Coloniile americane Al treilea an de război
Între Anglia şi Franţa Pentru cucerirea continentului.
Trei bărbaţi, ultimii Dintr-un popor ameninţat cu dispariţia,
Sunt la frontiera de vest a râului Hudson.
Ne pare rău să te omorâm, fratele meu.
Suntem onoraţi de curajul, de viteza si puterea ta.
Bună seara!.
John Cameron!
Chingachgook! Ce mai faci?
Stăpânul Vieţii este bun, John.
Încă un an a trecut.
- Eşti bine? - Da, bine.
Nathaniel.
Bună seara, John. Un alt semestru de făcut.
Da, într-adevăr.
- Alexandra. - Bine ai venit.
- Jack, ce mai faci? - Bună ziua, Nathaniel.
- Ce mai faci? - Bine, mulţumesc.
Pe unde vânaţi?
La vest de Cuyahoga.
De ce este Uncas cu tine?
Acesta ar trebui să aibă o soţie şi familie, acum.
Hei! Uncas, uite!
Teritoriul Mohawk pe care l-am văzut este la opt kilometri de-a lungul râului.
Al comandantului Joseph Brandt.
Multe blănuri?
- Într-adevăr. - Da, foarte multe.
Există capcane peste tot în Horicon.
Unde le schimbaţi? La Castleton?
- Nu. - La Schuylerville.
Cu olandezii, contra argint.
Francezii şi englezii vor să plătească în wampum şi brandy.
Deci Jack, ce te aduce aici?
Armata franceză şi indienii se îndreaptă spre sud de Fort Carillon
pentru a lupta cu britanicii.
Ajut miliţia din New York pentru colectarea taxelor Coroanei.
Şi oamenii vor lua parte la luptă?
Vom vedea mâine dimineaţă. Încotro mergi?
Mergem să vânăm în timpul toamnei. Vom petrece iarna în Can-tuck-ee.
Vom găsi o femeie din Delaware pentru Uncas.
Ea îi va spune că el este alesul şi o să-i dăruiască mulţi copii.
Deci, tu vei avea un fiu ca mine.
Imposibil. Eşti prea puternică.
- Mă faci să mă simt bătrână prea repede. - Şi mama sa, de asemenea, îmbătrâneşte.
John Cameron îţi mulţumesc pentru ospitalitate.
Mohawks au făcut schimburi cu francezii. Nu avem nimic împotriva lor.
Ei aduc huronii, Ottawanii şi Abenakuienii pe pământul Mohicanilor.
Mohicanii vor lupta împotriva francezilor şi Huronilor.
Vorbesc pentru toţi Mohicanii de la râurile gemene ale celor Şase Naţiuni.
Majestatea Sa, Regele George al II apreciază foarte mult sprijinul dumneavoastră.
- Este departe de mers prin vale? - Până la Fortul William Henry.
Un pic mai mult de două nopţi de aici.
Amintiţi-vă Franţa este duşmanul nostru.
Franţa este duşmanul tău.
Ce ai de spus?
Şi dacă francezii atacă în timp ce noi suntem la Fort?
Ce se va întâmpla atunci?
Pentru casele voastre pentru rege, pentru ţară!
Voi trebuie să luaţi parte la această bătălie pentru toate astea!
Faceţi ce vreţi.
Dar nu ne spuneţi ce să facem.
Vă consideraţi un patriot? Un supus loial al Coroanei?
Eu nu sunt supusul nimănui.
Sunt de acord cu ce a spus Nathaniel si John,
dar cred că Anglia este încă suveranul nostru.
- Mă duc. - Vom lupta împotriva francezilor.
- Fratele meu şi cu mine, acceptăm. - Eu voi lupta cu tine, Jack.
Eu rămân la ferma mea.
Familia fiecarui om, care va lua parte va fi găzduită la noi până la întoarcerea acestuia.
Prietenii mei, cred
că există destui oameni aici pentru înrolarea militară,
şi aceasta este o bătălie la care trebuie să participăm.
Discutaţi despre condiţii cu generalul Webb.
Unde îl veţi întâlni?
La Albany.
Atenţie!
Vorbim pentru oameni, nu avem controlul lor.
Dacă ei nu pot pleca să-şi apăre familiile lor
atunci când francezii vor ataca,
atunci nici un combatant nu va merge la Fort William Henry.
Ei merg de bună voie sau cu forţa.
Cei mai buni oameni
- Vor dispărea. - Se vor regăsi.
- Şi aceasta vă va da ce? - Aceşti oameni vor fi arestaţi ...
Nu îmi pot imagina că Majestatea în bunăvoinţa lui,
ar obiecta dacă supuşii săi fideli americani
şi-ar apăra casele, soţiile şi copiii lor.
Asta înseamnă că
ei vor fi capabili să-şi apere casele în cazul în care satele lor sunt atacate?
Sigur.
Miliţiile coloniale sunt ale dumneavoastră, Generale.
Asta e ceea ce am vrut.
Maiorul Duncan Heyward, domnule,
este în drum spre Fort William Henry şi de a-si câştiga titluri.
O călătorie în siguranţă?
Nu am vazut nimic de la Bristol către Albany la fel de surprinzător
ca ceea ce am văzut aici.
Ce vreţi să spuneţi?
Coroana negociază condiţiile de înrolare în serviciu.
Ştiu.
Trebuie să negociezi cu ei pentru ca să facă ceea ce trebuie.
Este dezamăgitor, nu-i aşa? Dar nu avem de ales.
Am crezut că politica noastră este să facem lumea precum civilizaţia britanică.
Vad ca v-aţi alăturat Regimentului 35
de la Fort William Henry sub comanda colonelului Munro.
Eu voi conduce regimentul 60 pâna la Fort Edward.
Spune-i maiorului ca nu are de ce să-i fie teamă
de generalul Marquis de Montcalm
şi că nu are nevoie de miliţie colonială.
Nu este în firea francezilor să facă război.
Epicureanismul lor latin
combinat cu lenea lor galică.
îi face să prefere să mănânce şi să se distreze Decât să se lupte.
Generalul Webb are veşti despre fiicele colonelului Munro?
Am avut o întâlnire cu ele în Albany pentru a le escorta la fort, domnule.
Tu, cum îţi zice Munro?
Scoţianul a trimis pe unul din aliaţii săi Mohicani pentru a vă ghida.
Magua.
Fiicele Scoţianului sunt la casa Pooltron.
O companie din Regimentul 60 vă va însoţi,
iar Magua vă va arata calea.
În zori. La tabără, la ora 6. Asiguraţi-vă că veţi fi acolo.
Îl voi duce eu pentru Dumneavoastra, domnule.
Cora.
Duncan!
- Sunteţi în Albany de multă vreme? - Sunt de câteva zile.
- Şi tu? - Eu abia am sosit.
Domnule, mă bucur să vă văd.
Nu ştiu ce să spun, Duncan.
Aş vrea să fi fost diferit, dar eu nu simt ...
Decât prietenie pentru tine.
Nu vezi?
Respectul şi prietenia.
Este o bază rezonabilă pentru ca un bărbat şi o femeie să se căsătorescă.
Si toate celelalte vor veni cu timpul, nu?
- Se spune că aşa se întâmplă. - Aşa se spune?
- Verişoara mea Eugenie, tatăl meu ... - Bine Cora,.
În inima mea, Ştiu că din momentul când vom fi împreună,
vom fi cuplul cel mai minunat din Londra.
Sunt sigur de asta.
Atunci, de ce nu permiteţi acelora în care aveţi încredere
cum ar fi tatăl tău să decidă ce este bun pentru tine?
Având în vedere ezitarea dvs. ar trebui să vă încredeţi în deciziile lor.
Şi în a mea.
Nu aţi vrea să vă mai gândiţi la asta?
Gândiţi-vă, vă rog.
Bine.
Mă voi gândi.
Duncan!
Doamne, cum ai crescut!
- Plecăm la dimineaţa? - Da, draga mea.
Nu voi putea dormi in seara asta.
Ce aventură! I-aţi văzut pe pieile roşii?
Pe câţiva.
Sunt nerăbdătoare să revin la Portman Square
după ce am văzut întinderile sălbatice.
Este atât de palpitant, Duncan.
Alice?
- Ne putem odihni puţin? - Sigur.
Tu, de colo.
Călăuzo! Trebuie să ne oprim imediat. Femeile sunt obosite.
Nu aici. Mai departe. Apa este mai bună. Vom opri acolo.
Nu, opriţi-vă la lumină.
Atunci când femeile sunt odihnite, vom continua. Înţeles?
Magua înţelege că omul alb este un câine pentru femeile lui.
Atunci când vor să mănânce, el îşi lasă arma jos să le hrănească pe leneşe.
Pardon. Ce ai spus?
Magua a spus că înţelege bine engleza.
Hai!
La dreapta!
Pregătiţi armele! În trei rânduri!
Ia obiectiv!
Primul şi al doilea rând, ridicaţi armele!
Foc!
Nu, Duncan.
În cazul în care tragerea dvs ar fi mai buna decât judecata dvs.
Răniţii dumneavoastră trebuie să revină la Albany.
Nu vor reuşi sa traverseze trecătoarea din nord.
Opriţi-vă! Trebuie să-i scoatem afară!
- De ce a dat drumul la cai? - Intreabă-l.
- Prea uşor de observat. - Am fi auziţi de la mile departare.
Ne îndreptam către Fort William Henry.
Vă vom conduce noi până acolo.
Trebuie să plecăm repede de aici.
Cel puţin dacă nu doriţi să aşteptaţi următorii războinici Huron.
Călăuzo, vă mulţumesc pentru ajutor.
Mai este mult de mers?
Puţin mai mult de o noapte.
Nu pare a fi departe.
Poate. Poate că nu sunt singuri.
- Căpitanul Huron de acolo ... - Ghidul? E un Mohican.
Nu este Mohican. Este Huron.
De ce vroia să ucidă fata?
Ce?
Aceea brunetă.
Pe domnişoara Cora Munro? Să o omoare?
Nu o mai văzuse niciodată înainte de ziua de azi. Ea este aici abia de o săptămână.
Răzbunare? Un reproş, o insultă?
Bineînţeles că nu!
Cum se face că ai fost aşa de aproape?
I-am urmărit.
Deci, aţi fost numit la Fort William Henry?
Nu.
La Fort Edward, în acest caz?
Mă duc la vest, în Can-tuck-ee.
Dar este război. Cum poate cineva merge spre vest?
Ne îndreptăm spre nord apoi o luăm la stânga.
Am crezut că toţi cercetaşii fac parte din miliţie.
Miliţiile luptă cu francezii în nord!
Eu nu sunt călăuza dumneavoastră. Şi nu aparţin niciunei miliţii.
Ottawa, doi francezi.
Ce ai spus?
Oglinzile,
uneltele, îmbrăcămintea.
Totul era în interior.
Ei n-au luat nimic.
Şi se mişcă repede.
O expediţie militară.
Să ne ocupăm de ei.
Lasă-i.
Chiar dacă sunt străini,
ei au dreptul la o înmormântare creştină.
- Nu-i putem lăsa acolo. - Să-i lăsăm.
În nici un caz! Am văzut deja faţa războiului
dar niciodată un război împotriva femeilor şi copiilor.
indiferenţă dvs. este aproape la fel de crudă.
Miss Munro
aceştia nu sunt străini.
Ei vor sta acolo.
De ce nu i-au îngropat?
Dacă cineva ne caută va vedea că s-a trecut pe aici.
Îi cunoaşteţi bine?
Acţionaţi pentru binele nostru, şi vă datorez scuze.
V-am înţeles greşit.
Acest lucru este normal.
- Tatăl meu mă avertizase ... - Tatăl tău?
Chingachgook. El m-a avertizat despre oameni ca tine.
Într-adevăr?
El a spus să nu încercaţi să îi înţelegeţi.
Da. Şi să nu încercaţi să vă faceţi înţeleşi de ei.
Deoarece sunt o rasă diferită şi nu are sens.
De ce s-au întors înapoi?
Cimitirul.
O rasa diferită care nu are niciun sens?
In cazul dvs, dra, voi fi tolerant.
Mulţumesc mult.
Unde este familia ta adevărată?
Mama mea, tatăl meu şi surorile mele sunt toţi înmormântaţi.
Chingachgook m-a găsit cu două laţuri franţuzeşti
şi m-a crescut ca pe fiul său.
Îmi pare rău.
Nu-mi amintesc. Aveam un an sau doi.
Cum aţi învăţat limba engleză?
Uncas şi cu mine am fost trimişi la şcoala din Wheelock
când aveam zece ani.
De ce trăiesc aceşti oameni neajutoraţi în acest loc?
Dupa şapte ani de serviciu în Virginia au venit aici
pentru că frontiera este singurul teren disponibil pentru cei săraci.
Aici, ei nu sunt îndatoraţi la nimeni.
Ei nu locuiesc dupa voinţa unuia sau altuia.
Numele lor a fost Cameron.
John Cameron şi Alexandra.
Poporul tatălui meu, spune că la naşterea soarelui
şi a fratelui său, luna, Mama lor a murit.
Soarele a oferit astfel corpul acesteia Pământului. A devenit sursă de viaţă.
Şi-a subliniat stelele de pe pieptul său
Apoi, a aruncat stelele în noapte să nu se uite niciodată sufletul mamei sale.
Monumentul Cameron.
Şi al părinţilor mei, cred.
Ai dreptate, domnule Poe.
Noi nu înţelegem ce se întâmplă aici.
Nu e cum mi-am imaginat când eram în Boston şi Londra.
- Îmi pare rau să te dezamagesc. - Nu, dimpotrivă.
Este mult mai emoţionant
decât orice mi-aş fi putut imagina.
Vârful crestei următoare. Fortul este chiar in vale.
Oamenii din regiment vor merge să căute apă in lac,
vor face focul, şi-şi vor oferi relaxare şi bună-dispoziţie.
Abia aştept să văd, tată.
Foc!
Pregătiţi armele! Ia obiectiv! Foc!
Deschideţi.
- Maior Duncan Heyward. - Capitanul Jeffrey Beams.
- Este surprinzător că eşti plecat. - Să mergem să-l vedem pe Munro.
Bună seara, domnilor.
Nathaniel!
Trebuie să vorbesc cu tine, Jack.
Uncas! Credeam că Nathaniel şi cu tine nu veniţi.
Nu a fost intenţia noastră.
Tată! Tată!
Alice! Cora! Ce faceţi aici?
Şi unde sunt întăririle mele?
Du-te să-l cauţi pe domnul Phelps.
V-am spus să staţi departe. De ce nu m-aţi ascultat, fetelor?
- Când? Cum? - Scrisoarea mea.
Noi nu avem nici o scrisoare.
- Ce? - Nu avem niciuna.
I-am trimis trei mesaje la Webb.
- Un anume Magua a sosit. - N-a transmis nici un mesaj.
Webb nu ştie că suntem asediaţi?
Dle, Webb nu ştie nimic.
Şi el nu ştie că ar trebui să trimită întăriri.
- Ce s-a întâmplat cu voi? - Atacuri pe drumul George.
Suntem bine.
- Eşti bine? - Da.
- Ce se va întâmpla, tata? - Totul va fi bine, fiica mea.
Acest Magua ne-a întins o cursă. Optsprezece morţi.
Aceşti oameni au venit în ajutorul nostru. Ei ne-au ghidat până acum.
Mulţumesc. Aveţi nevoie de ceva?
Un pic de praf de puşcă.
Alimente.
Vă suntem îndatoraţi.
Miss Cora, ce mai faci?
Bună ziua, domnule Phelps.
Doamna McCann vă va da haine uscate.
Mulţumesc.
Du-te cu sora ta, Alice.
Voi fi bine.
Mă puteţi informa asupra situaţiei, domnule,
dat fiind că am văzut ingineria francezilor pe creasta?
Situaţia este că are mai multe arme decât mine, şi sunt mai numeroşi.
Nu face nimic cît timp trupele sale sapă 30 de vergi de tranşee pe zi.
Aceste tranşee au ajuns la 200 de vergi de fort şi de poarta noastră.
Îşi va folosi mortierele de 40 cm,
va pune explozibili peste tot în jur şi ne vor face praf şi pulbere.
Par să fie la 300 de vergi distanţă.
În cazul în care săpa 30 de vergi pe zi, avem trei zile.
La naiba.
Acest om poate ajunge la Webb.
Trei zile nu este suficient pentru a aduce întăriri de la Albany.
Webb nu este în Albany. El s-a îndreptat spre Fort Edward acum două zile.
Webb este la Edward?
Da, domnule.
Nu este decât 20 km de aici.
Am putea avea întăriri poimâine.
Alegeţi-vă un om Maiorul Heyward va crea o diversiune.
Voi redacta o telegramă.
Capitanul Beams v-o va da mai târziu.
Altceva. Cabana Cameron. La frontieră.
Am văzut ieri. A fost arsă. Toată lumea a fost ucisă.
Au fost Ottawas, aliaţi cu francezii.
Da.
Deci?
A fost o expediţie militară.
Ei vor ataca în apropierea frontierei.
Vă mulţumesc, domnule.
Bărbaţii de aici, Mohicanii, coloniştii, ei au familiile acolo.
Asta e tot, domnule!
Crimele au fost comise. Nimeni nu a fost cruţat.
Aceste consideraţii sunt transmise în interesul Coroanei.
Un război oribil se desfăşoară aici, în America, maior Heyward.
Este mai bine să păstrăm în minte obiectivul nostru să învingem Franţa.
Totul depinde de un mesaj la Webb.
Copiii mei sunt copii ai adevăratei credinţe.
prietenia mea şi stima sunt fără limită.
Mâine, voi cânta cântec de război cu voi
la marele foc al consiliului.
Magua, cum sunt lucrurile cu prietenii tăi englezi?
Alaturaţi-vă nouă.
Ascultaţi ce are de spus Subtilul.
Comandantul englez Webb se îndreaptă spre Fort Edward cu regimentul 60.
El nu ştie că armata tatălui meu atacă Fort William Henry.
Magua a reuşit?
Ceilalţi doi mesageri sunt morţi în pădure.
Acum, ar trebui să ştie Munro că expedierile lui nu au fost făcute.
Va trimite pe altul.
Grey Hair va încerca.
Patru sau cinci persoane, inclusiv două femei, au intrat în fort.
Magua i-a prins copiii lui Grey Hair.
Dar ele au scăpat.
Magua le va avea din nou.
De ce-l urăşti pe Grey Hair, Magua?
Când Grey Hair va fi mort Magua va mânca inima lui.
Înainte de moartea sa,
Magua îi va ucide copiii,
pentru ca Grey Hair să ştie că descendenţii săi au dispărut pentru totdeauna.
Inginerii mei continuă la tranşee peste noapte.
Vei avea în curând o oportunitate.
Miss Cora.
Vă caută un domn.
- Miss Munro. - Bună ziua.
Pot?
Rana se va scurge, şi apoi vindeca.
Mulţumesc, domnişoară.
Ai terminat să o ţii de mână pe dra Munro?
Avem de lucru.
La ce te uiţi, domnule?
Ma uit la dumneavoastră, domnişoară.
Munro a refuzat să creadă ce s-a întâmplat.
El nici măcar nu vrea să audă.
Nu va avea de ales.
Să ne adunăm în apropierea bastionului de vest.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone şi William.
Sunt ţesute strâs?
Mătase. Încă 40 de vergi.
Cum ştiu că nu este opera unor hoţi?
Cabana a fost atacată de războinicii care luptă cu francezii.
Se îndreaptă spre frontieră şi atacă ferme şi sate.
Toţi bărbaţii sunt prinşi aici.
Am nevoie de o dovedă mai convingătoare decât opinia sa
înainte de a slăbi apărarea fortului eliberând miliţiile.
Chingachgook are aceeaşi opinie.
Este un discurs convingător.
Fortul Dumneavoastră va rezista atacului sau va ceda în funcţie de întăririle de la Webb
nu prin prezenţa de colonişti.
Este treaba mea să decid chestiunile militare, nu a ta.
Decizia dumneavoastră nu este mai importantă decât dreptul lor,
dat de Webb de a-şi apăra fermele şi familiile lor.
Maiorul Heyward fost acolo. La John Cameron. El a văzut totul.
Ce aţi văzut, domnule maior?
Nu am văzut nimic care să mă fac să cred că a fost altceva decât o prădare
comisă de sălbatici.
Minţiţi!
Dle Maior!
Montcalm este un soldat, un domn, nu un măcelar.
Uşor de spun pentru dumneavoastră.
Nu sunt soţia şi copiii dumneavoastră acolo.
Corect, domnule!
Să nu uitaţi promisiunea lui Webb.
Promisiunile britanici sunt onorate, şi miliţia nu va fi eliberată,
pentru că am nevoie de dovezi!
Nathaniel a spus întotdeauna adevărul,
şi asta, mult înainte de sosirea dumneavoastră.
Această reuniune este închisă! Miliţia va rămâne.
Legea engleză nu mai funcţionează?
A fost înlocuită cu absolutismul?
În cazul în care legislaţia engleză nu există aceste persoane ar trebui să
face pace cu francezii.
Este o revoltă!
E adevărat!
Vă voi pedepsi pentru asta.
Intr-o zi tu şi cu mine vom fi cu adevarat în dezacord.
Oricine va încuraja Părăsirea Fortului Henry William
va fi spânzurat pentru răscoală.
Oricine va fi văzut fugind va fi împuşcat pentru dezertare.
Decizia mea este definitivă!
Ieşiţi.
Cora?
Am vrut să vă vorbesc.
Vorbeşte cu Duncan, Cora.
Eu trebuie să mă descurd. Nu voi fi o şcolăriţă invalidă.
- Alice. - Merg să văd dacă domnul Phelps este bine.
Scuze. Nu vroiam ...
Cora, când ne vom întoarce în Anglia
şi vom fi căsătoriţi şi departe de acest loc,
ceea ce a fost spus şi făcut aici nu va mai conta.
Sunt sigur.
Duncan, ţi-am promis un răspuns.
Am apreciat foarte mult persistenţa şi răbdarea ta
Dar am decis
Că aş prefera să comit o greşeală gravă
mai degrabă decât să-mi reneg propriile hotărâri.
Te rog ia în considerare că răspunsul meu final.
Este nu.
Înţeleg.
Nathaniel, nu ai vrut niciodată să fii aici.
Într-adevăr. Opinia mea este neschimbată.
Ian, dacă aveam familia în sate, aş fi plecat deja.
Ce se întâmplă cu legile coroanei?
În cazul în care îşi impun legea după propria lor voinţă,
atunci nu mai au nici o autoritate asupra noastră.
Aceştia nu sunt altceva decât agresori.
Refuz să trăiesc aşa. Aşa că am de gând să plec.
Oricine părăseşte fortul îşi riscă viaţa.
Fiecare om trebuie să ia propria sa decizie.
Cei care pleacă, se reunesc într-o oră.
În apropiere de portul situat în nord.
O luaţi la est de mlaştini pentru a-i depăşi pe francezi.
Îndreptaţi-vă spre nord după vârf, apoi spre sud-est.
Luaţi la stânga la Little Meadow. Veţi fi la adăpost de încăierări.
Noi ar fi trebuit să plecăm cu mult timp înainte.
Nu ai familie, căpitane. Am vrea să rămânem şi să ajutăm.
Eu vă voi acoperi de la înălţimea bastionului.
Nu vii cu noi?
Am un motiv pentru a rămâne.
Acest motiv poartă o fustă şi lucrează în infirmerie?
Într-adevăr.
Nu mă înţelegeţi greşit, dar este un motiv care e mai frumos decât tine, Jack Winthrop.
Nu pierdeţi vremea, pentru că trebuie să-i depăşiţi pe francezi înainte de ivirea zorilor.
Mult noroc, Jack.
Ongewasgone, stai?
- Da. - Sunt prea mulţi francezi.
Şi noi suntem atât de puţini pentru a lupta.
Prea puţini să murim. Dar ne-am dat cuvântul nostru părinţilor noştri englezi.
Dumneavoastră, domnule! Nu mişca!.
Retrageţi-vă.
Luaţi-l.
De ce îl fac pe fiul meu alb prizonier?
L-am ajutat pe Jack şi pe alţii să scape ...
Nu mişca!
Această luptă nu este a ta.
Vă iubesc, fratele meu şi pe tine.
Tu ar trebui să părăseşti acest loc acum ...
Ce-i vor face fiului meu alb?
El ne-a salvat. Suntem în viaţă numai datorită lui.
El a încurajat coloniştii să dezerteze,
în această cameră, în prezenţa mea.
- Domnule. - El este vinovat de răscoală.
Ar trebui să fie acuzat şi spânzurat
indiferent de ceea ce a făcut pentru copiii mei.
Dar el ştia consecinţele, şi a rămas.
Acestea sunt acţiunile unui criminal?
Duncan, fă ceva.
Ştia pedeapsa pentru acţiunile sale.
Trebuie să plătească fără să vă ceară să interveniţi pentru el.
Nu mi-a cerut nimic. Ai minţit despre ceea ce ai văzut.
Nathaniel a spus adevărul la fermă.
Deşi nu destul de convingător pentru a conta in faţa intereselor britanice.
Cine a permis acestor colonişti să decidă
politica Angliei pe propriile sale pământuri,
şi să plece fără permisiune?
Ei nu aveau nevoie de permisiunea ta pentru a trăi!
Muncesc de abia-şi trag picioarele
purtându-şi copiii cu ei.
Îi luaţi apărarea, deoarece aveţi sentimente pentru el!
Duncan, tu ai unele calităţi admirabile.
Dar am greşit să am atât de mult respect pentru tine.
Cora!
Cora, aş face orice să te feresc să suferi.
Dar acest om este vinovat de răscoală
şi trebuie să fie deferit justiţiei militare fără iertare.
Justiţie?
Dacă aceasta este dreptatea,
atunci cu cât mai repede vor zdrobi francezii armata engleză,
cu atât mai bine pentru oamenii de aici.
- Vorbeşti aiurea! - Deloc.
Ştiu foarte bine ce spun.
Dacă este revoltă, atunci eu sunt vinovată, de asemenea.
Te vor spânzura.
De ce nu ai fugit când ai avut ocazia?
Pentru că ceea ce mă interesează este chiar aici.
Ce pot face?
Întaririle lui Webb vor sosi sau nu.
Dacă nu ajung, fortul va cădea în mâinile francezilor.
Dacă se întâmplă acest lucru, stai aproape de tatăl dvs.
Stai aproape de el.
Ofiţerii francezi vor încerca să-i protejeze pe ofiţerii britanici.
Nu. Te voi găsi.
În nici un caz.
Promite-mi.
Întreaga lume este în flăcări.
Ce-i asta?
Aminteşte-ţi ce ţi-am spus.
Stai aproape de tatăl tău şi de ofiţeri.
Colonele Munro, v-am cunoscut ca pe un antagonist galant.
Mă bucur să vă cunosc ca un prieten.
Şi eu la rândul meu, domnule Le Marquis.
Vă rog să acceptaţi complimentele mele
pentru apărarea redutabilă si abilă a fortului dumneavoastră.
Sub comanda unui om obişnuit, ea ar fi fost predată mult mai devreme,
dat fiind numărul şi materiale superioare.
Soarta mi-a permis sa vă confrunt.
Domnule Le Marquis, Sunt un soldat, nu un diplomat.
Această întalnire avea un alt motiv decât un simplu schimb de complimente.
Aţi făcut deja tot ce era necesar pentru onoarea prinţului dumneavoastră.
Dar vă rog să ascultaţi sfaturi din umanitate.
Vă sugerez să acceptaţi termenii mei pentru predarea dumneavoastră.
Binoclul unui general poate vedea până la Râul Hudson
şi să constate dimensiunea armatei lui Webb?
Cercetaşii mei au interceptat scrisoarea care vă era destinată.
Căpitanul de Bougainville.
"Pentru colonelul Munro. Regret să vă informez
"Că nu am oameni disponibili să vă trimit.
"Este imposibil.
"Cereţi condiţiile de capitulare.
"Cu respect. Webb Jerome la Fort Edward. "
Este semnătura lui Webb.
Ştiu temperamentul oamenilor noştri.
În loc să putrezească într-o închisoare franceză în Golful Hudson,
ei vor lupta până la moarte.
Aveţi răspunsul cerut, Domnule Le Marquis.
Domnule, vă rog să nu semnaţi ordinul de executare a atâtor bărbaţi
înainte de a auzi ceea ce am de spus.
Spuneţi.
Nici unul din oamenii tăi nu va merge la închisoare.
Sunt liberi,
Atâta vreme cât se întorc în Anglia şi nu mai luptă niciodată aici
iar miliţia civilă revine la fermele sale.
Şi armele lor?
Pot să le lase în fort.
Steagurile mele?
Duceţi-le în Anglia cu mândrie.
Lasaţi-mă să mă consult cu ofiţerii mei.
Iată un lucru la care nu m-aş fi aşteptat niciodată.
Un ofiţer britanic speriat de a-l sprijini pe altul.
Webb poate să putrezească în iad.
Şi va reveni să ne sape groapa în spatele acestor ziduri.
Moartea şi onoarea par să fie acelaşi lucru,
dar astăzi mi-am dat seama că nu e cazul.
Domnule ...
Domnule Le Marquis, Sunt foarte impresionat
de această generozitate neobişnuită şi neaşteptată.
Fortul meu este al Dumneavoastră cu condiţia să avem o noapte la dispoziţie să ne îngroapăm morţii,
şi să ne pregătim barbaţii si femeile pentru lunga călătorie care ne aşteaptă
şi pentru a ne trata răniţii.
Acordat, domnule.
Securea războiului este îngropată între englezi şi francezi?
Da.
Războinicii nu au nici un scalp iar bărbaţii albi devin prieteni.
Stăpânul meu deţine aceste pământuri,
şi mi-a ordonat să evacuăm ocupanţii ilegali englezi.
Au fost de acord să plece,
atunci ei nu mai sunt duşmani.
Magua a luat securea pentru a curge sânge.
Ea încă străluceşte.
Ea nu va fi îngropată până când nu va fi roşie.
Prea multe zile au trecut de când Magua a atacat.
Şi unde sunt aceste zile?
Magua este fiul poporului său şi el a venit să-i călăuzească.
Dar Magua are putere asupra huronilor şi a altora.
Ştiu asta.
Satul lui Magua a fost ars.
Copiii lui Magua au fost ucişi de englezi.
Mohicanii care au luptat pentru Grey Hair m-au luat ca sclav.
Soţia lui Magua l-a crezut mort
şi s-a căsătorit cu un alt barbat.
Grey Hair este la originea tuturor.
Cu trecerea timpului,
Magua a devenit fratele de sânge al Mohicanilor şi a fost eliberat.
Dar în inima lui, el este un Huron.
Şi inima lui va înceta să sângereze
în ziua când Grey Hair şi urmaşii lui vor fi morţi.
Şeful Canadienilor crede că britanicii vor respecta înţelegerea?
Mă tem că i-au lăsat să plece,
Voi lupta cu aceşti bărbaţi din nou Numai atunci când voi merge la Albany.
Dar eu trebuie să respect acordul de capitulare.
Nu pot păta crinii din Franţa.
Domnule, fortul este al dumneavoastră.
Rang trei, pregătiţi-vă!
Pentru tras.
Foc!
Prezentaţi, foc!
Foc!
Toată compania !.
Grey Hair, înainte de a muri, să ştii că-i voi ucide pe copiii tăi,
astfel încât sămânţa ta să fie eradicată de pe pământ.
Las-o în pace!
Când vei cădea în mâinile Britanicilor, vei fi spânzurat!
Mai repede!
Spre râu!
- Unde mergem? - Nicăieri.
Nu înţeleg.
Nu vom merge mai departe.
Daca suntem norocoşi, vor crede că am traversat.
Sau poate că am trecut de cascadă.
Singura noastră speranţă este să treacă dincolo de noi.
Dacă fac asta?
Vom merge spre sud jos de pe munte.
Ar fi la 20 km de la Fort Edward.
Şi dacă nu?
Atunci, vei pierde plăcerea de a ma vedea spânzurat.
Pulbere?
Terminată.
A mea este îmbibată!
Tatăl meu ...
L-ai văzut pe tatăl meu?
De departe.
Nu-i spune nimic la Alice.
Vino înapoi!
Da! Du-te!
Ce fel de plan este ăsta, la naiba?
Vreau să plecaţi!
Dacă plecăm, nu poate fi nici o luptă.
Nu există pulbere. Dacă nu mergem, nu avem nici o şansă. Înţelegi?
Laşule!
Ai făcut tot ceea ce ai putut. Salvează-te!
În cazul în care se întâmplă ce e mai rău ...
Să rămâi în viaţă!
Daca nu vă vor ucide, vă vor duce la Huroni.
Supuneţi-vă, bine? Sunteţi puternice. Veţi supravieţui!
Să rămâi în viaţă, indiferent de ce se întâmplă!
Te voi găsi,
indiferent de cât timp ar fi nevoie!
Te voi găsi.
Tomahawk-urile voastre sunt roşii ...
Mulţi englezi sunt morţi Mare Sachem.
Magua a devenit un mare războinic şi caută recunoaşterea dumneavoastră.
Aşa că am adus trei prizonieri să vă onoarez.
Magua va vinde ofiţerul britanic francezilor.
Recompensa este darul pe care vi-l ofer, mare înţelept.
Femeile sunt copiii
comandantului alb, Munro,.
Ele vor arde în focurile noastre si toţi se vor bucura de trofeele noastre de onoare.
Nu vorbesc Huron. Franceză?
Da.
Traduceţi în franceză tot ceea ce spun.
Eu vin la voi neînarmat şi paşnic pentru a vă vorbi, Sachem.
Lăsaţi să plece copiii Colonelului mort Munro.
Nu întreţineţi mânia englezilor prin uciderea oamenilor lor nevinovaţi.
Montcalm şi prietenii noştri francezii, sunt mai puternici decât englezii.
Noi nu ne temem de mânia englezilor.
Sachem, părinţii francezi au făcut pace.
Magua nu a respectat-o. Francezii nu vor mai fi prieteni cu huronii.
Tatăl nostru francez ar fi fost fericit să ştie
că nu se va mai lupta niciodată cu aceeaşi englezi.
Omul alb a venit
şi ne-a întunecat viitorul nostru.
Consiliul nostru a pus aceeaşi întrebare de când eram tânăr:
Ce trebuie să facă huronii?
Francezii la rândul lor se tem de huroni. Asta e bine.
Când teama lor îi va face pe Huroni mai puternici
vom negocia noile condiţii de troc cu francezii.
Vom deveni comercianţi ca albii.
Luaţi pământurile Abenakilor, blănurile Oragilor, a Saukilor, şi Foxilor.
Vom schimba toate acestea contra aur.
Nu mai slabi decât albii, la fel de puternici ca albii.
Magua ar face ca francezii şi Yankeii?
- Spuneţi-mi? - Da!
Huronii vor da brandy la fraţii lor Algonquinii,
şi le vor fura pământurile lor pentru a le schimba contra aur cu omul alb?
Huronii nu doresc mai mult teren decât pot poseda?
Huronii le-ar lua blana la toate animalele din padure
pentru mărgele si whisky?
Aceasta este ceea ce fac Yankeii şi comercianţii francezi.
Stăpânii lor în Europa sunt infectaţi de boala lăcomiei.
Inima lui Magua este bolnavă.
Ar vrea să devină ceea ce l-a facut bolnav.
Eu sunt Nathaniel al Yankeilor.
Hawkeye, fiul adoptat de Chingachgook din tribul Mohicanilor.
Lăsaţi copiii lui Munro şi ofiţerii Yankei.
Această centură, care înregistrează zilele tribului tatălui meu, nu minte.
Magua este un mare războinic, dar calea sa nu este cea a huronilor.
Magua o va lua pe cea mai tânără fiică a lui Munro pentru a-şi asigura descendenţa
şi vindeca inima.
Ofiţerul englez se va întoarce la englezi pentru a potoli ura lor.
Copilul cu părul negru a lui Munro va arde pentru copiii morţi ai lui Magua.
Puşcă Mare, mergi în pace.
Spune-i că-i ofer un schimb. Eu în schimbul ei.
Luaţi-mă pe mine! Un ofiţer britanic. Eu în schimbul ei.
Vom merge spre vest pentru a-i vedea pe Huroni de la lacuri! Aceasta nu este vocea înţelepciunii.
Voi sunteţi femei. Sclave. Câini. Am scuipat pe tine.
Destul!
Eu sunt Carabină Lungă!
Moartea mea este o mare onoare pentru Huroni! Alegeţi-mă!
I-aţi spus?
Da.
Terminaţi!
Am spus să mă ia pe mine.
Luaţi-mă pe mine!
Complimentele mele, domnule. Ia-o şi plecaţi!
Duncan ... Ce-i vor face lui Duncan? Unde este Alice?
Alice!
Uncas!
Mare spirit şi făcător a tuturor celor vii,
un războinic se îndreaptă spre tine drept şi repede precum o săgeată este trasă către soare.
Primeşte-l şi lasă-l să-şi ia locul la focul consiliului poporului meu.
Este Uncas
fiul meu.
Spune-i să fie răbdător şi să ceară ca moartea să fie rapidă.
Pentru că nu a rămas decât unul singur.
Eu, Chingachgook, Ultimul dintre mohicani.