălzeşte-le.
Poziţii de luptă ! Pumnul pregătit.
Gata !
- Ia ghici ? - Ce ?
Voi fi pregătit ca manager.
- Nu-i grozav ? - Da.
Programul e 2 seri pe săptămâna. Când se deschide ceva, intri.
Şi beneficiile ! Nu-i pot face să lucreze la computere.
Ei plătesc totul.
E great, mama.
Care-i problema, Daniel ?
Nimic.
Îţi aminteşti când mergeam la ţară...
şi nu îţi plăcea fiindcă nu aveai prieteni ?
Ce s-a întâmplat ?
Iedera otrăvitoare.
I-ai cunoscut pe Kevin şi Kenny ce au devenit cei mai buni amici din lume.
Trebuie să încerci.
Ştiu că e greu, dar nu suntem laşi, nu ?
Bănuiesc că nu.
- Ce e cu locul ăla de karate ? - E aiurea.
Bine. Oricum probabil nu ne putem permite.
- Şi situaţia cu fata ? - E ok.
Doar ok ?
Se pare că întreaga lume s-a transformat în blonde.
Ai pus ochii pe cineva ?
Oh, drăguţă ?
Nu, nu e drăguţă.
E mai mult decât drăguţă.
- Dar e blondă, nu ? - Are părul blond.
Lucille, să mergem ! Vin.
E drăguţă ca şi Judy ?
O depăşeşte pe Judy într-o clipă.
O depăşeşte pe Judy ?
Îmi vei spune despre asta mai târziu. Te iubesc.
Ai grijă cum conduci spre casă.
Zâmbeşte. Are un zâmbet excelent.
E foarte isteaţă.
Nu ştiu, aş spune că e frumoasă.
Cred că e frumoasă.
Cred că e altceva.
Arată bine. Categoric.
Cauţi o scurtătură înapoi spre Newark ?
Nu, el vrea să înveţe karate. Iată prima ta lecţie :
Cum să cazi. Nu te gândi la durere.
Fir-ar să fie de motoretă. O urăsc !
Urăsc motoreta asta cretină !
Daniel ! De ce ai aruncat motoretă ?
- Pentru ca aşa am simţit. - Uită-te la mine.
Oh, Dumnezeule.
Îmi spui ce se întâmpla ? Sper că nu alt accident !
- Ce vrei să auzi, mama ? - Adevărul.
Nu. Tu vrei să auzi ce grozav e aici.
Poate pentru tine, dar pentru mine e nasol !
Urăsc locul ăsta ! Vreau să mă întorc acasă !
De ce nu putem merge acasă ?
Ascultă-mă.
Nu te pot ajuta decât dacă îmi spui ce s-a întâmplat.
- Trebuie să învăţ karate ! - Ai învăţat karate.
Nu, nu la "Y". La o şcoală bună.
Cu bătaia nu rezolvi nimic.
Nici cu palmierii.
Nu e cinstit.
De parcă a fost să venim aici fără a-mi cere şi mie părerea.
Ai dreptate. Trebuia să te întreb.
Vreau doar să merg acasă. Nu înţeleg regulile de aici.
Să vedem dacă le dăm de cap regulilor împreună, ok ?
- Şi motoreta ta ? - E mai sigur cu autobuzul.
De ce nu putem merge acasă şi să uităm de locul ăsta ?
Da, îţi voi spune tot ce a spus.
- Ar fi bine. - Pa.
- Bună. - Ce faci ?
- Ce ai păţit la frunte ? - E un coş gigantic.
- Scârbos. - Daniel, ea e Susan.
- Bună. - Îmi pare bine.
- Ce s-a întâmplat ? - Un accident cu motoreta, dar sunt ok.
- Da ? - Ce ai ? Honda ? Suzuki ?
E ca Miyagi Turbo, de fapt.
- Da ? - Oh, serios ?
- Vrei să vii la arcada ? - Sună grozav.
E un joc nou pe care vreau să ţi-l arăt.
Tocmai mi-am amintit ca... am uitat ceva.
- Vin şi eu într-o clipă. - Nu fugi...
Nu fug.
Trebuie să rezolvăm asta.
Am s-o fac în stilul meu. Trebuie să plec.
Lasă-mă !
Hei, ai reparat motoretă ?
- Mulţumesc. - Bun venit.
Apreciez asta.
Aceia sunt arbori adevăraţi ?
Dacă îţi place, vino înăuntru.
Merci.
Cum de sunt aşa mici ?
Îi tai.
Puţin aici, puţin acolo.
Unde ai învăţat asta, în Japonia ?
- Okinawa. - Unde-i asta ?
Ţara mea.
China aici.
Japonia aici.
Okinawa aici.
Ai fost la şcoala pentru asta ?
M-a învăţat tata.
Era grădinar ?
Pescar.
Sunt frumoşi.
Hai. Încearcă.
- Nu ştiu cum. - Ia loc.
S-ar putea să-l stric.
Închide ochii.
Încredere.
Concentrează-te.
Gândeşte-te doar la arbore.
Fă-ţi o imagine perfecta până la cel mai mic detaliu.
Goleşte-ţi mintea. Totul cu excepţia arborelui.
Nimic nu mai există în toată lumea...
decât arborele.
Gata ?
Deschide ochii.
Îţi aminteşti imaginea ?
Da.
Fă-l ca în imagine.
Ai încredere în imagine.
Dar de unde ştiu dacă e imaginea potrivită ?
Dacă vine din interiorul tău, mereu e cea potrivită.
Haide înăuntru.
Ţi-ai reparat motoretă.
Nu. Dl Miyagi a reparat-o.
Grozav. Mulţumesc.
Cât îţi datorez ?
Nu, te rog. A fost plăcerea mea.
Oh, foarte drăguţ.
Bună, campionule.
- Ce faci ? - Tund puieţii mei.
Arbori Bonsai.
Arbori "Banzai".
Bonsai.
Sunt frumoşi.
Dl Miyagi a învăţat în Okinawa. De acolo e el.
Serios ? Aşa delicat.
Pentru mine ?
Nu pot.
Oh, te rog. Sentimente rănite.
E foarte drăguţ. Mulţumesc.
- Cu plăcere. - Ştiu unde va sta.
- Haide. E târziu. - O jumătate de ora.
Trebuie să plecăm acum. Ai şcoală maine.
Mulţumesc pentru tot.
Bun venit.
Oh, nu uita de arbore.
Trebuie exerciţiu.
- Mulţumesc. - Sayonara.
- Noapte bună. - Merci din nou. Pa.
Ţi l-a dat pe cel mai frumos. E special.
Ai văzut ce a făcut cu motoretă.
Tipul ăsta e grozav.
Daniel-san, Halloween fericit. Îţi place ?
Da. E frumos.
Am fost pe la şcoală azi. Se întâmpla multe.
Care-i problema ? Nu vii ?
Cum aşa ?
Nu îmi place prea mult dansul.
Oricum, nu am chef.
Daniel-san, eşti prea mult singur.
Nu bine.
Nu sunt singuratic.
Sunt cu tine.
Pentru a face miere, albina are nevoie de floare tânăra...
nu de una ofilită.
Nu am costum, oricum.
Dacă ai avea costum ai merge ?
Poate dacă aş fi Omul Invizibil.
Omul Invizibil ?
Ştii, să nu mă vadă nimeni.
- Hei, e Daniel. - Unde ?
- La duş. - De unde ştii ?
Ştiu. Se poate ?
Nu ştiu ce vede la el.
Probabil îi place ciupercă.
Ajutor ! Floarea mea are nevoie de apă.
Ai venit în locul potrivit, străinule.
N-am mai dansat la duş.
Un prieten a făcut asta. Nu e grozav ?
Deci, unde te-ai ascuns ?
Nu m-am ascuns.
- Nu te-am văzut pe aici. - Ai căutat ?
- Oarecum. - Oarecum ?
Credeam că poate nu ţi-a trecut supărarea.
- De ce ? - Din cauza a ceea ce am spus.
M-am gândit la asta.
Nu. Trebuie să-mi văd de treaba mea.
Nu. Ai dreptate de înfruntat problemele.
Şi eu simt la fel. Am uitat o vreme.
Merci că mi-ai reamintit.
Cu plăcere.
El crede că poate face orice vrea cu oamenii.
- Cine ? - Johnny.
Are nevoie de o doză din propriul medicament.
Păi, ce dai, aia primeşti.
Mi-ar plăcea să fiu acolo să văd.
Şi eu.
Deci, vrei să ieşim ?
M-ai convins.
Ia uite la asta. E sălbatic !
- Tipul foloseşte oua adevărate. - E grozav.
Oh, nu !
Johnny ?
- Ai numărul ? - Imediat.
Mă duc după restul. Repede.
Fir-ar !
- Hei, omule. - Mişcă, omule !
Hei, Johnny, ce faci ?
Dă-te la o parte ! Atenţie !
- Daniel, ce s-a întâmplat ? - Vine.
LaRusso !
Ridică-te !
La o parte !
Ce naiba faci ?
La o parte !
Nu se dă.
Îl avem.
Pămpălăule.
N-ai putut pleca singur...
nu-i aşa, javră ? Nu. Trebuia să forţezi nota.
Acum vei plăti.
Unde mergi ?
Ce zici de o lovitură frontală, Johnny ?
- Ţineţi-l. - Lasă-l în pace. I-a ajuns.
- Taci, Bobby ! - Nici nu se poate ridica.
- Şi ce ? - Asta nu înseamnă nimic.
Johnny, îi ajunge !
- Eu decid ! - Ce s-a întâmplat cu tine ?
Un inamic nu merita milă, nu ?
- Aşa e ! - Eşti nebun, omule !
- Johnny ! - Bobby, prinde-l !
Daniel-san.
Vino.
Pleacă.
- Pute. - Miroase rău, vindecă bine.
- Unde s-a dus Spider-Man ? - Cine ?
Tipul ăla care m-a scos. Unde s-a dus ?
Tu ?
- Nici gând. - De ce "nici gând" ?
- Din cauza... - Din cauza bătrâneţii ?
Bea ceai.
Te vei simţi mai bine.
- Cum de nu mi-ai spus ? - Ce anume ?
- Că ştii karate. - Nu ai întrebat.
De unde ai învăţat ?
De la tata.
Credeam că a fost pescar.
În Okinawa, toţi Miyagi ştiu 2 lucruri :
Peste şi karate.
Karate vine din China, secolul 16.
Se numeşte "te", mama.
Mult mai târziu...
strămoşii Miyagi i-au spus "karate"...
mâna goală.
Mereu am crezut că vine din templele Buddhiste.
Tu, prea mult TV.
Asta îmi spune şi mama mea.
- Ai învăţat pe cineva ? - Nu.
Păi, ai vrea ?
- Depinde. - De ce ?
Motiv.
Ce zici de răzbunare ?
Daniel-san, dacă priveşti răzbunarea aşa...
poţi să începi să sapi 2 morminte.
Cel puţin am companie.
Lupta mereu e ultimul răspuns la problemă.
Fără supărare, dle Miyagi, dar nu înţelegi problema mea.
Miyagi înţelege problema perfect.
Prietenii tăi sunt toţi elevi karate ?
Prieteni ? Da, ei.
Problema de atitudine.
Nu, problema e că iau bătaie în fiecare zi.
Pentru că băieţii au atitudine rea.
Karate doar pentru apărare.
Nu asta sunt învăţaţi aceşti tipi.
Văd.
Nu exista elev rau.
Doar profesor rau.
Profesorul spune, elevul executa.
Grozav. Mă duc la şcoală şi discut cu profesorul.
Nici o problemă.
Acum foloseşte capul pentru altceva decât ţinta.
Glumeam.
De ce glumeai ?
Pentru ca voi fi ucis dacă mă duc acolo.
Vei muri oricum.
Vii cu mine ?
Nu, nu pot.
De ce ? Tu ai spus că e o idee bună.
Pentru tine, idee bună.
Pentru mine, idee bună să nu mă implic.
Deja te-ai implicat...
- Îmi pare rău. - Ce ?
Atunci, merci pentru nimic.
De parcă nu aveam destule probleme deja.
Acum trebuie să car greutatea ta. Nu-mi mai fă alte favoruri.
- Daniel-san. - Ce e ?
Bine, mă duc.
Excelent. Dle Miyagi, asta e grozav.
Miyagi.
Ce fel de centura ai ?
Pânza. Îţi place ?
J.C. Penney. 3,98$.
Nu mă referam la centura aşa.
În Okinawa, centura înseamnă că nu trebuie funie să ţină pantalonii.
E nostim.
Ce ?
Karate...
aici.
Karate aici.
Karate niciodată aici.
Înţelegi ?
Cred că da.
Noapte bună, Daniel-san.
Noapte bună, dle Miyagi. Miyagi !
Mâine dimineaţa ?
10:00.
Merci că m-ai ajutat cu prietenii mei acolo.
Bună dimineaţa, dle Miyagi.
Bună dimineaţa, Daniel-san. Cum te simţi ?
- Cam inflamat. - Ştii să conduci ?
Da, ştiu.
Nu mă pricep foarte bine.
Nici eu.
Nu am permis.
Nici eu.
Atunci cred că e ok.
Ucide !
Dacă îţi pierzi concentrarea în luptă, eşti mort.
- Da, Sensei. - Ce ?
Da, Sensei !
Ridică-te !
Fă 60 de flotări în degete.
Lupta !
Brown. Robertson.
Punct ! La ce te uiţi ? Termină-l !
Întoarcere.
Pregătire.
Aici nu ne antrenăm să fim miloşi.
Mila e pentru cei slabi.
Aici, pe stradă, în competiţie...
un om te înfrunta, e duşman.
Un inamic nu merita mila. Care-i problema, dle Lawrence ?
Hei, haide. Să uităm de asta.
Stai. Nu încă.
Clasă, avem musafiri.
Cade după mine.
Am auzit că ai sărit pe unii din elevii mei seara trecută.
Mă tem că faptele s-au amestecat.
Îl faci mincinos ?
Nu fac pe nimeni nicicum.
De ce eşti aici, bătrâne ?
Am venit să te rog să laşi băiatul în pace.
Băiatul nu-şi poate rezolva singur problemele ?
Probleme unul la unul, da.
Probleme 5 la unul, e prea mult.
Asta te deranjează ? Şansele ? Putem rezolva asta.
- Ai chef de un meci, dle Lawrence ? - Da, Sensei !
- Gata cu luptele. - Aici e dojo, nu clasa de croşetat.
Nu lansa o provocare după care pleci, bătrâne.
Adu băiatul pe covor, sau vom avea o problemă mare.
Prea mult avantaj, e dojo-ul tău.
Spune locul.
Turneul.
Ai mult tupeu, bătrâne.
Mult tupeu.
Dar cred că ne putem acomoda cu tine.
Nu-i aşa, dle Lawrence ?
Da, Sensei.
Haide.
Încă o mică cerere.
Spune repede.
Lasă băiatul în pace să se pregătească.
Forţezi nota bastardule, aşa-i ?
Dar îmi place.
În regulă.
Nimeni nu se atinge de prima donna până la turneu.
- Ne-am înţeles ? - Da, Sensei !
Dacă nu arăţi...
e sezon deschis...
la el...
şi la tine.
Nu pot să cred asta.
- Ce ? - În ce m-ai băgat.
- Ai spus că repari lucrurile. - Asta am făcut.
Cum ?
Te-am scutit de 2 luni de bătaie.
Grozav. Am ceva ce să aştept.
Cât mai e până la casa ta ?
E pe partea cealaltă.
Eşti şi în afacerea cu petrol ?
Nu e totul ce pare.
Asta îmi aminteşte de Newark. Ce vom face aici ?
Începem antrenamentul. Mult de muncă.
Turneul va fi aici una-două.
De asta mă tem.
Acel profesor era ciudat.
- Crezi că o să-l bat pe tipul ăla ? - Nu contează.
Atitudinea profesorului ciudate e în pumn.
Stupid, dar fapt de viaţă.
Câştigi, pierzi, nu contează.
Dacă faci o luptă bună câştigi respect.
Atunci nimeni nu deranjează.
Mă vor îngropa unde cad.
Oricum ar fi, problema rezolvată.
Stai aici.
Asta e grozav.
Am uitat să-ţi dau înapoi asta.
- Nu, păstrează. - Oh, merci mult.
Deci, gata ?
Da, cred că da.
Daniel-san, trebuie vorbit.
Mergi pe drum.
Partea dreaptă, sigură.
Partea stângă, sigură.
Pe mijloc, mai devreme sau mai târziu...
eşti zdrobit ca un strugure.
Aici, karate la fel.
Fie că faci karate, da...
sau faci karate, nu.
Dacă faci karate "cred"...
eşti ca strugurele.
Înţeles ?
Da, înţeleg.
Acum gata ?
- Da, sunt gata. - Da.
Mai întâi pactul sacru.
Promit să învăţ karate.
Asta e partea mea.
Promiţi să înveţi.
Eu spun, apoi tu.
Fără întrebări. Asta e partea ta.
Ne-am înţeles ?
Da.
Mai întâi, spăla maşina.
Apoi ceară.
De ce trebuie să...
Nu uita înţelegerea. Fără întrebări.
Da, dar...
Pui ceară, mâna dreaptă.
Iei ceară, mâna stângă.
Pui ceară.
Iei ceară.
Inspira pe nas...
expira pe gură.
Pui ceară, iei ceară.
Nu uita cum respiri. Foarte important.
Pui ceară, iei ceară.
De unde au venit maşinile astea ?
Detroit.
Pui ceară. Mâna dreaptă, faci cercuri.
Iei ceară. Mâna stânga, cercuri.
Pui ceară.
Iei ceară.
Inspiră. Expiră.
Hei, dle Miyagi, am terminat.
Hei, vrei să verifici astea ?
Hei ?
Domnule...
Te-am căutat.
- Unde ai fost ? - Nu cred.
Unde mergi ?
Îl caut pe acel idiot. Se va termina.
- Totul s-a rezolvat. - Până data viitoare.
- Nu va exista data viitoare. - Iată-i.
În regulă. Priveşte.
Ce faci ? Mă bucur să te văd.
Scuze pentru ochi. Umărul e ok ?
Ai grijă să nu calci în fata altui autobuz.
Stai ! Ai uitat ce a spus Sensei ?
- Aşteaptă turneul. - E săptămâna "Plimba viermele" !
Tu ai făcut tot dezastrul ăsta ?
Când îţi pui o dorinţă la dus, devine adevărata.
- Trebuia să-mi ţin gura. - Nu. Avem o înţelegere.
- Da ? Care-i aia ? - Au acceptat să nu mă bată...
şi am promis să nu-mi pun sângele pe hainele lor.
- Nu te cred. - Voi geme şi murmură ?
- Oricine ar face aşa. - Cine ascultă oricum ?
Eu.
Oh, serios ?
Ai chef să asculţi asta sâmbăta seara ?
- Sigur. - Grozav.
Deci ieşim şi ne distram.
- Ce-i aia, adresa ta ? - Da.
Unde-i asta ?
- Trebuie să plec. - În regulă.
Am să vorbesc cu tine mai târziu. În regulă. Grozav.
În regulă !
Dle Harris, putem vorbi o secundă ?
LaRusso, partea 3 în clasa de istorie.
Am aflat multe din acea lecţie despre indian şi calul sau.
- A fost minunat. - E bine să aud asta.
Le spuneam prietenilor de asta şi am făcut-o de oaie.
- Ne poţi face un comentariu ? - Sigur. Sunt liber.
- Minunat pentru mine. - Trebuie să plec...
Aşa rămânem noi doi, dar e în regulă.
Îţi voi explică şi poţi da informaţia prietenilor tăi.
Indienii erau un trib foarte primitiv...
peste tot prin America de Nord.
Haide, Casanova.
- Ce faci ? - Bine.
- Arăţi bine. - Mulţumesc.
- Ai companie aici. - Ăia sunt părinţii mei.
Haide. Vreau să-i cunoşti.
Grozav.
- Bună, dragă. - Hei, tata.
Mama şi tata, el e Daniel LaRusso şi ei sunt părinţii mei.
Ce faci, Daniel ?
- Bună. - Îmi pare bine de cunoştinţă.
- Unde mergi ? - Nu ştiu. Unde mergem ?
- Unde vrei tu să mergi. - Golf N' Stuff ?
Atunci mergem la Golf N' Stuff.
Nu-ţi fă griji de asta. Credeam că repari asta ?
Da. Voiam... Am s-o fac.
- Locuieşti în Encino ? - Ce ? Encino ?
- Nu. - Unde locuieşti ?
Afară, ca Reseda, ştii.
- Şi aia e mama ta ? - Da.
- Ea e. - Bună !
Ne aşteaptă. Să mergem.
- Îmi pare bine de cunoştinţă. - Nu prea târziu.
Bine, tata.
Mă simt ca un idiot.
Bună, dna LaRusso. Eu sunt Ali.
Bună, Ali. Spune-mi Lucille.
- Bine. - Aveţi o casă frumoasă.
Merci.
- Poţi face asta ? - Da.
Bine. Pune într-o secundă. Dă-i drumul.
Când spun "loveşte", loveşti.
Nu-ţi fă griji. Totul e sub control.
E drăguţă. Se întâmplă tot timpul !
Bine, LaRusso ! Împinge !
Haideţi !
Bine, loveşte !
Am reuşit !
Vin să te iau la 11:00. Te rog nu întârzia.
- Distracţie plăcută. - Merci.
Hei, ia uite asta.
Ne vom întoarce şi vom face asta data viitoare. Hai.
- De ce dată viitoare ? - Că ne trebuie costume de baie.
- Costume de baie. - Joci hochei ?
Păi, nu profesionist.
Azi m-am simţit cel mai bine de când am venit aici.
- Cred că vom mai repeta asta. - Categoric.
Hei, chipeşule. Ce faci ?
- Bine. Asta e mişto ! - Abia am primit asta.
- Vrei o tură ? - Poate altă dată.
- Sigur ? - Daniel, el e Eddie.
- Eddie, el e Daniel. - Ce faci ?
- Bine. - Hei, Ali !
- Cum merge treaba ? - Bună, gaşcă.
Vino aici. Mergem pe deal. Vrei să vii ?
Nu, nu prea cred.
- Distracţie plăcută. - Vom face loc.
- Te voi suna. - Poate veni amicul tău...
dacă e de acord mămica lui.
Hei, mami ! Poate veni Daniel cu noi ?
Îmi place maşina ta, dna LaRusso.
- Puteai pleca. - Nu am vrut, ok ?
Nu-i mare lucru.
Dacă chiar aş fi vrut să plec, plecam.
Nu contează pentru mine. Fă ce vrei. Nu-mi pasă.
Asta e frumos.
Dle Miyagi. E grozav, omule. Ai peste adevărat aici !
Asta e revoltător.
Credeam că restaurantul chinezesc al lui Chung Lee e frumos. L-ai bătut.
Ăsta e paradisul. Tu ai făcut asta ?
Ăştia sunt bongos ?
Gata.
Hare Krishna
Daniel-san, mult umor.
- Ce sunt astea ? - Nisipelnite japoneze.
- Ce faci cu ele ? - Ciudat că întrebi.
Cerc la dreapta.
Cerc la stânga.
Nu ar fi mai uşor înainte şi înapoi ?
Dar tu faci cercuri.
Cerc la dreapta.
Cerc la stânga.
Inspiră. Expiră.
Cerc la dreapta. Cerc la stânga.
Inspiră. Expiră.
Toată podeaua.
Cerc la dreapta. Cerc la stânga.
Foarte bine.
- Nu mai sunt aşchii. - Da.
Sunt terminat.
Sunt frânt, omule.
Umerii mei.
Bine.
Du-te acasă. Odihneşte-te.
Vino dimineaţa. Începem devreme. 6:00.
N-ar fi mai uşor cu o paletă ?
Omul care prinde musca folosindu-se de beţişoare...
poate realiza orice.
Ai prins vreuna ?
Nu încă.
Pot încerca şi eu ?
Dacă vrei.
Hei ! Uite !
Norocul începătorului.
Asta înseamnă că pot realiza orice.
- Fără oboseala mare. - Dar mai întâi vopseşte gardul.
Totul din încheietură.
Încheietura sus. Încheietura jos.
Totul din încheietură. Sus.
Jos. Mişcări lungi.
Foarte bine. Sus. Jos.
Nu te uita la mine. Uită-te la gard.
Îndoaie încheietura. Jos.
Îndoaie.
Bine. Mişcări lungi. Sus. Jos.
Foarte bine. Îndoaie genunchii. Hai jos.
Foarte bine. Nu uita să respiri.
Inspiră. Expiră.
Sus.
Jos.
Foarte bine.
Sus.
Jos.
Placa mică, mâna stângă. Placa mare, mâna dreaptă.
Dar sunt aproape gata.
Tot gardul.
Placa mare, mâna dreaptă.
Placa mică, mâna stângă.
Sus, jos.
Totul e gata. Arată bine.
Pe ambele părţi ?
Nu încă.
Daniel-san, treabă bună.
Vino dimineaţa. Începem devreme.
Sus !
Jos !
La naiba ! Nu pot să cred !
Un loc ratat.
Ce loc ? Cum de nu mi-ai spus că mergi la pescuit ?
- N-ai fost aici când am mers. - Păi, poate voiam să vin.
- Tu antrenament karate. - Asta fac ?
Sunt sclavul tău ! Acum, avem o înţelegere !
- Deci ? - Trebuie să mă înveţi...
şi eu trebuie să învăţ !
De 4 zile mă spetesc cu munca şi n-am învăţat nimic !
- Ai învăţat multe. - Am învăţat să-ţi fac treaba...
să dau cu ceară maşina, să-ţi vopsesc casa şi gardul.
- Am învăţat destul ! - Nu totul e ceea ce pare.
Prostii ! Mă duc acasă !
- Ce ? - Vino aici.
Arată-mi cum cureţi podeaua.
Nu-mi pot mişca braţul, în regulă !?
Ce faci ?
- Acum arată-mi curăţatul podelei. - Cum ai făcut asta ?
Arată-mi !
Curat podeaua ?
Ridică-te !
Arată-mi cum cureţi podeaua.
Cercuri mari. Haide.
Acum arată-mi cum pui ceară şi iei ceară.
Pui ceară, iei ceară.
Concentrează-te. Uită-te în ochii mei.
Strânge mâna. Degetul înăuntru.
Pui ceară.
Iei ceară.
Arată-mi cum vopseşti gardul.
Sus, jos.
Partea cealaltă. Uită-te la ochi !
Mereu priveşte ochii !
Arată-mi cum vopseşti casa. Lateral, lateral.
Încheietura.
Lateral, lateral.
Arată-mi cum pui ceară, iei ceară.
Arată-mi cum vopseşti gardul.
Arată-mi lateral, lateral.
Arată-mi cum cureţi podeaua.
Mereu priveşte-mă în ochi.
Întoarce-te maine.
Învaţă echilibrul ! Mergi la apă !
Ce faci pe cioturi acolo ?
- Se numeşte tehnica cocorului. - Funcţionează ?
Dacă o faci bine, nu exista apărare.
- Mă poţi învăţa ? - Intâi înveţi să mergi, apoi să zbori.
Regula naturii, Daniel-san. Nu a mea.
- De unde ai învăţat ? - De la tata.
Ai avut un tată pe cinste.
- Uite ! Copii au un Nip. - Ştie vreun truc ?
Scuze, te rog. Trebuie plecat.
Scoate sticla frumos.
Scoate-o tu, dle Moto.
Cum ai făcut asta ?
Nu ştiu.
E prima dată.
Nu e rău !
- Categoric material de universitate. - Ştii că mă laşi.
Vrei să încerci toboganul vineri seara ?
- Da. - Grozav, vin să te iau la 7:00.
Iau cina cu părinţii mei la clubul lor.
Dar termin la 9:30. Ne întâlnim în faţă.
- E mişto ? - Da.
- Care-i problema ? - Iar aud acea voce.
Prefă-te surd. Encino Oaks Country Club, 9:30.
- Vineri ? Grozav. - Bravo, molatecule.
Trebuie că sunt nebun.
Bine. Aici. Stop. Aruncă ancora.
Bine. Stai aplecat.
Nu aşa. Aplecat.
- Sus ! - În faţă ?
Blochează. Stânga, dreapta.
Lateral, lateral. Inspiră. Expiră.
Nu speria peştele.
Când voi învăţa să lovesc cu pumnul ?
Mai bine învaţă echilibrul.
Echilibrul e cheia.
Echilibru bun, karate bun.
Totul e bun.
Echilibru rău, mai bine aduni şi mergi acasă.
Înţeles ?
Înţeleg.
Te-ai bătut vreodată când erai mic ?
Mult.
Dar nu era o problemă cum e a mea, nu ?
De ce ? Lupta, luptă. La fel, la fel.
Dar ştiai karate.
Cineva mereu ştie mai mult.
Adică, au fost vremuri când ţi-era frică să lupţi ?
Mereu mi-a fost frică. Miyagi urăşte lupta.
Dar îţi place karate.
Deci ?
Karate e lupta. Înveţi pentru a lupta.
Asta crezi tu ?
- Nu. - Atunci de ce ?
Ca să nu trebuiască să lupt.
Miyagi are speranţă pentru tine.
- Când voi învăţa să dau cu pumnul ? - Vei învăţa...
când vei învăţa să rămâi uscat !
Eşti ud după urechi !
Ce, eşti nebun ?
Eşti nebun !
Probleme cu Johnny ?
Porumbeilor, aveţi probleme ?
Nu suntem porumbei. Cât e ceasul ?
E 9:40.
Trebuie să plec.
Ai o întâlnire ?
- Cu cine ? - Un prieten.
Nu e acel băiat din Reseda.
Da, e din Reseda.
E drăguţ. Nu-i mare lucru.
Dragă, l-ai monopolizat pe cel mai chipeş bărbat destul.
Ascultă, m-am gândit.
Poate putem face un armistiţiu.
Da ? Nu sunt la război. Scuză-mă.
Putem te rog termina dansul ?
Să nu-mi mai faci asta !
N-am ştiut că tu cânţi. Ce faci ?
Vino înăuntru.
Ce melodie cântai ?
Blues japonez.
Kampai.
Banzai !
Arborii mici.
Nu bonsai. Banzai !
Destul de aproape.
Ce sărbătorim ?
Aniversare.
Aniversarea cui ?
Asta e soţia ta ? N-am ştiut că eşti căsătorit.
Foarte frumoasă, nu crezi ?
Da. E drăguţă.
Prima dată când am văzut-o...
a fost pe un câmp de trestie.
Hawaii.
Frumos.
Foarte bună tăietoare de trestie.
Unde-i ea acum ?
Bea, bea.
Uite.
Primul Miyagi născut american aşteptând să se nască.
Bea !
"Sergent Miyagi ! Da, domnule.
"Sergent Miyagi a raportat că a ucis mulţi nemţi, domnule."
"Sergent Miyagi. Da, domnule ?
"Regret să vă informez, soţia, fiul...
"complicaţii la naştere, domnule."
Complicaţii, dar nu a venit nici un doctor.
Ţara libertăţii, pământul celor curajoşi.
Nu a venit nici un doctor.
Eşti bine ?
"Cu regret vă informăm că pe 2 noiembrie, 1944...
"la Centrul Manzanar de Realocare...
"soţia ta şi fiul nou născut au murit în urma complicaţiilor...
"care au apărut la naştere.
"Valor."
Secret pentru pumn.
Adună putere. Tot corpul...
intră într-un inch.
Aici.
Putere. Tot corpul.
Un inch. Aici.
Acum loveşte tare.
Care-i problema ? Eşti faţa sau ce ?
Loveşte ! Condu pumnul !
Nu doar braţul. Tot corpul.
Şold, picior. Condu pumnul. Fă kiai.
Îţi dă putere. Acum încearcă.
Încă o dată.
Foarte bine.
Destul de bine, nu ?
Uită-te la asta.
Stai !
Ce crezi ?
Îţi spun ce crede Miyagi. Cred că dansezi prea mult.
Cred că vorbeşti prea mult. Cred că nu te concentrezi destul.
Mai trebuie lucrat mult. Turneul se apropie.
Hai. Ridică-te.
Acum, gata. Concentrează-te.
Puterea concentrării.
Condu pumnul.
La mulţi ani
La mulţi ani, draga Daniel-san
La mulţi ani
Pune-ţi o dorinţă.
Păi, ştiu ce-mi doresc.
Foarte bine !
Cadoul numărul 1.
Oh, ce ai făcut ?
Nu trebuia să faci asta.
Ce-i asta ? N-am idee.
Oh, e grozav !
DE unde a venit, oricum ?
Dna Miyagi a făcut asta demult.
Dacă vrei asta înapoi, voi înţelege.
Ştiu că înţelegi.
- Probează. - În regulă.
E frumos. Asta e grozav.
Crezi că am vreo şansă în turneu ?
Nu contează ce crede Miyagi. Miyagi nu lupta.
Nu sunt sigur dacă ştiu destul karate.
Sentimentul corect.
Sigur ştii cum să faci un tip să se simtă încrezător.
Ai încredere în calitate, în ce ştii...
nu în cantitate.
Azi iei lectii de condus ?
Da ! Uite !
Fii atent !
- Felicitări. - Merci.
Copilul e legal acum, nu ?
- Nu ştiam că ai. - Nu.
Arătaţi bine împreună.
Diferit, dar la fel.
Diferit, dar diferit.
Păcat că mama nu e aici.
Fir-ar !
- Fir-ar ! - Care-i problema ?
Trebuie să plec ! Mama mea îmi face un tort surpriza.
- Miyagi înţeles. - Nu trebuia să ştiu de asta.
- La naiba ! - E în regulă.
- Îmi pare rău. - Şi Miyagi a avut mamă.
Du-te afară. Îţi arăt ceva.
- Ce ? - Cadoul numărul 2.
Nu trebuie să-mi dai nimic.
Deja mi-ai dat prea mult.
Serios. Vorbesc serios !
Alege.
Răneşti sentimentele unui bătrân.
Alege.
Nu pot să cred !
Ce cadou !
Oh, băiete.
Nu uita :
Permisul nu înlocuieşte ochii, urechile şi creierul.
Ce e ?
Sunt doar speriat. Turneul şi totul...
Îţi aminteşti lecţia despre echilibru ?
Da.
Nu doar despre karate.
Lecţia pentru toată viaţa.
Toată viaţa are un echilibru...
că totul să fie bine.
Înţeles ?
Da, înţeleg.
Eşti cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Şi tu...
eşti ok.
Du-te !
Du-te şi găseşte echilibrul.
În regulă.
Banzai !
Voi doi, nu trage ! Nu !
M-aţi prins ! Nu mă lăsaţi aici.
- Sunt rănit. - Poate vei muri.
- Voiam să-mi cer scuze. - Bine. Eşti iertat.
Am obţinut permisul de conducere.
- Ce-i cu tine ? - Ar trebui să mă dau peste cap ?
Mă aştept la puţină curtoazie, poate.
Bănuiesc că asta e pentru oameni cu maşini luxoase şi chestii de-astea.
Nu-i aşa ?
Nu prinzi o aluzie ?
Care-i problema ? Adevărul doare ?
- Chiar crezi că asta e ? - Ştiu că asta e.
- Te înşeli. - Pariez că nu.
Nu am ieşit cu tine pentru maşina ta sau locul unde locuieşti.
Dacă tot eşti la acest subiect, de ce ai ieşit ?
- De ce ? - Pentru că am crezut...
- Ce ? - Am crezut că eşti diferit.
Sunt din Reseda, tu de pe deal. Asta ne face diferiţi.
- Nu asta vreau să spun. - Admite că nu poţi...
face faţă situaţiei aşa cum e.
Eu mă descurc bine. Tu nu te descurci.
- Ce eşti aşa sensibil ? - Ce ?
Ea mereu s-a purtat frumos cu tine.
S-a folosit de mine să-l facă gelos pe cum-îl-cheamă.
- Nu îl place ! - Nu aş fi ghicit...
după cum erau împreună la acel club.
Aşa e. Nu ai stat să vezi concluzia palpitantă.
- Ce ? Mâna lui pe fundul ei ? - Croşeul ei de dreapta.
Crezi că şi-a luxat încheietura făcându-şi unghiile ?
- L-a lovit ? - E adevărat numai pe jumătate.
De ce nu a spus nimic ?
Nu trebuia să spună, nu ?
Hei, boxerule.
Uite, sunt un ticălos.
Eşti un ticălos.
Sunt iertat ?
Nu aud nimic.
Suna ca un "da" pentru mine.
Vino aici.
Cred că ştii de turneul de mâine.
- Cine nu ştie ? - Proasta mişcare, nu ?
Nu neapărat.
Nu prea am susţinători.
Mă ai pe mine.
Probabil voi fi ucis în primul meci, oricum.
Deci plecăm devreme.
- Am să-ţi arăt ceva. - Ce ?
- Vino aici. - Ce ?
- Cum îţi place ? - Asta e a ta ?
- Da ! - Vorbeşti serios ?
- Arată superb. - Sigur că da.
- Dumnezeule ! - Poftim.
- Vrei să conduc eu ? - Hei ! Sunt anii '80.
- În regulă ! - Să porneşti, apeşi acolo.
- Bagă cheia. - Eşti incredibil.
Acum apasă pedală. Luminile.
Nu. Celălalt. Acum, spre tine şi în jos.
Acum las-o încet. Te descurci bine.
- În regulă ! - Ţine-te bine !
Asta e chiar grozav !
- Cât de repede merge ? - Hai să nu aflăm.
Să vedem. Ce centura ai ?
- Centura ? - De ce contează ?
E divizie deschisă. Doar de la centura maro în sus.
Oh, da. Băiatul are centură neagră.
Repede. Încep. În capătul holului pe stânga.
- Ne vedem înăuntru. - Bine.
Scuze, dle arbitru.
Nu-i "Miyaji". Miyagi.
- Bine. Mulţumesc. - Mulţumesc frumos.
Măi, mai ! Uite pe cine avem aici.
Prietena noastră "Danielle".
Care-i problema ? Mami nu e aici să te îmbrace ?
Cu tine vorbesc, amice !
Fă o mişcare !
Păstrează pentru ring ! Haide !
În regulă.
Să mergem. Haide.
Cu puncte sau fără...
eşti mort.
Am spus afară !
Mort.
Cred că va plânge !
Câştigătorul primului meci în deschidere e Rufus Schneider.
Repede ! Hai ! Turneul începe.
- De unde e asta ? - De la Buddha.
Te rog prezintă-te pe ringul 3 imediat.
- Unde-i ringul 3 ? - Acolo.
Stai ! Doar antrenorii şi elevii au voie aici.
Nu vorbeşte engleza şi nu înţeleg instrucţiunile fără ea.
Ea e translator.
- Ce a spus ? - Îi aminteşti de unchiul din Tokyo.
Cred că e ok.
- Ce ? - Spune că eşti o persoană bună.
- Mulţumesc. - Bun venit.
- Care sunt regulile aici ? - Nu ştiu.
Prima dată tu, prima dată eu.
Credeam că ştii de chestiile astea şi ai mai participat !
Sunt mort. Mi-ai spus că te-ai bătut mult.
Pentru viaţă, nu pentru puncte.
Tot deasupra taliei e punct. Se poate lovi la cap...
la stern, rinichi şi coaste, înţeles ?
- Sper. - Poţi s-o faci.
Când se vor maturiza ?
- Unde sunt ? La asta ? - Numărul 3.
- De ce îngenunchează ? - Nu ştiu.
- Nu-mi poţi spune nimic ? - Să nu fii lovit.
Fata. Salut. En garde.
- Înapoi la linie. - Fii dur.
Nici un punct. En garde.
Gata.
Haide ! Fii dur !
Nu uita apărarea. Vin puncte. Concentrează-te !
Puterea concentrării. Nu uita de echilibru. Luptă bine.
Avertisment pentru că ai fugit din ring. Dacă se repeta, pierzi un punct.
În regulă ! E unul ! Haide !
Mai fă unul !
Înapoi la linie.
E un punct, lovitura din întoarcere.
În regulă ! Eşti cel mai bun !
Eşti istorie, omule ! Eşti mort !
Punct ! Câştigător !
Punct. Câştigător !
- E strâns. - Acolo.
- N-am zis că ajung până aici. - Atunci suntem doi.
- N-ar fi grozav să câştig ? - Ar fi grozav să supravieţuieşti.
- Ce vrei să spui ? - Sigur eşti ok ?
- Atâta timp cât nu mă mişc. - Trebuie să te mişti.
- Înscrie-te. Încep. - Încep acum ?
Ce vrei să spui ? Ce tot spui acolo ?
Doamnelor şi domnilor.
Atenţie, vă rog.
Asta e prima semifinală a după amiezii.
Campionul de anul trecut...
John Lawrence de la Cobra Kai...
câştigător de două ori al trofeului All Valley Under-18 Golden.
El îl va înfrunta pe Darryl Vidal...
de la Locust Valley Karate Club.
3 puncte pentru victorie. Concurenţii să vină pe ring.
Baftă, domnilor.
Pe el !
- Arată-i ce poţi ! - Cu faţa la mine, domnilor.
Aplecaţi-vă. Fata. Gata.
Haide, Johnny ! Fă-o !
Un punct, Lawrence.
Lawrence, înapoi la linie.
Eşti în regulă ?
Sunt ok.
Un punct Lawrence. Gata.
Înapoi la linie.
Punct Lawrence.
Câştigător !
Următoarea semifinală va determina...
cine îl va înfrunta pe actualul campion.
Daniel LaRusso...
de la Miyagi-do Karate.
Şi Bobby Butterman de la Cobra Kai.
Îl vreau afară din comisie.
Dar, Sensei, îl pot bate pe tipul ăsta.
Nu vreau să fie bătut.
Voi fi descalificat !
Afară din comisie.
Haide ! Baftă.
Fă ce ai de făcut, Bobby !
Fata. Aplecare.
Atenţie la control, domnilor.
Daniel, îmi pare rău !
Îmi pare rău ! Nu am vrut !
Ascultă-mă ! Îmi pare rău !
- Piciorul ! Mă doare ! - Miyagi aici.
Bobby Brown de la Cobra Kai a fost descalificat...
pentru contact extins şi intenţionat.
Conform regulii 41-2...
Daniel LaRusso are 15 minute...
să se întoarcă pe ring.
Dacă nu se poate întoarce...
John Lawrence va primi automat locul întâi.
Voi informa juriul.
Te-ai descurcat bine acolo, tinere.
La naiba !
Dragă, lasă.
Ai fost grozav !
Sunt mândru. A fost doar ghinion.
Câştigai dacă nu ar fi trişat.
Lasă-mă-n pace un minut.
Noi vom fi afară.
Crezi că am vreo şansă să câştig ?
- Câştigi, pierzi, nu contează. - Nu asta vreau să spun.
Ai avut o şansă bună.
Poţi să-mi refaci piciorul cu chestia aia ce o faci ?
Nu mai trebuie să lupţi.
- Ai dovedit ceva. - Ce ? Că pot lua bătaie ?
De fiecare dată când îi văd, ştiu ce pot.
Aşa nu voi avea niciodată echilibru...
nici cu ei, nici cu Ali...
nici cu mine.
Ce ?
Închide ochii.
În regulă, doamnelor şi domnilor...
ăsta e momentul pe care l-am aşteptat.
LaRusso va lupta ?
LaRusso va lupta !
Nu despre asta e vorba, oameni buni ?
Ştii !
Cum e piciorul, fiule ?
În regulă ! Marele eveniment !
Finală pentru a determina...
cine va pleca victorios...
şi campion al turneului All Valley Under-18 Karate.
Daniel LaRusso, Miyagi-do Karate...
Miyagi-do.
... versus John Lawrence de la Cobra Kai.
3 puncte pentru victorie. Baftă, băieţi.
Haide !
Îl ai pe tipul ăsta ! Poţi s-o faci.
Faţa la mine. Aplecaţi-vă. Întoarceţi-vă. Aplecaţi-vă.
Gata.
Omoară-l !
Un punct !
- E în regulă ! - Lawrence ! Întoarce-te.
Un punct LaRusso.
- Eşti mort. - Gata.
Îl ai de data asta, Daniel !
Punct ! Două puncte pentru LaRusso.
Time out !
Du-te la sensei. Îngenunchează.
Johnny, eşti un nimic !
Mişcă piciorul.
Ai o problemă cu asta ?
Fără milă.
Două puncte pentru LaRusso. Lawrence nimic.
Un punct Lawrence.
2-1 LaRusso.
Haide ! Fii tare !
Loveşte lateral. Un punct Lawrence. 2-2.
Afară. Întoarce-te.
Distruge-l, Johnny.
Daniel, poţi s-o faci !
Haide, Daniel ! Fii tare !
- Eşti bine ? - Sunt ok.
Cine câştigă următorul punct va fi noul campion.
Nici un punct. Gata.
S-a terminat ! Ai făcut-o !
Eşti bine ? Poţi merge ?
Aduceţi-i o atelă !
Avertisment pentru contact ilegal la genunchi.
Fără milă !
Termină-l !
Câştigător !
Noul campion !
- Eşti în regulă, LaRusso. - Merci mult.
Am făcut-o ! În regulă !
Traducerea: WWW.SUBS.RO