Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
УБИЙЦА
ПО РОМАНУ «УБИЙЦА» АЛЕКСИСА НОЛАНА
Удивительно, насколько утомительным бывает ничегонеделание.
Если вы не выносите скуку,
эта работа не для вас.
ГЛАВА ПЕРВАЯ ПАРИЖ / ОБЪЕКТ
Париж пробуждается иначе, чем все прочие города.
Неторопливо.
Без дизельного рева Берлина или Дамаска.
Или непрерывного гула Токио.
Моряк Попай отлично говаривал.
«Я тот, кто я есть».
Я ничем не примечателен.
Просто я
в стороне.
Считайте, вам повезло, если наши пути не пересекутся.
Вот только везения не существует.
Как и кармы.
И, к сожалению,
справедливости.
Как бы мне ни хотелось, чтобы всё это существовало,
это не так.
Человек рождается, проживает жизнь
и в конце концов умирает.
А пока «Твори свою волю, таков да будет весь закон».
Как сказал…
…кто-то.
Не помню кто.
Каждый год на свет появляется 140 миллионов человек.
Плюс-минус.
Население планеты где-то около 7,8 миллиардов людей.
Каждую секунду умирает 1,8 человека.
При этом за ту же секунду рождается 4,2 человека.
Вся моя деятельность никак не отразится на этой статистике.
Скептицизм часто ошибочно принимают за цинизм.
Большинство людей не хотят верить, что загробная жизнь -
всего лишь холодная, бесконечная пустота.
А я принял это.
И принятие этой истины сделало меня свободным.
Я понял, что больше всего рискуешь не тогда,
когда ты должен действовать.
Главная проблема заключается
в днях, часах и минутах, предшествующих этому,
и в минутах, часах и днях, следующих за этим.
Всё сводится к подготовке,
вниманию к деталям,
подстраховке,
подстраховке
и еще раз подстраховке.
Никаких следов для криминалистов
с их пинцетами, пакетами для улик и ДНК-тестами.
Вас не должны видеть.
Хотя в 21 веке это невозможно.
Так что хотя бы будьте незаметны.
Будьте спокойны
и действуйте.
Этот образ я недавно срисовал у немецкого туриста в Лондоне.
Никто не захочет связываться с немецким туристом.
Парижане избегают их так же, как весь мир избегает мимов.
Во Франции 1500 «Макдоналдсов».
Неплохое место, чтобы перехватить десять граммов белка за евро
в числе прочих 46 миллионов, обслуживаемых тут еженедельно.
Я бы с радостью назвал тебе точное время.
Согласно данным, которые я сумел раздобыть,
он скоро будет.
Чем могу.
Алло? Ты меня слышишь?
Прошло уже пять дней.
Жду еще сегодня и завтра.
Справедливо. Сам знаешь, если мы не выполним обязательства…
- «Мы»? - Так и есть.
Мы не брали предоплату. Пролетим на расходы.
Звони, если в ближайшие сутки ничего
не случится.
Там будем решать.
Чёрт…
В нашем мире человек человеку волк.
Тут это клише вполне к месту.
Каждый сам за себя.
Убей или будешь убит.
Выживает сильнейший.
Разве это не заложено в нашу натуру?
Находятся те, кто верят во врожденную людскую доброту.
Хочется спросить,
что именно навело их на эту мысль.
Раньше я много бронировал на Airbnb.
Теперь нет.
Суперхозяева обожают скрытые камеры.
Пусть вас утешит тот факт, что 70-80% судебных ошибок -
прямой результат показаний свидетелей.
Посмотрите криминальную хронику и вы поймете,
что есть бесчисленное множество способов облажаться.
Если знаете с десяток - вы гений.
Я не гений.
С незапамятных времен
немногие избранные всегда эксплуатировали массы.
Это оплот цивилизации.
Кровь в растворе, скрепляющем всю конструкцию.
Любой ценой попадите в число избранных,
а не в массы.
У стрелков одно преимущество -
расстояние.
Всё прочее - звуки выстрелов, похожие на фейерверк,
звон бьющегося стекла и крики -
помехи.
Когда в расклад оказываются втянуты зеваки,
всё словно размывается.
Фронтовики называют это туннельным зрением.
Я называю это профессиональным везением…
Чёрт.
Зачастую к провалу приводит именно вынужденный простой.
Это не Дилан Томас, хотя вполне в его духе.
Зачастую работа на дистанции -
самая нудная.
Со временем я стал ценить непосредственный контакт.
Подстроенные аварии,
постепенное отравление.
Всё, где нужна капля креатива.
Давненько я не устраивал тихое, спокойное утопление.
Гэри Риджуэй, убийца с Грин-ривер,
за 20 лет убил минимум 49 женщин.
Он не мог угадать слово «дом», имея кубики с буквами «д» и «о».
Но он был осторожным.
В своем деле я съел собаку.
Правоохранители «потворствуют» мне, ведь я им не по зубам.
При их-то загрузке.
У Теда Уильямса показатель отбивания 34,4%.
У меня - 100%.
За исключением одного раза -
на моих глазах мафиози сам помер от инфаркта.
Единственный случай, когда никотин, красное мясо и стресс
сделали работу за меня.
Из всей лжи, которую несет ВПК США,
я больше всего люблю
утверждение о том, что недосып не является пыткой.
Бдительность крайне важна.
Самый тренированный разум может устать…
…переутомиться,
вымотаться
и потерять остроту.
Музыка очень помогает мне отвлечься.
И сконцентрироваться.
Заглушить внутренний голос.
Мой подход чисто логистический.
Намеренно узконаправленный.
Я не занимаю чью-то сторону.
Я не формирую собственное мнение.
Те, кому я по карману, не тратят время на то, чтобы в чём-то меня убедить.
Я не служу Богу или стране.
Я сам по себе.
Мою эффективность
определяет простой факт.
Мне
абсолютно
на
всё
насрать.
На этом расстоянии
понижение траектории дозвукового патрона не проблема.
Условия два - пульс ниже 60
и точный расчет,
чтобы винтажное стекло не изменило траекторию.
Держись плана.
Предугадывай, не импровизируй.
Никому не верь.
Никогда не упускай преимущество.
Ввязывайся лишь в тот бой, за который тебе платят.
Забудь о сочувствии.
Сочувствие - это слабость.
Слабость - это уязвимость.
Делая каждый шаг,
спрашивай себя: «В чём мой интерес?»
Вот единственный способ.
Вот, к чему нужно стремиться…
…если хочешь достичь успеха.
Элементарно.
Чёрт.
Что ж, это
что-то новенькое.
Встает сакраментальный вопрос.
Как бы поступил Джон Уилкс Бут?
Нитрометан. Атомизированный нитрометан.
Будет нелишним помыть даже глаза и язык.
Ты сделал всё возможное.
Успокойся. Дыши.
Выше нос.
Ого, сколько же у вас миль, мистер Унгер.
Впечатляет.
Приятного полета.
Как такое могло случиться?
- Невероятно. - Так вышло.
Мне так и передать клиенту? «Так вышло»?
Это проблема. Охренеть какая проблема. Мягко говоря.
Кто знает, когда теперь представится возможность.
Срань господня. Я предложу всё исправить при первой возможности.
Скажу ему, что мы приложим все усилия. Скажи, когда будешь…
Ваш паспорт.
Снимите бейсболку.
Вниманию пассажиров рейса 1258 в Санто-Доминго,
скоро будет объявлена посадка.
Сегодня мы предлагаем ваучеры тем,
кто захочет лететь более поздним рейсом.
Обращайтесь к любому сотруднику за стойкой.
Спасибо, что согласились лететь позже, мистер Банкер.
Вы получаете ваучер на гостиницу
и бесплатные напитки на борту.
Ваш рейс в Санто-Доминго вылетает завтра утром.
Вон туда.
- Желаете… - Нет, спасибо.
Благодарю, сэр.
ГЛАВА ВТОРАЯ ДОМИНИКАНА / УБЕЖИЩЕ
- Четвертая реанимация? - Туда.
О нет.
Ей лучше не слышать твой голос.
Ей нужен сон.
Подозревают внутреннее кровотечение. Ей перелили кровь,
она на сильном обезболивающем.
Их было двое.
Она их описала. Они не скрывали лица. Одна из них - женщина.
Это было не ограбление. Она сказала, что… Она…
- Возможно… - Не спеши.
«Бывает и хуже чем то, что со мной делали».
Она твердила мне это.
Представляешь?
Бывает и хуже?
Она сказала, что во время
нападения
она пырнула мужчину, выбежала через стекло, пряталась в джунглях…
Маркус, дыши.
Они уехали на зеленом авто с лампой наверху. Вроде такси.
Представляешь?
Она знает, что в случае допроса есть то, чего она не может говорить.
Ты был очень добр к моей сестре. Она любит тебя.
Я привык не лезть в ваши дела.
- Но это… - Маркус.
Они пришли за тобой. И свидетели им не нужны.
Маркус, послушай меня внимательно.
Обещаю, я клянусь тебе,
ничего подобного больше никогда не повторится.
Она стабильна для перевозки. Сегодня ее переведут
в частную бол