Traducerea si adaptarea: cptclaudiu
Cuvânt de cinci litere
pentru un pește tropical.
A patra literă este P.
Guppy.
Fără supărare.
Jobul despre care am vorbit e diseară, iubita mea.
Și merită ei această moarte?
Nu te-aș întreba dacă nu ar merita.
Nimeni nu iese viu din acea cameră.
Când au construit această biserică... acum 200 de ani?
Două sute cincizeci și doi.
Oare s-au gândit vreodată că va deveni un Starbucks?
Căci asta aud că este planul.
Poate lui Dumnezeu îi place cafeaua.
Este aproape băutura lui favorită, dacă nu ar fi Guinness.
Sey.
Deci... era aproape miezul nopții.
Farmacia era închisă, dar Valerie voia să știe.
Și eu voiam. Mă apăsa pe conștiință.
Are sens.
Și, ce ai făcut?
Am intrat în farmacie...
forțând ușa.
Un ofițer de poliție care reprezintă legea îi spune partenerului că a încălcat legea.
Ce ar trebui să fac? Să te raportez?
Nu, n-am stricat nimic.
Am intrat. Am luat un test de sarcină,
și am lăsat bani la casă.
Și testul?
Ah.
Este însărcinată.
El e, nu-i așa?
Mm.
Ești Phillipe Hugo?
Oh, omule. Nu vorbesc franceză.
Prietenii îți spun Coco. Îți sună cunoscut?
- Coco? - Ca, eh, ciocolată?
Unde mergi?
Îmi duc sora la cină.
Ah.
- Apoi pentru o partida. - Ok.
E comediant.
Și de unde ar putea un băiat din mahala
să facă rost de bani pentru această mașină luxoasă?
Din nou sora ta.
Eu sunt peștele ei.
Lasă surorile, bine?
Hai să vorbim despre heroină.
Unde ai fost marți?
Monsieur Coco, ești arestat.
Bine?
Aah!
Mor, Jax?
Prinde-l pe nenorocitul ăsta.
Cheamă ambulanța.
Poliția!
Dă-te înapoi. Dă-te înapoi.
La pământ. La pământ.
Dă-te înapoi sau te...
Lasă arma jos. Nimeni nu a murit încă.
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Trăiește pentru azi ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Trăiește pentru azi. ♪
Încă un client mulțumit?
L-am văzut plecând.
Plutea de fericire.
Mergea pe pantofi care costă 10.000 de euro.
Dar el... mă tratează cu respect și, eh,
îmi aduce mereu ciocolata pe care o ador.
Sunt o divă, cred.
Nu, ești pur și simplu cea mai bună.
Mm-mm.
Am rezolvat.
E adevărat ce se spune despre ciocolată?
Că nu e bună pentru tine?
Te-a mai deranjat bărbatul care a făcut asta?
Nu. Afaceri ca de obicei.
Știi, majoritatea acceptă un „nu” ca răspuns,
dar omul ăsta l-a luat personal.
Scuză-mi curiozitatea, dar acest om groaznic...
...cum l-ai descurajat?
Trebuie să folosești un limbaj
pe care un bărbat îl va înțelege.
Ei bine, dacă e poet, vorbești din inimă.
Depinde de bărbat.
Ai găsit un limbaj pe care să-l înțeleagă?
Data viitoare când vrei un costum,
mergi la Marks & Spencer, înțelegi?
Să nu mai treci niciodată pragul acelui bătrân.
Înțelegi?
Aah!
A înțeles.
Frumos, nu-i așa?
Modificările sunt invizibile.
Întotdeauna spun
femeile se îndrăgostesc dansând cu un bărbat
îmbrăcat în unul din costumele mele,
dar dacă un bărbat ar dansa cu tine în asta...
...sacrebleu.
Dacă simțiți căldura, faceți zgomot pentru Jenn!
♪ Când mă gândesc la toate grijile ♪
♪ Pe care oamenii le par să le găsească ♪
♪ Și cum se grăbesc ♪
♪ Să-și complice mințile ♪
♪ Alergând după bani ♪
♪ Și vise care nu pot deveni realitate ♪
♪ Mă bucur că suntem diferiți ♪
♪ Avem lucruri mai bune de făcut ♪
♪ Când alții își plănuiesc viitorul ♪
♪ Eu sunt ocupat să te iubesc ♪
♪ Unu, doi, trei ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Trăiește pentru azi ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Trăiește pentru azi ♪
♪ Nu-ți face griji ♪
♪ Pentru ziua de mâine ♪
♪ La, la, la-la-la-la ♪
♪ Trăiește pentru azi ♪
♪ Dă-mi puțină dragoste ♪
♪ Dă-mi puțină dragoste... ♪
Ești Serge?
Poate.
Eu sunt Zee.
Mă așteptai, nu-i așa?
Și tu ești ceea ce au trimis
să se ocupe de afacerea asta?
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
Ce faci după ce terminăm?
Voi pleca. Departe de aici.
Ce păcat.
♪ La, la, la-la-la-la... ♪
Ce zici de puțină intimitate?
Civilii sunt plictisitori.
♪ Trăiește pentru azi... ♪
Toată lumea, afară timp de zece minute!
Hei, ieșiți! Ieșiți!
L-ați auzit pe om. Ieșiți.
Da, da, ieșiți, ieșiți.
Ai ceva la tine?
Hmm.
Nu sunt sigură unde l-aș pune.
Doar pentru siguranță...
Frumos.
Bine.
Șeful meu vrea să facă o afacere.
O afacere?
Fără negocieri.
Plătește prețul nostru.
Sfârșitul negocierilor.
Ce zici de asta:
Îi returnezi ce i-ai luat,
îți ceri scuze...
...și nu mai pui piciorul în Paris niciodată.
Altfel...
...vom transforma asta într-o noapte...
...de care doar eu îmi voi aminti.
Coco e mort.
Coco e mort!
Oh, Doamne.
Nu văd nimic.
Eu... Eu nu văd.
Oh, la dracu...
Nu văd.
Poate cineva...
Nu pot... Nu văd nimic.
Poate cineva să mă ajute?
Ajutați-mă.
Așteptați, așteptați. Mă puteți ajuta, vă rog?
Totul e în regulă?
Nimic de cusut? Niciun glonț de scos?
Sunt bine. Totul a mers conform planului.
Dar nu ai îndeplinit contractul, cushla machree.
Nu-mi spune așa.
Nu vreau să te antagonizez.
Dar contractul era clar: toată lumea din cameră.
Atunci de ce ai lăsat-o pe americancă?
Era doar o copilă.
O cântăreață pe care au adus-o acolo.
Da, dar era în acea cameră.
Asta înseamnă că nu e o civilă.
Ce a făcut?
Ce a făcut-o profesionistă?
Ai încredere în mine?
Știi că da.
Regula ta e „fără civili.”
E datoria mea să mă asigur că așa e mereu.
Ți-am făcut o promisiune.
Merită ea această moarte?
Nu ți-aș cere dacă nu ar merita.
Înțeleg.
Asta e întotdeauna cea mai grea parte pentru tine.
Te simți uitat, nebinecuvântat.
Un călugăr fără un zeu.
Ce, nu te deranjează?
Ei bine, suntem spirite înrudite.
Știi, amândoi suntem outsideri, iar outsiderii nu sunt prinși.
așa cum sunt cei dinăuntru.
Regulile lor nu se aplică la noi.
Suntem liberi de ele.
Asta cred eu.
Continuă să gândești, Finn.
De asta te plătește Gobert.
Mm.
Și tu continuă să faci, cushla machree,
căci ești foarte bun la asta.
Serios? De ce am tras în suspect?
Nu doar că ai tras, inspector Sey, l-ai omorât.
Avea pistolul la capul unui copil.
Tocmai împușcase un polițist.
L-a văzut pe polițist ca pe o amenințare.
Te văd și pe tine ca pe o amenințare. Asta înseamnă că pot să te împușc?
Sey.
Era o frenezie în ochii lui. O privire pe care o cunosc bine.
Se termină mereu în tragedii inutile.
Așa că am tras.
Alves.
Ce faci?
Bine, tu?
Groza.
Cine ești tu?
Acesta este, eh, ofițerul Sidney.
Este de la Europol, din UK.
Bine. Haideți.
- Ce ai găsit? - Deci...
...chiar înainte să începi să-l urmărești pe Coco,
trimitea mesaje unei fete: „Îmi e dor de tine, te iubesc.”
Prostiile obișnuite.
Fata i-a răspuns că îi compunea o melodie.
Așa că i-a zis: „Trimite-mi-o prin mesaj.”
- Unde vrei să ajungi cu asta? - Da.
Am pus piesa pe care Coco o asculta în căști.
O cântăreață.
Am trecut-o prin Shazam, și nimic.
- Da, ca o demo. - Exact.
- Mm-hmm. - Acum, acei tipi
omorâți aseară în Paradis Latin...
Banda din Marsilia.
Fata care a fost rănită era cântăreață.
Așa că am pus demo-ul pentru DJ.
Aceeași fată, aceeași piesă.
Bună treabă, Alves.
Dar atunci o să-ți placă asta.
Bărbații uciși în club...
unul a murit din cauza rănilor de glonț.
Cei patru ceilalți au fost uciși cu o sabie.
- O sabie? - Judecând după răni,
lama sugerează o sabie de samurai.
Dar nu a fost găsită încă.
Deci, cineva intră într-un club cu o sabie de samurai,
ucide patru bărbați cu ea,
împușcă altul, iese afară
și nimeni nu vede sabia?
Da.
Ce ai investigat la Europol... ninjași?
Nu e o glumă, domnule.
O sabie de samurai.
Bună dimineața, ofițer.
Sunt vice-consul Noone de la ambasada SUA.
Sunt aici să o văd pe Jennifer Clark.
- A mai fost cineva să o vadă? - Eh,
nu, sunteți prima.
Cine e acolo?
Bună, Jennifer.
Sunt domnișoara Noone de la ambasada SUA.
Oh.
E Jenn.
Nimeni nu-mi spune Jennifer.
Ah. Jenn.
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
Nu sunt siguri.
E atât de multă umflare și presiune pe nervii optici
din cauza loviturii la cap.
Se va îmbunătăți?
Nu știu.
Poate fi temporar sau permanent.
Până când umflătura se retrage, nu știu.
Îmi poți face un favor?
Desigur.
Poți să o suni pe mama mea?
O să fie moartă de îngrijorare pentru mine.
Ești apropiată de ea?
Eu sunt copilul ei problemă.
Dar, eh...
dacă aș avea o a doua șansă...
aș compensa asta pentru ea.
Cine e?
Scuze.
Sunt inspectorul Sey, domnișoară Clark, de la poliția franceză.
Și sunteți de la ambasada SUA?
Domnișoara Noone.
Am venit să văd ce pot face pentru cetățeana noastră de aici.
Încântat.
Am spus deja poliției
- tot ce știu. - Da.
Cântai la club, iar acești bărbați...
unul dintre ei... te-a invitat la o băutură, nu-i așa?
Da.
Și următorul lucru pe care îl știam...
au început să se audă împușcături și...
totul s-a întunecat.
Domnișoară Noone?
Eh, cum se scrie asta, vă rog?
N-O-O-N-E.
Am întrebări
de pus domnișoarei Clark.
- Oficial? - Oui.
Atunci cred că are noroc că sunt aici.
Bine.
Vă rog să-mi descrieți ucigașul, domnișoară Clark.
Ucigașul?
Trebuie să fi avut o vedere foarte bună.
Eh...
Eram confuză.
Cred că cineva ar fi putut să pună ceva în băutura mea.
Fă tot ce poți.
Oricine ar fi fost...
Nu i-am văzut.
Până să înceapă...
...eram deja...
...oarbă.
Aveau o sabie?
Ce?
O sabie.
Criminaliștii spun
că unii dintre bărbați au fost uciși cu o sabie.
Nu știu.
E doar...
toată treaba a fost nebunească.
Cunoști un bărbat pe nume
Phillipe Hugo?
Se prezintă drept "Coco."
Po-Poate.
Nu știu.
Se pare că toți cei pe care îi întâlnesc folosesc o poreclă.
Ei bine, e interesant pentru că...
e mort.
Și când a murit, asculta una dintre piesele tale.
Are tot atâta sens ca și o sabie, bănuiesc.
Oh, la naiba!
Oh, sunt atât de neîndemânatică. Îmi pare rău.
- Ce s-a întâmplat? - Am răsturnat perfuzia ta.
- La naiba. - E în regulă.
Accidentele se întâmplă.
Minte. Compatrioata ta.
Despre ce?
Despre tot, după cât pot să-mi dau seama.
Și cum îți dai seama?
Un polițist știe.
Deci, dacă am furat un croissant la cafenea în această dimineață,
ai ști?
Nu detaliul, dar aș simți.
Ei bine, slavă Domnului că sunt nevinovată.
De cele mai multe lucruri, cel puțin.
Cum arată restul zilei tale?
Ca de obicei.
Hârtii, mai multe vizite ca asta.
Munca mea este...
predictibilă.
- Și tu? - La fel.
Înapoi la birou.
A fi polițist poate fi o profesie plictisitoare.
Noroc cu cazul tău, inspectorule.
Iar tu, domnișoară Noone, succes cu Statele Unite.
Alo?
Alo, inspector Sey.
Da?
Sunt Carl Staley, atașatul civil aici
la ambasada SUA.
Da, mă uitam la colega dumneavoastră.
Nu știm cine este acest, eh, vice-consul Noone.
Da. Înțeleg.
Mulțumesc, domnule Staley.
Nu e rău.
Neo-expresioniștii.
Complicii mei de spălare de bani.
Primitivism postmodern, dar...
jucăuș.
Da?
Nu știu. Nu înțeleg.
Știi, am pierdut 75 de milioane.
Cum?
L-am sprijinit pe prietenul nostru, prințul saudit.
Tatăl lui l-a tăiat de la bani,
așa că am finanțat achiziția de droguri.
Ce se întâmplă dacă trebuie să înghit 75 de milioane de euro?
Hmm. Îți vinzi Basquiat-ul?
Nu sunt sigur că e chiar real.
Dar tu ești real.
Pierderea Irlandei este câștigul Franței.
- Îți e dor vreodată de ea? - Da, sigur.
De o femeie sau două.
Nu-mi e dor de închisoare.
Hai să ne așezăm.
Știi ce altceva e real?
Valoarea pe stradă, 75 de milioane în heroină pură.
300 de milioane.
Ce are de spus prințul despre el însuși?
Vrea să se întoarcă acasă.
Sunt sigur. Acasă la tăticu'.
Da, dar mai întâi, are o întâlnire cu poliția.
- Unul dintre prietenii noștri, sper? - Aș vrea.
Este inspectorul Sey.
Din nou?
Nu am nimic împotriva polițiștilor cinstiți.
Am nevoie doar să fie la birouri
unde nu-mi pot face niciun rău.
Dar Sey?
E un adevărat ghimpe în coasta mea.
Merci.
Inspector.
Prințul Majed Bin Faheem. Încântat.
Vă rog.
Da. Bine.
Am trăit în acest oraș toată viața mea.
Nu am știut niciodată că există asta.
Ei bine, dacă vrei un loc frumos unde să stai în Paris,
cumpără un hotel, nu-i așa?
Da.
Ai venit să-mi dai o actualizare despre când
avionul meu va fi eliberat înapoi la mine, da?
Am venit să îți pun câteva întrebări despre el.
Faci să pară că sunt un suspect.
Ei bine, ești un martor.
Așa-i?
Deci, avionul tău a aterizat la Le Bourget la 16:30.
venind din Beirut.
În timp ce era încă pe pistă,
a fost întâmpinat de niște bărbați pe care i-ai presupus
că sunt ofițeri de vamă francezi.
Da, nu aveam niciun motiv să cred că nu erau.
Da, sigur.
Era ziua în amiaza mare, pentru numele lui Dumnezeu.
Mm-hmm.
Deschide ușa!
Ai recunoscut vreunul dintre hoți?
Nu.
Ce voiau de la tine?
Ce era în avion?
Nimic. Era...
- Au greșit. - Hmm.
Poate.
Erau aceștia oamenii?
Mm-mm.
Oamenii care ți-au atacat avionul...
...sunt toți morți.
Uciși aseară.
Nu te deranjează asta?
Nu, mă bucură, sincer.
Și ar trebui să te bucuri și tu.
Îl cunoști pe acest om?
- Nu. Cine este? - Gobert.
Jules Gobert.
Un criminal. De fapt, asta e nedrept.
Este Nașul Parisului.
Jocuri de noroc, prostituție.
Heroină.
Toată lumea trebuie să-și câștige existența.
Acum, sunt întârziat
la o întâlnire mult mai importantă decât asta.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce ți-au furat?
Am fost atacat
ziua în amiaza mare pe pământ francez.
Ca o curtoazie față de un oaspete al țării tale,
eliberează-mi avionul cât mai curând posibil.
Zee.
Da, stai jos.
Stai jos.
Uite. Hai să bem ceva.
Mă bucur că ai reușit să ajungi.
Cine e asta?
E Chi Mai.
A luat locul lui Rudy după ce a murit.
Cred că ești un fel de erou pentru ea.
Ar trebui să-i dai un autograf, poate.
Și cealaltă prietenă a ta?
Cealaltă prietenă?
Da, și ea e fană.
De ce fata de la club e încă în viață, Zee?
A fost un polițist.
Tot ce am putut să fac a fost să mă prefac că plec din cameră.
De ce nu te-ai întors după ce a plecat polițistul?
Eh...
Nu am mai rămas acolo.
Și înainte să te lași purtat de paranoia,
ea nu știe nimic.
Eram acolo când a interogat-o... era dusă.
O civilă.
Nici măcar nu a putut să-l recunoască pe ucigaș.
Minte, și tu dai înapoi.
Ideea e că ea nu vorbește.
Cine sunt băieții ăștia?
Îmi amintesc prima dată când am întâlnit-o pe Zee.
Da. Era încăpățânată chiar și atunci.
Avea buza spartă.
Ochi umflat închis.
Bretonul ți-a făcut asta?
Și tu i-ai făcut asta bretonului.
Nu ai curaj să...
Era feroce ca un leu.
O fată slabă ca tine a ucis cel mai dur proxenet din Paris.
Erai una dintre prostituatele lui?
Nu sunt prostituata nimănui.
Se pare că nu.
Dacă ai de gând să mă omori, fă-o odată.
Să te omor? Un adevărat ucigaș?
Asta e o marfă foarte valoroasă, cushla machree.
Și asta e puțin irlandez pentru „bătaia inimii mele.”
Ți-ai găsit chemarea în acea zi.
Ce s-a întâmplat cu acel leu?
E în regulă. Dacă nu vrei să ucizi fata oarbă,
nu te pot forța, nu-i așa?
O vor omorî, nu-i așa?
Oh, uite, acum văd leul strecurându-se înapoi.
Dar dacă ai îndoieli despre asta,
lasă leul să doarmă.
Merci.
Whoa!
Oui?
Poliția.
Oh...
Ce faci?
E un pic sensibil.
Iată ceva să te înveselească.
Ooh...
Oh, da!
Așteaptă, mă ocup eu de asta.
Mulțumesc.
Mă gândesc la tine.
Hei.
- Merci. - Mmm.
Mmm.
Ah.
Unde suntem?
Cu cazul?
Prințul saudit. Ce a spus?
Ascunde-l.
Da, intrați.
- Bonjour. - Bonjour.
Spune-mi ce a spus.
A mințit despre tot.
O eschivă totală.
- Dar nimeni nu este de neatins. - Hei.
Merci.
Avionul transporta heroina pe care o urmăream.
Știu asta. Prințul știe asta.
Și fata?
Cântăreața?
Ce are ea de spus despre toate astea?
Nu am presat-o încă,
având în vedere circumstanțele.
Dar o voi face în câteva minute.
Este chiar după colț.
Dacă asta e prânzul, doar...
îl iau de aici. Miroase îngrozitor.
Hei, Jenn. Am nevoie să mă asculți.
Vin niște bărbați aici să te omoare.
Înțelegi?
- Despre ce vorbești? - Vor termina
ceea ce au început la club cealaltă noapte,
și asta te include și pe tine.
Înțelegi?
Da.
- Bine. - Înțeleg.
Atunci va trebui să ai încredere în mine
și să faci tot ce îți spun să faci.
Dacă nu, ești moartă. În regulă?
Încearcă să rămâi calmă.
La trei.
Unu, doi, trei, hai!
Aproape am ajuns.
Ce se întâmplă?
De ce... De ce ne-am oprit?
Se pare că am dat peste o cunoștință.
Inspector Sey, nu-i așa?
Da. Vice-consul No One.
Acum sună britanic.
Aș vrea foarte mult să știu cum te încadrezi în această nebunie.
Ca să fiu sincer, nici eu nu sunt încă sigur.
Și încerci să o salvezi?
Asta înseamnă că nu poți fi complet rău.
Surprinzător.
De ce nu renunți?
Nu eu sunt cel fără gloanțe.
Tu ești descărcat, și eu am mereu unul rămas.
Ești treaz?
Da. Sunt treaz.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
Vei fi în siguranță aici.
Nimeni nu știe despre acest loc.
Miroase...
vechi.
Nu spun asta într-un mod rău.
Nici nu m-am simțit ofensat.
Au.
La naiba.
Ah, scuze.
Ah...
Încearcă să-ți numeri pașii, bine?
Doi. Trei. Patru.
Aici, aceasta este bucătăria.
Chiuveta este chiar în față.
Um, eh, frigiderul, jos aici.
Spune-mi ce mănânci, și îți voi aduce eu.
Aici este o lampă.
Bine.
Eh, ferestre.
Deschide-le dacă vrei.
Nouă. Zece.
Bine, fii atent la treaptă.
Fă doi pași până la pat.
Patul este în stânga.
Oh, baia este, eh, direct în față.
Poate trei pași.
Oh, am un coleg de cameră. Lasă-mă să te prezint.
Pariez că îi este foame.
Nu-l răsturna.
E cam tot ce am.
Un pește?
Numele lui este Why.
Hrănește-l.
De ce „Why”?
Pentru că numele meu este Zee.
Mm.
Deci, ce s-a întâmplat cu X?
Nu vorbim despre X.
Mmm. Mic dejun grozav.
O să trebuiască să-l aduc pe bucătar acasă cu mine.
Ce a vrut să știe polițistul?
- Eh, ce s-a întâmplat. - Mm.
Ce a fost furat. Și dacă am recunoscut bărbații
ca fiind aceiași bărbați uciși în clubul de noapte.
Presupun că tu i-ai făcut uciși.
Nu. Nu noi.
Dar ți-a trecut prin cap că
dacă ei sunt morți, altcineva are drogurile?
Nu e domeniul meu, cum ar spune britanicii.
Ce altceva te-a întrebat polițistul?
Mi-a arătat o poză... cu tine.
Intrând în acest hotel.
M-a întrebat dacă te cunosc.
- Te cunosc? - Ce anume?
Mă cunoști?
Destul de bine, prietene.
Nu știi nimic.
Ai o problemă, poți fugi la tatăl tău.
Tatăl meu este mort.
Știu, pentru că l-am ucis când aveam 17 ani.
Ar trebui să încerci și tu, uneori.
Problema mea de azi este că sunt la minus 75 de milioane pe asta.
Trebuie să dau un exemplu cu cineva.
Nu vorbești cu un polițist oarecare.
Sunt Jules Gobert, stând aici în această gaură de rahat elegantă,
un om făcut de la sine, te întreb,
- ce știi despre asta? - Jules.
Ești nerezonabil.
Răspunde la întrebarea mea.
Destul. Destul.
Hei, hei. Pune-l jos. Pune-l jos.
Idiot nenorocit.
Vreau să fie mort. Pune-l pe Zee să se ocupe.
Nu, asta e o afacere proastă. Gândește-te la ce faci.
Zee să se ocupe acum.
Deci, când ai venit la Paris?
Acum câteva luni.
Tu?
15 ani.
Doamne.
Da, dar niciodată în acest lux.
În prima noapte, am dormit acoperit cu carton sub un pod.
Am dormit sub Pont Neuf.
Apoi am dormit în metrou.
Cât timp ai stat sub carton?
Pe la mijlocul celei de-a treia nopți,
a fost ridicat de...
un tip...
care mi-a cumpărat un Armagnac.
Dar tu? Cum ai ajuns aici?
Ei bine, am venit în Europa să cânt cu trupa mea,
dar ne-am despărțit la Roma înainte să rezervăm vreun concert.
Apoi am întâlnit acest tip, Coco.
Avea un trecut dubios,
dar credea în mine.
Mi-a găsit niște cluburi unde să cânt.
A spus că vrea să fie managerul meu.
Să-mi obțină un contract de înregistrare.
Avea o linie pe o grămadă de bani.
A spus că avea nevoie de ei pentru a scăpa de viața lui veche.
Dar tu?
Ce s-a întâmplat cu acel tip?
Doar voia să mă folosească.
Deci s-a terminat?
Da, s-a terminat cu o explozie.
O noapte de care doar eu îmi amintesc.
Transformăm asta într-o noapte
de care doar eu îmi amintesc.
Ai fost tu.
Ai ucis pe toți din acea cameră.
Da.
Ești oarbă din cauza mea.
Nu.
Sunt oarbă pentru că...
Am crezut într-o minciună.
Pentru că eram într-un loc unde nu ar fi trebuit să fiu niciodată.
De ce vor să fii moartă, Jenn?
N-am nicio idee.
Prostii. Știi de ce.
Tocmai ai spus că tipul care credea în tine
se numea Coco.
Coco era numele clubului
despre care primeau mesaje
că era mort. Ești implicată.
Îți sugerez să-mi spui sau te arunc pe stradă.
Poate chiar mai rău.
Bine.
Acei tipi de la club...
...au furat droguri de pe un avion privat.
Avion?
Da.
Sunt hoți de top.
Coco era cu ei.
Eram și eu acolo.
M-a ascuns, mă uitam la tot.
Unde te uitai? Unde erai?
Nu știu, într-un cartier ieftin din Paris.
Nu cunosc Parisul.
De ce te-a ascuns?
Ca să-l pot deschide din interior.
L-am ajutat să fure drogurile pe care le furaseră ei.
Ce fel de droguri?
Heroină...
Cred.
Voia să folosească o parte din bani
pentru a mă ajuta în carieră.
Oprește-te.
La naiba! La naiba.
La naiba.
Finn avea dreptate.
Nimeni din acea cameră nu era nevinovat.
Și apoi ce s-a întâmplat?
♪ Când alții își plănuiesc viitorul ♪
♪ Eu sunt ocupat iubindu-te... ♪
Coco a dat un telefon și a spus că are drogurile.
Cineva de la celălalt capăt
i-a dat o adresă unde să ducă duba.
Am condus prin oraș, eh...
și am lăsat-o în...
- ...în Paris, într-un depozit. - Unde?
Unde?!
E într-o dubă.
Într-un depozit.
Undeva în Paris.
Asta nu e suficient de bun.
De ce nu ai descris ucigașul
polițistului când te-a întrebat?
Pentru că încercam să stau deoparte.
Ei bine, acum ești implicată.
Ridică-te.
De ce?
Mergem undeva.
Sunt două trepte.
Unde suntem?
O biserică desfințată.
Ce înseamnă „desfințată”?
Abandonată.
Nu mai este binecuvântată.
Vreau să cânți.
- Ce? - Cântă.
Nu pot.
Am spus să cânți.
♪ Într-o dimineață senină ♪
♪ Când viața asta se va sfârși ♪
♪ Voi zbura departe ♪
♪ Spre o casă pe ♪
♪ Malurile cerești ale lui Dumnezeu ♪
♪ Voi zbura departe ♪
♪ Oh, glorie ♪
♪ Voi zbura departe ♪
♪ În dimineață ♪
♪ Când voi muri ♪
♪ Aleluia ♪
♪ Pe rând ♪
♪ Voi zbura departe. ♪
Trebuie să suni înainte să vii aici.
Verifică-ți telefonul, fetițo. Am încercat.
Sunt un pic supărată, după cum observi.
Și de ce, atunci?
Pentru că doi oameni buni din afară sunt morți
în acel spital din cauza ta, nenorocito.
Nimeni nu-mi termină treaba.
Nimeni!
Și dacă sunt atât de buni, de ce sunt morți?
Nu trimite niciodată băieți să facă treaba unei femei.
Oh, grozav. Bine.
Ei bine, nu voi mai face aceeași greșeală din nou, nu-i așa?
Unde e fata aia nenorocită?
Am aruncat mica oarbă nenorocită în incineratorul de deșeuri
la Moulineaux.
Acum e în aer.
Fum.
Iată-le pe leoaica mea feroce. S-a întors.
Spune-i lui Gobert că leoaica a zis că orice-l îngrijorează,
s-a terminat.
Hei, te apreciază, dar trebuia făcut.
Bine?
Odată ce lași nenorociții să alunece,
încep să creadă că pot patina pe gheață.
E bună asta. N-am mai auzit-o până acum.
Continuă să-mi spui cushla machree, și ți-o demonstrez.
Cred că ai nevoie de odihnă.
Dar s-ar putea să am o altă treabă. Nu m-am hotărât încă.
Până atunci, lasă-mă în pace.
Cum dorești.
Știam că nu mă vei dezamăgi,
cushla machree.
A plecat.
- Ești bine? - Da.
Prima dată când ai venit la spital...
Mm-hmm?
Ai... ai venit acolo să mă omori.
Da.
Să termin treaba.
Ești un asasin în viața reală.
Asasină.
Atunci de ce nu ai făcut-o?
Să termin treaba?
Mama mea era dependentă.
Și ea... ne-a lăsat multe.
În cele din urmă, a murit de supradoză, deci...
...era treaba mea să am grijă de sora mea.
Și am eșuat.
Am pierdut-o.
Dar eu... o văd în tine.
Și pe mine, un pic, cred.
Cu excepția faptului că tu încă ai o șansă.
La o viață mai bună.
Nu ai trecut linia pe care am trecut-o eu.
Cine sunt eu să sting asta?
Îți este foame?
Ai tras cu arma ta într-un spital.
La fel și oamenii în care trăgeam.
Ești norocoasă că nu ai ucis un nevinovat.
Ar trebui să fii suspendată.
Ai ceva de spus?
Oui.
Vreau șase oameni să-l urmărească pe Prinț, 24/7.
Și vreau ca pașaportul lui să fie predat.
Prințul va fi pe o listă de interdicție de zbor.
Excelent.
Adică nu zbori nicăieri lângă el.
El este o victimă - nu un suspect.
M-am făcut înțeles?
Câinii antidrog au simțit cocaină pe avionul lui.
Ce surpriză.
Este un playboy, un diletant.
Câinii tăi ar putea simți cocaină pe jumătate din avioanele de la le Bourget.
Avionul lui este singurul care avea 100 de kilograme de heroină pură.
Care a fost furată.
Valoarea pe stradă este de 350 de milioane.
Îl urmărim pe Prinț de luni de zile.
Ești un visător.
Cei cinci oameni morți ar putea să nu fie de acord cu tine.
Șapte dacă îi numeri pe cei doi de la spital.
Nu sunt destui criminali francezi pe care să-i arestezi?
Da, în proiecte.
Prinde un dealer de pe stradă în timp ce băiatul tău de aur aduce 100 de kilograme.
Asta vrei! - Destul, Sey!
Ambasadorul saudit a sunat Ministrul de Externe, care a vorbit direct cu mine.
Politică obișnuită! - Nu politică! Bani!
Miliardele pe care Franța le cumpără de la ei în petrol.
Miliardele pe care ei le cumpără de la noi în arme.
Ce încearcă să spună este,
Prințul este deasupra muncii simple de poliție.
Spune-ne că înțelegi.
Bărbații înarmați de la spital nu aveau acte de identitate.
Nici portofele, doar bani gheață.
Amprentele nu au fost identificate încă, nici ele.
Și mașina a fost furată.
Ce altceva?
Ei bine, am verificat CCTV-ul de la club,
căutând femeia falsă de la ambasadă.
Este ea?
Da.
Asta e când sosește.
Asta e când pleacă.
Nu arată ca cineva care tocmai
a ucis patru bărbați cu o sabie de samurai.
Cine este ea, de fapt?
E Regina Morților.
Deci tu crezi în basme?
Scuze, ce?
Regina Morților.
O ucigașă atât de evazivă, atât de pricepută,
nimeni nu a văzut-o vreodată.
- Regina Morților? - Nu.
Oprește-te.
Am auzit-o prima dată la academia de poliție. Se spune că a fost
Regina care l-a ucis pe Belanger.
Eu sunt Henry Belanger!
Crezi că mi-e frică de Gobert? De acel rahat?
Se mai spune că ea l-a prins pe L'Orange Russe.
Da. Și când era mică, l-a ucis pe Kennedy.
L'Orange Russe.
Nimeni nu știe cine l-a ucis.
În caz că nu ai auzit povestea, am fost acolo.
Ce altceva ai în afară de basme?
Ei bine, am urmărit-o pe CCTV
cu recunoaștere facială.
Nu știu unde locuiește încă,
dar asta e doar o chestiune de timp.
Uite-o.
Sunt sigur că e Regina.
Sunt sigur că aceasta este Regina.
Ei bine, pentru o regină, îi place foarte mult mâncarea la pachet.
Acesta este cam cu patru ore înainte de atacul de la club.
Și asta e cu o zi înainte.
Și asta e cu o zi înainte, și...
așa mai departe și așa mai departe.
E o femeie frumoasă.
De ce nu o invită nimeni la cină?
M-am încărcat de când am vorbit ultima dată.
Mâinile sus.
Ori îți este foarte foame...
...ori ai suficient pentru doi.
Dacă ai vreo idee despre șapte în jos, aș aprecia.
Unde e fata?
Știe cine ești?
Știe că e oarbă din cauza ta?
Când o vei vedea din nou, îi vei spune
că tu ești cel care i-a ucis iubitul?
Sunt foarte buni la asta.
Dar nu te plictisești
să mănânci același lucru noapte de noapte?
Nu mă satur niciodată de ceva făcut bine.
Ah. Îl menține clientul fericit.
Și tu... ce faci bine?
Mă trezesc dimineața.
- Atât? - Mm-hmm.
Da, întotdeauna mă face să râd, de fapt.
Încă sunt aici.
Încă în viață.
E un miracol.
Și ce ai face dacă nu ai fi cine ești?
Ei bine, când aveam zece ani, un profesor m-a întrebat
ce vreau să fiu când voi crește.
Ce vreau să fac cu viața mea.
Am spus că vreau să fiu fericită.
Și ea a spus că nu am înțeles întrebarea.
Dar cred că ea nu a înțeles viața.
Dar tu?
Ce ai face dacă nu ai fi polițistă?
Mm. Pot să-ți spun eu.
Ai fi eu.
Și eu aș fi tu.
- Șapte în jos. - Da, nu pot niciodată să termin
un cuvânt încrucișat.
Întotdeauna există un indiciu care mă împiedică.
Punctul forte al lui Rigoletto.
Cuvânt din patru litere.
A doua literă E.
Ei bine, știu că Rigoletto e o operă despre un clovn.
Rigoletto nu era tocmai un clovn.
Era un bufon.
Ah. 15,440 Ah. Glumă.
Pot să?
Te rog.
Cuvinte încrucișate între ucideri.
Ce fermecător.
Te simți vreodată rușinat?
Nu simți rușine.
Nu e o emoție.
E o stare de spirit.
Și dacă trăiești după codul tău, ești onorabil.
Rușinea nu e o problemă.
- Asta sună foarte convenabil. - Poate pentru tine.
- Nu pentru mine. - De ce ai salvat fata?
Ce încerci să obții de la ea?
Sau încerci să faci ceva bun pentru o schimbare?
Ai grijă acum.
Vei expune toată acea bunătate nouă
întunericului pe care îl porți în tine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dar n-ar trebui să mă faci să mărturisesc?
După ce terminăm de mâncat.
Când terminăm de mâncat.
Acum o să înceapă să se sperie.
Fata.
Sunt sigur că i-ai spus că vei fi plecat doar câteva minute.
Îmi poți da un șervețel?
Au pus câteva în pungă.
Mulțumesc.
Unii dintre băieți cred că ești o legendă.
Hmm.
Regina Morților.
Se pare că băieții au mult timp liber.
Poate.
Ai fost vreodată împușcată?
Nu.
Ești norocoasă.
Eu am fost.
Poate că sunt doar mai bună în ceea ce fac.
A fost acum patru ani.
Am fost împușcată de un gangster rus.
Ai banii?
Ai coca?
Ooh!
Firul pe care-l purtam s-a defectat.
Nenorocit de polițist.
Partenerul meu era pe stradă. Eu eram pe acoperiș.
Aveam nevoie de o modalitate să câștig câteva secunde,
să-i dau timp partenerului meu.
Și ce ai făcut?
Ce ai fi făcut tu?
Ceva absurd.
Cum ar fi?
L-aș fi întrebat ceva.
Ca să-l distrag.
Cum ar fi?
Ce mărime la pantofi
- porți? - Ce mărime porți la pantofi?
Ce?
De ce dracu' mă întrebi?
Hmm?
Ești bine?
L-ai împușcat?
Nu tu?
Nu.
Tu ai fost.
Mi-ai salvat viața.
De ce?
Nenorocit de polițist.
Ce mărime porți la pantofi?
Ce?
De ce dracu' mă întrebi? Hmm?
Așteptai să vină să-și hrănească porumbeii?
Se spune că o lovitură este modul în care partea ta menține ordinea.
Presupun că menține lucrurile cinstite.
Acel rus încerca să preia Parisul.
Cineva doar... l-a prins înainte să poți tu.
Asta face să pară că lucrăm pentru aceeași parte.
Hmm.
Unde e fata?
Vom sta aici o mie de ani
înainte să-ți spun unde e.
Dar te voi duce la ea, totuși,
cu o condiție.
Dă-mi înapoi rebusul.
Așteaptă un minut.
Dacă încerci ceva prostesc, te împușc.
I-am spus teoria ta despre Regina Morților.
Și?
Nu a confirmat-o.
Nici nu a negat-o.
Oprește-te, sau trag!
De ce nu ai sărit după ea?
Lucrările lui au fost inspirate de arta sa stradală, vezi?
Cred că e doar o prostie.
Dacă cumpăr cinci dintre ele și tipul reușește,
investiția mea va exploda.
Și cum exact îți faci banii?
Ghici.
Pe piața de valori.
Sunt un gangster.
Îți bați joc de mine?
Mă întorc.
Barman?
Fetele frumoase devin mai deștepte?
Asta spune Viagra.
Îți place întotdeauna să spui adevărul, Finn.
Spune-mi, atunci, unde e heroina mea?
Mi-aș dori să știu.
Nu-mi plac misterele mai mult decât ție.
Vrei să știi un adevărat mister?
De ce nu l-a ucis Zee pe Prințul Bin Faheem încă?
De ce este încă în viață?
E un om dificil de ajuns.
Toată lumea poate fi atinsă, mai ales de Zee.
Nu sunt încă sigur că uciderea prințului
este mutarea pe care vrei să o faci.
Nu-mi spui tu ce mutare fac.
De ce nu-ți bei băutura?
Ți-am furat heroina.
Prințul nu a avut nimic de-a face cu asta.
E la fel de prost ca tine.
Născătoare de Dumnezeu, plină de har.
Jenn?
Nu.
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Oh! Stai departe de mine!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Oh! Stai departe de mine!
Am identificat atacatorii de la spital.
Și?
Nu o să-ți placă.
Polițiști, de la secția a 7-a.
Erau corupți. Ar putea fi și alții.
La naiba. Voi fi în biroul meu.
Oprește-te!
Vechea mea prietenă, am nevoie de o favoare.
Zee, nu mai e sigur aici.
A venit un polițist, te căuta.
I-am spus: „Clienții mei sunt bărbați,”
dar el a spus: „Uită-te la asta.”
I-am spus: „Oricine ar putea purta o geantă de aici.”
Dar nu a crezut, și a fost foarte agresiv.
Te-a rănit?
Oh, doar o... o mică palmă de polițist.
Ce altceva despre el?
A spus că dacă vii,
trebuia să sun la acest număr și să spun: „Costumul tău e gata.
Poți să vii să-l ridici.”
Cum ai aflat unde locuiesc?
După toți acești ani?
Știu tot ce trebuie să știu.
Dacă ți-a dat un sentiment de independență să crezi că nu știu,
cu atât mai bine.
Nu mă cunoști deloc.
Știu că m-ai mințit.
Mi-ai spus că fata e moartă.
Te-ai săturat, în sfârșit, să fii singură tot timpul?
Asta e?
Las-o să plece.
Nu are nimic de-a face cu asta.
Oh, complet nevinovată.
Cu excepția faptului că l-a ajutat pe iubitul ei să descarce 350 de milioane de euro
din heroina lui Gobert.
Ai auzit ce s-a întâmplat cu el?
E mort.
Da, am fost cu el.
Putea fi eu.
Ce se va întâmpla acum?
Bandele vor merge la război.
Voi aștepta să văd cine îmi oferă cea mai bună afacere pentru ceea ce fac.
Prostii.
Vei găsi o modalitate de a prelua controlul.
Nu sunt francez. Ei nu primesc ordine de la mine.
Chiar și cu toată acea heroină?
Toți banii pe care îi va genera?
Ce te face să crezi că o am?
Pentru că ești mai deșteaptă decât toți ceilalți.
Inteligență și forță.
Împreună, am putea face o echipă de temut.
Vreau să ies.
E ușor de spus.
Dar o armă este ca un obicei prost.
E ușor de luat.
E foarte greu de lăsat jos.
Deci vrei să ieși și vrei să renunț la fată.
Ce oferi în schimb? Care e târgul?
Vezi, ți-ai pierdut calea, Zee.
Fata aia ar trebui să fie moartă.
În schimb, îți schimbi loialitatea.
De ce? Pentru că ai o idee stricată că salvarea ei
îți va plăti penitența?
Dumnezeu nu funcționează așa.
Dumnezeu?
Dumnezeu a uitat de mine de mult timp.
Ce fel de târg vrei?
Am nevoie de o ultimă lovitură de la tine.
Merită el această moarte?
Oh, da. E murdar.
E un polițist corupt.
Va fi la piața fermierilor într-o oră.
Doar fă-o de la distanță. Vreau să fie curat.
Mai întâi dovada vieții.
Ești atât de previzibil.
- Jenn? - Zee?
- Unde ești? - Este...
Unde ești?
Mulțumită?
Va fi la standul numărul 43.
Este pictat pe pământ, la picioarele lui,
numărul 43.
Bine te-am văzut.
Ce dracu' s-a întâmplat?
M-au înscenat.
Trebuie să mă crezi.
De ce ai fugit?
Toți polițiștii care te cunosc știu că ești curat.
Și cei care nu te cunosc mă depășesc în grad.
Când decid să te prindă, nu ratează.
Singura mea șansă era să fug.
Nu mai pot suporta.
Toate aceste mită pe care le-am refuzat mereu...
Sunt un polițist cinstit.
Și pentru ce? Să fiu tras pe sfoară?
Vezi? - Da.
Dar te vei lupta cu acea nedreptate mai târziu.
Sunt probleme mai importante de rezolvat.
Asta sigur.
O secundă.
Alo?
Costumul tău este gata.
Poți să vii să-l ridici.
Poți să-l porți în sicriu.
Văd că Sey are încredere în tine.
După zâmbetul lui, limbajul corpului.
Ești evident polițist, și crede că ești prieten.
Totuși, întotdeauna trimit Iuda, nu-i așa?
Dă-i telefonul, te rog.
Spune-i că adevăratul lui prieten vrea să vorbească cu el.
Fă-o sau mori.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Spune că e o prietenă.
Împușcă-l.
Ce aștepți?
Alo? Sey? Răspunde.
Sunt eu.
Cine o fi, te-a înscenat.
Am fost trimisă aici să te omor.
A fost partenerul meu ani de zile.
Ți-a spus să te întâlnești cu el aici, nu-i așa?
Da.
Ei bine, atunci, cine m-a trimis, l-a trimis și pe el.
Lucrează pentru Finn.
Lucrezi pentru Finn?
Nu.
Finn?
Niciodată.
Ai dreptate.
Suntem prieteni. Suntem foarte buni prieteni.
Unde e fata?
Și ce s-a întâmplat cu nenorocita de heroină?
Sau mori.
Când ai decis să-l împuști pe Jax în loc de mine?
Când am apăsat pe trăgaci.
Aveam nevoie de timp să gândesc.
Cum mergem acolo în spate?
- Sey, sângerez până la moarte. - Păcat.
Tot ce trebuie să faci este să ne dai niște informații.
Da, de exemplu, unde e Jenn?
Nu știu.
- Unde e heroina? - Nu știu.
Jenn a spus că Coco a pus-o într-un depozit în Paris.
Unde e, Jax? Tu știi.
Scuze, greșeala mea.
- Vrei să spui „greșeala mea”. - Scuze.
Bine. Bine, bine.
„Bine” ce?
De fapt, e o rușine că un polițist știe cum să facă asta.
Bună, prietenul meu uitat.
M-ai înscenat, nenorocitule.
După toți acești ani.
După ce m-ai dezamăgit. E un semn că ai terminat.
Ai pierdut acea margine, care nu se mai întoarce.
Așa că aș numi-o o moarte milostivă.
Poate fi doar unul cushla machree.
Doar o bătaie a inimii mele.
Poate că toate acestea
sunt un semn că tu ești cel care alunecă.
Hmm?
Ei bine, ești tu sau eu, Finn.
Întrebarea este, vrei o altă șansă?
Ce te face să crezi că fata este încă în viață?
Pentru că este o monedă de schimb.
Nu o vei ucide până nu vei fi sigur că sunt mort.
Dacă ești deștept.
Cu ce ai de negociat?
O să mai încerci o dată cu polițistul?
Nu.
Dar conduc o dubă plină de heroina ta.
Ce zici de asta ca o nenorocită de monedă de schimb?
Lumânările sunt pentru morții mei.
A ta încă arde. Deocamdată.
Ei bine, să rămânem așa.
Amintește-ți, Zee, după toți acești ani, nu-i așa,
ți-am dat ceva pentru care să trăiești.
Ai grijă să nu-mi dai ceva pentru care să mor.
Vreau doar să fac o înțelegere.
Atunci fă-o.
Acum, unde este heroina mea?
Afară.
Nu e departe.
Chiar crezi că poți prelua Parisul?
Am o mulțime de prieteni care mă ajută.
Chiar și poliția?
Ce importanță are pentru tine?
Da, contează.
Nimic nu a contat vreodată pentru tine decât codul tău trist.
Asta și să fii singur.
Să fii singur e o putere dacă poți să o gestionezi.
Nu ai fost niciodată singur.
M-ai avut pe mine.
Oh, lasă-l.
Unde este heroina mea?
- Jenn, sunt eu. Sunt aici. - Zee?
- O să mor? - Nu.
Nu, nu vei muri.
- Ține-te de mine. - Bine.
Jos!
Nu știu ei?
E un păcat să ucizi un polițist.
Nu am auzit asta.
Jenn, ai mai auzit asta?
Tocmai am inventat asta.
Trage!
Spune-mi...
...merit această moarte?
Vei trăi mereu în visele mele, cushla machree.
O ultimă întrebare.
Ce mărime porți la pantofi?
Mereu m-am întrebat.
Ți-aș spune, dar...
Cred că e bine să ai puțin mister
în viața următoare.
Nu crezi?
Nu vreau o altă viață.
Dar dacă aș putea să mă întorc...
...să am o șansă să-mi retrăiesc viața, aș face-o.
Ei bine...
noroc cu asta, Zee.
Meriti această moarte.
Jenn.
Zee?
Da.
Pot să văd.
Fii atent. Nu vreau o cicatrice.
Ah, te rog să nu mă insulți.
Când te-am întâlnit prima dată...
Am crezut, „Aici este un student, uh,
pot să instruiesc.”
Am învățat o altă meserie.
Ei bine, nu e prea târziu, Zee.
Încă... Te-aș putea învăța să faci lucruri frumoase.
E prea târziu.
Vei fi promovat, Sey.
Și vei primi Medalia de Onoare a Poliției.
Merci.
Vrei să spui Medalia Tăcerii?
Să neg că lucrez într-un departament care refuză
să pună întrebări unui Prinț traficant de droguri?
Și îl protejează din motive politice.
Vrei asta în știri?
Atunci lasă-mă să-mi fac treaba.
Păstrează-ți medalia și promovarea.
Bine?
Un moment.
Ia-ți timpul.
Alo?
Cum ești?
Nu rău.
Având în vedere că e a doua și a treia oară când am fost împușcat.
Și tu?
Sunt bine.
Dar e doar prima oară când am fost împușcată.
Sper că nu te vei obișnui cu asta.
Dar în linia ta de lucru...
Mă gândesc să-mi găsesc un alt job.
Ce faci?
Nu știu.
Când o să-mi dau seama, îți trimit o vedere.
Până atunci...
...trăiește bine.
La revedere, Sey.
- Așteaptă. - Ei bine, sunt pe un telefon temporar.
Nu poți să-l urmărești.
Nu.
Rebusul tău.
L-ai lăsat afară din biserică.
Doar unul mai trebuie completat.
13 pe orizontală.
Eu...
Ți-am spus, întotdeauna este unul pe care nu-l pot rezolva.
Cuvânt de șase litere.
„Reînvigorat.”
A doua literă E. A cincea literă R.
Știu, știu. Am încercat, dar...
Renăscut.
Da.
Renăscut.
La revedere, Sey.
La revedere.
Până data viitoare.