VRĂJITOAREA DRAGOSTEI
Am început o viaţă nouă.
Aici, unde e linişte şi curat printre arbori de sequoia.
Şi aproape nimeni nu mă cunoaşte.
Bietul Jerry.
Am avut o cădere nervoasă după ce m-a părăsit.
Ei spun că m-am vindecat acum.
Dar încă mai am gânduri supărătoare.
Trapeutul meu mi-a spus că nu sunt deloc neobişnuită.
În toată lumea oamenii sunt abuzaţi în fiecare zi
mult mai rău decât mine
şi se fac bine.
Luminile din spate nu funcţionează, d-ră.
Mulţumesc că mi-ai atras atenţia.
O să mă amendezi?
Te iert de data asta, dar asigură-te că le repari.
Mulţumesc, d-le poliţist.
Să conduci în siguranţă.
Când Jerry m-a părăsit, am devorat totul
despre cum aş putea să-mi recapăt bărbatul.
Potrivit experţilor, bărbaţii sunt foarte fragili.
Pot fi distruşi dacă te impui în vreun fel.
Trebuie să fii foarte şmecheră.
Elaine? Bună, sunt Trish.
Bună, Trish, mă bucur să te cunosc.
Ce drăguţă eşti.
Nu mă înţelege greşit. Sunt căsătorită.
Nu, nu m-am gândit la nimic.
Lasă-mă să te ajut cu bagajele.
- Asta-i tot ce ai? - Deocamdată.
Furnizorii mei de artă mi le expediază mai târziu.
- Deci, eşti artistă? - Da.
Eu sunt decorator de interior.
- Serios? - Da.
Aşa am cunoscut-o pe Barbara.
Am decorat acest apartament.
Noroc că încă mai aveam cheile.
Barbara nu ştie exact când se întoarce.
De unde o cunoşti pe Barbara?
Obişnuiam să dansăm împreună în San Francisco.
Serios?
Sper că-ţi place apartamentul.
E puţin cam ţipător, dar Barbara l-a vrut aşa.
Mi-a luat toate culorile din pachetul de cărţi de taroc
şi împreună cu elevii ei au făcut o grămadă de picturi oculte
ca să le atârn.
Se ocupă de chestii din astea oculte.
Ăsta este.
Trish, îmi place asta.
- E foarte frumos. - Serios?
Sunt aşa de bucuroasă.
Credeam că poate am exagerat.
Nu, este exact pe gustul meu.
Cred că eşti epuizată. Sunt sigură că vrei să te culci.
De fapt, mă gândeam să mănânc ceva.
Cunoşti vreun loc prin apropiere?
Există o ceainărie în stil victorian.
Am putea merge împreună, dacă nu te deranjează.
Ce fantastic.
- Unde pot să mă aranjez puţin? - Dormitorul este acolo.
O să mă duc puţin.
- Ce frumos e aici. - Da, nu-i aşa?
Îmi place stilul victorian.
Mă simt aici de parcă aş fi o prinţesă dintr-un basm.
Ai fantezii cu prinţese de basm, Elaine?
Desigur.
Poate că am devenit femei, dar înăuntru suntem nişte fetiţe
care visează să fie purtate afară de un prinţ pe un cal alb.
Da, cred că da.
E ridicol, nu-i aşa?
Nu cred că mi-am găsit încă prinţul meu fermecător,
dar cred că am găsit formula.
Am studiat parapsihologia
şi îi înţeleg pe oameni mult mai bine ca înainte.
Dacă aş fi ştiut înainte ceea ce ştiu acum...
... Jerry nu m-ar mai fi părăsit.
- Cine-i Jerry? - Fostul meu soţ.
Ziua în care m-a părăsit a fost ziua în care am murit.
Dar apoi, am renăscut ca vrăjitoare.
Barbara şi Dan m-au readus la viaţă.
M-au învăţat tot ce ştiu despre magie şi despre bărbaţi.
Bărbaţii sunt ca nişte copii.
Sunt foarte uşor de mulţumit
cât timp le dăm ceea ce vor.
Unde rămăsesem?
Spuneai că trebuie să le dăm ceea ce doresc.
Ce doresc bărbaţii?
O femeie drăguţă care să-i iubească şi să aibă grijă de ei,
care să-i facă să se simtă bărbaţi
şi să le dea libertate totală la orice vor să facă sau să fie.
Şi cum rămâne cu ceea ce ne dorim noi?
Cum vom fi egali cu bărbaţii
dacă noi le furnizăm tot cea ce ei au nevoie?
Cred că, dacă vrei iubire, trebuie să dai iubire.
Să le oferi sex bărbaţilor este o modalitate de a le debloca potenţialul.
Vorbeşti de parcă ţi-ar fi spălat creierul de către patriarhie.
Toată propria ta valoare e băgată într-un bărbat plăcut.
Recunosc, am folosit sexul pentru a obţine asta,
dar nu sunt mândră de asta.
De ce întreaga lume gravitează în jurul nevoilor unui bărbat?
Dacă i-aş fi oferit sex lui Richard ori de câte ori a vrut, aş fi o epavă.
Bietul Richard.
El te iubeşte şi te doreşte, iar tu îl torturezi.
Trebuie să-i dai unui bărbat fantezia lui.
Fantezia lui?
Da, fantezia lui.
Dar ceea ce mă interesează cu adevărat
este dragostea.
S-ar putea spune că sunt dependentă de dragoste.
Mă întreb dacă toate femeile simt astfel.
Depinde ce înţelegi prin dragoste.
Un soţ nu este un prinţ, Elaine,
şi viaţa nu este un basm.
Trebuie să facem faţă acestui fapt.
De ce?
Poate că viaţa ar putea fi un basm dacă îţi satisfaci soţul mai mult.
N-am nevoie să-l satisfac pe Richard.
- Richard mă iubeşte cum sunt. - Bineînţeles.
Poate că ţi-ai găsit prinţul fermecător.
Poate că da.
- Ghici cine e. - Richard, ce faci aici?
Ceainăria asta e doar pentru doamne.
Am fost să te vizitez la servici şi Julie spunea că eşti aici.
Mă gândeam că am putea servi prânzul împreună.
E foarte drăguţ, dar am servit deja prânzul.
Richard, ea este Elaine.
Elaine, el este Richard, soţul meu.
Am auzit multe despre tine, Richard.
Nimic prea oribil, sper.
Dimpotrivă.
Carte de farmece
Farmece de dragoste
Doamne, te rog,
trimite-mi un bărbat frumos, dulce,
care să mă iubească aşa cum îl iubesc eu.
Să mă iubească, să mă iubească,
să mă iubească.
Farmacie de ierburi magice
Bună, eşti Wendy?
Da, ce pot face pentru tine?
Eu sunt Elaine.
Fac săpun natural, lumânări şi alte chestii.
Elaine, aşa e.
Mersi că ai trecut pe aici.
- Pot să mă uit? - Te rog.
Astea sunt drăguţe.
Foarte drăguţe.
Cred că astea se vor vinde bine.
Atunci, o să le iei?
Să începem cu astea şi să vedem cum merge.
Dacă se vând într-o săptămână sau două, voi comanda mai multe.
- E bine? - Da, grozav.
- Mulţumesc, Wendy. - Desigur, Elaine.
Binecuvântări luminoase.
Oamenii mă întreabă mereu dacă sunt o vrăjitoare.
Le spun că e aşa pentru că vreau să am puteri magice.
Dar nu e aşa cum pare.
Totul e să-ţi foloseşti voinţa pentru a obţine cea ce vrei.
Bună.
- Este o zi frumoasă. - Da, aşa e.
Îmi place să ies în natură în astfel de zile.
- Îţi place natura? - Foarte mult.
Şi tu pari un tip căruia îi place natura.
Pun pariu că îţi place să-ţi petreci timpul în pădure.
Aşa este. De unde ştii?
Pur şi simplu ştiu.
Natura este acolo unde îţi este inima.
Oraşul şi oamenii pot fi prea mult pentru tine.
Obţii multe de la cineva doar în câteva secunde.
Am talentul ăsta.
Ai dreptate în legătură cu oraşul.
De fapt, am o casă în pădure cam la o oră de aici.
Îmi place să merg acolo ori de câte ori pot,
să meditez şi să citesc.
Îţi iei şi soţia acolo?
Nu.
Nu sunt căsătorit.
Măcar o fată ai putea să iei acolo din când în când.
Fac asta. O fac, din când în când.
Vrei să iei acum o fată acolo?
Ce vrei să spui?
Păi, sunt nouă în oraş şi n-am prea văzut natura de pe aici.
O să-ţi pregătesc o cină drăguţă.
Da, bine, sigur.
Maşina mea e chiar acolo.
Bine.
Să mergem.
Ştii ce aş vrea să fac acum?
Mi-ar place să fac dragoste aici în maşină
ca atunci când eram puşti.
Aşteaptă.
Vrei un pic?
Ce este?
Ceva făcut de mine.
Asta-i tare.
Termin-o.
Nu, Wayne, Wayne, opreşte-te.
Nu aici. Hai să intrăm.
Asta-i frumoasă.
O să încep să fac cina.
Arată delicios.
Pentru natură.
E foarte drăguţ, nu-i aşa?
Îmi place mult să vin aici la sfârşitul semestrului pentru relaxare.
- Eşti profesor? - Da, predau la universitate.
Ce predai?
Litertură engleză şi franceză
cu accent pe secolul al 18-lea.
Probabil că eşti destul de libertin.
Libertin?
De ce spui asta?
Ştii...
Toate legăturile periculoase, chestii gen Benny Hill.
Ca să nu mai vorbim de Casanova.
S-au scris o mulţime de cărţi în secolul al 18-lea.
Deci, este adevărat?
Eşti libertin?
Da, sunt.
Iubesc femeile. Te deranjează?
Dimpotrivă.
Mă simt ciudat.
Ameţit.
Ce era în băutura pe care mi-ai dat-o?
Fructe de pădure naturale, vodcă, ierburi halucinogene.
Ierburi halucinogene?
Dragă. Eşti cu adevărat sălbatică.
Te deranjează dacă mă fac comodă?
Deloc.
Ce naiba?
Haina ta.
E aşa de strălucitoare.
Îmi spăl mereu hainele.
Ai două personalităţi.
Întunecat şi tăcut pe care le arăţi lumii.
Cui îi vei da asta?
Curcubeul?
Îţi dau curcubeul ţie.
Acum.
Doamne.
Elaine.
Uită-te la tine.
Poţi să faci dragoste cu mine acum.
Bine.
Ce este, Wayne?
Ce este, dragă?
Elaine, mă simt aşa ciudat.
E în regulă, eşti cu mine.
Elaine.
Nici o femeie nu mi s-a dăruit aşa până acum.
Viaţa a fost dificilă, nu?
Da, într-un fel.
Nu eşti ca nici o femeie pe care am cunoscut-o.
Fără jocuri, fără agende.
Se pare că iei viaţa aşa cum e.
Poţi să iei viaţa şi altfel?
Femeile cu care am fost,
toate vor să le faci o mulţime de promisiuni
de îndată ce te culci cu ele.
Dar cum îi poţi promite cuiva pe care nici măcar nu-l cunoşti?
E o nebunie.
Ştiu, dragă.
Ştiu.
N-am crezut niciodată că aş vrea să fiu legat de cineva.
Dar e din cauză că niciuna n-a fost niciodată destul de bună.
Toate femeile de care sunt atras fizic
nu sunt destul de isteţe.
Şi toate cele isteţe sunt casnice şi nu mă ispitesc.
Pare să fie o problemă.
Este.
M-am simţit toată viaţa un singuratic,
gândindu-mă că n-am nevoie de nimeni.
Dar acum nu mai sunt atât de sigur.
Elaine,
n-am mai simţit până acum o dragoste adevărată ca asta.
Eşti foarte emoţionat acum.
Elaine, sunt speriat.
N-am mai simţit ceva atât de puternic.
Nu pot, nu pot.
Elaine, mi-e rău.
Mi-e rău.
Este în regulă.
Sunt cu tine.
Te iubesc.
Şi îţi voi fi mereu alături.
Încearcă să dormi.
Elaine.
Elaine, unde eşti?
Ce prostuţ.
Ce copil.
Credeam că am găsit un bărbat adevărat, dar e ca o fetiţă.
Elaine!
N-a fost nimeni pentru mine acolo
când plăngeam din toată fiinţa mea.
Nimeni nu m-a alinat niciodată.
Nimeni.
Bună dimineaţa, Wayne.
Bună, Elaine.
Poftim, bea asta.
Am avut nişte vise oribile astă noapte.
Ce-ai visat, dragă?
Am visat că te chemam, iar tu nu-mi răspundeai.
Am continuat să te chem, dar n-ai răspuns.
Elaine, mă iubeşti, nu-i aşa?
Sigur că te iubesc.
Doamne, Elaine.
Ţi-e foame?
Nu ştiu ce-mi este.
Încearcă să mai dormi.
Elaine.
- Nu mă părăsi. - Nu plec nicăieri, dragă.
Voi fi aici.
Wayne, trezeşte-te. E târziu.
Wayne.
Wayne, trezeşte-te, dragă.
Trezeşte-te.
Wayne.
Tampoanele sunt scârboase.
Femeile sângerează şi asta e ceva frumos.
Ştiţi că cei mai mulţi bărbaţi n-au văzut niciodată tampoate folosite?
O parte din mine poate fi cu Wayne acum.
Mereu.
Nu mă deranjează cu adevărat moartea.
Am mai îngropat oameni.
Oameni de care chiar îmi păsa.
Până la urmă, tot pământ ajungem cu toţii.
Totul se regenerează.
Mi-ar place să revin ca pisică.
Sunt foarte deprimată de când mi-a murit pisica.
Îl chema Greymalkin, dar era alb cu negru.
A fost cel mai bun prieten al meu.
Îţi dau curcubeul.
Acum.
Numai puţin.
Bună, Trish. Hai, intră.
Bună, Elaine. Arăţi superb.
- Îmi place cum ţi-ai făcut cu părul. - Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
N-am reuşit să dau de tine,
aşa că, m-am gândit să vin să văd dacă totul e în regulă.
Sunt bine. Serios.
Pot să-ţi ofer ceva?
Tocmai am făcut nişte ceai şi prăjituri.
Doar ceai, mulţumesc.
- Frişcă şi zahăr? - Nu, mulţumesc.
Cu ce ai fost atât de ocupată? Cu un bărbat, sper.
Da, a fost un bărbat.
Dar n-a mers.
- Îmi pare rău. - Da.
Păcat, chiar îmi plăcea.
- Credeam că el era alesul. - Poate data viitoare.
- Sigur nu vrei o prăjitură? - Nu, mulţumesc.
Am venit doar să văd ce faci şi să-ţi spun la revedere.
La revedere?
De ce, unde pleci?
Până în Dallas pentru un contract cu mobilă.
Richard merge cu tine?
Nu, e doar o călătorie de afaceri.
Richard va trebui să se descurce singur o vreme.
Sam, dă-mi două whisky-uri cu gheaţă.
Sigur că da, Jane.
- Ai văzut ziarele de azi? - Nu, de ce?
- Au găsit un cadavru în râu. - O crimă?
Poate.
Avea un simbol gravat pe piept.
Uite.
Este o pentagramă.
Sunt vrăjitoarele din nou.
La asta mă gândeam şi eu, Lyle.
Deci, da, Barbara, asta e totul.
După ce Jerry a murit, poliţia m-a hărţuit încontinu.
N-au putut dovedi nimic.
De fapt, credeau că eu l-am omorât.
Poţi să crezi aşa ceva?
Oricum,
San Francisco a devenit ceva rău după ce ai plecat.
Atunci mi-am amintit că aveai un apartament liber.
A fost momentul perfect.
Îmi pare rău că n-am fost aici să te întâmpin.
E în regulă. Trish a fost minunată.
Şi am obţinut o mulţime de lucrări de artă de făcut.
Dar am avut acea experienţă din weekend-ul trecut
care chiar m-a dat peste cap.
- De ce, ce s-a întâmplat? - Am cunoscut un tip arătos.
Şi am folosit magia pe el.
Apoi, a devenit foarte ciudat cu mine.
Toate emoţiile au început să curgă din el.
Şi apoi a devenit foarte...
... bolnav.
Băieţii nu-şi pot stăpâni prea bine emoţiile.
De aceia nu le plac conversaţiile serioase.
Probabil că a fost prea mult pentru el.
Toată dragostea şi sexul nemaipomenit pe care i l-ai dat...
Cred că asta a fost.
Dar nu ştiu.
Dragă, trebuie să fii mai atentă.
Poate că n-ar trebui să te joci cu vrăji de dragoste
în primul rând, ştii?
Întâlnire fericită, Elaine.
Binecuvântări luminoase, Gahan.
Te-am auzit discutând despre vrăji de dragoste.
Trebuie să fii atentă, Elaine.
Vrăjile de dragoste nu merg niciodată aşa cum crezi.
Dar, pe de altă parte, e minunat să te văd, Elaine.
Cât a trecut, un an?
Trebuie să sărbătorim această reuniune a prietenilor dragi.
Mulţumesc zeilor de peste tot
pentru binecuvântările pe care le împărtăşim.
Binecuvântat să fii, Variah.
Plecaţi acasă, vrăjitoarelor.
Plecaţi acasă.
Nu-l băga în seamă. Mereu ne face probleme.
N-am ştiut că acest oraş este ostil vrăjitoarelor.
Cu siguranţă, aici nu e San Francisco.
Dar nu e rău pentru un oraş mic.
Nu toţi îmbrăţişează metodele noastre de practică a vrăjitoriei.
Dar nu văd de ce ar trebui să fim atât de îngrijoraţi.
Pe vremuri, când făceam dragoste în mod liber
şi agăţam postere cu Baphomet şi nimeni nu era tipicar
pentru faptul că erau vrăjitoare sau sataniste sau thelemite,
sau druide sau wiccane sau orice altceva.
Şi era distractiv.
Dar grupurile şi cercurile noastre erau foarte populare.
- Ce predaţi? - Să vedem...
Eu am o nouă clasă de magie sidrală,
iar Barbara are o nouă clasă de alchimie orgonă.
De altfel, predăm materia principală,
energia pământească, spiritualitate bazată pe pământ,
arte şi meserii pagane,
lucru cu candela, arta vrăjilor, misticismul antic,
ierburi şi condimente şi sex magic, bineînţeles.
- Încă mai predai asta? - Da...
De fapt, am invitat nişte fete aici astă seară
pentru un seminar despre puterea dansului sexual.
Dansul e ceva foarte puternic pentru femei şi fete.
Mai dansezi încă?
Da, unele dintre noi dansează aici la noaptea amatorilor.
Ar trebui să vii.
Bună, Barbara. Bună, Gahan.
Ne pare rău că am întârziat.
Bună, minunate doamne, luaţi un loc, vă rog.
Elaine, ea este Star şi sora ei Moon.
Sunt elevele noastre astă seară.
Fetelor, ea este draga noastră prietenă Elaine.
Bună.
Mi s-a subliniat faptul
că dansul este ceva puternic pentru femei şi fete.
V-am chemat să ne întâlnim aici în seara asta
ca să puteţi învăţa mai multe despre asta.
Vedeţi ce puternică e fata asta?
Bărbaţii ăştia ar face orice pentru ea.
N-aţi vrea să aveţi şi voi astfel de putere?
Atunci, să începem.
Toate vrăjitoarele trebuie să-şi dea seama care e puterea lor.
Şi noi credem că cea mai mare putere a unei femei
stă în sexualitatea ei.
Noi nu privim această putere ca ceva satanic sau anti-feminist,
ci ca o sărbătorire a femeii ca o fiinţă naturală.
Un trup pământesc, o esenţă spirituală şi un pântec.
Întreaga istorie a vrăjitoriei
este întreţesută cu frica de sexualitatea feminină.
Ne-au ars pe rug pentru că s-au temut
de sentimentele erotice pe care le declanşăm în ei.
Mai târziu, au folosit căsătoria să ne ţină în robie
şi ne-au făcut servitoare, târfe şi păpuşi pentru fantezii,
fără să ne întrebe niciodată ce ne dorim.
Ei ne învaţă că o fiinţă umană normală
este un bărbat super-raţional,
cu sânge rece şi că emoţiile femeilor şi intuiţiile
sunt boli care trebuiesc vindecate.
Şi ei cred că bărbaţii şi femeile sunt diferiţi
şi că adevărata egalitate se află în această diferenţă.
Ne străduim pentru polaritatea mascul-femelă
şi pentru a ne recăpăta puterea originală ca zeiţe.
Trebuie să învăţăm bărbaţii cum să ne iubească
folosind moduri pe care ei nu le pot înţelege.
Deci, ca zeiţă, foloseşti parfum,
porţi tocuri înalte şi te machiezi,
îţi aranjezi părul într-un mod atractiv,
îţi afişezi pielea într-un mod artistic şi ştii ce să ascunzi.
Fii şi mamă şi amantă.
Stai pe poziţie, dar lasă mereu bărbatul
să se simtă bărbat.
Foloseşte sexul magic pentru a le distruge teama de tine
şi a le deschide inima spre porţile iubirii.
Numai atunci el va începe să te vadă ca pe o fiinţă umană
cu toată frumuseţea ta interioară.
Apoi, când inima îi este deschisă pentru a iubi,
poţi face cu el ce vrei.
Te iubesc, Elaine.
Ştii asta, nu-i aşa?
Te iubesc foarte mult.
Dar trebuie să ai mai multă grijă.
Cina a fost cu întârziere de trei ori în această săptămână.
Şi casa asta este o cocină totală.
Ştii că am găsit un hot dog vechi
azi dimineaţă sub pat?
Şi de ce nu-ţi mai periezi părul?
Trebuie să ai mai multă grijă de tine şi de casă.
Mi-e ruşine să invit pe cineva.
Am fost foarte răbdător până acum,
dar e nevoie de mai bine.
Am o târfă nebună ca fiică.
Ce? Nu eşti nebună.
Dacă nu eşti nebună, atunci eşti proastă.
Ce eşti? Nebună sau proastă?
Şi ai putea da jos câteva kg. Pari ceva mai grasă.
Doamne, Elaine, ai pierdut atât de mult în greutate.
Ai aşa un corp sexi acum.
Îţi place când te ating aşa?
Sau aşa?
Vreau să te fac să termini.
Nu te speria, Elaine.
Nu ţi-aş face ceva rău niciodată.
Nu sunt lupul cel mare şi rău.
Trebuie să ai dragostea şi încrederea perfectă.
Ai curaj să faci testul?
Am două vorbe, dragoste perfectă şi încredere perfectă.
Ajută-mă să ridic altarul antic,
la care, în ultimile zile, toţi s-au închinat.
Din cele mai vechi timpuri, o femeie a fost altarul.
Şi locul sacru a fost punctul din centrul cercului,
originea tuturor lucrurilor.
Prin urmare, ar trebui să-l adorăm.
Bună dimineaţa, sergent Griff. Felicitări pentru promovare.
Mersi, Connie.
- Avem nişte cafea? - Da, tocmai am făcut.
Am făcut-o aşa cum îţi place.
Există ceva ce nu faci bine?
De ce nu mă pui la încercare?
Cum e cafeaua, Steve?
Prea tare.
Mie îmi place tare.
Bărbaţii trebuie să stea treji la muncă după toate astea.
De ce, ai stat până noaptea târziu?
Poate că da.
Dar acum, că ai fost promovat,
poate ar trebui să te gândeşti să te apuci de lucru.
Eu? Glumeşti?
Sergent Meadows, o doamnă vrea să te vadă.
Sunt Shelly Curtis. Am sunat în legătură cu Wayne Peters,
profesorul dispărut.
Da, desigur.
Luaţi loc, d-ră Curtis.
Spui că d-l Peters ar fi fost răpit?
Da, nu l-a mai văzut nimeni de două săptămâni.
Am fost la el acsă şi erau un teanc de scrisori.
Am luat masa de prânz împreună în ziua în care a dispărut.
L-am văzut în maşină cu o femeie străină pe lângă Plaza.
Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce cu ea?
Wayne îşi petrecea weekendurile
într-o cabană pe care o avea în pădure.
O folosea şi pentru întâlniri.
Oh, Iisuse.
Griff, uite.
Bunule Dumnezeu.
Ce naiba e asta?
Nu ştiu.
- Va trebui să săpăm, Steve. - Ştiu.
Cred că ar trebui să te întorci acasă, Shelly.
Prăjitura asta este absolut fantastică.
- Şi ce cină grozavă. - Mulţumesc.
Îmi place să gătesc.
Sper că nu te-a deranjat că te-am sunat.
Uneori este atât de greu să fii singură.
Deloc.
Şi eu sunt puţin singur când Trisha pleacă din oraş.
De cât timp sunteţi căsătoriţi tu şi Trish?
Facem zece ani în septembrie.
Zece ani?
Este cu adevărat uimitor.
Nimeni nu m-a iubit vreodată aşa cum o iubeşti tu pe Trish.
Nimeni.
Dar soţul tău?
Soţul meu nu m-a iubit niciodată.
Abia aştepta să scape de mine.
Îmi pare rău.
Uneori cred că şi Trish ar dori să scape de mine.
Bietul de tine.
Sărăcuţul de tine.
Spune-mi, ce te emoţionează?
Ce mă emoţionează?
Nu m-a mai întrebat nimeni până acum. Stai să mă gândesc.
Ştii ce mă emoţionează cu adevărat?
Zborul.
- Zborul? - Da, zborul cu un avion.
Nu ştii cât de sus este.
Planezi acolo mai presus de orice.
Deţii controlul.
Ce fantastic.
Este singura dată când simt cu adevărat că lucrurile sunt limpezi.
Uneori mă uit la viaţa mea şi mă întreb cum am ajuns aici.
Simt de parcă viaţa mea o ia la vale
şi sunt atât de multe lucruri pe care nu le-am făcut.
Ca de exemplu?
N-am avut niciodată vreo aventură amoroasă
sau să întru în vreo trăznaie.
Obişnuiam să mă uit la filme vechi cu Steve McQueen,
ştii, cele în care ei vroiau să jefuiască o bancă
şi îmi închipuiam că sunt unul dintre acei gangsteri nebuni,
cu o fată sexi pe braţul meu.
Sau acele westernuri, în care ei împuşcă prin oraş
şi apoi vizitează localuri cu prostituate.
Pare o prostie, ştiu.
Nu, nu pare aşa.
Este foarte drăguţ.
Serios?
Trish nu crede asta.
Ea îşi dă ochii peste cap când vorbesc aşa.
Pentru că nu te înţelege.
Eu te înţeleg perfect.
- Serios? - Bineînţeles.
Vrei să ai o aventură amoroasă nasoală.
Vrei să te bagi în nişte nebunii.
Cine eşti?
Ce-mi faci?
Eu sunt vrăjitoarea dragostei.
Eu sunt fantezia ta finală.
Aşa e.
- Steve, mă duc să-l văd pe vraci. - Pe cine?
Pe profesorul King.
E specializat în magie neagră şi vrăjitorie.
El ar putea să mă ajute să identific unele elemente găsite.
Grozav.
Ai primit raportul de la laborator?
Da, pare o insuficienţă cardiacă.
Dar raportul toxicologic arată urme de buruieni
cunoscute şi ca Iarba Diavolului, un halucinogen foarte puternic.
Incredibil.
Vrei să vin cu tine?
Nu, va mai dura doar câteva minute.
Poţi să-mi comanzi nişte curcan cu avocado şi pâine integrală?
Muştar, maioneză?
Da, şi salată de varză.
- Mersi. - S-a făcut.
Profesor King - Studii oculte -
Sergent Meadows, îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi.
Mă bucur să te cunosc, profesore.
Profesore, asta-i sticla pe care am găsit-o
în mormântul lui Wayne Peters, cel despre care ai citit în ziar.
Interesant, da.
Exact cum credeam.
Conţinutul indicâ că este o sticlă de vrăjitoare.
O sticlă de vrăjitoare?
Da, vrăjitoarele le fac pentru protecţia împotriva blestemelor.
Ele iau ceva personal cum ar fi fluide corporale sau păr
împreună cu ierburi şi ceva ascuţit, ca ace sau sticlă spartă
pentru a speria spiritele rele.
Sticle de vrăjitoare au fost găsite adeseori îngropate în subsoluri
în case foarte vechi.
S-ar putea sigur presupune că cine a făcut asta era o vrăjitoare?
Este foarte probabil.
Vrăjitoria, latentă de mult timp în locurile civilizate,
a prins rădăcini din nou în oraşe.
Există mai multe ritualuri pe an.
Unul dintre ele, Samhain, corespunde cu Halloween-ul.
Alte ritualuri sărbătoresc solstiţiul de vară, Litha,
sau solstiţiul de iarnă, pe care îl numesc Imolg.
Iată membrii unui sabat sărutând fundul diavolului
în bătaie de joc faţă de ritualurile creştine.
Uite, un cult satanic sacrifică un copil.
Chestia asta chiar se întâmplă în ziua de azi?
Da, într-adevăr.
Cele care practică sacrificiul uman sunt vrăjitoarele negre
care efectuează ritualuri sângeroase pentru a obţine puteri demonice
şi pentru a-şi ţine membrii împreună în secret.
Legea a încercat să stârpească aceste culte de zeci de ani,
dar n-a avut succes.
Apoi, există vrăjitoarele albe sau Wiccans,
care comunică cu natura în spiritul de vindecare
şi care au o lege strictă care interzice a face rău altora.
Fiecare oraş şi sat sunt astăzi profitabile
pentru ambele vrăjitoare negre şi albe
care practică ritualurile antice.
Te invoc şi te chem măreaţă mamă dintre noi toţi.
Te invoc să cobori asupra trupului robului tău
şi al preotesei.
Din mama întunecată şi divină
te introduc aici în acest semn.
Ascultaţi vorbele măreţei mame.
Ea, care din vechime, a fost numită şi Artemis,
Aphrodita, Caridwyn, Diana, Isis,
şi cu multe alte nume.
Ori de câte ori aveţi nevoie de ceva,
vă veţi aduna într-un loc secret şi mă veţi adora pe mine
care sunt regina vrăjitoarelor.
Vă veţi aduna acolo cei bucuroşi să învăţaţi toate farmecele.
Iată că toate actele de iubire şi plăcere sunt ritualurile mele.
Iată că am fost cu tine de la început
şi eu sunt cea atinsă la sfârşitul dorinţei.
Arise.
Arăţi cam tensionată astă seară, dragă.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, doar viaţa mea obişnuită ca de roller coaster.
Ia-ţi o băutură şi relaxează-te.
Nimic nu-i aşa cumplit, cel puţin pentru tine.
Este cu totul altceva pentru victimele tale.
Care victime?
Nu-i nevoie să faci pe inocenta cu mine, dragă.
Te rog, nu mă atinge.
- Binecuvântări luminoase, Barbara. - Întâlnire fericită, Elaine.
Cum stă treaba?
M-am întors inapoi la reuniuni.
Ce s-a întâmplat?
Credeam că eşti nebună după noul tip cu care te vedeai,
bărbatul căsătorit.
Nu, am terminat cu el.
Devenise obsesiv, morocănos,
şi aura lui devenise de nepătruns.
Nici măcar nu mai vrea să facă dragoste.
A devenit ca o femeie care plânge pentru orice.
Nu era nici o atracţie.
Dar ar fi trebuit să ştiu.
E în zodia Peştilor.
Richard.
Credeam că ţi-am spus să nu mă mai întrerupi când lucrez.
Ce vrei?
Vroiam să-ţi spun că mă duc la culcare şi iau o pastilă.
Vii la culcare?
Nu.
Mai am ceva de lucru.
Bine, ne vedem mâine.
Sergent Griff Meadows de la secţia de poliţie.
Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări.
Bine.
Ţi se pare cunoscută?
E o sticlă de vrăjitoare.
Ai vreo idee cine ar fi putut s-o facă?
Nu, n-am.
Ai mai văzut vreuna pe aici până acum?
Da, avem nişte sticle de vrăjitoare.
O să-ţi arăt una.
Asta-i una.
Cât de des întâlnite sunt sticlele astea?
Nu le-am mai văzut pe aici
până când a început o fată să ni le aducă.
Cine este fata asta?
O cheamă Elaine, Elaine Parks.
Cine e?
Sergent Meadows, secţia de poliţie.
Scuze că vă deranjez, doamnă, dar investighez un caz
şi vroiam să vă pun câteva întrebări.
În legătură cu ce?
Este un potenţial caz de crimă.
Doar o cercetare de rutină.
Cred că ai putea să ne ajuţi.
Desigur.
Intră, te rog, sergent.
Spui că a fost o crimă.
Ce oribil.
- Cine a fost omorât? - Un bărbat pe nume Wayne Peters.
- Îl cunoşti pe Wayne Peters? - Nu.
Uite o fotografie cu el. L-ai văzut vreodată?
Nu.
Cred că nu te pot ajuta, sergent.
- La revedere. - D-ră Parks, aşteaptă.
Ai mai văzut aşa ceva până acum?
Este o sticlă magică. Eu am făcut-o.
Ai văzut vreodată una care conţine urină?
Urină?
Nu.
Am găsit sticla asta care conţine urină şi un tampon folosit
pe mormântul lui Wayne Peters.
Mă scuzi un clipă, sergent?
- D-ră Parks, eşti o vrăjitoare? - Da, sunt.
E vreo lege care interzice asta?
Nu cred, exceptând cazul când faci ceva greşit.
Crezi că dacă sunt vrăjitoare, asta mă face rea?
Capabilă chiar de crimă?
Nu, nu încercam să implic...
Sergent Meadows, ştii cum e să suferi cu adevărat?
Trebuie să te lupţi
până eşti prea epuizat să mergi mai departe.
Vrăjitoria este religia mea, sergent.
Şi această religie, care este mai veche decât creştinismul tău,
mi-a salvat viaţa.
D-ră Parks, îmi pare rău dacă te-am ofensat.
Nu mi-am dat seama.
E în regulă, sergent...
... Meadow.
Poţi să-mi spui Griff.
Griff?
Ştiu că te-am mai văzut.
Doar că nu ştiu unde.
Am aceeaşi senzaţie.
Ştiu.
Eşti bărbatul de pe cărtea de tarot.
Tu eşti soarta mea.
Cum adică, sunt soarta ta?
Am făcut o citire a crucii celtice.
Pentru cartea mea viitoare am luat cavalerul baghetelor.
Am simţit mereu că, dacă această carte îmi apare în citirea viitoare,
curând îl voi cunoaşte pe bărbatul cu care mă voi căsători.
Dar bărbatul cu care mă voi căsători trebuie să iubească animalele.
Îţi plac animalele, Griff?
Da, îmi plac animalele.
De altfel, un prieten de-al meu are o pereche de cai
care îmi plac foarte mult.
Ştii, mâine e ziua mea liberă
şi cred că va fi destul de frumos acolo.
Poate fug din oraş şi fac un pic de echitaţie.
Îţi place călăria, Elaine?
Grăbitule.
Ce scump eşti.
Ce face fata mea?
Sunt fata ta?
Pentru astăzi, eşti.
Eşti fata mea şi nu-i nimeni prin preajmă să-mi spună altfel.
Cu excepţia mea.
Şi ce-ar trebui să însemne asta?
Nimic.
Ce e sunetul ăsta?
Nu ştiu.
Hai să vedem.
Acum este momentul solstiţiului de vară.
Tăria regelui stejar slăbeşte.
Şi sfântul rege aşteaptă să-l provoace
pentru mâna fecioarei verzi.
Să înceapă lupta.
Anotimpul tău s-a terminat, bătrâne.
Niciodată.
- Va fi a mea. - Nu va fi niciodată a ta.
Niciodată.
Sfinte rege, te voi numi Victor.
Fecioara verde este a ta.
Doamna mea.
Haide.
Elaine.
- Îi cunoşti pe aceşti oameni? - Ei bine, da, într-un fel.
Sănătate, cinstiţi domn şi doamnă.
Bine aţi venit la mica noastră întâlnire.
Sănătate.
Noi suntem oamenii buni ai Renaşterii
şi jucători medievali şi sărbătorim mijlocul verii.
Nu vreţi să vă alăturaţi?
Fii sigur, cinstite consort.
- Sunt încântători, nu-i aşa? - Da, destul de încântători.
Văd doi oameni îndrăgostiţi.
Asta necesită o nuntă.
- O nuntă? - Da.
O nuntă de formă, dacă vrei. Pentru a onora zeii iubirii.
Bine.
Acum, sunteţi căsătoriţi.
Sunt aşa fericită pentru tine, Elaine, e adorabil.
Nu sunt îndrăgostit.
Nu pentru că n-am sentimente,
ci pentru că dragostea e slabă.
Ai nevoie de curaj în această afacere.
Am văzut tipi care s-au sinucis pentru că s-au îndrăgostit
şi au devenit slabi.
Vreau un moştenitor într-o zi şi atunci, ar trebui să am o soţie,
dar dragostea este cu totul altceva.
Un bărbat poate fi distrus de astfel de lucruri.
E ca şi cum nici n-ar mai fi un bărbat.
Nu vreau să fiu aşa.
Când îl iubeşti cu adevărat,
e ca un foc de artificii şi altceva nici nu mai contează.
Îi iubeşti toate micile capricii.
Felul cum soarbe cerealele.
Felul în care gura lui e un pic strâmbă.
Toate acele detalii despre el devin toată viaţa ta.
Ceva din interiorul tău se deschide ca o floare
şi îţi dai seama că ai mai multă dragoste de dat
decât te-ai gândit vreodată că ar fi posibil.
Pentru că, cu cât îl cunoşti mai mult,
cu atât mai mult îl iubeşti.
Cu cât mai mult vei ajunge să cunoşti o femeie,
cu atât mai puţin vei simţi pentru ea.
La început, ea este un incredibil obiect de mister
care îţi îndeplineşte cele mai îndrăzneţe fantezii.
Apoi ea începe să dezvăluie micile defecte
şi după un timp, devine destul de greu de stăpânit.
Idealul feminin există doar în mintea bărbatului.
Nici o femeie n-ar putea să îndeplinească asta vreodată.
Şi, uneori, când ea încearcă să te iubească mai mult,
să-ţi dea mai mult,
simţi că te sufoci,
că te îneci în estrogen.
Cel mai groaznic sentiment.
Cina în seara asta, Griff?
Nu se poate astă seară, Connie.
Altă dată.
Griff, am primit mai multe informaţii
despre fata asta Elaine.
Lasă-le pe biroul meu.
Nu vrei să le auzi?
Steve, căpitanul vrea să închidem cazul.
Vorbeşti serios?
Spune că trebuie să lăsăm vrăjitoarele în pace.
Spune că ele locuiesc în oraş de mult timp
şi nu-i place să le hărţuim.
Chiar dacă omoară?
El spune că este satisfăcut că moartea lui Wayne
a fost un atac de cord.
Şi eu cred la fel.
A înnebunit toată lumea pe aici?
Lasă-mă, cel puţin, să-ţi spun ce-am găsit.
Elaine obişnuia să meargă la un salon de înfrumuseţare
în Berkeley cu soţul ei, Jerry.
Doi ani mai târziu au divorţat
şi Elaine s-a mutat în San Francisco
ca să înceapă să danseze la un club de varietăţi
unde a fost implicată într-o breaslă a vrăjitoarelor.
Breasla s-a destrămat după interogatoriul poliţiei,
când unii dintre membrii săi au murit în mod misterios.
La scurt timp după aceea,
fostul soţ al lui Elaine a murit din cauza unei supradoze de droguri,
cu puţin timp înainte când intenţiona să se recăsătorească.
Poliţia a interogat-o pe Elaine,
dar n-au avut suficiente probe ca s-o reţină.
Dacă poliţia din San Francisco n-a putut găsi nimic,
ce s-a întâmplat acolo nu e treaba noastră.
Vorbeşti serios?
Aş spune că această femeie este un personaj periculos
şi mai bine ai sta cu ochii pe ea.
Vrei să spui pentru că este o vrăjitoare?
Asta nu înseamnă nimic.
Nu?
Soţul ei a murit de la un drog pe care nu-l mai luase până atunci.
Şi ai aflat de unde lua Wayne Peters iarba diavolului?
Am întrebat-o pe d-na Curtis despre asta.
Iarba diavolului creştea în apropiere de cabana lui.
Aparent, a experimentat de multe ori cu droguri.
Haide, Griff, nu poţi să faci legătura?
Avem o posibilă crimă aici şi Elaine e singurul nostru suspect.
Îţi spun eu, trebuie s-o lăsăm în pace.
Din cauza ordinului sau pentru că eşti îndrăgostit de ea?
Cine spune că sunt îndrăgostit de ea?
Nu te mai ţine după fundul meu.
Ai întrecut măsura, Griff, prea mult.
Richard.
Richard!
Mulţumesc că te-ai întâlnit cu mine, Elaine.
Nu mă simt bine să stau singură prea mult.
Ştiu că eşti ocupată.
Bineînţeles. Am vrut să vin.
Nu pot ajuta, dar mă învinuiesc pe mine pentru ce s-a întâmplat.
Nu te poţi învinovăţi.
Ai fost o soţie bună pentru Richard.
Am încercat să fiu.
Am încercat din greu să-l mulţumesc,
dar trebuia să încerc mai mult.
Şi-a dorit un anumit fel de femeie care eu n-am putut fi niciodată.
Poate ai avut dreptate.
Poate ar trebui să-i dau unui bărbat fantezia lui.
Credeam că e îngrozitor când ai spus asta.
Poate ca am fost naivă,
dar chiar am crezut că mă iubea pentru ceea ce eram.
Dar acum...
... acum aş vrea...
Trebuie să încetezi să te auto-torturezi.
Trebuie să treci peste asta.
Ţii minte cum s-a schimbat după călătoria mea în Dallas?
Cred că atunci a început să aibă acea aventură.
Oricine ar fi fost, l-a înnebunit.
L-am urât foarte mult pentru asta.
Am vrut să-i omor pe amândoi.
Dacă aş afla vreodată cine a fost, aş rupe-o în bucăţi.
Dar acum văd că ar fi trebuit să-l ajut.
Nu ştiam că o să-şi pună capăt zilelor.
Destul cu mine.
Cu tine ce se întâmplă?
Trish, sunt îndrăgostită.
Cine este?
Este un detectiv
şi este tot ceea ce şi-ar putea dori o femeie.
E puternic şi frumos, inteligent şi amabil.
Ştiu doar că el este alesul.
Mi-a dat chiar şi acest inel.
Eu îi spun inelul meu magic.
Nu e un inel de logodnă,
dar ştiu că va veni curând şi cererea.
Ţi-am arătat inelul meu de logodnă, îţi aminteşti?
Nu mai pot să-l privesc. E prea dureros.
Sunt sigură că te va cere curând.
Vei fi o mireasă frumoasă.
În prima zi când ne-am cunoscut,
erai invidioasă că eu aveam un bărbat
şi tu erai singură.
Acum este invers.
Viaţa-i haioasă, nu-i aşa?
Trish, îmi pare rău, trebuie să plec.
Vrei să vii cu mine?
Nu, rămân să-mi termin ceaiul.
În regulă.
Ai grijă, dragă.
Bună, Elaine, eu sunt.
Ţi-ai uitat inelul aici.
Conduci, probabil, dar ţi-l aduc în drum spre casă.
Ne vedem curând.
Celei mai frumoase doamne din lume, de ziua ei.
Ne vdem diseară. Te iubesc, Richard.
Târfă.
Tu mi-ai ucis soţul.
Căţea, paraşută, curvă.
Vei arde pentru asta.
Accident, accident, accident.
Mori, mori, mori.
Habondia, leagă-i pe aceştia doi
cu o infuzie de dragoste impetuoasă.
Chiar dacă ar încerca să fugă,
vor rămâne împreună veşnic.
Scotch.
O sticlă de bere, Sam.
Cine sunt fetele astea noi?
Nu ştiu să danseze deloc.
Şi sunt ciudate.
Nu ştiu, dar clienţilor le place mult de ele.
Sunt prietene ale vrăjitoarelor.
Le-am văzut mai înainte venind împreună.
Da, vrăjitoarele.
Sunt peste tot.
- Un gin tonic, Sam. - Soseşte ginul tonic.
Ai citit despre profesorul îngropat în curtea cabanei sale?
Se spune că a fost îngropat de vrăjitoare.
Au descoperit tot felul de chestii vrăjitoreşti pe mormânt.
Da, şi eu am auzit.
Înfiorător.
Stai jos, Elaine.
Elaine, am primit ADN-ul de la laborator.
Asta face legătura între tine şi Wayne Peters.
Patricia Manning a venit la secţie.
Cu nişte lucruri de-ale tale.
Inclusiv asta.
Ea spune că l-ai făcut pe soţul ei să se sinucidă.
Deci, am fost o fată rea.
O să mă pedepseşti?
Ce fel de om eşti tu, Elaine?
Ce minte bolnavă ar face aşa ceva?
De ce eşti atât de negativist?
N-am omorât pe nimeni.
Wayne a murit de insuficienţă cardiacă
după o noapte frumoasă de dragoste.
Şi Richard a murit pentru că mă iubea prea mult.
Bărbaţii ăştia nu erau obişnuiţi cu o dragoste atât de profundă
aşa cum au experimentat cu mine.
Vrei să spui că au murit din dragoste?
Asta-i o nebunie.
Dar vrăjile şi drogurile?
Vrei să spui că vrăjitoria n-a avut nici o legătură cu asta?
Vrăjitoria este doar un mod de concentrare a energiei.
Poate lucra numai cu ceea ce este deja acolo.
Eu folosesc sexul magic pentru a crea iubire magică.
Nu ştiam cât de puternice puteau fi vrăjile.
Uneori e aproape înfricoşător cât de puternică devine dragostea.
Dragostea?
Ce ştii tu despre dragoste?
Ceea ce numeşti tu dragoste sunt tulburări de personalitate
sau mai rău.
Nu mă diagnostica.
Poate că eşti un narcisist care nu poate iubi.
Crezi că sunt bolnavă
pentru că n-ai iubit niciodată ca mine.
Aş face orice pentru dragoste.
Aşa e, nu vei primi niciodată destulă dragoste.
Chiar şi când un bărbat te iubeşte atât de mult încât asta îl omoară,
pentru tine nu e suficient.
Eşti ca o gaură fără fund.
Te îmbraci frumos şi o faci pe soţia lui Stepford să creadă
că toţi bărbaţii îţi vor cădea la picioare.
Dar micul şi sinistrul tău act sexi nu funcţionează cu mine.
Eu nu te iubesc.
Cum poţi să stai acolo şi să te lauzi că eşti imun la dragoste?
De ce dragostea adevărată a unei femei te sperie atât de mult?
Crezi că felul tău de a fi este o modalitate superioară de a trăi?
Cunosc o mulţime de femei care simt la fel ca mine.
Numai bărbaţii ne fac să muncim din greu pentru dragostea voastră.
Doar dacă vreţi să ne iubiţi pentru noi înşine,
dar n-o veţi face.
Fostul meu soţ era exact ca tine.
Mă pedepsea ascunzându-şi dragostea faţă de mine.
Toată viaţa am fost aruncată la gunoi,
exceptând cazul când bărbaţii vroiau să-mi folosească trupul.
Aşa că, am decis să-mi găsesc propria mea putere.
Şi am găsit această putere prin vrăjitorie.
Asta înseamnă că eu iau ce am nevoie de la bărbaţi
şi nu invers.
Îmi pare rău, Elaine.
Nu va funcţiona de data asta.
Mi-e teamă că va trebui să te arestez.
Pentru ce?
Că m-am măritat cu un iubit conform religiei mele?
Că am sedus un bărbat căsătorit?
Ştiu că acum 400 de ani puteai fi arsă pe rug
pentru astfel de chestii, dar nu în ziua de azi.
Nu, nu arsă pe rug,
dar vei fi arestată pentru îngroparea ilegală a lui Wayne Peters.
Şi vom afla mai multe.
Asta e vrăjitoarea care a ucis profesorul.
Nu lăsaţi vrăjitoarea să trăiască.
- Ardeţi vrăjitoarea. - Ardeţi vrăjitoarea.
Ardeţi vrăjitoarea, ardeţi vrăjitoarea,
ardeţi vrăjitoarea...
Ardeţi-o!
Bietul de tine.
Nu-ţi face griji, totul va fi bine,
pentru că te iubesc foarte mult.
Te iubesc, Elaine.
N-am mai iubit pe nimeni, doar pe tine.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania