FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Ne-am întâlnit la o petrecere, a fost ceva magic.
În mai puţin de o jumătate de oră,
am mers cu maşina în cartierul ăsta elegant,
am coborât nişte scări
în spatele unei case străine,
am înotat şi am făcut dragoste.
Ce nu am luat în considerare
era că deşi luminile erau stinse,
proprietarul era acasă,
şi a ieşit ţipând la noi,
şi a fost cea mai frumoasă noapte din viaţa mea.
Eşti pregătită?
Aşa că am venit cu ideea
să refacem acel moment.
E rece ca gheaţa!
E un pic mai rece decât îmi amintesc.
Crezi că o să iasă afară?
Sunt sigur, trebuie ne fi auzit, nu?
Cineva? E amuzant.
Da.
Unde e?
Poate nu-i acasă.
La mulţi ani oricum.
La mulţi ani.
Când eram în apă şi aşteptăm
şi nimeni nu a ieşit, nimeni nu era acasă,
şi doar pluteam pe acolo,
m-am simţit tristă,
şi mi-am dat seama că era aşa uşor să fim fericiţi.
Şi eram fericiţi majoritatea timpului,
şi acum simt că fericirea
e ceva ce trebuie refăcut.
Îmi pare rău, am încercat să fac ceva romantic.
Nu te voi mai duce la o piscină niciodată.
Te rog, nu fă asta.
Bine.
Ar putea fi amuzant
Vom face un exerciţiu de compatibilitate.
Vreau să redaţi o notă în acelaşi timp, bine?
Orice notă?
Da, faceţi-vă de cap.
Chiar nu sunteţi sincronizaţi, aşa-i?
Eram grozavi împreună.
Eram nesimţiţi şi...
Da, aveam o anumită răutate.
- Da. - Gen...
Fără supărare...
Dar îţi spuneam căţea şi era amuzant.
Da, era hilar.
Şi eu îţi spuneam căţea.
- Şi ţie ţi se părea amuzant. - Da.
Chiar nu ştiu cum o să continuăm
dacă o să avem conversaţia asta fără sfârşit
despre ce am făcut eu,
şi pentru care mi-am cerut scuze,
şi suntem aici pentru că vrem să mergem înainte.
Nu văd nici un motiv de ce am reaminti asta
pentru că e aceeaşi conversaţie mereu.
Pentru că nu eşti în măsură să decizi asta, Ethan.
Nu decizi tu când o să trecem peste asta, eu decid.
Faceţi sex?
Dacă ai fi apăsat asta, Sophie...
sau asta.. ...sună mai bine, nu crezi?
Dar asta... ...nu prea.
Oricum, e doar un exerciţiu.
Vreau să am încredere în tine din nou.
Vreau să te iert.
Vreau toate astea.
Vreau să fim împreună şi vreau să meargă relaţia.
Nu-mi dau seama de ce crezi că eu nu vreau asta.
Pentru că nu suntem de acord cum vom ajunge acolo.
Unde eşti?
Bine.
Am o idee.
Ştiu locul ăsta, e grozav.
Va fi de mare ajutor.
E superb acolo.
E cam la o oră jumate la nord de aici.
E locul perfect să vă retrageţi,
doar voi doi.
Cu ocazia asta, poate resetaţi butonul de reset.
Am trimis multe cupluri acolo,
şi toate s-au întors
proaspete.
- Ce părere aveţi? - Eu o să încerc orice.
Sophie?
Bună?
Când torni vinul, trebuie să faci aşa.
Aşa procedează în restaurante. Priveşte-mă.
Ca să nu picure. Deşi mie...
- Mi-a scăpat niţel. - Nu cred că ai făcut-o cum trebuie.
Noroc!
Pentru mine şi mâncarea mea.
Este o casă de oaspeţi aici
care arata mişto.
- Serios? - Da.
Nu ştiu dacă putem s-o folosim
sau altcineva o închiriază.
Vai, ce se întâmplă?
Vino aici.
Ce se întâmplă?
Da.
Trebuie să ţii în tine.
Mai ţine-l.
Bravo.
- Doamne. - Încă te pricepi.
Ţine bricheta aprinsă.
- Dragă. - Scuze.
Sărută-mă.
Eşti aşa drăguţ fără ochelari.
Nu ar trebui să-i mai porţi. Îmi placi fără ei.
Mă placi fără ochelari?
Ar trebui să-i port eu?
Vino încoace!
M-ai găsit.
Te-am găsit.
Ştii, ai avut dreptate.
- Pe bune? - Da, da.
Nu mai spune.
Trebuie să încercăm lucruri noi,
precum weekend-uri în locuri ca asta.
- Chiar crezi asta? - Da.
Mă simt excitat când mă gândesc la noi doi.
Simţi şi tu asta?
- Şi eu. - Da.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Uite-o că vine.
- Pe aproape! - Săritura, e bine.
- Stai aşa, e rândul tău. - Bine.
- De jos. - Bine, de jos.
O să reuşim.
La naiba!
Ai reuşit, Dumnezeule!
Bineînţeles că am reuşit.
- Eşti pregătită? - Da.
Asta e strugurele tău.
Bună.
Vino aici.
Ce?
Vino încoace.
A fost fenomenal!
Ştiam că te descurci.
Vrei să dormim aici în seara asta?
Nu ştiu, putem?
Sigur că da, putem face tot ce vrem.
Bine.
Stai să-mi iau nişte haine.
Nu vreau să dorm în blugi.
- Bine. - Vrei şi tu ceva?
Nu, mersi.
Te iubesc, dragule.
Te aştept aici.
Bine.
Ai adormit.
Foarte amuzant.
Ţi-a ieşit gluma.
Ethan.
Opreşte-te.
Opreşte-te, am râs, s-a terminat.
Unde ai plecat?
Când ai ajuns aici sus atât de repede?
Ai găsit vreun pasaj secret?
Da, un pasaj subteran secret.
Cât mister.
Serios acum, cum ai ajuns aici aşa repede?
M-ai întrecut.
Ce?
Cum ai ajuns aici înaintea mea din casă de oaspeţi?
Adică, înainte de cină?
M-am plimbat pe afară şi apoi am venit aici.
Nu înainte de cină, chiar acum.
De ce eşti aşa transpirată?
Ai fost să alergi sau altceva?
Pentru că... E o altă glumă de-a ta?
Ce?
Te prefaci că nu-ţi aminteşti
că tocmai am făcut sex, chiar e amuzant.
Stai aşa!
Tocmai am făcut sex?
Chiar nu e amuzant.
Nu încerc să fiu amuzant.
Credeam că tu faci o glumă.
De ce faci asta?
Dar nu fac nimic.
Ştii ce, Ethan?
Am avut o noapte grozavă
şi nu-mi dau seama de ce încerci să o strici.
Dar nu încerc să stric nimic.
Chiar vreau să am o noapte grozavă.
Fie, am făcut sex, a fost grozav.
Ai fost fantastică.
Eşti un măgar.
Noapte bună.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Neaţa, arătosule.
Sunt mahmur.
Se pare că ai nevoie de micul dejun.
Nu vreau să aduc aminte despre asta..
Dar am avut o ceartă ciudată noaptea trecută.
Ştiu.
Nu prea înţeleg ce s-a întâmplat,
dar cred că
am fumat nişte iarbă proastă...
Pune şi alcoolul în ecuaţie, considera că nu-i vina noastră
şi să încercăm să nu stricăm excursia.
Sunt total de acord.
Mişto.
Acestea fiind spuse,
a fost cea mai ciudată ceartă care am avut-o...
Doamne, ştiu.
E o nebunie, nu?
Încă nu înţeleg
dacă ai fost foarte ameţită şi beată
încât ai crezut că am făcut sex,
sau doar ai făcut o glumă şi a ieşit prost.
Sincer, cred că a fost doar unul din lucrurile alea, ştii?
Unul din lucrurile alea.. Nu, te întreb
dacă ai fost beată şi ameţită
sau a fost doar o glumă...
Pentru că sunt destul de confuz în legătură cu ce s-a întâmplat.
Ce e mai important e că,
ne-am certat, ne-am împăcat,
ne-am îmbrăţişat, o zi frumoasă.
Sophie, despre ce vorbeşti?
Ne-am certat şi tu ai plecat.
Nu ne-am împăcat.
Eşti bine?
Eu sunt bine, tu eşti...
Bine, domnule mahmureală.
Cred că e timpul pentru nişte mâncare.
Hai să-ţi umplem stomacul.
Mă cam sperii, Sophie.
Trebuie să-ţi spun... Aia e carne de porc?
Da.
Nu-ţi place că mănânc carne de porc.
Ce?
Ce se întâmplă?
Asta încerc să-mi dau seama.
Nu înţeleg de ce facem asta.
Nu.
Ce nu?
Aici erau... farfurii...
Despre ce farfurii vorbeşti?
Cineva? Unde ai plecat.. Ethan?
Cine a plecat?
Ethan?
Era carne de porc în farfuriile alea...
Despre ce vorbeşti? Ethan, răspunde-mi.
Mirosul de carne...
Nu poţi scoate mirosul de carne în cinci minute.
- Era carne... - Ce carne?
Chiar aici, era carne de porc.
De ce te porţi aşa?
La naiba. Sophie.
Aşteaptă.
Sophie, Sophie...
- Ce? - Îmi pare rău.
- Ce e? - Îmi pare rău, stai puţin.
Ştiu că vorbeam tâmpenii înăuntru,
dar ceva ciudat
precum zona crepusculară se întâmplă aici,
şi încerc să înţeleg lucrurile astea, bine?
Aseară am avut o cine superbă.
Ne-am simţit bine, corect?
- Da. - Bine.
Apoi, am fumat nişte iarbă.
Eu am adormit pe canapea.
Următorul lucru pe care-l ştiu, m-ai trezit
şi susţineai că tocmai am făcut sex.
Pentru că asta am făcut!
Eu am venit aici.
Nu era nimeni aici.
Am adormit pe canapeaua aia
şi m-am trezit îmbrăţişat cu tine.
Despre ce vorbeşti?
Nu am făcut asta.
Mi se pare ceva ieşit din comun că negi asta, bine?
- Dar nu am făcut-o. - Exact.
Aşa păr şi eu când îţi spun că nu m-am culcat cu tine.
Înţelegi ce zic?
Am avut două experienţe separate unul cu celălalt
de care nici unul din noi nu-şi aduce aminte, şi...
Aşteaptă o secundă, o să mă duc singur înăuntru, bine?
De ce?
Doar stai afară 30 de secunde.
- Nu te mişca. - Ethan!
Salut?
Bună, dragă.
Îmi poţi da un prosop?
Tu eşti în duş.
Tocmai ţi-am dat un prosop.
Nici măcar nu mai sunt supărată.
Acum mă sperii,
şi nu înţeleg de ce faci asta.
Du-te şi convinge-te, Sophie.
Ai grijă.
Hei, unde ai fost toată dimineaţa?
Bună, Sophie.
M-am plimbat.
Chiar e frumos afară, nu?
E cam lumină înăuntru.
Te superi dacă trag perdeaua?
Soarele bate tare de dimineaţă aici.
Dă-mi o îmbrăţişare.
Iartă-mă, sunt un pic transpirat.
That's okay.
Haide.
Sophie.
Soph?
La naiba cu asta.
Cred că e o glumă!
Ce naiba?
Sophie?
Doamne! E totul în regulă?
Eşti înăuntru.
Faci exerciţii.
Ce se întâmplă?
Nu ştiu.
E o mare nebunie.
Chiar s-a întâmplat asta?
Adică, asta a fost...
Chiar nu înţeleg.
E un univers paralel,
adică treci printr-o uşă,
e un alt avion sau existenţa...
Nu ştiu.
N-am nici o idee.
Trebuie să acceptăm
ca un lucru al naibii de ciudat s-a întâmplat.
Să ne gândim mai profund.
A fost o aberaţie cosmică său...
- Da, da, mergem mai departe. - Ne ducem acasă.
Nu mai vorbim despre asta,
nu ne mai gândim la asta.
Bine.
- Da, am putea trece peste. - S-a făcut.
Doamne, nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
Tu poţi?
Va trebui să...
Odată cu timpul, ştii...
Dar nu voi putea să nu mă mai gândesc la asta, Ethan.
Păi, ce mai putem face?
Ce altceva putem face, ştii?
Mai e o...
Putem face un lucru nebunesc...
Care?
Ştii tu, să explorăm mai mult chestia asta.
Să o explorăm mai mult?
Ştiu că ai avut doar o mică...
Da, am fost acolo pentru trei secunde.
Ştiu, dar eu am avut o seară întreagă...
în casa aceea, şi trebuie s-o spun,
şi ştiu că par o persoană nebună,
dar trebuie să spun că a fost ceva magic.
- Păi... - A fost...
Dar nu exagera cu toată magia
a ceea ce s-a întâmplat acolo
pentru că ştiu ce-ai făcut, bine?
În regulă, dar nu la asta mă refer.
Nu la genul ăsta de magie mă refer.
A fost o senzaţie.
A fost interesant. Am fost fericită.
Şi nu doar atât.
Nu doar cât am fost în casă pentru oaspeţi.
Ne-am simţit bine şi în casă.
Da, ne-am simţit foarte bine.
Şi nu a fost de vină doar iarbă.
Eram conectaţi, discutăm,
eram fericiţi. Chiar eram... fericiţi.
Da.
Dar ne-am simţit bine şi când am luat ecstasy la Lalapalooza,
dar nu vom face asta în fiecare zi
pentru că o să murim...
- Ai dreptate. - Bine?
Se pune problema siguranţei aici.
Da, dar nu am simţit că ar fi ceva periculos.
M-am simţit în siguranţă.
Nici eu nu am simţit vreun pericol.
Chiar credeam că sunt cu tine.
Despre ceva în genul am vorbit la terapie...
Să explorăm alte opţiuni, să creăm o relaţie nouă...
Nu să ne întoarcem în trecut
şi să refacem vechi întâmplări,
ci să facem lucruri noi.
Da, ai dreptate.
Ştiu că asta...
Nu mi-am imaginat genul ăsta de...
- extrem. - lucruri noi.
Absolut, dar...
Eu mă gândeam la echitaţie
cu un ghiozdan de vin, ştii?
Nu să explorăm alte dimensiuni
într-o versiune ciudată a "Who's Afraid of Virginia Woolf"?
Dar dacă asta e ceva ce vreau să fac?
Vrei să te întorci?
Vreau să ne salvăm relaţia.
Mă simt puţin ciudat că îţi spun asta,
dar mă deranjează faptul
că te-ai culcat cu celălalt eu aseară.
Dar am crezut că eşti tu.
Ştiu, nu sunt supărat, nu te acuz de ceva.
Doar că, te-aş minţi,
dacă nu ţi-aş mărturisi că nu sunt un pic gelos.
În regulă. Înţeleg,
dar e evident că nu te-aş fi înşelat cu bună ştiinţă.
Treaba asta merge dacă mergem pe rând în casă.
Corect.
Trebuie să cădem de acord cine vrea să intre primul.
Voi ieşi într-un minut, dragule.
Bine, sunt aici.
Ce bună e!
Hei, e bună carnea?
A stat afară ceva timp.
E bună.
Bine.
Unde ai fost toată dimineaţa?
M-am plimbat.
Mişto.
Mi-a fost dor de tine.
Ţi-am lipsit?
Bineînţeles.
Stai lângă mine.
Bine.
Deci...
Nu pare ceva nebunesc când ne gândim că suntem însuraţi?
Cred că da.
Suntem soţ şi soţie.
- Ştiu. - Da.
Îmi place ideea.
De cât timp eşti aici, că venii vorba?
De ieri, prostuţule.
Nu, mă refer, în casa de oaspeţi.
De când am dormit aici aseară.
Hopa, cineva e setat pe modul detectiv.
Iartă-mă, nu intenţionam asta.
E în regulă, nu mă deranjează.
Ai explorat împrejurimile la modul serios?
Cred că am văzut mare parte.
E aşa frumos aici, nu-i aşa?
Chiar e. Vrei să ieşim la o plimbare?
Nu prea am chef acum,
dar tu poţi să te duci.
E şi vacanţa ta.
Bine.
Ne vedem în curând, Sophie.
Bine Ethan.
- E fascinant. - Spune-mi.
Fiinţa aia de acolo e 100% convinsă că eşti tu.
- Chiar e? - Da.
Am aruncat câteva provocări micuţe.
Nu poate fi provocată.
Când o să te duci înăuntru...
Doamne, e o nebunie.
Să aduci aminte de câteva exemple din trecutul nostru
şi observă-i reacţia.
Nu, nu, dragule.
Nu cred că ar trebui să-i provocăm.
Dacă dispar, sau ceva de genul?
Dacă se sperie? Nu văd ce e rău
dacă-i lăsăm să creadă că ei sunt de fapt noi?
Da, adică... În regulă.
Nu e ceva rău.
Am crezut că o parte din distracţie
va fi investigaţia şi să încercăm să...
Ştiu, bineînţeles că ai crezut
că distracţia va fi în investigaţie.
Stai, aşteaptă.
La fel ai făcut şi la spectacolul de magie din Vegas,
când mi-ai spus cum face magicianul
toate trucurile
şi ai stricat tot spectacolul pentru mine şi cei din jur.
Bine, îţi aduci aminte că am discutat despre spectacol
acum trei ani şi am hotărât să trecem peste?
- Bine. - Da.
Hai să mergem înăuntru.
Vom stabili nişte reguli de bază.
Aşa nici unul dintre noi nu va simţi
că există vreun fel de...
Confuzie.
- Sau măcar să fim pe aceeaşi pagină. - Bine.
Cât suntem în casa de oaspeţi
cu oamenii ăia ciudaţi, fără intimităţi, fără sex.
Sunt total de acord.
- Fără sex. - Superb.
Ce altceva?
Sunt înclinată să spun,
ştii tu, fără spionaj,
trebuie să avem încredere,
să fim oneşti unul cu altul în legătură cu ce s-a întâmplat
în casă pentru oaspeţi şi...
Corect, e ca un..
exerciţiu terapeutic de încredere.
- E un exerciţiu de încredere. - Bine, grozav.
- De asta suntem aici. - Bine.
Să vedem.
Cred că dacă mai e ceva...
De fapt, pare ceva important
dacă stau să mă gândesc.
Ne putem distra cu asta, dar dacă într-un anumit punct
oricare din noi se simte inconfortabil şi vrea să renunţe,
îi punem capăt, împachetăm...
Absolut.
De acord.
E o idee bună, foarte bună.
Altceva?
Cam asta e.
Atunci e gata, suntem bine.
Dacă tot mergem pe dibuite aici,
cred că nu ar trebui să petrecem prea mult timp
pentru prima oară.
Bine, ce zici de 15 minute?
Da, e bine.
Dar să nu mă aştepţi afară.
Stai, ce spui?
O să fiu nervoasă
dacă ştiu că mă aştepţi chiar în uşă.
Da, bine, pare corect.
Te referi, chiar acum?
- Da, da, bine. - Bine, scuze.
- Du-te. - Bine.
Distrează-te, dar ai grijă.
Bună.
E drăguţ.
Poţi să fii sinceră.
Suport criticile.
Nu, e...
Bine.
Arăt un pic prea severă.
Aşa mă vezi tu?
Nu.
Doar că nu sunt un pictor bun.
Nu.
Am încercat să-l imit pe Degas,
care îşi luminează portretele cu tot felul de culori deschise.
Degas?
Din păcate, arată ca şi cum fata ta ar fi luat foc...
Şi nu a fost intenţia mea. Îmi cer scuze.
Dar mi-a inspirat un titlu superb, totuşi.
Vreau să-i spun
"Iubita mea Sophie, victima focului."
Sau titlul suprem, "Draga mea Sophie, căţea completă"
pentru că arăt precum o căţea.
- Păi... - Scuze.
Să fiu corect, câteodată eşti o căţea.
Scuză-mă?
Da, dar e în regulă,
şi eu sunt măgar câteodată, ştii?
Corect.
Ne putem spune asta, nu?
Da, e ceva bun.
- Dă-te mai încolo. - Mersi.
Noroc.
- Noroc. - Pentru un weekend perfect împreună.
E foarte bună.
Unde te duci?
Nicăieri, decât aici.
De ce eşti nervoasă?
Nu sunt.
De ce ai impresia asta?
Dă-mi mâna.
Ce, nu ai încredere în mine?
Ce naiba?
M-ai spionat.
Să fii sigură de asta, ai stat mai mult de 20 de minute.
Peste 20... Nu am stabilit că vor fi exact 15 minute,
- cinci minute în plus? - Dar nu am fost de acord
nici cu masaje intime.
Stai, stai, masaje intime?
- Eşti serios? - Erai foarte implicată.
Nu eram..
Îţi balansam corpul înăuntru.
Bine.
Îmi pare rău, îmi dau seama că te-am deranjat,
şi îmi cer scuze.
- E puţin confuz, scuze. - Nu o să se mai întâmple.
- Bine. - S-a înţeles.
- În general, cum a fost? - Doamne, ce ciudat e.
- E aşa ciudat. - E neobişnuit.
Adică, ai fost... ai fost minunat.
Ai fost amuzant şi fermecător,
şi îmi tot spuneai lucrurile astea, grozave,
pe care ar trebui să le facem aici şi...
Aduce a mine?
El e tu... E doar un pic...
Un pic cum?
E, nu ştiu cum să-i spun,
eşti amuzant.
Ai simţul umorului, toată lumea te place şi...
Mersi.
Asta eşti tu... Înăuntru,
dar un tu mai vechi.
Ca şi cum mi se aduce aminte sau ceva,
dar se întâmplă chiar în faţa mea.
Are ceva sens pentru tine?
Nu cumva spui că...
e o versiune mai bună a mea înăuntru, nu?
- Nu, nu.. - Tu doar...
În nici un caz. Asta e chestia nebunească.
Tu eşti înăuntru, ştii?
Referitor la fizic... Observi vreo diferenţă?
Nu, chiar nici una.
Da.
Ba da, părul.
E ceva diferit la păr.
Părul?
E ceva diferit.
E puţin mai dezordonat, mai rebel.
- Ai spus rebel? - Da.
Lasă-mă să văd.
E ceva în genul... Nu.
Pur şi simplu e...
Nu ştiu, nu fac eu bine.
- Nu ştiu. - Da.
Nu-ţi fă griji.
Mişto.
Şi mai e ceva, nu porţi ochelarii.
Nu îi porţi şi n-ai nici o problemă cu asta.
În casa de oaspeţi, sunt un surfer cu vedere perfectă.
Vom lucra la asta.
E chiar... Nu, e bine.
Ajungem şi acolo.
Ai încercat lentilele de contact, nu?
Hei, Soph?
Aş vrea să mă duc acum la casa de oaspeţi dacă eşti de acord.
Cât e ceasul?
E târziu, dar nu pot adormi.
Bine, dragă.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Despre ce vorbeşti? Sunt vreo şase versiuni ale aceleiaşi păpuşi.
Sunt unice în felul lor.
Sunt şase doamne diferite aici.
- Eu nu văd diferenţa. - Bine.
Asta e modelul frumos care vorbeşte mereu
despre cât de tocilară era la şcoală,
şi apoi, asta.. Cu siguranţă
are două tatuaje sub rochie.
Apoi mai e...
Asta e cea mai mişto fată din lume,
şi ar fi cea mai bună soţie,
dar nimeni nu poate trece cu vederea coapsele ei dolofane.
Care din ele e favorita ta?
Bine.
Eşti pregătit?
Pardon, am scăpat-o.
Nu e asta cel mai drăguţ lucru pe car l-ai văzut?
- Chiar e drăguţă. - E aşa mică.
E adorabilă.
Ce faci?
Nimic, tu ce faci?
Nimic.
Ai...
Ce să fac?
Nimic.
Nu mai contează.
Ce avem planificat pentru astăzi?
Am de gând să mai vizitez locul
şi cam atât, ştii... Dacă eşti de acord.
- Sigur. - Tu ce o să faci?
Chiar nu ştiu, mă gândeam să citesc câte ceva.
Sună bine. O să mă întorc în scurt timp
şi petrecem ceva timp împreună.
Cum vrei tu.
Grozav.
Ţi-am găsit telefonul.
Mersi.
Hai lasă-mă.
Salut.
Sunt aici sus.
Ai grijă la cap, bine?
E drăguţ aici sus.
E cam înghesuit.
Ce faci aici sus?
Mă simt foarte mare.
Enorm.
Mă bucur că eşti aici
pentru că vreau să vorbesc ceva cu tine.
E un elefant în cameră,
şi cred că e timpul să discutăm.
- În regulă. - Bine.
- Asta... - Ah, asta.
se întâmplă.
- Bine. - Doamnele întâi.
În cazul ăsta.
- Cine naiba începe cu O? - Ştiu.
- Cine naiba te crezi? - E o nebunie.
Eşti o anarhistă dată naibii.
Eu o să fac un X în centru.
O mutare bună.
Deja îmi dau seama unde ne îndreptăm.
Doar că nu sunt sigur încă.
O să te blochez acolo.
- Unde crezi că ar trebui să mă duc? - Cum se va termina?
Ce ar trebui să fac?
- Cine va câştiga? - Suspansul ăsta!
Da, cam asta e.
Care e următorul joc?
Următorul meu joc e mai potrivit
pentru cei peste şase ani.
E ceva.
De ce nu mă mai săruţi?
Păi, m-am bucurat că petrecem timp împreună,
că ne reconectăm şi...
Şi eu.
Ştiu, dar îmi place să te sărut şi mi-e dor.
Fac ceva care te deranjează sau...
Nu, nu e ceva de genul.
Pentru că eu am impresia că ne simţim bine?
- Ne simţim foarte bine. - Da.
- Dă-mi asta. - Îmi iei creta.
E creta mea...
Ştiu că e creta ta.
În regulă, asta e ciudat,
dar cred că îmi lipsesc câteva cămăşi.
- Serios? - Da.
Eşti sigur că nu sunt în dulap
şi nu le-ai împachetat aşa cum faci de obicei?
Nu, o parte din ce am împachetat nu e aici.
- Asta-i ciudat. - Chiar că.
Ce e aşa de amuzant?
Nimic.
Doar un mesaj amuzant.
De la cine?
Stai aşa, el îţi trimite mesaje?
Dragule, nu e nimic.
E doar un mesaj, în regulă?
Nu sunt supărat, cred că e ceva ciudat.
Au telefoane?
Ce plan or avea şi ei?
Mersi.
E aşa frumos afară astăzi.
Pot să te întreb ceva?
Bineînţeles.
De ce ai făcut-o?
De ce m-ai înşelat?
Îmi cer scuze, probabil e...
- E în regulă. - Ceva despre care nu vrei să...
Nu, e bine.
M-am gândit puţin la asta în weekend-ul ăsta,
şi
nu am nici o scuză.
Nu eram sigur pe mine,
eram în derivă la momentul ăla,
şi în loc să încerc să comunic
am răbufnit şi am luat o decizie teribilă,
şi
asta e...
Da.
Nu, lasă-mă să termin.
Asta nu e o scuză.
Aveai orice drept să te desparţi de mine,
dar nu ai făcut-o, şi ai rămas cu mine
şi ai fost la psihologul ăla stupid la care ne ducem acum,
chiar dacă nu am vrut, şi am mers în continuare,
şi ai încercat în continuare, şi ai făcut compromisuri,
iar eu am fost defensiv şi îmi pare rău pentru asta.
Şi vreau să-ţi mulţumesc pentru efortul pe care-l faci pentru noi,
şi îţi promit că voi face tot ce-mi stă în putinţă
să mă ridic la nivelul tău, bine?
Promit.
Bună.
Hei.
Nu te-am auzit de dimineaţă.
Am coborât jos să văd dacă e ceva la televizor.
Crezi că te mint?
Nu.
Nu, doar părea că...
Vrei să vorbim despre ceva?
Nu.
Dar tu, vrei să vorbim despre ceva?
Adică, weekend-ul ăsta e super ciudat...
- E în regulă, corect? - Da.
Poate fi confuz,
dar eu doar...
Ştii că nu e ceva real, nu?
Adică, nu sunt tipul ăla care face abdomene...
Şi nu aş putea fi interesat
de o altă versiune de-a ta,
dacă ştiu că Sophie a mea e aici...
- Corect. - Şi vreau...
Vreau să fiu sigur că încă eşti de acord.
Da.
Sigur că da.
Bine.
- Suntem ok? - Da, suntem bine.
- Bineînţeles. - În regulă.
Apreciez foarte mult că m-aţi sunat la ora două dimineaţa.
De parcă nu aş avea o slujbă pentru care să mă trezesc dimineaţa.
Data viitoare când nu-ţi aminteşti unde locuieşti
să-ţi întrebi nevasta.
Nu realizez ce făceaţi la ora două noaptea
dar...
Salut Bunny. E mama.
Mă gândeam la conversaţia noastră de ieri.
Nu ştiu.
Parcă nu erai cea de obicei,
vroiam să mă asigur că eşti în regulă...
Salut omule. Stradă pe care ai crescut se numeşte Berkman.
Sper că asta lămureşte lucrurile.
Vorbim.
Ceva foarte ciudat s-a întâmplat.
Am primit o grămadă de mesaje vocale de la mama, Doug şi Dave
care spun că i-am sunat şi le-am pus întrebări ciudate,
dar eu nu i-am sunat.
- Asta e ciudat. - Da.
Crezi că i-ai sunat din greşeală când aveai telefonul în buzunar?
Nu cred că are prea mult sens
deoarece am vorbit cu ei şi le-am pus întrebări.
- Aş fi ştiut... - Ce crezi că a fost atunci?
Ah, ai impresia că el i-a sunat.
Da, pare o concluzie logică.
Arată ca mine, vorbeşte ca mine.
Are un celular.
Cred că pretinde că sunt eu sau ceva de genul.
Doar că nu cred că ar face asta.
Ai impresia că îl cunoşti atât de bine?
Oricum, îl cunosc puţin mai bine decât tine.
Nu l-ai întâlnit niciodată.
Dar oricum e ciudat.
Pot să-l întreb dacă vrei asta.
Nu, e în regulă.
- E doar... - Bine.
- E doar ceva nefiresc. - Bine.
E nefiresc.
Mă duc până la magazin. Vrei să-ţi iau ceva?
Nu, n-am nevoie.
- Mersi. - Poţi veni dacă vrei.
Te superi dacă mai stau pe aici?
- Sigur că nu. - Bine.
Bună, dragule.
Scuze.
Grozav.
Bună.
E un moment nepotrivit?
Nu, nu.
Făceam nişte abdomene.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
În legătură cu ce s-a întâmplat ultima oară.
Da, a fost ceva important.
Ethan, eşti atât de bun în a transmite
exact ce simt eu
într-o modalitate în care nici eu nu pot,
şi e tot ce aş vrea să aud,
dar acum nu ştiu ce să fac.
Nu pot să-mi scot asta din cap.
Păi, mă bucur că am spus
ce vroiai tu să auzi, să ştii.
Mai vroiai să-mi spui ceva?
Mi-a lipsit asta.
Şi mie.
Bună.
Unde sunt cumpărăturile?
Ce?
Cu magazinul, ce s-a întâmplat?
Era închis.
Ce părere ai de nişte cocktailuri?
Chiar nu am chef de un cocktail momentan, Sophie.
Haide, va fi amuzant.
Bem ceva, ne relaxăm.
Începem ziua cum trebuie.
Apoi putem discuta despre ce te deranjează.
Asta chiar e un sfat bun.
Şi ar trebui să-l ascult...
Dar tu nu eşti o persoană reală.
Ştii şi tu că nu eşti reală.
Cine naiba eşti tu?
Ce naiba eşti tu? Vreun robot?
Eşti un fel de spirit?
Trebuie să mărturisesc că e destul de rău
că îmi pierd nevasta din cauza unei imagini în oglindă a mea
care se întâmplă să fie cu 20% mai mişto
şi cu 20% mai implicată emoţional decât mine.
Acum trebuie să stau şi să mă uit la imaginea în oglindă
a ceea ce am să pierd.
Deci, nu...
Cu greu mă distrez în acest weekend
pentru că e weekend-ul în care îmi pierd soţia.
Aşa că, scuză-mă că nu vreau un nenorocit de cocktail, bine?
Nu a fost doar weekend-ul ăsta.
De unde ştii?
Ca soţie a ta, ştiu lucrurile astea.
La naiba!
Nu mă pot opri.
Uite ce mi-ai făcut.
Ce e asta, un suvenir?
Furtunul de pompieri.
O să te răcoresc. Eşti în călduri?
De ce învârti un furtun de pompieri?
De unde ai luat puloverul ăsta?
Ce?
De unde l-ai luat?
Nu ştiu, mereu l-am avut.
- Serios? - Da, tu doar...
Nu mi-ai remarcat hainele, bănuiesc.
Îţi aminteşti când l-ai luat?
Vrei să discutăm despre haine?
Sau preferi toată experienţa Chippendales?
Ce e asta, toată experienţă?
Păi...
Nu cred că am destui bani la mine.
Tu doar aruncă asta, nu-ţi fă griji.
Sophie?
Sophie, deschide uşa.
Eu sunt.
Ştiu că eşti cu el, Sophie.
Haide, deschide uşa!
Poţi să-mi dai doar... O secundă.
Sophie, lasă-mă să intru.
Sophie.
Voi ciocăni în continuare.
Nu mă opresc.
Ştiu ce faceţi înăuntru.
Continuu să ciocăn.
Sophie, lasă-mă înăuntru.
Haide, deschide.
- Unde e? - Ethan, ce faci?
- Unde eşti? - Ethan, termină.
Ethan, opreşte-te!
O să-l bat măr. Unde eşti?
La naiba!
Bine, a plecat.
Ce naiba se întâmplă aici?
Unde a plecat? Uite ce ai făcut!
Ce am făcut? Ai înnebunit?
Da, ce ai făcut tu.
Dacă nu se mai întoarce?
Sophie, haide.
Sophie, întoarce-te.
Sophie.
El nu e real, înţelegi?
Sophie, cum poţi accepta ceva
ce ştii că e o minciună sfruntată?
Tot spui că nu e real,
dar sunt fericită.
Asta simt. Cum poate fi fals?
Te auzi cât de nebuneşte suni?
Nu admiţi că e cel puţin nefiresc?
Pentru mine nu mai e ciudat.
Şi care-i sfârşitul?
Cum vezi tu sfârşitul?
O să-i scrii scrisori,
o să-l vizitezi după ce plecăm?
Eu nu plec.
Cum adică, nu mai pleci?
Sophie,
ce naiba vrei să spui...
Asta e.. Bine, bine.
Sophie, haide.
Să ne gândim puţin, bine?
Ştiu că simţi ceva magic
şi interesant pentru tine,
dar dacă stai să te gândeşti logic, pentru o secundă...
E destul de ciudat pentru tine acum?
Îşi aminteşte careva despre jocurile amuzante ale copiilor
din tabăra de vară ca să spargă gheaţa?
Învârte sticlă
sau şapte minute în rai sau ceva...
Oricum, ne-am gândit că e timpul
că toţi patru să stăm împreună
şi să ne cunoaştem mai bine.
Vrei să ne cunoaştem?
Bună, Sophie.
Bună.
Hai să ne cunoaştem.
Spuneţi-ne adevărul, ce se întâmplă aici?
Adevărul?
Da, practic tu pretinzi că eşti eu,
te porţi de parcă n-aş exista
chiar dacă ai ştiut că am fost aici tot timpul.
Ethan, eu nu mă prefac că sunt altcineva.
Sunt doar eu însumi.
Şi tu ştiai despre mine, nu?
A zis ceva despre mine vreodată?
Nu până azi dimineaţă.
În regulă. Poate că toţi
ne-am prefăcut puţin în acest weekend.
Nu e mare brânză.
Îmi plac pantofii tăi.
Mulţumesc.
Mie îmi place cum ţi-ai prins părul înapoi.
E super drăguţ.
Îmi pare rău, eu tot nu cred că voi sunteţi reali.
Ethan, eu stau aici,
tu te uiţi la mine cum stau aici.
Sunt real.
Tu stai vizavi de mine, corect?
Eu mă uit la tine,
şi după logica ta, poate tu nu eşti real.
Dar nu are nici un sens.
Mi-e foame.
Ethan, de ce nu te cureţi puţin
şi după vom cina.
Poftim.
E cineva interesat să facem o drumeţie mâine?
De când am ajuns aici vroiam să fac asta.
Mi-ar plăcea.
Atunci bine.
În seara asta, mă gândeam la nişte jocuri.
În regulă.
Poate că eşti real, dar putem măcar să admitem
că asta nu e o cină normală?
Ethan, arăţi ca şi cum ai fi deranjat de ceva.
Pot să te ajut cu ceva?
După tine,
asta e doar un weekend normal.
Mergem toţi mâine acasă,
şi nu mai ai nevoie de alte explicaţii?
Câteodată lucrurile astea pur şi simplu se întâmplă.
Da, aşa e, se întâmplă.
Nu cred.
În regulă.
Am citit odată un articol despre evenimentele cosmice.
Mi-ar fi plăcut să-l mai am... Ţi-ar fi plăcut la nebunie.
În principiu, afirma că aberaţii se mai întâmplă.
Poţi să înnebuneşti încercând să găseşti un sens
la lucruri care nu au sens.
Atât de interesant.
Este, nu-i aşa?
Nu-i chiar atât de interesant.
Să-ţi dau un exemplu,
ceva din jurul tău.
Să presupunem că o să cumperi o gorilă.
Ce spui?
Să presupunem că o să cumperi o gorilă, Ethan.
Dar nu poţi cumpăra o gorilă.
Ştiu asta, e doar pentru poveste.
Dar fie, să presupunem că o să cumperi un mamifer aardvark?
Îl iei, îl pui într-o cameră întunecată.
Un minut mai târziu, apeşi comutatorul,
se aprinde lumina.
Toţi ştim care e treaba cu electricitatea,
dar pentru el e un miracol.
Magia s-a întâmplat...
Camera întunecată e acum luminată
cu posibilităţi pe care el nu le-a mai văzut...
Şi ce face?
Strică momentul cu întrebări?
Nu, el doar se bucura de moment.
Eu nu sunt un aardvark.
Şi eu nu sunt o gorilă.
Nu-ţi fă griji, mă ocup eu.
A mai rămas ceva.
S-o terminăm?
Ce mai situaţie avem aici.
Poţi s-o spui de două ori.
Cumva, Ethan, al tău...
aţi vorbit despre ceva
sau ţi-a spus ceva deosebit?
Precum?
Eu şi Ethan al meu am discutat despre asta.
Gen el ştia când eu o mă duc în casă
şi eu ştiam când el o să se ducă...
V-aţi împărtăşit experienţele.
Da, cea mai mare parte.
Şi vrei să ştii dacă şi noi am făcut asta.
Cred că sunt curioasă.
Îmi dau seama.
Ştii de ce sunt eu curioasă?
Eşti mai interesată de experienţele
pe care eu şi Ethan al tău le-am avut,
sau eşti mai interesată de ceea ce ştiu
în legătură cu experienţele pe care tu şi Ethan al meu le-aţi avut?
Mi se pare că îţi pasă mai mult
mai mult de unul dintre scenariile astea.
Îmi dai aia înapoi?
Mai bine, de dragul acestei seri distractive
care urmează, să ţinem lucrurile simple
şi să ne menţinem veseli
şi eu îţi voi complimenta pantofii în continuare.
Şi tu poţi pretinde în continuare
că îţi place cum îmi aşez părul,
şi ne vom simţi bine şi vom vedea ce se va întâmpla.
Dacă mă gândesc mai bine, te ocupi tu de vasele astea?
Încă nu mi-ai spus de unde eşti.
Încă facem asta?
Vom compara şi listele de femei?
Încep să adun toate astea
ca să-mi dau seama ce şi cum.
Tu încerci să-mi sabotezi relaţia.
Ethan, din câte înţeleg eu din relaţia ta,
eşti foarte versat în arta auto sabotării.
Scopul acestei seri nu e să lansăm
o competiţie între noi,
cel puţin nu din partea mea.
Nu ar fi cinstit.
Şi de ce?
Nu ţi-ai dat seama încă?
Ai popi.
Ai popi sau aşi.
Ceva se întâmplă.
De ce nu-ţi vezi de cărţile tale.
Nici nu ştiu de ce mai facem asta.
Practic, ştiu toate cărţile care le aveţi.
Vrei să spui că am un tic?
Ai mai multe ticuri.
Vrei să ştii care-i ticul tău?
Vreau să ştiu care crezi tu că e ticul meu.
Ai un obicei,
chiar dacă unul drăguţ,
să ridici din umeri
care arată cam aşa.
Şi tu ridici din umeri?
Scuză-mă, nu vorbi cu ea.
Ea e moartă, s-a aruncat.
Suntem doar noi doi acum.
Ai ridicat din umeri.
Evident ai o mână bună.
Ca şi cum ai o pereche sau trei de un fel.
Ridică riza, omule.
Trăieşti doar odată.
Bine, ridic miza.
Acum ştiu că eşti încrezătoare.
Am o mâna slabă.
Mă arunc. Uită-te la asta.
Glumeşti?
- Ce? - Ai dreptate.
Pereche de aşi!
Ţi-am tras-o!
Ştiam că ai asii.
Apropo, devii foarte bună la jocul ăsta...
Aproape prea bună.
Încep să cred că asta e o mare escrocherie marca Sophie.
E clar că te lasă să câştigi.
Da, Ethan. Evident că mă lasa să câştig.
Haideţi, oameni buni.
Trebuia să fie doar un joc prietenesc.
Nu e foarte amuzant să joc cu tine.
Motivul pentru care nu e amuzant e că el nici măcar nu joacă.
Ethan, dacă vrei să câştigi,
trebuie să joci câteva mâini, bine?
Aşa merge treaba.
Bine, voi juca.
Bagă-mă în joc. Tu şi cu mine.
Haide.
Vrei să jucăm unul contra...
Bine, ăsta-i spiritul.
Haide prietene, să intrăm în joc.
Haide.
În regulă.
Câte cărţi vrei?
Sunt mulţumit cu ce am.
Mulţumesc foarte mult.
Rămâi cu ce ai.
În regulă, rămân şi eu cu ce am.
Care-i mutarea ta?
Pariez totul.
All în, curajoasă mişcare!
Dar trebuie să fii impulsiv câteodată. Chiar îmi place.
Deci, tu pariezi tot,
şi acum trebuie să-mi dau seama care e ticul tău.
Ai piciorul ăla neliniştit,
dar cred că sunt doar nervi.
Ţi-ai muşcat buza de jos un pic,
dar şi eu am ulcere acolo,
probabil e doar ceea ce pare că e.
Aşadar buza ciudată...
La naiba, desigur! Asta e.
Tipul care nu are nimic şi ştie tot.
Iartă-mă prietene, dar o să-ţi dau call.
Ce ai?
Nu contează.
Nu ai nimic
şi eu câştig cu asul cel mai mare.
Iartă-mă, omule.
Mi-a făcut plăcere să joc cu tine, dar trebuie să mai exersezi la bluff.
Ai câştigat.
Eşti un mincinos extraordinar.
Felicitări în a fi un mare răhăţel.
Etha, Iisuse, calmează-te.
Stai puţin.
Nu vreau să-mi asum tot creditul.
Şi tu eşti un mincinos decent, nu-i aşa?
Despre ce vorbeşti?
Vrei să-i spun eu sau ai tu onoarea?
Chiar e necesar?
Cred că e important ca Sophie să ştie.
Suntem toţi prieteni, nu?
Vrea cineva să-mi spună despre ce vorbiţi?
Ce s-a întâmplat?
Nu e nimic.
În regulă, uite cum stă treaba,
Ethan a fost suspicios în legătură cu noi doi,
şi a decis să-şi dea seama ce şi cum.
A fost o mişcare genială, de fapt.
Nu s-a dus la magazin.
S-a strecurat în casa de oaspeţi,
şi printr-o turnură ciudată de evenimente,
a pretins că sunt eu,
aşa că de fapt te-ai culcat cu Ethan, şi nu cu mine.
Nu pot să pretind că sunt tu, eu sunt eu.
Despre ce naiba vorbeşti?
Taci din gură! Sophie, te rog.
Tu erai ieri?
Dragă.
Practic, mai întâi te-a înşelat
cu altcineva,
iar apoi te-a înşelat cu tine însuţi.
Mă scuzaţi, nu vroiam să fac o scenă aici.
Dacă aveţi nevoie de spaţiu.
dacă vrei să luaţi casa de oaspeţi,
sunteţi bineveniţi.
Nu mă duc nicăieri.
Vreau să pleci.
Dacă nu răspund, lasa un mesaj detaliat,
şi te voi suna eu.
Hei, sunt Ethan.
Te-am sunat ca să-ţi mulţumesc
pentru weekend-ul ăsta..
Poate sesiunea următoare ne trimiţi la un muzeu al holocaustului.
Mulţumesc foarte mult.
În regulă, trebuie să apăsaţi tastele în acelaşi timp.
E un exerciţiu ciudat.
La trei, bine?
Unu...
- În regulă. - Doi.
Trei.
V-aţi întâlnit în Scottsdale, Arizona.
Ne-am întâlnit în Scottsdale, Arizona.
Madison, ai două surori, corect?
Da, două surori.
Eu sunt cel mijlociu, tata nu prea a fost prin preajmă.
De ce eşti aici?
Ai fost crescut într-o casă plină de femei casnice
şi ai avut serioase...
Ethan şi Sophie.
La naiba!
În regulă, încercaţi din nou.
Eu sunt Ethan.
Eu sunt Sophie.
Eu sunt Ethan.
Eu sunt Sophie.
Ce naiba e asta?
Eu sunt Sophie.
E din ce în ce mai bine.
Sunteţi aproape pregătiţi.
Nu am făcut niciodată poza asta.
Nu.
Nu!
Ce naiba...
La naiba!
Ajutaţi-mă careva!
Ajutor!
Ajutor! Sophie!
Sophie, mă auzi?
Sophie, sunt blocat.
Hei.
Sophie? Sophie, sunt aici.
Sophie, înăuntru.
Sunt blocat.
- Ce naiba... - Nu avem mult timp.
Mă cred plecată să iau fructe pentru micul dejun.
Ce?
Bine. Multe s-au întâmplat noaptea trecută după ce ai plecat.
Tu eşti Sophie?
Sau doar pretinzi?
Nu ştiu, ce se întâmplă?
Nu sunt soţia ta.
Bine, ce naiba se întâmplă, şi cine eşti tu?
El s-a îndrăgostit de ea.
Nu e normal că el să se îndrăgostească de ea.
Trebuia să se îndrăgostească de tine.
Aşa merge treaba, aşa se termină.
Despre ce vorbeşti, eu nu..
- Aşa am devenit voi. - Aţi devenit noi?
Să vă întoarcem unul împotriva celuilalt era cea mai bună cale să vă despărţim,
şi apoi era rândul tău să rămâi.
Ce naiba?
Dumnezeule.
Ai încercat să ieşi noaptea trecută?
- Da. - Şi nu ai putut.
Nu.
Pentru că cu cât suntem aproape să ne mutăm,
cu atât voi nu puteţi face asta.
Îţi aduci aminte când ai venit aici?
Eu eram blocată aici.
A trebuit să vii să mă vezi. Acum uite.
Ethan.
Ethan, nu va merge.
Eu trebuie să fiu cea care te lasa afară.
Adică, eu ce trebuie să fac?
Nu vreau să fiu blocat aici.
- Ce spui.. - Nu eşti blocat încă.
Pot să te scot.
Ascultă, doar doi oameni pot pleca astăzi.
Nu înţeleg. De ce mă ajuţi pe mine
dacă şi tu vrei să pleci de aici?
Pentru că îl iubesc.
Şi mai degrabă rămân aici decât să-l văd plecând cu ea.
Deci ai sentimente reale precum dragoste şi gelozie,
precum o persoană normală?
Sunt reală.
Ar trebui să mai aducem câteva sticle de apă.
Drumeţia asta poate fi extenuantă.
Cât durează drumeţia?
Mă gândeam să văd pe unde e Ethan.
- Să văd dacă e bine. - În jur de o oră.
În plus, cred că e bine dacă se domoleşte în casa de oaspeţi.
Hei, suntem gata să ieşim pe afară.
Te duci să te schimbi?
Toate hainele mele sunt în casa de oaspeţi,
şi sunt de acord.
Ar trebui să-i dăm pace lui Ethan.
Am eu o pereche de adidaşi în plus.
Avem aceeaşi mărime probabil.
Haina aia stă foarte bine pe tine.
Ai ceva asemănător?
Mai am una.
Haideţi, fetelor, să mergem.
Sunt chiar aici,
sertarul de jos, şi acolo sunt adidaşii.
Grozav, mersi mult.
Mai ai nevoie de altceva?
Pasta şi periuţa mea de dinţi sunt acolo.
Ai altele?
Sigur, o să-ţi dau ceva.
Dă-mi un minut, te rog.
E important.
Ai găsit nişte haine pentru ea?
Da, vă cobora într-un minut.
Bine.
Ce? Realizezi cât de nebun pari?
Da, înţeleg, dar tot weekend-ul ăsta a fost nebunesc.
Gândeşte-te, tot ce ştiau despre noi...
Hainele lipsa, apelurile către mama şi prieteni.
Tot weekend-ul ăsta a fost o capcană planificată, Sophie.
Sunt bucuroasă că avem o clipă singuri,
vroiam să vorbesc cu tine.
Serios?
Şi eu vreau să vorbesc cu tine.
Ce vrei să-mi spui?
Tu prima.
M-am gândit mult.
Nu vreau să plec cu Ethan.
Vreau să plec cu tine.
Şi eu vreau asta.
Te iubesc, Sophie.
Nu eşti Sophie.
Unde e ea?
Unde e?
Sophie?
Vino aici.
Sophie?
Vino aici.
Sophie?
Uite, nu am prea mult timp, bine?
Sophie.
Şi nu pot să-ţi explic cum trebuie,
dar nu vreau să pleci.
Nu vreau să mă părăseşti, Sophie.
Ştiu că e arătos, isteţ şi elocvent,
şi face metafore mişto cu aardvark, bine?
Sophie! Ştii că te iubesc.
Şi sunt dificil, încăpăţânat,
şi ştiu că am fost defensiv,
şi nu am fost ce-ţi trebuia ţie...
Sophie!
Şi îmi asum o mare parte pentru ceea ce s-a întâmplat.
Dar ascultă-mă,
sunt soţul tău,
şi tu eşti soţia mea...
Şi nu te las să pleci.
Sophie, descuie uşa.
Suntem dezordonaţi, şi-mi place asta la noi,
şi nu vreau să fie perfect. Vreau să fim noi înşine. Te rog...
Sophie, te minte.
Dă-mi o şansă înainte să vină aici.
Te iubesc.
Sophie, ce îţi îndruga acolo?
Sophie, Sophie, sunt eu.
Haide. Sophie...
O să plecăm.
Ethan, te rog să te dai la o parte.
Scuză-mă.
Ethan.
- Scuză-mă. - Ethan!
Fiu de căţea.
Ethan, opreşte-te!
Opriţi-vă!
Ethan, opreşte-te!
Haideţi, băieţi.
E ridicol.
Sophie.
În regulă.
A fost o luptă stupidă.
Sophie, haide.
Sophie!
Bine.
O să v-o trag la toţi.
Ce se întâmplă dacă nu-l prindem?
Habar nu am.
Ethan!
Trebuie să ieşim de aici.
Trebuie să plecăm.
Lasă un mesaj detaliat şi o să te sun.
Sunt Ethan.
Ştiu că-mi eviţi telefoanele.
Mai ştiu şi ce se întâmplă,
aşa că venim acolo chiar acum.
A fost un furt de zile mari de aşternuturi.
Trebuie să vizualizez.
Uită-te aici.
Practic erai un rulou,
învelit, rostogolit pe o parte,
şi m-ai abandonat în cealaltă parte a patului
şi mi-au îngheţat ouţele toată noaptea.
Nu, îmi pare foarte rău.
Asta mi-ai făcut mie, soţul tău.
- E ceva oribil. - Chiar e.
- Ce fel de soţie sunt? - Una groaznică.
Îmi eşti datoare vândută.
De ce nu ai luat păturile înapoi?
Arătai foarte drăguţă şi nu vroiam să te trezesc.
Corect, are sens...
Trebuie să fi fost foarte drăguţă.
A fost, a fost foarte bine,
dar va trebui să faci mai mult de atât.
- Mai mult? - Am nevoie de altceva.
Altceva?
Ce spui de micul dejun?
Nu mai zic nimic.
O să încerc să las asta să se întâmplă.
- Bine. - Fără mişcări bruşte.
Stai cât mai nemişcat.
- Nu sunt.. - Stai nemişcat.
Nu vreau să...
Nimic nu se întâmplă.
Nici măcar nu te uită.
În regulă, ce avem în meniu?
Mă gândeam la ouă şi carne de porc.
Subtitrare realizată de bucyfall
Vin imediat.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org