Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Tradus de Johnny & piticu_parazit Sincronizat de gargamelus & Jorj
- Bună! - Bună! Da' ce mult îmi place rochia ta!
Bineînţeles că îţi place.. doar tu ai făcut-o!
- Bună! - Bună!
- Aici erai! - Nina!
- Ai făcut-o din nou! - Numai datorită ţie, Bradley.
Ai dreptate!
Du-le lângă piscină!
Măi, mai... Nina! Ia spune tu unde se ascunde frumuseţea ta de bărbat?
Dar nu te ştiam un aşa fan înfocat la fotbalului!
Nu, nu am văzut nici un meci dar să ştii că sunt un mare fan al funduleţului sau!
Păi cred că acum tocmai şi-l scoate de sub duş! Mă duc să-l pun pe fugă!
- Bună! - Bună frumoaso!
Meciul decisiv
Cred că glumeşti!?!
Iubito mai lasă-mă să se termine meciul şi îţi promit ca o să te scot la un film!
Mă duci la film?!
Salutare! Jos e ditamai petrecerea!
Îţi mai aduci aminte camionul de la catering, valeţii din parcare..
La naiba, am uitat!
Să-ţi spun eu ce ar trebui să uiţi!
Forbalul!
Pentru ca el te-a uitat de tot!
Te vei îmbrăca cu acest costum pe care ţi l-am cumpărat..
îţi vei cărămbăni fundul beat jos
şi vei conversa cu clienţii mei! Ca un băiat cu minte!
Cine crezi că sunt eu? Elton John? Nu mă îmbrac eu cu tâmpeniile alea!
- Da eşti! - Scumpo nu sunt maimuţa ta!
Nu, eşti mult mai mult de atât!
Uite ce spun:
dacă în cinci minute nu eşti jos...
o să te arunc din patul meu,
casa mea şi din viaţa mea...
Şi după asta o să trebuiască să îţi plăteşti singur bananele!
Ar trebui să fiu supărat pe tine că nu porţi cadoul pe care ţi l-am luat!
Cadou?
Ce cadou?
Cadoul care ţi l-am luat ca să îţi arăt cât de mult te iubesc...
Ţi l-am lăsat în debara ca să îl vezi! Chiar aşa?
Ce bucuroasă sunt!
Nu îmi vine să cred că ai făcut asta!
- Unde l-ai pus? - În spate, la dreapta!
Paul! Paul ce faci?
Cred că avem nevoie de puţin timp să stăm separaţi ca să reflectăm, scumpo.
Aşa că.. îţi voi luă puţin maşina la plimbare!
Să nu cumva să îndrăzneşti să-mi iei maşina! Ai auzit, ticălosule?
- Eşti proprietatea mea! - Şi tu eşti iubirea mea!
Să deschidă cineva blestemata asta de uşă! Vă rog!
- Lena? - Patrick.
Ce ai păţit?
M-a încuiat în debara şi m-a lăsat să mor!
- O Doamne! Ce bestie este! - Crede că se poate juca cu mine!
911.
O, Doamne! Uite-i şi pe spărgătorii de petreceri!
Cu ce am greşit? Nu conduceam bine?
Nu! Nu! Această maşină a fost raportată ca maşina furată!
Nu! Nu! E... .. de fapt a iubitei mele!
Se mai întâmpla şi tâmpenii...
Da! Tâmpenii se întâmpla... Adică uite ce s-a întâmplat cu urechile tale!
Trebuie neapărat să te întreb ceva! Prinde ceva posturi de radio cu alea?
Să ştii că prinde câteva canale!
E Paul Crewe..
Mai am o întrebare:
Cum e Moş Crăciun?
Ce rău îmi pare când trebuie să arestez un om aşa de important ca dvs,
dar la naiba... Nu cred că mai ai treabă
ca să îţi mai faci griji cu timpul pierdut!
Ascultă domnule Frodo, nu fi aşa de dur cu mine!
Hai că a fost tare!
Sper ai o grămadă de bani de dat pentru meciul ăla care l-ai pierdut,
cred că a fost cel mai patetic lucru pe care l-am văzut!
Acum sari din maşina Domnu' gasca!
Nu credeţi că ar trebui mai întâi să trag maşina mai pe dreapta?
Cred că nu e prea bine aici..
Se pare că ţi se cam limba plimba în gură.. Nu cumva ai luat ceva la bord?
Categoric! Poţi să-mi faci o favoare? Ţine-mi te rog puţin berea cât dau cu spatele.
Să ştii că poţi să o termini tu pe aia.. Eu mai am încă cinci.. Va pup!
Uite-mă cum vin!
Ce mai faceţi! Ai grijă! Ai grijă! Ai grijă!
Urmăriţi cum un autovehicol face slalom pe şosea, se pare că maşina este furata
şi este urmărită de către
Am primit informaţii privin identitatea persoanei de la volan.e
Şoferul este fosta vedetă de fotbal, Paul Crewe!
Pe Crewe cred că încă vi-l mai amintiţi...
a fost primul din istoria fotbalului care... a fost acuzat că a râs
un punct într-un meci profesionist,
dar nu a fost demonstrat.
- Alo? - Să nu cumva să îi mai faci o zgârietură
masinei mele că îţi iau gâtul!
Vezi iubito asta e problema ta
ţii mai mult la maşina asta decât la noi!
De unde ai ştiut că am zgâriat-o?
Pentru că mă uit la tine la televizor la fel ca toată ţara!
Ai mai demonstrat încă odată
că eşti un rahat de doi lei!
Aaaa! PĂi atunci sper că vezi asta!
Nina!
Cred că e cazul să mai ieşim cu alte persoane!
Cred că m-am îndrăgostit!
Aşteptaţi un pic băieţi să-mi termin berea!
Cu siguranţă ca eliberarea condiţionată a lui Crew
a fost serios încălcata în seara asta.
Viitorul acestui fost mare campion arata întradevăr foarte întunecat..
Ai plecat în vacanţa departe de oraş, superstarule?
E o adevărată distracţie pe aici.
Casă, dulce casă!
În picioare!
Eşti cu adevărat norocos, Crewe!
Ai auzit bine!
Directorului îi place fotbalul,
e chiar un fan de-al tău.
Transmitei felicitările mele. Dar...
Bine ai sosit la Allenville.
Merci, Sergent! Mă ocup eu de aici!
'naziua detinut Crew!
Haide, Directorul vrea să te vadă!
Să mergem!
Mişcă!
Când eram la
universitatea din Miami şi eu eram,
jucăm fotbal şi aici au deseori loc meciuri de fotbal.
Nimic nu cred că e mai frumos decât să baţi câţiva gardieni.
Vezi noi avem o puşcărie foarte frumoasă.
Precum o tabără de fotbal...
Acum Directorul...
...te va ruga să-l mai ajuţi tu!
Ok! Adică?
Asta a fost frumos!
Când Directorul te va întreba...
ce răspuns îi vei da?
Da?
O să-i spui nu! Ai înţeles?
O să îi spui Directorului
că nu vrei să ai nimic de a face cu aceste idei de-a lui.
Şi în nici un caz în curtea mea!
Pentru că cel care conduce închisoare nu e Directorul! Eu sunt!
Ai înţeles?
Nu prea...
Bine. Cum spui tu...
Paul al naibii, Crewe!
Ce mult mă bucur că aţi venit sper să îmi văd musafirul foarte des de acum încolo.
E o onoare şi pentru mine să fiu închis aici, şerifule!
Aaa, el este Erol Dandridge...
Bună ziua. Văd că va priit mâncarea!
El este consilierul meu politic.
Vezi tu, am fost abordat de câteva ori de anumite persoane foarte influente
care m-au întrebat dacă nu sunt interesat...
După ce au văzut cum conduc închisoarea asta
s-au gândit că poate ar fi mai bine să conduc eu ţara.
Numai cu partea din faţă a capului, nu?
Să sperăm că nu.
Îmi pare rău!
Aici în Texas luăm două lucruri în serios:
Închisoare şi Fotbalul!
Să ştii că jucam şi noi aici puţin fotbal!
Directorul e puţin prea modest ca să admită că echipa lui e chiar bunicică!
Dar nu bună îndeajuns!
Cinci ani de la ultimul nostru campionat!
Cinci ani!
Acum Paul să ştii că m-am chinuit foarte tare, am tras nişte sfori,
mi-am făcut nişte datorii ca să te aduc aici!
Şi de ce să fi făcut asta?
Pentru că eu sunt convins că numai tu ne poţi ajuta să revenim pe drumul cel bun!
Nici nu mai ştiu de când nu am mai jucat fotbal şi nici măcar nu ştiu
dacă îmi mai doresc să o fac! Dar nu trebuie să joci doar să dai indicaţii.
Oricare din cei care au fost cei mai valoroşi fotbalişti Ligii Nationale
trebuie să aibe cunoştinţe tehnice foarte bune, nu?
Căpitane ce ai spune dacă domnul Crewe
ne-ar împărtăşi din experienţa sa?
Cred că este o idee excelentă şi că avem nevoie de tot ajutorul
pe care îl putem primi! Bine atunci! Totul e stabilit!
Care e răspunsul tău?
Va apreciez oferta dar trebuie să vă refuz...
Vreau doar să-mi ispăşesc pedeapsă şi să plec acasă şi nimic mai mult!
Te rog să ne scuzi, domnule Crewe!
Căpitane rămâi puţin.
Stai jos!
Să ştii că eu te iubeam, aveai nişte chiloţei foarte frumoşi.
Vă mulţumesc!
Soţul meu purta aceasi marca de chiloţei tanga ca tine.
Dar cocoşelul lui nu prea arată aşa de mare ca al tău!
Efecte speciale, Hollywood.
Sincer nu te prea cred!
Hai ridică-te!
Eşti mulţumit acum? Văd că s-a supărat cam tare.
Pentru tine superstarule avem numai ce-i mai bun!
Glumeam şi eu...
O să mi-o plăteşti Crewe,
am pierdut o grămadă de bani pariind pe tine, golane'!
Aşa femeie ia-o la fugă!
Paul ia un loc!
Merci!
Să ştii că nu am mai văzut până acum o vedetă să intre aici
şi să fie huiduita de toată populaţia!
- Nu am mai văzut! - Se pare că eu sunt mai norocos!
Puteai să spargi bănci, să vinzi droguri,
sau să furi pensia lu' bunica'tu şi nu i-ar fi păsat nimănui dar...
Dar să aranjezi un meci de fotbal, asta nu mai e în spiritul american!
- Joci fotbal? - EU? Nu!
Sunt aşa de afon încât intru pe teren după finalul meciului.
Şi tu ai fi supărat, ca antrenor... "am ales un negru care nu ştie să joace"!
- Caretaker. - Paul Crewe.
Dacă îţi doreşti ceva pot să o rezolv.
Ai nevoie de iarbă, prafuri chiar şi prozac, eu sunt omul tău.
Ştiu cum voi albii aveţi tot felul de depresii,
persolnal eu n-am idee de ce sunteţi
aşa de supăraţi... la naiba zâmbiţi şi voi!
Pentru anumite favoruri pot chiar să procur şi produse de la MacDonalds.
- Serios? - Exact omule,
uite îl vezi a obţinut...
Cheeseburger Eddy?
Exact şi dacă vrei îţi pot aduce chiar şi MacFlurry.
Poftă bună, grasule!
Ce zici poţi să îmi aduci şi dragostea unei femei frumoase?
De ce vrei să îţi scazi standardele la partea cu frumoasă
şi la cea cu femeia?
Bunăăăă!
Cred că rămân la Cheeseburgeri!
Sunt urâte acum dar peste 8 luni ţi se vor părea că arata ca Beyonce!
Nu merci!
Ascultă partea cea mai importantă...
Să nu cumva să îi laşi pe tipii ăştia să te sperie să te provoace,
dacă îi vei lăsa atunci vei ajunge târfa cuiva!
Asta chiar nu aş vrea! Merci pentru sfat!
Stai să te ajut să duci asta...
- Pune-o la loc că n-am terminat! - Da? Bine atunci să ţi-o dau înapoi!
Eşti mort!
Păzea!
Toată lumea la pământ!
Linişte!
Crewe în picioare!
Ridică-te superstarule!
Da, şerifule!
Crezi că poţi să faci tot ce-ţi trece prin cap? Nu-i aşa?
Atunci să ştii că nu eşti cu nimic mai bun decât javrele astea
care numesc acest loc, casa!
Serios? De ce şi băieţii cred că eşti tâmpit?
Mai bine ai încerca ceva nou ca asta a cam expirat!
Pentru asta vei plăti!
Abia aştept!
Treziţi-vă frumoaselor adormite!
Hei superscula!
Directoru' întreabă dacă cât ai stat la căldurica ţi-ai schimbat părerea?
De cât timp stau aici?
O săptămână, ce zici vrei să mai stai una?
Cum ai făcut ca să îi găseşti pe tipii ăştia?
De pe tuşă..
Când poliţiştii nu mai au ce face trebuie să-şi facă un rost,
o slujbă, bani, siguranţa..
Unde naiba sunt steroizii ăia?!
Unde's?!
Şi se pare că şi de steroizi au nevoie...
Se pare că deja ai parte de cele mai bune talente aşa că de ce ai nevoie de mine?
Poate ca o să ţi se pară greu de crezut
dar mulţi din închisoarea asta îi cam doare în cot de ce spun eu!
- De tine, Directore? - Da, ei cred că ar trebui să amuzant
să programăm primul meci cu foştii campioni.
Pe când eu.. m-am gândit că un fost profesionit ca tine sigur
are nişte scheme de antrenament, trucuri, ştie cum să le
insufle puterea necesară ca să câştige!
Bine, pare relativ simplu. Ai nevoie de o echipă de rezerve.
Echipa de rezerve?
Da! Înainte de a începe sezonul, jucăm un meci în cantonament
în faţa unor echipe din divizia B...
...şi îi băteam de făceau pe ei! Asta era ca să obţinem încredere în forţele noastre!
Ştii ceva Paul?
- Tocmai mi-ai dat o idee! - Grazav. Care ar fi?
Dumneata domnule Crewe vei forma o echipă cu care noi vom juca
şi tu vei fi cel care îi va coordona!
- Nu prea cred! - Să-ţi spun ceva,
în închisoarea mea dacă vrei să rezişti trebuie să te supui!
Vreau doar să-mi fac cei trei ani şi să termin!
Trei ani numai pentru că l-ai insultat pe căpitanul Kernell!
Aşa ca domnule Crewe poţi să stai cu noi mult mai mult de atât!
Bine! Sunt de acord!
Bună alegere!
Dar am o singură condiţie!
Să îmi promiţi că o să-l ţii pe căpitanul Kernell departe de mine!
S-a făcut!
Acum ai 4 săptămâni să îţi formezi o echipă şi să-i antrenezi!
Adică ce? Vom avea o jumătate de oră ca să ne antrenăm la Tampitodrom?
O să am grijă ca băieţii să te lase să-ţi faci treaba între pereţii ăştia,
ca să îţi antrenezi echipa!
Ce scrie? Fotbal în - gurgitari?
- Ce naiba e aia fotbal ingurgitări? - Înscrieri, sac de cârnaţi!
- Care e treaba asta cu fotbalul, frate? - Crew alcătuieşte o echipă!
- Şi cu cine să joace? - Cu gardienii!
Nu ştiu ce simţiţi voi dar mie îmi vine
deseori să mă iau la trântă cu câte un gardian!
Da? Şi de ce să facem noi asta?
Ca să putem să le furăm mâncarea! Tâmpit gras ce eşti!
Pot şi fetele să joace?
Jucăm fotbal nu papusiball!
Astea's prostii nu e decât un alt motiv pentru gardieni să ne bata din nou!
Nu înţelegeţi idioţilor? Asta e şansa noastră ca să îi prindem pe gardieni cu garda jos!
E rândul nostru să-i batem noi pe ei!
Am putea să-i omorâm!
Aţi văzut ce ia făcut lui Crewe.
Ce credeţi că o să vă facă vouă? Proştilor!
Ăsta e adevărul! Cine crea nişte brânza?
Sigur eu nu o să fac parte dintre proştii ăştia!
Hei, omule ăsta era afişul meu! Am muncit din greu pentru el!
Ai văzut s-a comportat ca o târfă! Ai văzut, da?
Echipa are nevoie de tine! Are nevoie!
Să vii la înscrieri!
De unde să alegem noi jucători dintre amărâţii ăştia?
Uite omule se pare că avem acolo o viitoare vedeta!
45!
46!
47!
Ar putea să facă parte din echipă...
Dacă vrea ceva.. tu te ocupi de el!
49!
50!
Măi, măi, mai! Eşti cumva fotbalist?
O nu, nu eu nu ştiu să joc fotbal, nenea!
Păi atunci pentru ce te antrenai, nu ai citit?
- Eu.. nu ştiu să citesc! - Nu-i nimic!
Cititul e pentru ăia bogaţi!
Vezi tu noi vrem să alcătuim o echipă de fotbal şi am vrea să ni te alături!
O să mă înveţi să joc fotbal?
Sigur că te vom învăţa, nu-i aşa Caretaker?
Te învăţ orice vrei, numai să nu mă mănânci!
Bine.
Jos Fred, jos!
Bine, adunarea! Cine a venit pentru selecţie să se trezească!
Hai mai cu vlagă!
Foarte bine!
Pentru cei care nu mă cunosc, sunt Paul Crewe.
şi voi fi antrenorul vostru... căpitanul şi coordonatorul de meci!
Ia zi de ce nu pot să fiu eu coordonatorul?
Ai dreptate! Să vedem ce ştii!
- Aruncă sunt liber! - Gata, arunc!
Vezi de ce nu poţi? Acu' stai jos şi tacă-ţi fleanca!
Mi-a alunecat, eram de ulei de la floricele.
A mai jucat cineva fotbal până acum?
- Tu ai jucat? Unde? - La Camp State!
Mă iei la mişto? La antrenorul Nate Scarborough?
Nu! La închisoarea Camp State!
Eu am auzit că au cele mai inofensive meciuri acolo!
Aşa e!
Dar nu aşa că cei de la Spitalul de nebuni din Texas!
- Da? - Încheiem discuţia asta mai târziu!
Acum vreau să văd de ce sunteţi în stare!
- Îi punem la o schemă 1:10? - Da.
Mişcaţi-vă! Repede! Repede!
Dă-le ăstora 6, ăştia 5...
Bine, bine... Ăştia 3...
...foarte bine!
- Nu ne lipseşte unu? - Unde e tipul de la Camp State?
Ticăloşilor să nu cumva să mă scoateţi din echipă! Sunt încă în această echipă!
Hai să-i dăm -2!
Bine hai să fie -2!
Hei, să-mi aducă cineva o Cocă Cola Light!
5!
Bine. 7!
Îţi arăt eu ţie! Cauciuc tâmpit! Ia de aici!
3!
Şi jumate'?
Da! Aşa mai merge!
Bine.
4.
5. Vreau şi eu!
Hai, Switowski!
Tati!
- Uita-te la asta. - La rupt din balamale.
- Cred că asta e... 10! - Categoric 10!
Iartă-mă că ţi-am stricat jucăria!
Nu-i nimic! Trebuie să sărbătoreşti asta cu un dans al victoriei împreună cu Caretaker!
Ce?! Despre ce vorbeşti?
Tâmpitule!
Bine băieţi e foarte simplu! Voi faceţi o grămadă
iar restul ii blocaţi. Eu o să mă ocup de restul.
Bine? Pregătiţi-vă!
Gata? Pasează!
Bine, mai trebuie să lucrăm la asta.
Bine băieţi nu vreau să vă grăbiţi, uşor şi încet!
Gata?
Dă-i drumul!
Opriţi-vă !
Opriţi măcelul!
Încercaţi să nu vă omorâţi!
- Hei, Paul! - Unger!
- Echipa arata grozav! - Da.
- Şi la fel arăţi şi tu! - Păi lucrăm şi noi...
Îi veţi mătura pe gardieni precum râurile din Babilonul antic.
Astea's veşti bune! Unger eşti tare!
Aţi făcut treabă bună azi. Începeţi să deveniţi adevăraţi jucători!
Ne vedem mâine!
- O să o incurcurcam nu glumă! - Da! Fără nici o îndoială!
Se pare că ai avea nevoie de puţin ajutor!
Nu te supăra omule dar tu eşti puţin cam expirat!
Expirat?
Nu te-am rugat să mă laşi să joc ci să te ajut să antrenezi!
Eu sunt Nate Scarborough. Nate Scarborough?
Câştigătorul celor mai multe trofee din Oklahoma?
Acum deţinutul din Blocul D al închisorii.
Dar acum 100 de ani când puteam să alerg...
Da eu eram, superman.
Am auzit că ai murit!
Nu, n-am murit! Am putrezit aici!
Aşteptând o ocazie ca să le-o plătesc nenorociţilor de gardieni!
Aşteptând pentru asta! Bine ai venit!
După cum vezi
noi nu prea avem crema jucătorilor profesionişti aici...
Spune-ne ce o să facem, cum o să găsim nişte jucători buni aici?
Tu cum ai ajuns aici?
M-au selectat.
Eu mă duc după <... >
Să ştii că nu fac asta pentru violenţă...
Asta e o şansă pentru cei care au greşit în viaţă
şi acum au o şansă să arate că sunt valoroşi.
Să iasă din cuşcă în care sunt închişi...
Ce ţi-aş mai face!
Bravo! Frumoasa degajare, meseriaşule!
Crewe de ce el trebuie să degajeze şi nu eu?
Să vedem ce poţi!
De asta tâmpitule!
Dati-ii drumul şi faceţi nişte ture!
Am auzit că vreţi să vorbiţi cu mine?
Da! Vreau să ţi-l prezint pe Skitchy!
Salut câine. Ia uită-te la clădirea aia.
Acolo la subsol ţin toate dosarele deţinuţilor.
Stă de atâta timp aici încât ştie totul!
Asta nu prea e un lucru aşa de bun. Mi-au dat şase ani şi era să ies pentru
bună purtare dar m-am luat la harţă cu un gardian şi...
Un pumn şi totul s-a dus!
Ţi-au m-ai dat 20 de ani numai pentru un singur pumn?
Păi din nefericire pentru el gardianul pe care l-a pocnit
se întâmpla să fie acum chiar Directorul!
La naiba! Directorul Hasel?
La naiba, la naiba!
Bătaie în curte, trimiteţi întăriri!
Chiar la timp!
- S-o facem! - S-o facem!
Nu-i aşa că vă bucuraţi ca un negru e prietenul vostru?
- Uite acolo este! - Haide!
Uite!
Hasel are propriu lui sistem de a-şi selecta condamnaţii.
Ce e cu cele trei stele?
Cu cât deţinutul e mai violent cu atât are mai multe stele!
Cei cu cinci stele sunt cei mai răi!
Eu nu am ştiut asta. Ia să vedem câte stele am eu!
Juma' de stea?! Trebuie să fie o greşeală! Mai verifică odată! Dă-i din nou!
Tu cred că i-ai furat lui Moş Crăciun prăjiturelele!
Crewe nu-i de glumă!
Trebuie să înjunghii pe vreo unul să îmi crească şi mie punctajul!
Dacă ne certam până deseară poate iese ceva.
Da! Şi o să vindem drepturile la Hbo.
O să îi zicem meciul Supersteaua Vs. Jumătatea de stea!
Ia mai taci ca acum îţi tai beregata şi o să mă uit cum o să-ţi cadă
târâtă din cap pe gât! Hai băieţi ca mai avem mult timp!
Ce ziceţi de tipul ăsta?
La naiba tipul ăsta a fost trimis la moarte de 3 ori şi n-a murit nici măcar odată!
Poate că nu o să avem cea mai talentată echipa
dar cu siguranţă o să o avem pe cea mai rea!
- De ce face asta? - Pentru că e un monstru!
Maimuţă, a venit cineva să te vadă!
Se pare că nici tu nu eşti prea deştept!
Hei
cum mai merge cu datul capului de pereţi?
Sângerezi! Doar aşa ca să ştii şi tu.
Oamenii tot spun că noi doi semănam
şi am vrut şi eu să vin ca să văd.
Trebuie să mă duc să îmi scutur trandafiru'!
L-ai speriat, tâmpitule!
Cred că glumeşti lui Torres care are 5 stele îi plac telenovelele?
Nu doar se bucura de peisaje.
De unde naiba mai născoceşte tâmpeniile astea?
Şi eu sunt un fan a ei. E tare tipa.
Domnule Torres,
noi organizăm o echipă de fotbal...
Nu mă interesează!
Jucam împotriva gardienilor.
Valea!
O idee bună!
Trecem la următorul..
Amigo, s-a terminat spectacolul!
Mai erau încă 15 minute ca să mă bucur de el.
Tocmai ţi s-a terminat! Acum mişca în celula ta!
Albiciosule!
Ce zici o să joace şi gardianu asta?
Bineînţeles!
Crewe ai grijă să-mi pasezi!
La naiba!
Tootsy mai eşti cu noi?
Tocmai m-am găsit cu un prieten, îl cheamă Ronnie!
Spune-i lui Ronnie ca tocmai ai fost făcut Knock-Out!
Fără vrăjeală! Fotbal adevărat? Împotriva gardienilor?
Contact din plin...
Şi va fi şi fundul căpitanului Kernell în joc?
- Da! - Şi voi putea să îl şi ating?
Da îl vei putea atinge sau chiar să îl pui puţin la pământ cu ciocanul tău...
Vreau doar sa îl fac să sufere nu să îl omor!
Să plecăm să nu cumva să sară şarpele pe noi!
Ne vedem la antrenamente dar culca-ţi şarpele!
Pregătiţi-vă!
Pasează! Pasează!
Nu cred că se aştepta la asta!
Ţi-am tăbăcit fundul!
Băieţi cineva trebuie să rămână deschis să îi pot pasa!
Ai fost ciocnit de un ciocan!
Cred că m-am lovit la picior! Avem nevoie de viteza omule!.
Ce vrei dacă nu ai fraţi acolo unde trebuie!
Ce tot spui, îl avem pe Switowski!
Switowski? Ăla e un singur frate!
E un frăţior singuratic! Asta e fotbal nu hochei!
Dacă vrei viteza ştii unde trebuie să mergi!
Ia te uita la albiciosii ăştia!
Ştiam eu că nu o să rezişti la marfa mea!
Am nişte marfa care o să te facă să tremuri de fericire!
Am nişte prafuri care o să te orbească!
Am nişte burgeri care o să te...
Doar nişte burgerii.
Nu merci!
Vreau doar să vă vorbesc, băieţi despre posibilitatea să vă alăturaţi echipei de fotbal.
Singurul joc pe care o să îl jucăm cu tine este:
negrii îl bat la poponeaţă pe albicosu'! Până când bebeluşul o să plângă că o târfă!
Bebeluşul! Bebeluşul!
- Ăsta e un hamburger fără creier! - Yup!
Ar fi minunat dacă m-ai ajuta şi tu puţin...
Merci.. Juma' de stea!
Pentru ca să ştiţi... jucam împotriva gardienilor!
Ăla nu e joc e o scuză ca să vă luaţi în braţe!
Cred că asta e cel mai şmecher.
Nu te mai juca cu focul, că te arzi!
Da? Înseamnă că mă baţi dacă jucăm 1:1?
- Ce? - Cred că e timpul să o ştergi!
Ce zici de asta? Un singur meci...
Dacă eu câştig intraţi în echipă! Iar dacă pierd. Vă las în pace!
Acceptă!
Dă mingea, cioară!
Ce, ştie Crewe să arunce la coş?
E un talent inascut poate să facă orice!
La fel şi Bill Gates dar pun pariu că şi-o ia aici!
- La 11 dispari de aici! - În regulă!
Haide, haide!
Te-am lovit?
Nu, a fost curat!
Mai bine te-ai duce la mama acasă!
- Dacă crezi că te-am faultat să-mi spui. - Nu, nu-i nimic.
Ce s-a întâmplat? Cred că a căzut din cauza mea, nu?
Hai Paul!
- Taci din gura! - Ce?
Nu-i stârni pe frăţiori!
Te-am lovit, câine?
Nu, de loc a fost greşeala mea.
Parcă nu vreai să fie rănit.
Nu e despre rana ci despre mândrie!
Pun pariu că acum e tare mândru!
Cine-i tăticu?
Te-am lovit, cumva? Te-am lovit?
- Nu. - Nu, nu-i aşa că nu?
Asta înseamnă să te târăşti târfa!
Tot mai vrei?
Minge decisivă! Eşti gata?
Fault. Nu se pune!
A fost o aruncare corectă!
E terenul meu, mingea mea...
Lăsaţi-mă să vorbesc!
Îţi spun că s-a terminat câine!
Acum şterge-o!
Ai şi echipament?
Nu din ăla bun...
Nu te supăra D...
dar dacă a încasat atât la basket
sunt tare curios cum se descurcă la sporturile de contact.
La naiba, intru şi eu în echipă!
Dă-mi cheeseburgerul ăla că ai început să te comporţi ca un MacFraier!
Dacă vrea să se ducă cu albii ăştia să-l lăsăm.
Haideţi!
Earl Megget.
Nu ne-am ales toată bucata de plăcintă da' merge şi cu o felie!
Eu sunt fericit!
Haideţi să terminăm odată că mi-e foame.
Grămadă! Fiţi gata!
Dă-i drumul!
Boder eşti un psihopat!
Tony tu eşti un tâmpit! Aşa ca să vă văd la muncă!
La naiba!
Ţi-ai cam tocit încălţările! Managerule ce zici
poţi să-i faci rost noii noastre stele de nişte Încălţări pe măsura lui?
Da cred că am un verişor care conduce camionul celor de la Reebock!
Mişto frate că fără încălţări ca lumea nu mă prea pot mişca!
Mişcă-te la vestiare!
Vezi că am început să avem o echipă!
Apărare, hai retragerea!
Paul!
Hei fetelor! Care'i treaba?
Hai lăsaţi-mă să vorbesc cu omu'!
Vreau să îţi spun că sunt cea mai mare fana a ta!
Şi împreună cu fetele îţi vom face galerie!
Apreciez asta! Mulţumesc!
Hei Paul!
Şi eu te apreciez pe tine!
Ok! Merci, acum sunt mult mai liniştit că mi-ai spus!
Aţi terminat fufelor?
Tu ce ai păţit? Eşti supărat că nu îţi mai fac ţie galerie?
Nici măcar nu ştiu ce naiba vorbeşti ciudato!
Despre nopţile noastre...
Vorbesc numai tâmpenii,
hai să nu facem mare brânză din asta. Ok?
Planul ăsta al tău a mers mai bine decât mă aşteptam.
Au sunat de la SBC
şi vor să televizeze meciul!
Gardieni, Condamnaţi, Paul Crewe... Numai lucruri picante!
Foarte multe interese! Cha- Cha- Cha!
Să nu mai faci aşa aici niciodată!
Televiziunea?
Dandridge ce zici asta o să mă ajute
să câştig votul electoratului şi să candidez la preşedenţie?
Categoric!
S-a întors monstrul!
Bună! Tot eu sunt!
Să ştii că dacă aş da partea asta jos am putea juca împreună!
Hai să o dăm jos!
Nu îţi face griji, am alta minge!
E în regulă!
Vrei să serveşti tu?
Lasă că servesc eu!
Am veşti bune. Am înfiinţat o echipă de fotbal.
Îţi place fotbalul?
E asemănător cu Ping-pong-ul...
Numai ca mingea e mai mare şi e mai ovală, aşa cum e capul meu...
Era doar o glumă. Rămâi calm...
E ca o şansă să mai trânteşti pe alţii la pământ, aşa cum făceai
când erai copil... Asta acum vreo 10 secole în urmă când aveai doar vreo 2 metri...
Vom juca împotriva gardienilor...
Cred că Papă John tocmai te-a provocat...
Mă bag şi eu!
Dacă joci bine mai încolo ne mai jucăm ping-pong, în regulă?
Eficient!
- Hai gata.. - Mi-a spart nasul!
Eu nu mai vreau să mă mai joc!
Hei ce tot spui,
aşa e fotbalul se mai întâmplă şi de astea!
Paul mi-a spart nasul!
Stai aşa! Nu mai plânge!
Nu-i nimic putem să-l facem la loc!
Bravo. Foarte bine!
Cum arată?
Arată ca.. arată mult mai bine ca înainte...
- Da? - Da, e mai drept,
are mai multă personalitate, seamănă cu cel al lui Michael Jackson când era copil.
Îmi place foarte mult micuţul Michael!
Mişto! Asta e grozav!
Cred că a făcut-o intenţionat!
Nu, nu cred.
Sau poate că a făcut-o!
Trebuie să îţi ceri iertare. Haide, Turley.
Spune că-ţi pare rău.
Hai spune!
Îmi pare rău!
Îi pare rău! Şi-a cerut scuze!
Da, da suntem cu toţii impresionaţi!
Avem o şansă dacă muncim din greu!
Aţi făcut un antrenament pe cinste. Acum vrem şi noi să îţi arătăm
- ce am exersat şi noi! - Bine, dati-ii drumul!
Hai să începem! 1,2,3...
- Daţi-mi un S! - ŞŞŞ
- Daţi-mi Un C! - CCC
Daţi-mi un U! Daţi-mi un LA!
Gata, gata am prins ideea! Pastrati-mi surpriză pentru meciul cel mare!
Nu te face că nu îţi place!
- Ţi-ai dori tu! - Nu! Tu ţi-ai dori!
Că nu te sărută nimeni la cum îţi pute respiraţia ca la rechini!
Nu te-aş atinge nici dacă m-ai împuşca!
- Ce tot spune? - Las-o că e nebună!
Aleargă Forest! Aleargă!
Uite aşa se cântă ca lumea la chitară!
Căpitane piticania are informaţii!
Şi voi urmăriţi emisiunea asta, ca lumea! Nu credeam că şi voi o urmăriţi!
Ciripeşte! Închide muzica aia!
Capitane, ştiţi despre condamnaţi?
Nenorociţii ăştia îşi fac o echipă foarte tare,
dar cea mai mare ameninţare e vârful lor, Megget.
- E bun? - E iute!
E chiar foarte foarte rapid!
Adică e aşa de rapid încât pe lângă el oamenii rapizi par nişte melci...
Bine, am înţeles.. e rapid!
Ia fă-ţi un bine şi mişcă-ţi curu afară!
Da domnule, plec, pardon...
Ştii nişte cărţi bune să-mi recomanzi şi mie?
Nu ştiu, domnule!
Nu's un cititor prea bun.
Hai vierme că te-am văzut citind.
Nu tu ai cerut ca să lucrezi aici?
Nu, am ajuns din greşeală aici!
Uite poate ca o să îţi placă cartea asta!
Ce rahat de carte mai e şi asta?
E istorie, Domnule!
De ce naiba ar vrea el să citească o carte despre un cioroi cu patru ochi?
Cumva cuvântul cioroi te ofensează?
Nu domnule!
Ups! Îmi pare rău pentru asta!
Vino să ridici cărţile astea, băiete!
Nu domnule!
Ridică-le şi pune-le pe masa!
Poftim!
Ai uitat una!
Cred că doreşti să ne loveşti puţin, nu-i aşa?
Să vă lovesc, domnule? În nici un caz!
Sunteţi prietenii mei!
Ia ridică-le şi pe astea!
Dă-i drumul!
Sunt liber, pasează!
Mai avem o săptămână şi încă nu putem să închegam o pase ca lumea!
Lucrează mai mult la pase!
La ce naiba zâmbeşte asta atâta?
Aţi face bine să ne lăsaţi şi nouă o parte din distracţie!
Îţi garantez că vă lăsăm!
Să trecem la treaba!
Uite cum s-a terminat cu găştile!
Mereu mă emoţionez!
Atenţie!
Dă-i drumul!
Ai văzut asta? Sunt cel mai tare!
Fain. Cred că merge!
- Cheeseburger. - Da.
Am pentru tine ceva care o să te pună imediat pe picioare!
Are şi brânză pe ea?
Arăţi de parcă te-a prins o furtună în deşert! Ia de aici!
- V-aţi descurcat de minune! - Da.
Mai am un ghimpe în fund de care trebuie să mă ocup!
Băieţi ce ziceţi de puţin Basketball?
Nu, urăsc porcăria aia! Ce naiba e aia să arunci mingea?!
La naiba, ăla nu e Paul Crewe?
Ce ziceţi de asta băieţi, vin ăştia să mă pupe în fund!
Ce probleme ai Paul?
Am o problemă cu Unger. Da?
- E iscoada ta? - Cred că e a ta.
Domnule Crewe vă supăraţi dacă facem o poză?
Domnu' director decide!
Dă-mi porcăria aia!
Vezi că e pregătită. I-am pus şi blitzul. Nu ai nevoie de blitz, tu nu vezi că e lumina!
Ce vrei, na, vreau să îmi iasă poza asta ca lumea!
Ştii ceva, cred că ai făcut sex cu nevasta'mea înainte de căsătorie!
- Îmi pare rău! - La naiba
a fost în stare să se culce cu un jucător profesionist,
înseamnă că e tare!
Gata!
- Sergent Ingerhalt! - Da domnule?
Vrei să dispari de acolo?
Da domnule!
- Nevasta sa are un cur trăsnet! - Foarte bine!
Hai să trecem direct la subiect!
Doar nu crezi că aveţi vreo şansă să câştigaţi?!
Îţi dai seama că nu avem nici o şansă şi asta o ştim amândoi,
dar nu vreau să ştie asta şi jucătorii mei!
Jucătorii tăi?!
Chiar când crezusem că am început să te înţeleg!
- Adică ce vrei să spui? - De când eşti aici
nu ai dat un singur telefon,
nu ai deschis nici o scrisoare...
ce naiba te interesează de aia?
Ţie nu ţi-a păsat nicidata de nimeni, în toată viaţa ta!
Poate ca în sfârşit mi-am găsit spiritul familiei
pe care îl tot caut de când eram copil!
Aşa că dacă Dumnezeu
mi-a dat o nouă familie, aş aprecia dacă ai fi înţelegător!
Sergeant Engleheart!
Mulţumesc!
Cât despre ceea ce mi-ai cerut...
Îmi vei afla decizia în curând!
A plouat aseară?
Nici măcar un strop!
Ticălosul!
În regulă băieţi!
Directorul încearcă să ne descurajeze!
El crede că o să sărim peste antrenamentul de azi
şi o să aşteptăm ca să se usuce terenul şi ca o să recuperăm mâine...
Ştiţi ceva cui îi pasă?
mai avem 3 zile până la meci... Ne descurcăm noi!
Dar să vă spun ceva!
Tipul care a făcut asta...
e speriat!
Speriat de voi, nişte proşti, tâmpiţi şi ticăloşi de condamnaţi!
Ştiţi ce?
Aşa şi trebuie să fie!
Pentru că am veşti pt voi băieţi:
VOM CÂŞTIGA!
A zis că vom câştiga?!
Ce alegeţi băieţi?
Plecăm înapoi în celulele noastre, încheiem ziua...
Sau o să ne pregătim pentru cea mai mare sărbătoare...
...din istoria Fotbalului?
Vă las pe voi băieţi să decideţi!
Hei! Petrecerea nu poate să înceapă fără tine!
Mica-ţi fundul acolo!
S-a făcut!
Se pare că nenorocitului de Hasel îi place să joace murdar!
- Suntem codamnati, nu? - Da!
Poate că ar fi cazul să ne şi purtăm ca atare!
Aici.
Să vedem nişte oase rupte de gardian.
Da.
"Steroizi"
Başcheţii tăi negrule.
Perfect!
Bine!
- Pe cine vom zdrobi? - Pe gardieni!
- Pe cine vom omorî? - Pe gardieni!
- Pe cine vom săruta? - Pe gardi...
Ţi-am făcut-o!
Stingerea!
- Hei Crewe! - Da domnule Caretaker?
Uitate în WC ar trebui să ai o surpriză acolo!
Ce te-ai căcat în WC-ul meu?
Nu aia e surpriza pe care i-am lăsat-o directorului!
- Ai altceva! - Bine!
Uau! Mai să fie!
O sticlă de vin şi două pahare!
La ce naiba am nevoie de două pahare?
Tacă-ţi fleanca şi toarnă-mi în pahar!
- Cine te-a învăţat să fii aşa diplomat? - Mama mea!
Vezi când o să pleci de aici nu vreau să te comporţi
ca unul care îi uită pe cei mici! Vreau să o întâlneşti!
Uită-te la mama mea! E cel mai mare fan al tău!
Mama ta e foarte frumoasă...
şi tu.. eşti urât!
Mulţumesc! N'ai pt ce!
Cinstesc
pentru primul meu priten ... de nu mai ştiu când!
Credeam că eu sunt pritenul tău, Paul!
Eşti Switowsky terminaţi cărticica cu poveşti şi culcăte!
Bine!
Cred că se va întâlni cu tine afară
undeva peste 3-5 ani! Bine!
- Hei Crewe! - Da domnule!
Tu ca fost jucător profesionist
ai avut sigur o grămadă de cururi afară...
Hai că nu am fost chiar aşa de popular!
Nu mă lua cu de astea!
Tu la cât eşti de popular pun pariu că toate bunicuţele
ţi-ar da o porţie din curu lor! Da.
Mama mea m-a învăţat bunele maniere! Hai la culcare!
Bine hai că mai am o singură întrebare!
Hai spune odată!
De ce ai vândut partida aia?
Nu ai citit ziarele? Sunt nevinovat!
Da? Ca noi toţi de altfel!
Hei Crewe ce zici
dacă îţi aduc casete cu meciurile gardienilor de anul trecut?
Aş zice că e incredibil! Dar cum?
Bună domnilor!
Directorul va termina cu el în 15 min.
- Putem să ne descurcam şi singuri! - Da doamnă!
Am înţeles Doamna!
Ai rezolvat?
Nici nu pot să îţi spun ce mult ai făcut pentru mine! Mulţumesc Renee!
Acum o să trebuiască să le studiez toate schemele!
Nu pleci aşa de uşor, scumpete!
Trebuie să le meriţi!
Nu avem decât 15 min,
dar puiule, o să ne bucurăm de fiecare secundă!
Încă unul te rog!
Să mergem!
- Linişte. - Să mergem!
Băieţi înainte să urmărim meciul gardienilor de anul trecut!
Avem o prezentare surpriză pentru omul meu Paul Crewe!
Care e treaba?
Ce s-a întamplat?
Voi aţi înregistrat tot ce am făcut?
Da!
Crewe e cel mai tare jucător, joacă cu toate!
Ştiţi ce se spune odată ce le guşti un pic nu te mai opreşti până nu le termini!
Brucy mă bucur că asta ţi s-a părut amuzant
că am ceva pentru tine şi mai amuzant!
Tony dă-i drumul!
- Ce naiba e asta? - Taci din gura! Continuă!
- Bună. - Aici te ascundeai?
Perverşilor închideti-o!
Nu!
Foarte amuzant. Film trucat. Hei nu e bine să vă luaţi de mine!
Nu s-a întâmplat nimic
îi arătam doar nişte mişcări pentru galerie!
Linişte!
Hai să vedem ce ne-am propus
înainte să se întoarcă gardienii!
Primul meci e cel împotriva celor de la Texas Sun
şi după cum vedeţi...
Vrei să-mi spui că nenorociţii ăia se uitau la meciurile noastre!
- Aşa e? - Da aşa e!
S-au uitat la întreg sezonul!
Eu cred că tu ai putea să faci ceva!
What do you want me to do?
Ce ai vrea să fac?
Dar dacă în timpul meciului văd...
Ce naiba faci?
Nu ştiu.. vreau să văd dacă se întăresc!
Mă dor de inebunesc sfârcurile!
De ce naiba vorbim despre sfârcurile tale?
Nu vorbim! Vedeţi-vă de treabă!
Vreau să îl văd pe Crewe terminat!
Da domnule, dvs m-aţi inspirat! Am ceva pentru el!
Toată lumea...
Adunarea!
De multă vreme înghiţim rahatul lor în fiecare zi!
Şi acum avem şansa să le-o plătim aşa ca gândiţi-vă puţin!
- O să îi? - Rupem!
- O să îi? - Zdrobim!
- O să? - Câştigăm!
Mâine e ziua cea mare să fiţi gata dimineaţa! Nu întârziaţi!
Unde naiba e Caretaker?
Nu ştiu!
Asta e pentru tine domnule Crewe!
Cine naiba asculta prostia asta?
Suntem în mijlocul campionatului ca să vă transmitem în direct
un meci dintr-un stadion modest a unui liceu din Texas
Au fost desfăşurate numeroase oferte pentru acest minunat eveniment!
Când omul meu Travis mi-a spus să vin aici i-am spus că
"ai inebunit? Nu vrea nimeni aşa ceva,
nu o să meargă!"
În schimb acum cred că acest peisaj epic:
Hot-dog presărat cu Arme automate, face toţi banii
şi se pare că asta le place şi fanilor!
Hei tâmpiţilor ascultaţi!
Directorul vrea să vă vorbească!
Kant tu poţi să iei loc!
Multumesc!
Domnilor cei din Texas au fost destul de drăguţi
încât să ne dea cei mai buni lunetişti ai lor!
Aşa că pt cei care vor să se piardă prin mulţime
sau să evadeze...
Veţi fi împuşcaţi!
În cap!
Bine acum haideţi să mergem afară şi să ne distram!
Crewe ne vedem pe teren!
Eu cred că s-a îndrăgostit de tine!
Hei, ascultaţi!
Ştiu că vă e greu să începeţi jocul fără ca, Caretaker să fie aici cu noi!
Dar să ştiţi că slăbănogul ăla
nu ne-a lăsat baltă şi de acolo de unde este ne ajută!
Ultimul dar de la Caretaker!
Alan asta cred că îţi aparţine!
Tot nu cred că e destul de mare!
- Doar atât? - Nu,
Caretaker ne-a mai dăruit şi..
Ne-a găsit şi un nume!
"Minunaţii"!
Bună ziua şi bine v-am găsit la o ediţie specială
a meciurilor de fotbal a penitenciarelor! Şi azi după cum am spus ediţie specială!
Gardienii vor juca împotriva celor pe care îi păzesc!
Aşa că pentru o ediţie specială este nevoie de o transmisie la fel de specială!
Eu sunt aici alături de Baby BuBa ca să vă comentam!
Salută spectatorii BuBa!
Băgăm reclamele!
Munca de comentator înseamnă să vorbeşti cât mai mult
aşa că nu te sfii să vorbeşti oamenilor!
Doar dacă nu vrei!
Şi uitaţi că au intrat pe teren condamnaţii
conduşi de Paul Crewe!
How, how! Bună fetelor!
Lasă-ţi fetele în pace!
Tu pentru ce naiba te-ai îmbrăcat?
Doar nu crezi că mi-am petrecut 14 ani în închisoare ca să mă uit la meci?
Şi în acea tribună specială
sunt condamnaţii care s-au comportat exemplar! Împreună cu...
...majoretele lor?!
Suntem maşini de luptă şi nu veţi scăpa de bătaie
nici dacă va scărpinaţi la...!
Ce? Luptăm!
Sunt nevinovat!
Haide, Batt!
- Ce a fost asta? - Ai vazut?
Drace!
Gardienii sunt în apropierea careului şi o să înscrie!
Vise plăcute târfa!
Vreau să vă spun că deţinuţii sunt mai interesaţi de lovirea gardienilor
decât de menţinerea posesiei mingii!
Bună mamă! Bună Tată! Vă mulţumesc că aţi venit să mă luaţi de la şcoală!
Şi uitaţi că acum e rândul vedetei:
Paul Crewe, care îşi ispăşeşte pedeapsa de trei ani
şi care nu a mai jucat de 6 ani când a fost suspendat.
Hei maimuţă!
Crew pasează în adâncime Curly rămâne singur...
Mamaaaaa!
La naiba!
Drace.
Ăsta e un fault intenţionat din partea uriaşului
şi un start nu prea bun pentru deţinuţi!
Ascultă-mă! I-ai plătit-o!
Acum gata, să jucăm!
Şi acum vine Kernell cu forţe proaspete pentru gardieni!
86.
Mişcă în celulă!
A fost unu la unu! Şi un touchdown!
- Nu e prea bine! - În doar 19 secunde
gardienii conduc cu două touchdown!
Asta arată că totul s-ar putea termina mult mai repede!
Îmi cer scuze!
Ce sărbătorim noi?! 14 la 0?
Dacă vreţi să-i bateţi faceţi-o la tabela de marcaj!
Te simţi bine? Nu te-ai rănit nu?
Iisuse începi să vorbeşti ca maica'mea!
Ascultă dacă vrei să plângi dă'i drumul, eu o să plâng alături de tine!
Dute acolo şi tăbăceşte nişte cururi!
De ce ţipi la mine, nu am făcut decât să îmi pese de tine!
Ascultaţi-mă! Un picior rupt se vindecă,
dar o înfrângere a gardienilor va dura o veşnicie!
Îmi pare rău!
Da, da şi mie!
Da, şi mie!
Acum să-i dăm drumul!
Şi se pare că s-a produs o schimbare în meciul deţinuţilor,
să vedem dacă Paul Magnificul Crewe poate să facă ceva!
Trece de jumătatea terenului e liber...
Cu siguranţă a înscris!
Dar arbitru anulează punctul!
- Ce?! - Nu se poate!
Omule tu ce faci joci după regulile tale?
Ai dreptate!
Contact nesportiv! Nr 88 este sancţionat!
Ce?
Fii serios!
Astea's tâmpenii!
- Astea's tâmpenii! - Hai las-o aşa!
Asta e o decizie pusă sub semnul întrebării!
Formaţie de atac!
Şi acum încearcă o pătrundere prin exterior...
Şi acum se apropie de linia de 35...40!
O, nu, e blocat!
Ce? Hai omule nu ai văzut că e fault?
Nu ai văzut că e fault? Nu eu am văzut că a fost regulamentar!
Ce tot spui? Vorbeşti serios?
Dacă ai vreo problemă spunei-o comisiei penitenciarelor, criminalule!
Ceva nu e înreguă!
Cum să câştigăm dacă ăştia ne trag în piept?
Ascultaţi-mă! Am o idee cum am putea să punem capăt tampeniilor!
Fiţi gata!
Gata!
Roşu 58.
Asta m-a durut şi pe mine!
- Te simţi bine? - Da!
- În ce zi stadiu suntem? - 5.
- Nu suntem în 4! - Bine.
Aţi văzut cum se plângea de boaşele lui?
Ce ziceţi credeţi că mai gândeşte cu boaşele acum? Sau îl doare capul?
Se reîncepe meciul de aici. Haideţi să-i dăm drumul!
Sincer nu prea înţeleg cum dar deţinuţii vor avea de furcă...
Tocmai ai fost servit cu o porţie de ouă scrob!
Ce ai zice dacă ai începe să fii corect?
Cred că nu ar fi nici o problemă!
Bine atunci ia să te îmbărbătez!
Gardienii se pare că au pierdut controlul
după o serie de mişcări cum nu am mai văzut!
Bine băieţi, acum ştiu cine nu mai are boaşe,
dar voi aveţi?
Dacă aveţi boaşe daţi-i drumul şi arătaţi-le cum stă treaba!
Gardienii se pregătesc, dar iată că vine apărarea!
Switowsky e prea mare ca să nu reuşească o blocare perfectă!
Mă bucur să te văd zâmbind, Bob!
Mulţumesc Chris!
Pasează, dar ce se întâmpla?
Asta da grămada!
Dar dacă cineva nu preia controlul repede
vor fi cadavre împrăştiate peste tot!.
Haideţi băieţi!
Gardienii încă mai conduc cu două puncte dar se pare că or să aibe probleme!
Crewe îi pasează lui Magen şi...
realizează primul touchdown!
- Te-am păcălit nu-i aşa? - Da!
Să ştii că eşti cel mai bun din echipa gardienilor! Fără glumă!
Ştii Paul să spui asta după tot ce s-a întâmplat e...
Să-i dăm drumul!
Pasează la 35
şi de acolo mingea se duce la mijlocul terenului...
Şi ciocanul ii blochează în apropierea careului.
Crewe a readus echipa
pe tabela de marcaj!
Şi e un touch down!
Deţinuţii au preluat conducerea!
Oameni buni nu fiţi răi deţinuţii chiar s-au străduit să ne bată!
Ce naiba s-a întâmplat cu tine începi să te comporţi ca o majoretă!
- Nu ai auzit de fair play? - Taci din gura!
La naiba!
Au mai rămas două minute din prima repriză
ŞI GARDIENII AU REVENIT ÎN OFENSIVĂ!
Uitaţi-vă cum gardianul
nu vrea să fie trimis la pământ!
Şi a înscris!
Uite aşa joacă un alb fotbal!
Da ăsta joacă doza aia de steroizi din tine!
Nu-i aşa că nu te mai crezi tare, târfo?
Switowsky vino puţin!
Ştii ce mi-a spus maimuţoiul ăla?
Da exact! Ocupă-te de el!
Deţinuţii se pare că nu găsesc un antidot ca să-l oprească pe Donald
care mai are 18 metri şi înscrie din nou!
Se pare totuşi ca Switowsky a reuşit să-l scutcircuiteze pe Donald!
Cred că l-am făcut să se cace pe el!
Cred că tocmai s-a căcat pe el!
Mama da ce s-a mai căcat pe el!
Vedeţi v-am spus că o să-l fac să se scape în pantaloni!
Să stai liniştit ca o să vorbesc să-ţi trimită nişte cărţi la spital!
Până una alta citeşte nişte hârtie igienică!
Mai avem 90 de sec. în care trebuie să marcăm aşa că...
va mai amintiţi ce am exersat în noroi?
Ce naiba spui? Aia era o prosteală de copii mici!
Exact este timpul să ne prostim!
Haide echipă să-i dăm drumul!
Fiţi gata, marcaţi pe 88!
Deţinuţii încep să alerge.. şi mingea se... întoarce!
Acum e la Cheeseburger.. pasează...
Du-te, du-te!
Blocaţi-l!
Ceasul! Timpul se termină!
Un schimb de pase şi mingea
se întoarcela Crewe...
acum se schimba iar...
Blocaţi-l!
Opriţi viermele ăla!
3 secunde!
Şi a... marcat! Touch down!
Nu-i aşa că nu mai ai cuvinte?
Îţi place nu-i aşa?
Şi prima repriză se încheie într-un mod miraculos la egalitate!
Ascultaţi-mă!
Aveţi idee măcar despre ceea ce se imtampla?
Asta trebuia să fie un meci de încălzire
şi acum ne fac varză! În fata întregii lumi!
Întregii lumi!
Ce îmi place când e nervos!
Ce naiba crezi că faci?
Joc fotbal, domnule!
Parcă nu-mi amintesc să-ţi fi spus că poţi să şi câştigi?
Nu câştigăm! Nu încă.
Se pare că tocmai ţi-ai prelungit pedeapsa domnule Crewe!
- Chiar aşa? - Tocmai mi s-a adus la cunoştinţă
că Hunger a fost arestat
pentru că l-a ucis pe Caretaker.
- Foarte bine! - Da asta e bine!
Da e bine numai că el susţine că a avut un complice!
Susţine că tu ai ştiut tot ce va face!
La naiba susţine chiar ca tu l-ai trimis pe Caretaker la tine în celulă!
Tâmpenii!
Căpitanul Kernell spune va văzut vorbind!
Nici un juriu nu mă va putea condamna pentru asta!
Juriu?
La naiba, băiete la mine în închisoare sunt şi judecător şi jurat
şi în special în cazul tău sunt şi călăul!
Ce vrei?
Vreau să pierzi!
Nu pot să fac asta!
Bineînţeles că poţi! Mai ales că nu ar fi prima oară!
Dar pentru ei e mult mai important decât pentru tine!
Bine fă cum vrei!
Petreceţi următorii 25 de ani din viaţa ta fără rost în puşcărie!
Bine o să o fac!
Dar nu vreau ca băieţii mei să sufere? Ne-am înţeles? Dacă fac asta suntem chit?
Bine. Da dar după ce o să avem două touch down în avans!
Să-ţi spun ce mă deranjează cel mai mult Directore'!
Ca nu eşti acolo pe teren cu noi
ca să primeşti ceea ce meriţi!
Singurul lucru pe care-l merit e victoria!
Maşina de luptă!
Frumoasă încercare!
Căpitane!
Putem să vorbim puţin?
Nu-ţi face griji directore o să ne ocupăm noi!
Eu deja am făcut-o!
Ce? Dar putem să învingem şi singuri!
Căpitane un om în poziţia mea nu poate să lase lucrurile la voia întâmplării!
Acum ascultă, după ce preluaţi conducerea cu trei touch down
vreau să le produceţi cât mai multă durere
Să nu mă dezamăgeşti! Mă auzi!
Vreau ca deţinuţii ăştia să ştie care le este locul!
Am fost destul de clar?
Da!
Foarte bine!
Magen i-a adus pe deţinuţi aproape de linia de marcare
de unde va prelua Crewe
şi ce mai început de repriza mai are!
Hai să-i dăm drumul!
Prima pase... şi mingea se duce la Crewe care...
Nu-i nimic! Haideţi! Îmi pare rău băieţi!
Haide, Paulie.
Crewe îl căută din nou pe Dicken încă odată!
Pasează!
Dar din nefericire e prea lungă!
Se pare că s-a pierdut
şi că ne va spune la revedere!
Touch down!
Primele greşeli pe care le-a făcut pe ziua de azi!
Nu te da bătut!
Recuperăm noi!
Detinuţi sunt conduşi
şi Crewe se pare că şi-a cam ieşit din mână!
O nu se poate a pierdut mingea!
Gardienii au preluat
şi vor marca!
Touch down!
Crewe a încasat o lovitură puternică şi de-abia se mai ridică!
În acest timp în partea gardienilor e bucurie şi se pare că au început să sărbătorească!
Ei se află înaintea deţinuţilor cu două touchdown!
Asta e o lovitură puternică data de Paul Crewe în cea de-a doua repriză!
Se pare că ăsta e Paul Crewe despre care am scris noi!
Ce naiba ai făcut acolo?
Am terminat.
Am ieşit asta e!
- Vom pierde! Dacă nu te duci înapoi! - Nu mai pot!
Dacă Crewe nu mai poate atunci nu ştiu ce şanse mai au fără un coordonator!
Gardienii încearcă să-l ţină departe pe Magen aşa ca lansează mingea!
O prind! O prind!
Big Tony tocmai a...
Asta e cea mai dura intervenţie din câte am văzut!
Şi nici măcar suporterii gardienilor nu sunt mulţumiţi de ce au văzut!
Aduceţi-mi o Coca-Cola şi îmi revin!
Da şi mie mi-e greu să te privesc în ochi!
Brucy!
Da şefu'!
Eşti ultima noastră speranţă! Am înţeles şefu'!
Intrând la sfârşitul jocului inlocuindul pe Paul Crewe
este numărul 1 Brucy!
Problema este ca Crewe joacă ca un rahat
aşa că eu o să vă aduc înapoi la conducere!
Schema încâlcită!
Da e timpul pentru victoria lui Brucy!
Pregătiţi-vă!
Şi se pregăteşte să lanseze mingea... şi o scapa din mână!
Cred că aveam ulei pe mâini de mi-a alunecat!
Gardienii conduc şi ne apropiem de ultimul sfert al partidei!
TUn schimb de pase...
se duce în adâncime şi...
o pase decisivă!
Touch down!
Jocul ăsta începe să arate ca unul de bambilici!
Omule crezi că o să ne decurcam fără tine?
Nu-ţi face probleme!
Nu te-ai schimbat nici măcar un pic târfă cu două fete!
Acum Brucy
încearcă ca de data asta să ţină mai mult mâna pe minge!
Dă pase Brucy!
La naiba!
Mama ce a încasat-o!
Cât sânge trebuie să mai curgă?
Cred că deţinuţii tocmai au rămas fără nici o şansă de reuşită!
Skitchy vreau să te întreb ceva!
A mertat să-l pocneşti pe director?
A meritat să-ţi petreci toată viaţa în închisoare?
Dacă a meritat? A meritat fiecare secundă care a trecut!
Ce naiba face?
Paul Crewe cred că şi-a revenit pentru ca uitaţi-l că se întoarce!
Probabil că mi-aţi dus dorul băieţi, aşa că m-am întors!
Haideţi să-i dăm drumul că avem de muncă!
Sunteţi gata aplicăm schema 1:2!
La începutul ultimului sfert deţinuţii sunt conduşi cu trei touch down!
Uitaţi apărarea cum sare...
... l-a blocat în stil mare!
Ăsta a fost un mesaj pentru Crewe din partea propriei echipe!
Ati văzut? Fricoşii ăştia au renunţat să mai joace!
Ok hai să-i facem praf!
V-am lăsat la greu şi o merităm!
Acum însă trebuie să jucăm fotbal!
Să vedem dacă s-a schimbat ceva...
încearcă să scape dar nu poate...
Crewe e la pământ
şi nu cred că se va mai ridică de data asta!
Dar o face cu toate că nu ştiu cum poate după ultima lovitură!
Adunarea!
I-al de pe teren nu avem nevoie de el! Plecăm în atac!
Haideţi că pleacă în atac!
Dacă vor să ia bătaie veniţi încoace!
Asta e de necrezut!
Nu-i nimic dacă voi nu vreţi să mă ajutaţi o să o fac şi singur. 1:2.
Treceţi în grămadă!
La linia de 20
deţinuţii vor încerca să meargă în atac. Dacă nu reuşesc,
asta ar putea fi fază decisivă a meciului!
Crewe reuşeşte să scape dar îşi pierde casca!
Şi nu se lasa doborât!
Şi obţine primul Down!
Time out!
Nu-i rău!
Adunarea!
Ascultaţi!
Cred că toţi ştiţi dar eu nu am mai spus-o niciodată!
Chiar am vândut meciul ăla!
Am făcut-o!
Eram încurcat rău cu nişte mafioţi!
Dar după ce am făcut-o
m-am simţit aşa de prost încât mi-aş fi dorit să mă omoare de cât să pierd meciul!
Acum Directorul vrea să pună moartea lui Caretaker în spinarea mea,
dacă nu pierd meciul.
Aşa că se pare că o să ajung să vă cunosc mai bine băieţi
că nu mai fac aceasi greşeala de două ori!
Mai avem foarte puţin timp dar tot putem să învingem!
Vă implor puneţi-vă mâinile aici!
Vă mulţumesc! Cine suntem?
Maşina de luptă!
Să mergem!
Mă bucur că te-ai întors!
- Acum nu o să mai trebuiască să te înjunghii! - Astea da veşti bune!
Foarte bine se pare că iar au o echipă!
Blocaţi-l odată!
Touch down!
Asta chiar fost magie curata!
Ascultaţi puţin
atmosfera asta, chiar a început să se încingă rau de tot!
Gardienii au mingea în posesie şi şansa ca să termine meciul!
A scăpat mingea!
Gardienii încearcă să-i smulgă mingea din braţe...
Au mână mea!
Au înscris!
Cu doar două minute înainte de sfârşit joaca s-a transformat într-un meci!
Crewe începe dintr-o poziţie bună faţă de gardieni!
Uitaţi-vă puţin la grămada asta, gardienii sunt derutaţi!
Mişcaţi-vă!
Încearcă să marcheze jucătorii, dar nu au cum!
Sincer să fiu nu aş vrea să fiu pe teren în momentele astea!
ŞI AU ÎNSCRIS!
- A fost legal? - Da!
- Şi a fost TOUCH DOWN? - Da!
Ce naiba se petrece aici?
- Brucy! - Da!
Vreau să te duci acolo şi să îi loveşti!
Să-i lovesc!
O să-i lovească cu rahat!
Ştiu dar îi vom îndepărta de la minge!
Doamne dacă mă ajuţi acum să nu o mai dau în bara
îţi promit că nu o să îmi mai înşel nevasta cu bărbaţi de culoare! Amin!
Meciul se va reluă cu degajarea lui Brucy!
Şi este o degajare incredibila
tocmai ia ameţit pe toţi!
Şi a înscris!
Încă unul!
Bravo Brucy eşti.. Iartă-mă...
Nu cred că asta era chiar necesar!
Nu a mai rămas timp decât pentru o ultimă fază!
Se încearcă o pătrundere în forţă, caută pe cineva liber şi...
Şi arunca, Dicken prinde şi... e blocat!
Timpul se scurge repede...
Timpul se scurge...
Hai aşa se învinge! Vom învinge!
La naiba fă ceva!
Crewe cauta un loc de atac este presat...
Du-te! Du-te!
îi pasează lui Magen care are loc să înainteze...
Şi aproape...
dar incredibil!
La naiba!
Tocmai cred că s-a accidentat...
Genunchiul meu!
Dacă tu ţi-ai rupt genunchiul pentru noi şi noi o să ne rupem cururile pentru tine!
Antrenorule am nevoie de forte proaspete!
Să câştigaţi prostia asta!
Intru şi eu!
Şefu' vorbeşti serios?
Da. Foarte serios!
Şi uitaţi-vă cine a intrat în joc...
Poţi să reuşeşti!
Mişcă-ţi curu ăla bătrân în câmpul de luptă,
trebuie să câştigăm meciul ăsta!
Nu! Nu! Nu! Moşule
o să te omoare dacă intri!
Stai liniştit că încearcă asta de ani de zile! Nu le dau eu satisfacţia asta!
- Să ştii că nu îţi dau nici o pase! - Nici nu trebuie!
Neil Scalborow câştigatorul celor mai multe trofee din 1955
va juca pe post de recuperator
dar va trebui să fie în cea mai bună formă a tuturor timpurilor!
Maşina de luptă!
Au mai rămas 6 secunde
şi trebuie neapărat să marcheze ca să poată câştiga!
Scapă mingea...
Dar stai aşa uitaţi-vă!
Neil Scalborow a preluat frâiele meciului...
Blocaţi-l!
Touch down!
Ce revenire incredibilă!
E cel mai tare meci pe care l-am comentat în viaţa mea!
Încetişor...
mai trăieşti moşule...
Nu m-am simţit aşa de bine niciodată în viaţa mea!
Vino încoace nebunule!
Vedeţi despre asta am vorbit punctul ăsta ia dus pe deţinuţi în prelungiri!
Maşina De Luptă!
Băieţi dacă vreţi să câştigăm, trebuie să luptăm
de parcă ar fi ultima zi de libertate! Suntem detinuţi asta e ultima noastră zi!
Asta e faza naşpa că nu o să mai fim nici măcar la răcoare!
Ce ar face Caretaker în locul nostru?
Dă-mi tabla!
Haideţi!
Vorbeşti serios?
A nu asta e prea de tot!
Va merge!
Va merge! Haideţi la luptă!
Haideţi!
Nu cred că are vreo şansă să meargă! Dar la naiba..
Se pare că meciul s-a reluat
şi deţinuţii sunt gata să câştige!
S-a terminat! Victorie!
Se încearcă să se formeze o grămadă
dar se parte că e confuzie mare!
Haideţi luaţi poziţie!
Turley! Turley. Vino aici.
Mişcaţi fundul aici!
Haide iubito să te văd!
Ceasul merge.. Crewe cere time out!
Haide, Crewe!
Habar nu au ce fac!
Lucrează schema pe care ţi-am dat-o!
Cred că încă mai eşti ameţit după lovitura aia...
Da' ce atac surpriză!
Îi pasează lui Crewe!
Au reuşit! Incredibil!
Deţinuţii au câştigat!
Am câştigat!
Îmi vine să vă strâng în braţe şi să vă pup pe toţi!
Sau mai bine nu! Mai bine nu!
Ei bine uitaţi
cum nişte infractori fără viitor au invis
sistemul şi i-au bătut pe cei care îi bat zi de zi!
Să ştii că deţinuţii sunt şi ei oameni!
Dă-mi portofelul!
Ce?
Glumeam!
Ai tupeu nu glumă Crewe! Ai jucat al naibii de bine!
Stai liniştit ştiu că tu nu ai nici o treabă cu moartea lui Caretaker!
Contează pe mine!
Îţi mulţumesc!
Maşina de luptă!
M-ai umilit! Nu îmi vine să cred că nu ai putut să câştigi un meci aranjat!
Unde naiba crede că se duce?
Vrea să evadeze!
Evadează!
Ofiţer împuşcă-l pe ăla!
Dar domnule nu pot că sunt oameni în jur!
Împuşcă-l!
Crewe!
Căpitane îţi ordon să îl împuşti pe omul ăla!
Împuşcă-l! Trage!
Crewe!
La naiba îţi dau un ordin...
Crewe!
Apasă pe trăgaci!
E doar un meci Directore!
Hei!
Ia pune-ţi asta în cutia cu trofee!
- Te-ai distrat bine moşule? - Da!
Da? Ok. Şi ce facem în continuare?
Păi o să le spunem băieţilor că am terminat cu fotbalul!
Abia aştept să văd ce reacţie are Switowsky!
Meci frumos, domnule!
Asta înseamnă o săptămână în cuşcă!
Şi crezi că ne pasă?
Tradus de Johnny & piticu_parazit
Sincronizat de gargamelus & Jorj
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player