ÎNCEPUTUL GRĂDINIŢEI 1 septembrie 2001
PRIMUL DINTE CĂZUT 11 decembrie 2002
PRIMUL ESEU LA BASEBALL 24 noiembrie 2003
ANIVERSAREA VÂRSTEI DE 9 ANI - 8 iulie 2006
Moartea tatei 13 noiembrie 2007
Dre, eşti gata?
- Da, într-o secundă. - Era să-l uit pe ăsta.
Dre, sunt atât de entuziasmată!
Parcă am fi bravi pionieri având misiunea
de a începe o nouă viaţă pe un tărâm nou şi magic.
Ai putea spune şi aşa.
Bun, să mergem.
- Şi nu uita să te duci la toaletă. - Bine.
Mutat în China
Ştiu, ştiu, ştiu.
Bine, bine.
Tocmai m-am coafat.
Fii foarte atent cu aia. Bun.
La revedere, unchiule Charlie.
Haide, Dre, nu putem pierde avionul!
Pa. Pe curând, Dre.
La revedere. Ne va fi dor de voi.
- Nu, omule, e al tău. - Hai, Dre, ia-l.
Mersi, omule.
Hai, Dre, haide, trebuie să plecăm.
La revedere, oameni buni. Vă sunăm imediat cum aterizăm.
- Gata? - Da.
Dre, uite. Suntem deja la lecţia 10.
"Ce faci?"
- Mai ţii minte ce însemna asta? - Nu.
Dre, mă omori cu zile.
Mamă, uite, în China totul e vechi.
Casele sunt vechi, parcurile vechi şi oamenii sunt bătrâni.
Uite.
Tipul ăsta cred că are cel puţin 400 de ani.
Dre, concentrează-te, bine?
"Cum te cheamă?"
Trebuie să exersezi.
- Da, trebuie să încerci. - Nu, mamă.
Ba da, Dre. Dre!
Întreabă-l. Hai.
Întreabă-l cum se numeşte şi ce mai face.
Fă-o.
Omule, eu sunt din Detroit.
Cum o duci?
Durata zborului nostru va fi de 13 ore şi 30 de minute.
Vom servi cina şi micul dejun.
Mi-a spus că ne întâlnim la ieşirea 5.
Ce înseamnă asta?
Doamnă Packer?
- Bună ziua. - Bună ziua.
Se spune "Parker".
Scuze, doamnă Parker. Bine aţi venit la Beijing.
Şi aceasta e cartela pentru electricitate. O folosiţi la fel.
Aveţi cumva unul şi în engleză?
Priviţi! Satul Olimpic.
- Nu-i aşa că-i frumos? - Da.
Se pare că nu-i nimic vechi în China, nu-i aşa, Dre?
Ia te uită, Dre. Beverly Hills.
Mereu ne-am dorit să locuim aici, nu?
Cred că era vorba despre celălalt, mamă.
Am un presentiment pozitiv în legătură cu chestia asta.
Tu tre' să fii nou-venitul, care va locui la 305. Eu sunt Harry.
Salutare. Eu sunt Dre.
Lasă-mă să te ajut.
Mersi, omule.
- Bine ai venit în clădire, Dre! - Mersi.
Îmi puteţi explica modul în care se foloseşte cartela de electricitate?
Noi nu avem aşa ceva în America.
Ştii ceva chineză?
Nu.
Suntem în China. N-ar fi o idee rea să ştii.
Ăsta e parcul nostru. Ar trebui să vii.
Ia uită-te, deja îţi faci prieteni.
- Bună, eu sunt mama lui Dre. - Încântat de cunoştinţă.
- Asemenea. Îmi poţi spune domnişoara Sherry. - Eu sunt Harry.
Bună Harry.
Ne vedem mai târziu?
Se poate.
Super. Pa.
Acesta e contractul de chirie în limba engleză.
Proprietara e doamna Wang. Nu vorbeşte prea bine limba engleză.
Dar dacă se întâmplă ceva, vă duceţi la domnul Han. Dânsul ştie bine engleza.
Bine.
- Bun venit la Beijing, doamnă Parker. - Mulţumesc.
- Ne vedem mâine, da? - Da, sigur. Mulţumesc.
Staţi, staţi.
Aţi spus ceva în legătură cu mersul la poliţie...
E perfect, Dre.
Tot ce avem nevoie se găseşte în apropiere.
Ştii ce?
Am putea lua prânzul în fiecare zi, la tine la şcoală, dacă vrei.
În niciun caz. Nicio şansă.
Dre, aici, la Beijing, n-o să mai facem asta.
Dre, ia-ţi haina de acolo.
Mamă, sunt obosit. Din cauza diferenţei de fus de la avion.
"Diferenţa de fus de la avion".
Se spune diferenţa de fus orar.
Ştiu, dragule, şi eu mă simt la fel.
Dar nu ne putem culca
pentru că ne vom trezi la 2 noaptea şi mâine tu te duci la şcoală.
Dre! Poţi să-l cauţi, te rog, pe cel care se ocupă cu întreţinerea?
Vreau să fac un duş, iar apa caldă nu funcţionează.
Da.
Mă scuzaţi.
Îl caut pe omul care se ocupă cu întreţinerea.
Domnul Han?
Mulţumesc.
Domnul Han?
Mama şi cu mine tocmai ne-am mutat la apartamentul 305.
Nu curge apa caldă.
Domnule Han?
Bine.
Aş putea să revin altă dată.
Sau mi-ai putea arăta cum se face şi ai scăpa de mine.
Omule, ai ajuns! Bine ai venit.
Mersi.
- Joci, nu? - Da.
Haide.
Noi trei, împotriva lor patru.
În regulă.
Bravo, bravo.
Pasează-mi mie!
Înlocuiţi-mă!
Mâna cu care arunc la coş e afectată de diferenţa de fus orar,
aşa că o să...
Asta vrei?
Vrei să joc?
Ştii, nu mi-e milă să înving oameni bătrâni.
De unde vin eu, oamenii mă strigă Dre Ping Pong, înţelegi?
O să te iau uşor.
Hai, omule, am 12 ani!
E foarte bun. Nu l-am văzut să piardă.
Da.
Omule.
- Vorbeşti cu ea, sau ce faci? - Cu cine?
Cu ea. Cu tipa la care te tot holbezi.
- Nu mă holbam la ea, amice. - Ba da.
Ar trebui să te duci şi să vorbeşti cu ea. Asta dacă nu cumva ţi-e frică.
Nu mi-e frică de nimic.
Atunci, fă-o. Du-te. Hai.
Bine. Acum.
Bună.
Ce faci?
Am uitat, nu ştii engleza.
Ce limbă e asta?
Vorbeşti engleza?
Şi eu.
Şi, ce asculţi?
Bach.
Bach. Şi eu îi ascult tot timpul. Sunt super.
Stai, de ăştia ai auzit?
Îţi place, nu? Stai.
Stai. Se duce aici.
Acum se duce în jos. Stai aşa.
Se întoarce.
Pot să-ţi ating părul?
Vrei să-mi atingi părul?
Sigur că poţi.
Ar trebui să studiezi.
Dar studiez.
Nu-ţi trebuiesc astea pentru ceea ce faci acum.
Care-i problema ta?
Lasă-le.
Potoleşte-te, omule!
Am spus să le laşi.
Lasă-l în pace, omule. Abia a venit aici.
- Iartă-l. - Dispari!
Încetează am zis!
Încă mai vrei să ne batem?
Eşti bine? Să te ajut.
Lasă-mă în pace. Sunt bine.
Dre.
Amice, lasă-mă în pace.
Dre, eşti gata?
Trebuie să fim acolo peste 20 de minute.
Ştiu, mamă.
- Şi ţi-ai pus uniforma, da? - Da, mamă.
Nu e bine să încalci regulile chiar din prima zi.
Bun. Haide. Te aştept.
Ştii că nu trebuie să intri. Mă descurc singur.
Dre, nu fi prostuţ. E prima ta zi.
În plus, amândoi trebuie s-o cunoaştem pe doamna Po, directoarea adjunctă.
O găsesc eu. lar tu trebuie să te duci la serviciu, nu-i aşa?
- Vrei să scapi de mine? - Nu, mamă.
Doamnă Po? Bună ziua, doamnă Po.
Domnişoară Parker. Vă aşteptam.
Ne pare rău că am întârziat. Am sosit aseară, tocmai din Detroit.
El e fiul meu, Dre.
- Bună. - Bună ziua.
Purtăm uniforme doar de Ziua Uniformei.
A, e vina mea.
N-am reuşit să citesc pliantul despre şcoală, pe care mi l-aţi trimis.
Mâine vom fi mai bine pregătiţi. Da.
Şi la noi, nu aveţi voie cu şepci.
Da, ar fi trebuit să citesc asta în regulament.
Dre, te-ai dat cu fond de ten?
Ce e asta?
Mamă, m-am lovit de un stâlp.
Nu, ai ochiul vânăt. Te-ai bătut?
Bătăile nu sunt acceptate la noi.
L-aţi auzit, s-a lovit de un stâlp. Vino încoace, Dre.
- Mamă, nu începe. - Cine te-a lovit?
Nimeni, m-am lovit de un stâlp. Nu ţi-am spus, că ştiam c-o să faci aşa.
Ştii că nu tolerez aşa ceva. Cineva mi-a lovit copilul, o să-l găsesc...
Ştiu mamă. De asta nu-ţi spun unele lucruri.
Relaxează-te. M-am lovit de un stâlp.
Da, sigur, te-ai lovit de un stâlp.
Bine, Dre. E-n regulă. Hai, du-te la ore.
Du-te la curs, dar vom vorbi mai târziu despre asta.
Bine? Hai, du-te.
Te iubesc.
Mamă!
Am spus că te iubesc.
Bine, şi eu te iubesc.
Să ai o zi bună.
- Bună. - Bună.
Ştii, noi purtăm uniforme doar de Ziua Uniformei.
Da. Am aflat între timp.
Mersi.
Eu sunt Mei Ying.
Eu sunt Dre.
Îmi pare rău de Cheng.
Deci aşa îl cheamă.
E iubitul tău?
Nu.
Părinţii noştri sunt prieteni.
El te place cu siguranţă.
Trebuie să mă duc să studiez.
Stai.
Mănânci şi studiezi în acelaşi timp?
Da.
Dar mama spune că, dacă mănânci în picioare,
faci gaze la stomac.
Eşti simpatic.
Am venit să repar apa caldă.
Acolo.
Puştiule. Puştiule.
M-ai lovit cumva în gât cu capacul pastei de dinţi?
Apa caldă funcţionează.
Deschide întrerupătorul.
Aşteaptă jumătate de oră.
Fă duş.
Închide întrerupătorul.
De ce nu-l laşi deschis?
Locuieşti în America?
În America n-avem întrerupător.
Ia-ţi întrerupător.
Salvează planeta.
Ce-ai păţit la ochi?
Am intrat într-un stâlp.
Interesant stâlp.
Dre? M-am întors.
Asta e mama.
Şi clanţa de la baie e stricată.
- Eşti gata de şcoală? - Da.
Hei, lasă-mă să te ajut.
Se găsesc aici cerealele tale preferate. Le-am găsit.
Dre.
Pentru a 100-a oară, poţi să-ţi ridici, te rog, haina de jos?
- O clipă, mamă. - Nu!
Nu într-o clipă. Acum!
Emisiunea se termină imediat. Lasă-mă 2 minute.
Dre, nu-mi pasă.
Ridic-o de jos, acum!
- Doamne, de câte ori tre' să te rog? - O dată.
- Foarte bine, atunci fă-o. - De ce ai o fixaţie cu chestia asta?
- Îmi pare rău, ce-ai spus? - Nimic.
Aşa ziceam şi eu, că n-ai spus nimic.
Mulţumesc.
Nu aşa.
De la început.
Bun. E de ajuns.
Te-ai grăbit.
Trebuie să interpretezi şi pauzele.
Ştii cât e de important acest lucru pentru familia ta?
Ştii ce va însemna asta pentru viaţa ta?
Trebuie să studiem weekend-ul ăsta.
Îl sun pe tatăl tău.
Continuă.
Cum ţi se pare?
Zici că e chineză.
Da, vorbesc fluent.
Şi tipul ăla vorbea prostii. Eu cred că tu cânţi minunat.
Mulţumesc.
Te pregăteşti pentru ceva anume? Vreun spectacol, ceva?
Da. Luna viitoare am examen la Academia de Muzică din Beijing.
Academia de Muzică din Beijing. Pare a fi ceva important.
Ştii...
iniţialele ar fi "BAM"!
Poftim?
Da, da.
Trebuie să plec.
Pot să-ţi ating părul?
O să faci ceva în legătură cu asta?
Stai departe de noi.
De noi toţi.
Dragule.
Dre, dormi?
Poţi, te rog, să semnezi asta?
Te duci în Oraşul Interzis?
E amuzant că-ţi trebuie acordul meu, ca să te duci în Oraşul Interzis.
Am ceva influenţă în Beijing.
Nu eşti amuzantă, mamă.
Las-o mai moale, ţâfnosule.
Serios, Dre, îngheţata asta,
nu ştiu ce pun în ea, dar e tare bună.
- Ce e? - Aşa faci tu...
"Dumnezeule, îngheţata de aici e atât de bună
şi totul în China e mult mai bun decât orice altceva din..."
Mamă! Încetează.
În primul rând, eu nu vorbesc aşa şi nu gesticulez aşa.
Trebuia să guşti nişte îngheţată, e foarte bună.
- Mamă, mamă, haide. - Dre.
Băiete, o să-ţi trag o mamă de bătaie, pentru c-ai fugit de lângă mine.
Kung fu.
Ce învăţaţi voi aici?
Fără Slăbiciune! Fără Durere! Fără Milă!
Începeţi!
Bună, dragule.
- Mamă, hai, să mergem. - Poftim? Dre, de abia am ajuns.
Hai, mamă.
Dre, ce se întâmplă?
Nimic.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Ce este, nu vrei să te duci la clasa aia? Oricum, Dre, ce s-a întâmplat?
Ne-am mutat în China!
Asta s-a întâmplat!
Bine, încetează.
Nu te mai purta aşa, Dre.
Ce vrei să fac? Eşti aici de mai puţin de-o săptămână şi simt...
Eu simt c-a trecut un an!
Urăsc locul ăsta!
Dre, te rog, lasă-mă să te ajut.
Nu te pot ajuta, dacă tu nu-mi spui care-i problema, aşa că, te rog...
Ţie nu-ţi pasă care-i problema.
Ţie îţi pasă de cât de fericit sunt şi cât de bună e îngheţata.
Ei bine, nu sunt fericit! Urăsc locul ăsta!
Vreau acasă!
Dre, nu ne putem întoarce acasă. Bine?
În Detroit nu ne-a mai rămas nimic.
Asta e viaţa noastră, acum.
Aici e acasă.
Bine?
Copii, adunaţi-vă aici.
Pentru că Împăratul era considerat a fi divin,
muritorii nu aveau voie să vină aici.
Şi de aici vine numele de
Oraşul Interzis.
Atinge-le, pentru a avea noroc.
Îmi doresc ca cineva să...
Da, şi eu.
Spune cuiva despre asta.
Da, aşa voi face.
Mulţumesc mult.
Planşeul palatului este ranforsat cu 15 straturi de cărămidă,
pentru a împiedica săparea de tuneluri.
Domnule Parker?
E totul în regulă?
Da, mulţumesc.
Prindeţi-l!
Haideţi!
Eşti rapid.
Dar nu îndeajuns.
Ajunge.
Nu-ţi aduci aminte ce am învăţat?
Fără slăbiciune. Fără durere. Fără milă!
Ajunge!
Du-te acasă.
Care-i faza cu ventuzele?
Credeam că eşti doar omul care se ocupă cu întreţinerea.
Dacă crezi doar ceea ce vezi, eşti uşor de păcălit.
Nu mă mai doare.
"Jioafa". O metodă chineză străveche de vindecare.
Cum ai făcut chestia aia mai devreme?
Nici măcar nu i-ai lovit. S-au bătut unii pe alţii.
Când te lupţi cu oameni furioşi şi înguşti la minte,
e mai bine să te dai la o parte din calea lor.
Unde ai învăţat kung fu?
De la tata.
Ai învăţat pe cineva până acum?
Nu.
Vrei să înveţi?
- Depinde. - De ce?
De motivul său.
Şi dacă motivul ar fi că vrea să tăbăcească cuiva curu'?
Cele mai bune bătălii câştigate sunt cele pe care le evităm.
Şi dacă eu vreau să evit să-mi fie tăbăcit curu'?
- Încetează să mai spui cur. - Scuze.
Arta kung fu trebuie folosită pentru cunoaşterea personală, pentru apărare.
Nu pentru a duce un război, ci pentru a aduce pace.
Asta nu prea e ce învaţă ei.
Nu există elevi slabi, ci profesori proşti.
Minunat.
Atunci să mergem la ei la sală şi să vorbim cu profesorul lor.
- Bună idee. - Nu, rea idee.
Dacă mă duc acolo, o să-mi tăbăcească cineva curu'.
O să mă bată.
Oricum o să te bată.
Vii cu mine?
Nu, îmi pare rău.
- Dar ai spus că e o idee bună. - Pentru tine. Pentru mine e rea.
Hai, doar nu eşti prea ocupat, iar eu nici măcar nu vorbesc chineza.
Îmi pare foarte rău.
Bine.
E-n regulă, mă rog.
Stai.
Ce faci? De ce te-ai oprit?
Termină!
Bine, domnule Han, să plecăm de aici.
Nu ne oprim când duşmanul nostru e la pământ.
Fără milă...
Fără milă în această sală...
Fără milă în viaţă!
La ce te holbezi?
El m-a atacat.
Am venit să facem pace.
Lasă-l pe micuţul tău să se apere singur.
Unu la unu, sunt de acord,
dar şase împotriva unuia, e prea mult.
Înţeleg...
Pregătiţi-vă pentru luptă.
Stai. Domnule Han, vrea să ne luptăm?
Nu suntem aici ca să ne luptăm.
Mi-ai atacat elevii şi m-ai sfidat în propria sală.
Şi vrei să pleci? Nu-i aşa de uşor.
Maestre Li...
Amândoi aţi venit aici.
Unul din voi va lupta acum.
Băiatul va lupta acolo.
Competiţia deschisă de Kung Fu
Vă acceptăm provocarea.
Spune-le elevilor tăi să-mi lase băiatul să se antreneze liniştit.
Atenţie!
De acum înainte, lăsaţi-l în pace pe acest băiat
până la competiţie.
Aţi înţeles?
Dacă nu se prezintă la competiţie,
îţi voi provoca suferinţă şi ţie şi lui.
Deci, aşa plănuiai să se întâmple lucrurile?
Sunt veşti bune şi veşti proaste.
Veştile bune sunt că au promis să te lase în pace.
- Serios? - Cât timp te antrenezi.
- Să mă antrenez pentru ce? - Pentru competiţie.
O să te lupţi cu ei toţi, dar pe rând, unul câte unul.
Deci vestea rea e că, acum, or să mă bată în public.
- Da. - Minunat. Mersi. Mersi mult.
Or să mă omoare. Ai văzut cum practică ei kung fu.
Ăla nu e kung fu.
Ăla e un om rău, care îi învaţă lucruri foarte rele.
Ei bine, lucrurile alea rele pe care îi învaţă, dor. Foarte tare.
Mai am o veste bună.
Te voi învăţa kung fu.
Super!
Ne vedem mai târziu, mamă.
Hei, stai. Cam devreme pentru o zi de sâmbătă.
- Domnul Han mă învaţă kung fu. - Omul care se ocupă cu întreţinerea?
Suntem în China, mamă. Toată lumea ştie kung fu.
Dre, ştii ce părere am despre implicarea ta în lupte.
Kung fu nu înseamnă să te lupţi, mamă. Înseamnă să faci pace cu duşmanii tăi.
- Ai grijă, Dre. - Bine.
Domnule Han?
Sunt aici.
Aveţi o maşină în camera de zi, domnule Han.
M-am tot gândit la ziua de ieri.
Ştiu că am reacţionat ciudat în ce priveşte competiţia,
dar aseară mi-am dat seama de ceva.
Eu sunt atlet.
Punctul meu forte e rapiditatea, înţelegi?
Sunt rapid. Sunt rapid şi am viteză.
Am viteza unei pisici.
Vezi, sunt rapid.
Înţelegi? Şi am făcut gimnastică la A.P.
Asta înseamnă Academia de Poliţie. Ia uite, înţelegi?
Bum! Vezi?
Da.
Unchiul meu Remy se vedea cu o braziliancă.
Şi a învăţat jiu jitsu şi m-a învăţat şi pe mine un pic.
M-a învăţat blocări şi prize şi alte chestii, aşa că, hai, atacă-mă.
Aici.
Vezi asta? Simţi?
Aş putea să ţi-o rup.
Dar aleg să nu fac asta.
Mă folosesc de o zonă sensibilă de-a ta. Periculos.
A, şi m-a mai învăţat şi "capoeira", aşa că...
Nu mă poţi atinge, nu mă poţ...
Era ceva de preţ?
Ia-ţi haina de jos.
Deci, domnule Han, ceea ce vreau eu să spun e că,
am o bază solidă.
Înţelegi, cum am mai spus, eu doar...
S-ar putea să nu fie atât de greu să mă înveţi, faţă de alţii, înţelegi?
Pune-o în cuier.
Bine.
Bine, dar acum...
Dă-o jos.
Dar tocmai ai...
Dă-o jos.
Îmbracă-te.
Dă-o jos.
- Deja am făcut asta. - Dă-o jos.
- Îmi poţi spune de ce facem asta? - Dă-o jos.
Pune-o în cuier.
Dă-o jos.
Pune-o pe jos.
Ridic-o.
Pune-o în cuier.
Dă-o jos.
Îmbrac-o.
Dă-o jos.
Pune-o pe jos.
Ridic-o.
Pune-o în cuier.
Dă-o jos.
Îmbrac-o.
Dă-o jos.
Pune-o în cuier.
Domnule Han?
De ce ai o maşină în camera de zi?
N-am loc de parcare.
Hei.
Cum a fost?
Ce-ai învăţat?
Nimic.
Uniformă, de Ziua Uniformei.
O să participi la competiţie.
Da. De unde ai auzit?
Toată lumea ştie.
Sper că ai un maestru bun.
Da, şi eu.
E omul care se ocupă cu întreţinerea.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Auzi, ştiu că tu studiezi,
şi cred că şi eu studiez. Mă rog, eu nu ştiu ce fac.
Dar, oarecum, amândoi studiem, şi...
Te duci la Festivalul Qi Xi?
Da, n-am ratat niciun festival Shi Vi de când am venit în China.
Du-te la Teatrul Umbrelor.
Bine. Vrei să ne dăm întâlnire?
Atunci, la Teatrul Umbrelor rămâne.
Festivalul Chi Fi Shi, Teatrul Umbrelor.
Bine, super.
- Bine. - Şi când are loc?
Mâine. Spectacolul începe la 7.
Bine, deci mâine, Teatrul Um- brelor, Festivalul Shi Shi, la ora 7.
- Ne vedem mâine. - La Festivalul Ki Shi.
- La festival. - La Festivalul Shi Shi.
Domnule Han.
Domnule Han!
- Pot să intru? - Poţi să intri.
Unde ţi-e haina?
- Am crezut... Mi-era cald. - Du-te s-o iei.
Vrei să mă duc tocmai până acasă doar ca să aduc haina?
Da. Tocmai până acolo unde ai ascuns-o.
Nu e bine.
Ce? Fac la fel.
Nu.
Lipseşte ceva.
Nu lipseşte nimic.
Ai uitat asta.
Atitudinea.
Dă haina jos din cuier.
Bine.
Atitudinea.
Aşa. Asta e!
Bine, domnule Han. Am înţeles, îmi pare rău.
Nu trebuia s-o tratez pe mama aşa.
Ai avut dreptate.
Pune-o pe jos.
Alo?
Bună, mamă.
Ai luat bilete?
Da, am luat bilete.
Am luat şi unul în plus, pentru domnul Han.
Dar n-am spus să...
Dre, încetează.
Domnule Han, aţi vrea să mergeţi cu noi la Festivalul Shi Shi?
Nu, mulţumesc. Sunt prea mulţi oameni.
Da, mamă, sunt prea mulţi oameni.
Da, dar deja am luat biletele.
- Nu merg. - Domnule Han, nu accept niciun refuz.
O să vă distraţi. Trebuie să mai ieşiţi din casă, bine?
Aici sunt hainele tale, Dre.
Hai, grăbeşte-te şi schimbă-te.
Dre?
Ia-ţi haina de pe jos.
Aveaţi dreptate, domnule Han. Sunt mulţi oameni aici.
E Sfântul Valentin chinezesc.
E minunat.
Da. Mamă?
Mă duc să iau ceva de mâncare şi apoi mă duc la toaletă.
Mă întorc aici în 20 de minute.
Bine.
- Te iubesc. - Şi eu. Ai grijă.
- 20 de minute. - 20.
Care spuneaţi că e însemnătatea festivalului?
Ştiu că tot ce faceţi voi aici are o însemnătate.
Bună.
- Bună. - Bună.
Ţi-am luat ăsta şi cu ăsta.
Ăsta l-am luat de pe lnternet. Tipa asta, cântă mişto la vioară
şi m-am gândit că şi tu ai putea să cânţi aşa ceva...
Nu e ca Bach sau alţii,
dar m-am gândit că ţi-ar plăcea şi...
Cântă şi tu. Sper să-ţi placă!
Ai copii?
Nu.
Cum se descurcă Dre?
Xiao Dre face progrese.
Xiao Dre?
Da, înseamnă "mic" în chineză.
Câţi elevi aveţi?
- Inclusiv pe Xiao Dre? - Da.
Unu.
Despre ce e acest spectacol?
E povestea unei zeiţe
şi a băiatului pe care aceasta îl iubeşte.
Iubesc povestea asta.
Mama ei nu e de acord cu el.
Aşa că face un râu lat în ceruri,
pentru a-i separa pentru totdeauna.
Dar o dată pe an,
păsărilor din cer
le pare rău pentru ei
şi fac un pod...
... pentru ca ei doi
să fie împreună pentru o singură noapte.
Voi veni la tine la examen, dacă şi tu vii la competiţie.
Bine, voi fi acolo.
Promiţi?
Uite, uneşti degetele aşa.
Promit că voi veni la examenul tău, indiferent ce se va întâmpla.
Şi eu promit să aplaud mai mult decât toată lumea, când vei câştiga.
Salutare, domnule Han.
Am spus eu să intri?
Cred că da. Adică...
Domnule Han, pot să intru?
Da.
- Deci, ce facem azi? - Acelaşi lucru.
Domnule Han, aşa cum am mai spus,
am înţeles lecţia, bine?
Să fiu respectuos. Am înţeles.
Am îmbrăcat haina de 100 de ori, mi-am dat-o jos de 100 de ori!
Bine? E stupid!
Gata!
Pot să mă bată dacă vor.
Şi ştii de ce ai un singur elev? Pentru că nu ştii kung fu.
- Xiao Dre! - Ce e?
Vino aici.
Pune-ţi haina.
- Domnule Han, eu deja... - Pune-ţi haina.
Îmbracă-ţi haina.
- Nu am nicio haină. - Pune-ţi haina.
Fii puternic.
Pune-ţi haina.
Fii ferm.
Dă-ţi haina jos.
Ţine minte, întotdeauna puternic.
Dă-ţi haina jos.
Cu putere.
Piciorul stâng înapoi.
Piciorul drept înapoi. Piciorul stâng înapoi.
Ridică-ţi haina.
- Domnule... - Concentrează-te!
Fii întotdeauna concentrat.
Piciorul stâng înapoi. Piciorul drept înapoi.
Ridică-ţi haina.
Rămâi aşa.
Ridică-ţi haina.
Fii puternic.
Agaţă haina.
Agaţ-o.
Agaţ-o. Cu atitudine!
Loveşte!
Agaţ-o. Cu atitudine!
Mai tare! Mai tare!
Bravo.
Nu scrâşni din dinţi.
Dă haina jos.
Arta kung fu se regăseşte în tot ceea ce facem, Xiao Dre.
Se regăseşte în modul în care îmbrăcăm o haină
sau în modul în care ne dăm jos haina.
Şi se regăseşte în modul în care tratăm oamenii.
Totul este kung fu.
De ce n-am luat Volkswagen-ul Scirocco?
Nu conduc Volkswagen-ul Scirocco.
Ai permis?
Da.
Ai permis şi maşină şi noi mergem cu trenul?
Fă linişte, te rog.
Spuneam şi eu.
Am fi economisit o grămadă de bani. Nu crezi?
Întotdeauna pui atâtea întrebări?
Îmi pare rău.
Deci, ce învăţăm azi?
Chi.
Energia internă.
Esenţa vieţii.
Trece prin noi, curge prin corpul nostru.
Ne dă puterea lăuntrică.
M-am prins.
Cum e Forţa, din "Războiul Stelelor".
Tu eşti precum Yoda şi eu sunt precum... Eu sunt precum Jedi.
- Aici ai învăţat kung fu? - Da.
Tot ce am eu mai bun s-a născut aici.
Xiao Dre, poţi să-ţi laşi ghiozdanul şi skateboard-ul aici.
- Unde mergem? - Către vârful muntelui.
Să bem din Fântâna Dragonului.
Fântâna Dragonului. Cred că e mai aproape decât pare a fi.
Nu-i aşa?
Am ajuns?
Ajungem în curând.
Cum spui "apă" în chineză?
Am nevoie de nişte "shui".
Mi-e foarte sete.
Mi-e foarte sete, domnule Han.
Apa e pe vârful muntelui.
Xiao Dre.
Călătoria s-a încheiat.
Asta e Fântâna Dragonului?
Da.
Am fost aici
cu tatăl meu, când eram de vârsta ta.
Mi-a spus că e apă kung fu magică.
Dacă bei, nimic nu te poate învinge.
E cea mai bună apă pe care am băut-o vreodată.
- Ai văzut-o pe doamna cu şarpele? - Da.
Făcea chestia cu cobra.
Ea imita şarpele, iar şarpele era uite atât de aproape.
Şi ea făcea...
Nu ai fost îndeajuns de atent, Xiao Dre.
Şarpele imita femeia.
Ce?
Nu înţeleg!
Uite.
- Ce vezi? - Pe mine.
- Adică, reflexia mea. - Da.
Acum ce vezi?
- E neclar. - Da.
Femeia era precum apa limpede.
Tăcută, calmă.
Aici şi aici.
Deci, şarpele îi imită mişcările. Ca o imagine ce se reflectă în apa limpede.
- Ca o oglindă. - Da.
A controlat un şarpe fără să facă nimic?
A fi calm şi a nu face nimic sunt 2 lucruri total diferite.
Şi-a folosit chi-ul asupra acelui şarpe, nu-i aşa?
Foarte bine.
Trebuie să mă înveţi asta, cum să controlez oamenii.
Există o singură persoană pe care trebuie să înveţi cum s-o controlezi.
Cine?
Goleşte-ţi mintea.
Mişcă-te odată cu mine.
Simte energia din jurul tău.
Vreau să învăţ chestia cu cobra.
Să înveţi chestia cu cobra durează o viaţă.
- Îţi trebuie o concentrare maximă. - Dar eu am o concentrare maximă.
O, Doamne. Domnule Han?
Concentrării tale îi trebuie mai multă concentrare.
Domnule Han?
Mulţumesc, domnule Han.
Nu există prăjiturele cu răvaşe în China.
Dre, te rog să fii atent când traversezi strada.
M-ai speriat de moarte ieri.
Pietonii nu au prioritate.
Cât despre semne... eu nici măcar nu nimeresc toaleta care trebuie.
Tot intru în toaleta bărbaţilor.
Ieri, am intrat şi era un chinez de 90 de ani.
Credea c-o să aibă şi el parte de ceva.
Dre, încetează! Arăţi de parcă ai fi nebun. Hai, mănâncă-ţi tăiţeii.
Sus.
Domnule Han, ce se întâmplă?
Anticiparea.
Nu te pot ve...
Nu trebuie să vezi, simte.
Fir-ar să fie, domnule Han.
M-a durut!
- Domnule Han! - Ce e?
- Concentrează-te! Bine! - Bine. Acum pot să atac eu?
Întoarce-te. Loveşte.
- Au! - Dre, eşti bine?
Sunt bine.
Deci, domnule Han, la ce oră ne antrenăm mâine?
Xiao Dre, mâine nu ne antrenăm.
De ce nu?
Wu ji bi fan.
Înseamnă, "Ce e prea mult, strică".
Te-ai antrenat destul. Trebuie să te odihneşti.
O zi liberă?
Da, domnule Han. Da!
Xiao Dre trebuie să se odihnească.
Da, domnule Han. Şi dumneata să te odihneşti.
Te iubesc, domnule Han.
Pace!
Bună.
- Eşti bine? - Examenul meu e mâine la 6.
Dar nu pentru asta te-ai tot pregătit?
Ba da, desigur.
Nu te teme. O să iei.
Dacă n-or să mă aleagă?
Mei Ying, stai!
În primul rând, o să fiu acolo, alături de tine.
În al 2-lea rând, trebuie să faci doar ce-ţi cere profesorul.
Ţine cont de pauze. E simplu, uite...
Vezi?
Trebuie să studiez.
Stai.
- Ce e? - Cred că nu pricepi chineza.
Ce e prea mult, strică, înţelegi?
- Wu ji bi fan. - Aşa. "Wu ji bi" fun.
- Hai cu mine. - Unde mergem?
- Ai făcut cumva sport? - Stai, nu!
- Hai, o să ne distrăm un pic. - Trebuie să plec.
Hai, vreau să te distrezi un pic.
Asta o să ne facă gaze la stomac.
- Ce vezi? - Pe mine.
Acum ce vezi?
Tot pe mine.
- Hai, să dansăm. - Eşti o maşină de dans! Foarte bine!
Haide.
Urmează runda a 2-a.
PREGĂTEŞTE-TE
ÎNCEPE
Eşti tare!
Dansezi ca în America. Ar trebui să-ţi faci o trupă...
Nu.
... cu mai mulţi dansatori, care să danseze asemenea ţie.
Examenul meu s-a mutat. Este azi.
- Dar au spus că e mâine. - S-a întâmplat ceva.
E în 20 de minute.
Tata vine să mă ia.
Scuze, scuze.
Scuze, faceţi loc!
Hai, grăbeşte-te.
Mă scuzaţi.
Hei, o să ia examenul, nu-i aşa? Pentru că a interpretat minunat.
Hei, a fost minunat!
Ai cântat atât de frumos şi...
Nu mai putem fi prieteni.
Ai o influenţă proastă asupra mea.
Ne vedem la competiţie.
Să nu întârzii.
MAMA: Unde eşti? Trebuie să vii acasă.
MESAJ ŞTERS
Domnule Han!
Azi nu facem antrenament.
Ce faci?
E 8 iunie.
De ce ţi-ai distrus maşina?
Numele lui era Gong Gong.
Xiao Dre, câţi ani ai?
12.
El avea 10.
Era atât de frumos.
Numele ei era Zhang.
Era cântăreaţă.
Nu de profesie.
Îmi cânta numai mie.
Ce s-a întâmplat?
Era un deal abrupt.
Ploua tare.
Maşina a scăpat de sub control...
Eu conduceam.
Ne certam.
Eram atât de furios.
Am pierdut controlul maşinii.
Încerc să-mi amintesc.
Nu-mi pot aminti din ce cauză ne certam.
Sper să fi fost ceva important.
În fiecare an...
... repar maşina.
Dar nu pot repara trecutul.
Loveşte.
Bravo.
Domnule Han.
Uită-te la mine.
Jos!
Mai repede!
Încă o dată.
Vino încoace.
Nu contează dacă pierzi sau câştigi.
Luptă din greu.
Câştigă-ţi respectul. Băieţii te vor lăsa în pace.
Am un cadou pentru tine.
Domnule Han!
Omule!
E la fel ca cea pe care o avea Bruce Lee.
Super!
Mulţumesc.
Mi-ai dat o lecţie importantă, Xiao Dre.
Viaţa ne va doborî.
Dar avem de ales dacă biruim sau nu.
Eşti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată, domnule Han.
Bun.
Stai, mă poţi ajuta cu ceva?
Dre?
Tatăl tău e acasă?
Domnule...
... numele meu e Dre Parker.
Faptele mele au adus
necinste familiei dvs.
Fiica dvs. mi-a fost o prietenă minunată.
Şi de la ea am învăţat
că un prieten adevărat...
... e cel care-ţi face viaţa mai bună.
Dar, dacă-mi mai daţi o şansă...
... promit că voi fi...
... cel mai bun prieten pe care fiica dvs. l-a avut vreodată.
Asta e tot.
Fiica mea mi-a spus că ţi-a promis că va fi prezentă la competiţia ta.
Cei din familia noastră nu-şi încalcă promisiunile.
Succes.
Bravo.
Salutare.
Să înceapă competiţia.
Noi urmăm.
Ce-i aia?
Regulamentul.
Nu ştii care sunt regulile?
Bineînţeles că ştiu care sunt regulile.
E simplu. Tu-l loveşti pe el şi nu-l laşi să te lovească.
Poftim?
Domnule...
Or să mă omoare.
Trebuie să primeşti 2 puncte pentru a învinge.
Du-te. Loveşte-l de 2 ori.
Concentrează-te. Haide.
Hai, Dre!
Avertisment. N-ai voie să ieşi de pe saltea. Data viitoare pierzi 1 punct.
Du-te. Fii puternic.
Hai, Dre.
COMPETIŢIA CAMPIONILOR
Zhao 1 - Parker 0
Bravo. Data viitoare, fără grimase.
- Îmi pare rău, nu mă pot abţine. - Bine, bine.
Următorul care primeşte un punct, câştigă.
Hai, dragule!
Da!
Dragonii Luptători, Campionii "en titre"
Aşa, dragule!
Dre Parker va lupta în semifinală!
Acum vei lupta în semifinale. Îţi trebuiesc 3 puncte să câştigi.
Ar fi tare dacă aş câştiga, nu-i aşa, domnule Han?
Ar fi tare dacă te-ai concentra.
Da, după asta.
Şi acum, prima semifinală a serii...
SEMIFINALA COMPETIŢIEI CAMPIONILOR Luptă Cheng, Wu Ping Liang şi Parker
PRIMA RUNDĂ Cheng împotriva lui Wu Ping
- Cum se simte? - Nu mai poate continua.
Îmi pare rău, nu poţi merge mai departe.
Ai adus onoare familiei tale.
Doctorul spune că te-ai descurcat de minune.
Eşti bine, dragule?
Da, sunt bine.
Dre Parker are 2 minute pentru a se întoarce în competiţie.
Dacă nu poate reveni...
Dragonii Luptători vor câştiga prin neprezentare.
Ne scuzaţi un pic?
Da, sigur.
Sigur, dragule, orice vrei tu.
Crezi c-aş fi putut câştiga?
Nu contează dacă pierzi sau câştigi, Xiao Dre.
Ştii că nu la asta mă refeream.
Da. Cred că ai fi putut.
Atunci hai să facem chestia cu ventuzele.
Nu trebuie să mai lupţi. Ai demonstrat tot ce era de demonstrat.
Ce, că pot să înving cu uşurinţă şi apoi să renunţ?
Nu ăsta e echilibrul. Nu ăsta e adevăratul kung fu.
Ai spus că, atunci când viaţa te doboară,
ai de ales între a te ridica sau nu.
Eu încerc să mă ridic din nou. De ce nu mă ajuţi?
Pentru că nu pot suporta să mai văd cum eşti rănit.
Te rog, domnule Han.
Te rog.
Spune-mi, Xiao Dre, de ce?
De ce vrei atât de mult să te întorci acolo?
Pentru că încă mă mai tem.
Indiferent de ce se va întâmpla
în seara asta, atunci când voi pleca...
... nu vreau să mă mai tem.
Având în vedere că Dre Parker nu s-a mai întors în ring...
Dre Parker va lupta!
Xiao Dre.
Hai, Dre. Poţi s-o faci, Dre.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Fără milă.
Scorul e strâns, următorul care înscrie câştigă.
Domnule, pot să i-l înmânez eu?
Sunt atât de mândră de tine!
SubRip by XRAiN