Adaptarea Bubuloimare
RoSA Team romaniansubsaddicted. Altervista.org
AMERICA 2023
Rata somajului e mai mică de 5%. Infractionalitatea e aproape inexistentă,
în timp ce trec anii si mai putini oameni
trăiesc sub pragul de sărăcie. Toate datorită...
NOAPTEA JUDECĂTII: ANARHIE
21 martie - 16:34
2 ore si 26 minute până la începerea Noptii Judecătii
Traducerea: Snake_Eyes & dani67
Cum a fost dle Sebian ?
Bine ca întotdeauna. Nu te duci acasă ? Se face seară.
Ai grijă.
Da. Si dvs, domnule Sebian.
Traficul este în crestere în centru.
Cetătenii se grăbesc să se întoarcă acasă înainte să înceapă.
Dacă nu participati vă sfătuim să plecati de pe străzi cât mai repede.
Curând va deveni un război acolo.
Prognozele spun că patru persoane...
Sebian a plecat. Asta este.
Ce asteaptă ? De ce târfa nu ne lasă să plecăm.
Relaxati-vă. Avem destul timp.
Vă distrati diseară ?
Eu o răpesc pe Eva.
Dacă nu ai nimic împotrivă, mamă ?
Se face târziu. Sper să vă revăd mâine.
- Aveti grijă. - Si dvs.
Aveti grijă, doamnă Crowley.
Aveti grijă, bine ?
Eva.
Vrei să mergi acasă ?
Sunt bine, Carlos. Ai grijă de tine.
Ai grijă si tu.
La revedere Carlitos. Ai grijă.
Dacă m-ar ruga să mă ducă acasă as accepta imediat.
- E un câine. - Îmi place.
L-as stoarce rău.
Dar nu mă vrea pe mine, vrea fundul tău.
- Esti dezgustătoare. - Este adevărat.
Chiar vei întreba diseară ?
Sunt obligată. Nu mai îmi permit medicatia.
Bine. Mult noroc.
Ai grijă.
Ai grijă, dragă.
Tot guvernul a vrut Noaptea Judecătii.
Noii Părinti Fondatori au venit...
Noul guvern a profitat de credinta natiunii...
Mai bine nu mergem pe drumurile principale.
Autostrăzile cred că sunt pline acum.
Da, nu avem timp.
Da.
La ce te uiti ?
Nimic. La lucruri.
Esti bine ?
Da, bine.
Esti sigur ?
Nu e nevoie să mă întrebi.
Numele meu este Donald Talbot.
Regimul nostru a fost votat si ales acum nouă ani.
Prima ordine de zi...
... a fost să se ocupe de epidemia criminală a acestei natiuni.
Răspunsul a fost... Noaptea Judecătii.
Vrei protectie în seara asta ?
Nu mai e timp. E Noaptea Judecătii în seara asta. Stiti la ce oră e ?
Loviturile nu vor merge. Aveti nevoie de arme.
Ce faci, omule ? Folositi-vă de mâini.
Bună dragă, ce mai faci ? Vrei protectie pentru seara asta ?
- Nu, bine. - Uzi, Beretta ?
Foarte ieftin !
Sau cutit să tai gâtul ! Orice vrei tu !
Acceptăm toate metodele de plată !
- Bună. Ce faci, dragă ? - Bună ziua.
- Tu ? - Totul e în regulă ?
- Nu prea bine... - Ia-mă cu tine în seara asta.
- Pentru putină protectie. - Sunt bine.
- Esti sigură ? Nu vrei protectie ? - Nu, multumesc, Diego.
Eu sunt omul potrivit.
Ne-am pierdut sufletul nostru pentru a mentine pacea.
Nu ne mai rugăm la altarul lui Hristos.
Muhammad, Domnul.
Ne rugăm la altarul lui Smith & Wesson.
Noi, poporul, nu stim ce facem.
Porcării !
Unde l-ai găsit pe nebunul ăsta ?
Am văzut manifestele de protest în cartier. Locuieste aici, bunicule. E ca si noi.
Te rog, ascultă. Nu e nebun.
Noaptea judecătii nu e de a reduce criminalitatea peste noapte
si purificarea sufletelor noastre prin eliberarea agresivitătii.
E vorba de un singur lucru.
Bani.
Cine moare în seara asta ? Săracii.
Nu ne permitem să ne protejăm.
Destul. Nu pot asculta prostii. Vorbeste numai porcării.
Nu, are dreptate. Păstrează rata scăzută a populatiei
scăpând de oameni ca noi pentru a economisi bani.
E ieftin să vorbesti, Cali.
Poate are dreptate, dar nu va face nimic.
Am ajuns !
- Hei, tată. - Nu mă lua asa. Unde ai fost ?
Mai sunt două ore până începe si tu zăbovesti.
Zăbovesc ? Ti-am luat medicatia.
Si mai rău chiar. Ai pierdut timp si bani.
Doamne, Eva. Ti-am spus să nu iei.
Nu face nimic.
- Îti vei lua medicatia. - Nu.
Nu o iau. Du-le înapoi.
Dumnezeule. Serios ? Ne putem opri ?
Bunicule, poate că nu fac nimic, dar le poti lua ?
Fă-o pentru mine.
Bine. Voi închide si mâncăm.
Nu conta pe mine.
Voi dormi suficient si să nu mă deranjati.
Voi încerca să dorm în timpul acestei vacante.
Regret că sunt atât de capricios, fetelor.
Urăsc chestia asta.
Te rog, iartă-mă.
Mă înnebunesti.
Asigurati-vă că blocati totul.
Mă voi asigura de camera mea.
Vă iubesc pe amândouă.
Foarte mult.
Stiu.
Asta a fost ciudat.
- E vina noptii. - Da.
Voi face o baie rapidă. Apoi voi bloca.
Stai. Cum a fost cu doamna Crowley ?
Ai primit mărirea ?
Ce târfă !
Ai argumentat bine ? Ai spus ceea ce am discutat ?
Îmi pare rău, micuta mea.
Da.
Ia asta.
Multumesc.
- Îi voi spune, Shane. - Poftiti.
M-ai auzit ?
- Am spus că vreau să-i spun sorei tale... - Da, am auzit.
Eu nu vreau să-i zic.
De ce ?
Din momentul ce o spui cu voce tare unei alte persoane...
... este ireversibil.
Dă-mi cheile.
- Da. - Te grăbesti ?
- Aici sunt. - Poti să deblochezi ?
- E deblocată. - Nu, nu este.
Uită-te.
DUMNEZEU
Să urcăm în masină.
Ce naiba a fost asta ?
Nu stiu, nu mi-a spus.
Nu avem mult timp înainte de începere, Shane.
Bine. Vom fi bine. Promit.
Da.
Am sunat. De ce n-ai răspuns ?
Ce vrei ?
Omul e eliberat ca urmare a unei greseli judiciare
Nu poti merge acolo.
- Este periculos. - Trebuie să pleci.
Este târziu.
Nu face asta.
Nu te va face să te simti mai bine.
Du-te la sotul tău...
... si noua ta familie.
Pleacă.
Ai grijă de tine.
Si tu.
Dati-mi nevoile voastre.
Sunteti obositi...
... însetati să respirati liber.
Redistribuirea bogătiilor
prin crimă, trebuie să se oprească.
Trebuie să reactionăm.
Anul acesta... vom riposta.
Doamne, m-am speriat.
Nu l-am văzut venind.
Deci am decis că e ireversibil.
Nu. Îti place să decizi singură.
Si pretinzi a fi o decizie comună.
Adesea esti de acord cu mine si o săptămână mai târziu spui:
"Nu-mi amintesc să fi fost de acord."
- Mă faci mincinos ? - Tu mă faci bătăusă.
Spune că te-ai răzgândit
si nu că nu am ajuns la un acord.
Asta este...
De asta trebuie să-i spunem surorii tale
că ne separăm.
Ai dreptate, este bine pentru noi.
Trebuie s-o facem.
Poate că nu vreau.
- Ce naiba a fost asta ? - Am pierdut controlul.
- Cum adică ? - Nu stiu. E ceva în neregulă cu masina.
- Poti trage pe dreapta ? - Încerc.
- La naiba. - Încearcă din nou.
A murit.
A sasea Noapte a Judecătii va începe în 45 minute
- La nevoie.. - Da.
Vom fi bine.
Ca în fiecare an.
Da.
Să plătesc de trei ori suma...
Nu-mi pasă de masină. Avem nevoie de transport.
Stai.
Stop ! Opreste-te !
La naiba !
Vă rog !
Shane, nu putem rămâne afară.
- Stiu. - Suntem în centru.
Toti vin în centru la Noaptea Judecătii.
Nu îti face griji, mă gândesc la ceva. Promit.
Vine de la masina noastră ?
Rahat.
A tăiat firele, Shane.
Da.
- Trebuie să fugim. - Da. Du-te, du-te.
Stirile 13 ureaza oricui nu participă la epurarea din seara asta
o seară sigură. Si pentru cei care participă,
o epurare de succes. Noroc.
Să mă duc după bunic ?
Urăste asta. Lasă-l să doarmă.
Nu este un exercitiu.
E sistemul de difuzare de urgentă.
Ce anuntă deschiderea epurării anuale
sub auspiciile guvernului american.
Arme clasa a 4-a si mai jos sunt permise în epurare.
Celelalte arme sunt interzise.
Oficiali guvernamentali de rang înalt au imunitate...
Odată cu sirena, toate infractiunile...
inclusiv crima, vor fi legale timp de 12 ore.
Politia, pompierii si spitalele...
nu vor fi disponibile până mâine dimineată la 7,
când se încheie epurarea.
Binecuvântati fie Noii Părinti Fondatori si America,
o natiune regenerată.
- Să mergem de aici. - Dumnezeu fie cu voi.
Autobuz scolar
Centru
Vino. Stii adresa ?
- Nu am nici o idee. - Bine. Hai să plecăm de aici.
- Nu. - Haide. Să plecăm.
- Ce facem ? - Aici ! Intră în asta !
Ne vom ascunde aici. Haide !
- Sări. - Doamne !
Să plecăm de aici.
Haide, haide. Totul este bine.
La naiba. Ei sunt.
Trebuie să mergem.
Mă duc să-l aduc pe bunic la cină.
- A spus să nu-l deranjezi. - Mă duc să văd dacă e treaz.
Mamă !
- Ce se întâmplă ? - Mamă, vino aici !
Ce s-a întâmplat ?
- Unde e bunicul ? - Uită-te la asta.
- Ce este ? - Dragă Eva si Cali,
cea mai mare durere este când văd fetele iubite
zbătându-se în această lume.
Sunt pe moarte.
Stiti asta.
Voi fi martir la o familie bogată în seara asta.
M-au plătit pentru acest serviciu.
100.000 de dolari vor fi transferati în conturile voastre.
Luati banii.
Supravietuiti în seara asta si trăiti o viată sigură.
Vă iubesc.
... si purifică-ne sufletele.
Binecuvântată fii America, o natiune renăscută.
Nu înteleg.
Asa epurează bogătii, scumpo.
Cumpără oameni săraci si bolnavi...
si îi omoară în casele lor, unde este sigur.
Dumnezeule. Exact cum a spus Carmelo.
De ce ar face acest lucru bunicul ? Nu înteleg de ce...
Trebuie să ne fi lăsat ceva să ne spună unde a mers.
Sună-l, să-l oprim.
Cali...
- Putem face ceva, nu stiu ce. - Opreste-te.
A plecat.
Ce este asta ?
- Cine sunt ? Arată ca armata. - Nu am nici o idee.
- Ei sunt. - Nu-mi vine să cred.
Singura modalitate de a intra în casă a fost din camera alăturată.
Eva.
Te voi proteja.
Te voi proteja de mine.
Mamă, unde e arma ?
În bucătărie.
Unde esti, cătea ?
Nu stii că trebuie să fi politicoasă cu oamenii din societate ?
Pentru că dacă nu esti...
... asta se întâmplă în seara asta.
Diego, stai departe. Avem arme si te împuscăm.
Cali ?
Tu esti ?
Am o surpriză.
O afacere.
Dar în seara asta...
... voi elibera fiara, târfelor.
Este dreptul meu...
dat de Noii Părinti Fondatori.
Credeai că protectia ta slabă mă va tine departe ?
Să-ti spun ceva, eu sparg baricadele.
Am colectat o multime de bani cu arma asta.
- Diego, nu le face rău locatarilor... - Taci dracului din gură !
Faceti-vă griji pentru cine e prima.
Lasă-mi fata în pace.
- Fă-mi ce vrei. - O voi face. Ai încredere în mine.
Mai bine vă pregătiti pentru seara asta, pentru că în seara asta...
... este noaptea noastră, cătea. Este noaptea lui Diego.
Este noaptea mea. Epurarea dracului !
Vremea mea !
În fiecare zi treci pe lângă mine pe hol, ca si când sunt un nimeni !
Acum, se va schimba !
Se va schimba !
- Te implor, te rog ! - Roagă-mă !
- Te rog. - Roagă-mă !
Te rog ! Nu îmi răni fata.
Nu te atinge de fata mea.
- Poate... - Lasă-ne în pace. Te rog.
Ce este asta ?
- Nu stiu. - Tatăl tău ?
- Tatăl tău este ? - Te rog.
- Îmi place asta. - Te rog.
Haide, nenorocitule !
Vrei si tu ? Vino si ia !
Unde esti ?
Asta caută în seara asta. Să le ducem jos.
Big Daddy, am găsit două pentru epurarea ta personală.
Le aducem jos acum.
Lasă-mă !
Cali !
Lasă-mă !
Cali ! Cali !
Dă-mi drumul !
Nu ! Nu !
Lasă-mă !
Vă rog !
Lasă-mi fata !
Te rog, nu ! Vă rog !
- Lăsati-o pe Cali ! - Lasă-mă !
Condu...
Ajutor !
- Ajutor ! - Mamă !
Condu.
Lasă-mi fata !
- Cali ! - Nu...
Mamă !
- Sunt în spatele nostru. - Stiu.
Ce naiba e asta ?
- La naiba. - Ce facem ?
Este deschis. Du-te acolo.
Nu !
- Ce este acolo ? - Suntem în sigurantă aici.
Să mergem.
- Iesiti ! - Nu, nu, nu !
- Afară, altfel vă împusc ! - Nu trage !
Trag !
Nu putem iesi.
Iesiti din masină ! Mâinile sus !
Trebuie să plecăm !
- Vă rugăm să ne ajutati ! - Gura !
- Mâinile sus si taci ! - Te rog !
- Shane ? - Ce ?
- Vin. - Ar trebui să mergem.
- Acesti oameni ne urmăresc. - Te rog, du-te !
- Taci ! - Haide !
Trage în motociclete !
Nu ne urmează ! Au dispărut toti !
- Esti sigur ? - Da, nu e nimeni.
- Esti bine, iubito ? - Da, bine. Tu ?
Bine.
Domnule, sunteti bine ?
- Ce caută armata în clădirea dvs ? - Nu stiu.
- De ce vă vânează ? - Nu stiu.
- De ce sunteti pe stradă ? - Masina noastră s-a stricat.
Nu vrem să rănim pe nimeni.
- Sunteti înarmati ? - Nu, nu.
Tu ce cauti afară ?
Dumnezeule.
Mamă, mamă. Totul este bine.
- Suntem în sigurantă acum. - Nu, nu suntem.
Unde mergem, domnule ?
Sincer, oriunde numai aici nu.
La naiba.
Poate nicăieri.
Camionul folosea armament militar. Masina s-a stricat.
Am fugit afară. Ce facem ?
Nu ne putem ascunde aici ? Avem 7 ore până dimineată.
Sunt vânători cu câini, ne vor găsi în curând.
Faceti ce vreti.
- Sunteti pe cont propriu acum. - Ce ?
- Vrei să spui că suntem singuri ? - Nu trebuia să mă amestec.
- Nu era treaba mea. - Dar ai făcut-o. Acum e treaba ta.
- Ce facem acum ? - Ia asta.
Este încărcată. Ia-o.
- Ia-l. - Ne dai arme ?
Unde te duci ?
Trebuie să mă duc undeva înainte de ivirea zorilor. Nu vă pot lua cu mine.
Stai. Vrei să ne lasi aici ?
Stati departe de drumuri. Găsiti undeva unde să mergeti.
Ia-ne cu tine. Nu suntem în stare să supravietuim.
- Dă-i drumul. - Taci !
De ce ne-ai salvat, dacă ne lasi aici să murim ?
- Ajută-ne ! - Pot să-ti fac rost de masină.
Am o prietenă în oras. Nu departe de aici.
Am lucrat cu ea ani buni.
Dacă ne duci acolo în sigurantă,
îi poti lua masina si să faci ce vrei.
Unde locuieste ?
La intersectia străzii a 3-a cu Ryan.
Mi-ar da o masină ?
Esti sigură ?
Asigură-te.
Bine.
Bună, sunt Eva.
- Avem o problemă. - A fost o miscare proastă.
- Plecarea si după, revenirea. - Multumesc. Venim în curând.
Ascultă, am nevoie de masina ta.
Îti explic când voi veni.
- La ce te uiti ? - După lunetisti.
Multumesc foarte mult.
Ea locuieste cu părintii ei. Ne vor găzdui.
Dacă ne duci în sigurantă, masina e a ta.
Ne va ajuta ?
- Da. - Multumesc.
Mi-ar da masina ?
Bine, să ajungem la prietenii tăi, pentru că vreau masina.
Stiu.
Ascultati ce vă spun, stati aproape de mine,
dacă mă întârziati vă dau drumul. Ati înteles ?
Da.
Bine, hai să mergem.
Fac munca lui Dumnezeu.
Utilizează un cutremur...
Un virus...
Populatia e sub control. Masele se hrănesc si prosperă.
În seara asta eu sunt virusul.
Sunt o femeie ce a sângerat si toti sunteti în calea mea !
Sfânta trinitate.
Eu sunt Tatăl, Fiul dracului si Sfânt rahat.
Nu miscati. Ati înteles ? Stati aproape.
- Bine ? - Da.
Am un MP9 automat în mână.
Bratul drept al lumii libere si mâna stânga a lui Dumnezeu.
Haide !
Mergem pe strada a 5-a. Casa amicei tale e aproape.
Trecem prin districtul financiar, departe de bandele din centru.
Bine.
Nu !
Nu, nu, nu.
Stati pe loc.
Ce faci ? Lasă-mă !
Nu ! Nu !
- Ce fac ? Unde îl iau ? - Nu ne priveste.
Ăstia ne urmăreau pe noi.
Nu e problema noastră.
Vom avea lume în fată, dar si în spate.
Atâta vreme cât vă miscati, veti fi în regulă.
- Să trecem pe la bănci. - Nu, este o distantă mare.
Va merge mai repede pe aici.
Shane !
- Ce este ? - M-am prins !
E o capcană. Nu avem timp. Dă-te la o parte, voi trage.
Dă-te ! Trag !
Trage ! Trage în cablu !
Trage !
Shane, grăbeste-te !
Scoală ! Ridică-te !
- Miscă ! - Bine, hai să mergem !
Mai rămân 6 ore din...
Noii Părinti Fondatori au gresit.
Gresesc !
Profitul nu e esenta democratiei.
Trezire, lume ! Treziti-vă !
E vremea să luăm pozitie !
În seara asta vom scrie mesajul nostru cu sânge.
Cu sângele lor.
E foarte linistit aici.
Districtul financiar e linistit. Băncile au depus banii.
Aici nu vine nimeni.
Să mergem.
Stati.
Nici măcar nu stiu numele voastre.
- Eu sunt Liz si el, Shane. - Bună ziua.
Eu sunt Eva si fiica mea, Cali.
Încântat să vă cunosc în seara asta de rahat.
Da.
Nu sunteti curiosi legat de tipul ăsta ?
- Mă bucur că e aici cu noi. - Da.
Si eu, dar suntem blocati aici. El a ales asa.
Vreau să spun, epurează.
Să mergem.
Spui să nu avem încredere în el ?
Ne-a salvat vietile.
Eu spun că este aici, înarmat până în dinti si epurează voluntar.
- Încearcă să facă ceva urât. - Te-am auzit.
Îmi pare rău, eu doar...
Esti bine ?
Da. Totul va fi bine.
- Mă duc să vorbesc cu el. - Cali...
Care este numele tău ?
Te pricepi la arme.
Cred că esti un politist sau un criminal.
Cred că esti o pacoste.
Esti afară ca să participi ?
Vrei să faci epurare mai târziu ?
- Ce vei face ? - Opreste-te.
Noi reguli. Taci.
Tăceti cu totii.
Voi tăcea că esti un nemernic, nu pentru că mi-ai spus să tac.
Cali.
Bine.
Dumnezeule.
"Aici atârnă brokerul David Niousater".
"A furat pensiile noastre, acum e mort."
A meritat ?
Glumeam.
Ce naiba e asta ?
- Gaz lacrimogen ? - Gaz fumigen.
Stati aproape.
- Prindeti-o ! - Las-o în pace !
Ne facem doar datoria.
- Nimic altceva. - Esti bine ?
M-a lovit.
M-a lovit !
Uită-te la uniforma lui.
E unul din nemernicii ce-au intrat în clădire.
Iar camionul pare a fi al lor.
Rămâneti aici.
Unitatea 3, răspunde.
- Veniti. - Hai, să mergem.
Doamne !
Unitatea 3, răspunde, te rog.
Controlează cabina. Vezi dacă functionează chestia asta.
Fii atentă.
Înaintati, hai !
Sisteme de înaltă tehnologie.
Au cheltuit o avere ca să facă o purificare dură.
Au accesat camerele video din oras.
- Caută tintele, cred. - Camerele sunt controlate de guvern.
- Cum de-au obtinut accesul ? Cine sunt ? - Cred că ti-ai dat singură răspunsul.
Vezi aici ?
- Strada 7. Aia e clădirea ta ? - Da, dar de ce e totul rosu ?
Au luat-o sub observatie cu încă trei clădiri de aici.
- Si aici... - Toate casele sociale.
Probabil aveai dreptate, Cali.
Credeti-mă că ăstia sunt Noii Părinti Fondatori... guvernul.
- Iesiti din masină ! - Nu merge ?
Nu, motorul s-a dus.
Uitati-vă aici !
E simbolul lui Carmelo, mamă.
I-am spus bunicului că nu glumeste. Grupul lui i-a eliminat pe ăstia.
Aveti toti câte o armă ?
Ia-o pe asta. Ia arma asta.
- Să mergem. Haideti ! - Rahat, vin !
E armata, ridică-te si să mergem.
INTRARE LINIA ALBASTRĂ 6
Tine-o tu.
Haideti !
De ce te-ai oprit la clădirea noastră ?
De ce ne-ai ajutat ?
Nu stabilisem o regulă a tăcerii ?
Lumea e masacrată în fiecare colt al orasului, de ce te-ai oprit pentru noi ?
Te-am văzut ! Luptai cu toate puterile.
Mi-ai adus aminte de cineva.
De cine ?
Ascultă !
Oricare ar fi motivul, chestia asta cu epurarea e gresită.
Uciderea nu ajută la nimic.
- Nu purifică pe nimeni. - Termină !
Acum întoarce-te la mămica.
Du-te.
Nu se respiră aici.
Vino-ncoace.
- Pune-ti asta. - N-am nevoie.
- Ti-am zis să-l pui. - Ti-am zis că n-am nevoie.
Bagă mâna pe-aici.
Si să sperăm că n-ai nevoie.
Haideti.
Ce-a fost asta ?
Nu-i nicio amenintare. Încearcă să treacă de noapte.
Mai departe.
- E-n regulă - Va fi când vom iesi de-aici.
Rahat.
Haideti ! Haideti !
Fugiti ! Miscati-vă !
Ridică-te !
- Scoală-te ! - Mamă, trebuie să fugim !
Miscati-vă ! Miscati-vă !
Ridică-te !
Nu vom scăpa, la naiba !
Shane !
- Ce faci ? - Stai jos !
- Ce vrei să faci ? - Trage !
Shane !
- Dumnezeule ! - Sunt bine. Continuă să tragi !
Haide, haide !
Bine.
Respiră !
- Stai aici. Dă-mi asta. - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Mi-e frică.
- Sângerezi ! - M-am tăiat pe platformă !
Te putem ajuta. Nu te misca.
N-am nimic !
Ridică-te, ridică-te.
De ce durează atât de mult ?
Ajutor ! A fost împuscat ! E grav !
Ia să văd. Linisteste-te si cheam-o pe prietena ta.
Spune-i că suntem aproape, trebuie să-l ridicăm !
Aici, Shane, esti pe fază ? Unu, doi, trei !
- Sus ! - Haide.
Mai sunt 4 ore si 30 de minute până la terminarea Purificării anuale.
Mergeti, nu vă faceti griji !
- Haideti ! Haideti ! - Suntem aproape.
Continuati ! Nu vă lăsati ! Fugiti !
Suntem aproape ! Cali, asteaptă !
Uitati, aia-i clădirea ! A zis că ne vedem în spate !
Am identificat o tintă. Civilii care au atacat camionul 2.
Ne vedem în spate.
Tanya, deschide-ne ! Suntem Eva si Cali !
Sfinte Sisoe, ce vi s-a-ntâmplat ?
Intrati, repede ! Nu-mi place să stau afară, intrati !
Rahat, ce gaură !
Mi se pare absurd tot ce-ati pătit. E incredibil.
Să-l duceti la spital imediat ce se termină.
Vei fi bine. Va fi dureros, dar vei fi bine.
- Multumesc. - Nu stiu cum să-ti multumesc.
Învată să faci pe eroul.
- Am nevoie de masină. - Stiu.
- Haideti, oameni buni, mâncare si băutură. - Da, să ne îmbătăm !
Cel mai bun mod să trecem de noaptea asta.
Mâncarea e delicioasă, mama găteste minunat !
Sora mea e dovada vie.
- Ce vrei să spui ? - Că e o bucătăreasă excelentă.
Multumim, dar nu trebuie. Ne-ati primit aici si asta contează.
Ati avut o noapte teribilă.
Băgati ceva în gură si asteptăm zorile împreună.
- Putin vin ? - Cali.
Nu pot crede ! Nimeni nu vrea să bea cu mine !
- Dar tu, serifule, nu bei ? - Nu, multumesc.
Cum vrei.
Chiar vrei să te-ntorci acolo ?
Calmati-vă, e tata si cumnatul meu. E custode, controlează clădirea.
E-n regulă.
Nu vă uitati la hainele sotului meu.
El nu-i cu epurarea,
dar i-a venit grozava idee să iasă si să vadă ce se-ntâmplă.
Pute a spaimă. Nici nu mă gândesc să ies.
Nici nu stiu cum de m-am gândit la asta.
Bine că s-a-ntors !
Uitati-vă la el, ar fi fost de râsul cartierului.
Nu-i prea politicos, Lorraine.
Îmi pare rău, n-am vrut să-l ofensez.
Nu-i o ofensă, ci adevărul.
- Cum merg lucrurile, tată ? - Toate sunt în regulă.
Clădirea este asigurată.
E liniste.
- Văd că ti-ai luat-o, amice. - Da.
Relaxează-te, asta-i ca si casa ta. Esti în sigurantă aici.
Ai nimerit într-o familie anti-epurare.
Vorbeste pentru tine, tată.
Ce tot spui ?
Îmi vin în minte niste situatii în care epurarea ar fi indicată.
- Cum ar fi ? - Nu voi aprofunda.
Era un mod de-a zice. Si nu te amesteca, proasto.
- Vă rog s-o iertati pe fiica mea. - Nu contează.
Dacă aveti nevoie de ceva, trebuie doar să cereti.
Am nevoie de un tricou.
La capătul coridorului, a doua usă pe stânga.
Primul sertar al comodei. Ce-i al meu e si al tău.
- Vino, Eva. - Sănătate.
Scuzati, mă duc la baie că vinul ăsta a ajuns la capătul liniei.
Haideti, băieti ! Mâncati si beti.
Stiri 10 vă informează despre lunga noapte a Purificării în tară..
Avem revolte în estul LA-ului si o prezentă record la Pittsburgh.
- Mă doare rău. - Of, îmi pare rău.
M-ai speriat.
Credeam că te pierd.
Dar încă mai vreau să-i spun surorii tale.
- Esti ticăloasă. - Haide.
- Nu esti glumeată. - Îmi pare rău.
M-au împuscat.
Vei folosi scuza asta pentru tot restul vietii ?
- Pentru restul noptii. - Bine.
Bine, băieti ! Să însufletim putin atmosfera.
Gata cu stirile despre Purificare, gata cu chestiile deprimante.
Să punem muzică si să-nveselim seara.
- Hai, dansăm ? - Ce ? Nu.
De ce nu ? Putină veselie !
Hai să dansăm.
Trebuie să plec. Am nevoie de masină.
- Stiu. - Ai încredere în ei ?
Prietenei tale îi place să bea si lua pastile mai înainte.
Da, e cam nestăpânită.
Dar nu riscăm, e o persoană de treabă.
De ce nu vrei să dansezi ?
Lorraine, ai chef să dansăm ?
Nici nu-i pasă !
Uite-l, a adormit.
Nu stiu cum să-ti multumesc.
Bine, atunci...
dacă i-ai spune că am nevoie de masină, ar fi perfect.
Stiu ce vei face.
Vei merge să ucizi pe cineva ce ti-a făcut o nedreptate.
- Crezi în noaptea asta, nu ? - Cred că ar trebui să ai grijă de fata ta.
E specială, esti norocoasă,
iar mie-mi trebuie masina.
Nu există nicio masină.
Ce ?
Îmi pare rău, n-au masină.
Noi aveam nevoie de tine.
- Iar eu de o masină ! - Stiu, te-am mintit.
Am făcut-o pentru fata mea.
Iar eu pentru fiul meu.
Am avut încredere în tine.
N-ai idee ce-nsemna pentru mine noaptea asta.
Stiu că te-ai supărat pe mama, dar e mai bine să stai aici.
- Cu mama ta ? - Asteaptă să se termine noaptea.
Am auzit că voiai s-o faci pentru fiul tău.
Nu-l cunosc, dar sunt sigură că n-ar vrea să faci ceea ce intentionezi.
- La revedere, Cali. - Te rog, esti în sigurantă aici.
- Dă-te la o parte. - Te rog...
- Esti în sigurantă aici. - Lasă-mă să trec.
Înapoi !
Nu !
- Lorraine ! - Ce faci ?
Tanya ! Tanya !
Lorraine !
Ce-ai făcut ? Ce faci ?
- Isuse, e moartă ! - Ti-ai ucis sora !
Era sora ta, la naiba ! Ce-ai făcut ?
Stii ce-am făcut ? V-am citit mesajele, rahatilor !
Trebuie să muriti amândoi !
Calmează-te, Lorraine ! Opreste-te !
- Înapoi ! - Ce naiba faci ? Nu !
- Nu ! - Dacă tragi, o împusc pe femeia asta !
- Îmi pare rău ! Îmi pare rău, bine ? - Dă-i drumul !
Calmează-te ! Nu voiam să te rănesc ! N-am făcut-o intentionat !
Nu ti-am făcut nimic.
- Acum termină ! - Du-te dracului !
E dreptul meu garantat de guvernul meu.
Lăsati-mi-l ! E al meu !
Prin spate.
Acum, hai !
Usa ! Iesiti !
Repede, repede !
Hai, hai !
Nu-mi vine să cred că Tanya a murit.
Ce facem ? Unde mergem ?
- Vrei să ne lasi singuri ? - Ce ?
Vrei să ne lasi singuri ?
La naiba, spune-mi că nu-i adevărat !
Cum de ne-au găsit ?
Stati aici ! Nu vă miscati !
Credeti că se va întoarce ?
Ce facem dacă nu se-ntoarce ?
Haideti, băieti ! Mai repede ! N-avem toată noaptea.
Înconjurati clădirea.
E aici, stiu. Si-l vreau, ne-am înteles ?
A tras în mine si-n jumătate din echipa mea.
Îl vreau mort.
Haide, haide !
Si le vreau pe cele două femei pe care le-a salvat.
Sunt ale mele.
Le vreau în viată.
Haide, vino !
Ne-au găsit. Miscati-vă !
Avem 30 de secunde. Săriti gardul !
Repede, hai !
Haideti !
Săriti gardul si fugiti fără să vă opriti !
Nu mă asteptati ! Hai !
Rahat !
DUMNEZEU
Cum de ne-ati găsit ?
Nu, Cali, nu.
Cu noroc.
Toată noaptea am umblat
după cei ce-au scăpat în camioane.
Prindem resturile.
Si de ce nu ne-ati ucis încă ?
Noi nu purificăm, nu ucidem.
Avem nevoie de bani.
Corect, frate ?
Bani !
Bun, haideti !
Haideti, haideti !
Hai ! Hai !
Nu, nu, nu...
Ce naiba faceti ?
Ce dracu vreti să ne faceti ?
Dă-mi banii, amice !
Ce fac ?
Haide ! Haide ! Miscati-vă !
Miscati-vă !
Ridică-te !
În genunchi !
Jos, jos ! În genunchi !
În genunchi.
Unde suntem ? Ce loc e ăsta ?
Dacă vă miscati sau vorbiti, veti fi omorâti.
Doamnelor si domnilor, un nou lot tocmai a ajuns.
Să aruncăm o privire.
Nu credeti că e minunat ?
Doamnelor si dlor, dacă tot am ajuns la ultima epurare,
pretul de pornire va fi de 200.000 de dolari.
Dl Lokart si frumoasa sa sotie, Lauren !
Fantastic !
Surorile Hanover !
Toată seara am asteptat participarea voastră, e grozav !
Si cred că v-ati adus cecurile.
Mai e doar un loc. Doreste altcineva ?
Dl Hersh !
Minunat ! Fii dvs vor participa ?
Doamnelor si dlor, va fi prima dată pentru Charles si Tom.
Sunt fericită că vom împărtăsi această clipă.
Încă ceva...
Rafturile cu arme au noi modele spectaculoase.
Preferata mea este Mauser SSX cu teavă dublă.
Are un trăgaci sensibil si o declansare armonioasă.
E atât de precisă
de parcă Dumnezeu a creat-o cu mâinile Sale.
Eu am terminat.
Purificatorii să se pregătească.
Mult noroc ! În curând ne vom bucura de vânat !
Sus !
Miscati-vă !
Miscă-ti curul !
Miscă, miscă !
Înainte !
Miscati-vă !
Stati lângă mine.
Urmati-mă.
Nu vă uitati ! La pământ.
Asteptati !
Ce se-ntâmplă ?
- Ne vor vâna. - Ce ?
Binecuvântati fie Noii nostri Părinti Fondatori,
ce ne-au permis să purificăm armele.
Fie binecuvântată America, natiunea renăscută...
Vor fi aici în curând.
Vin. Au ochelari în infrarosu.
Voi încerca să le iau o pereche. Dacă nu vedem, suntem morti.
- Venim cu tine. - Nu, stati aici.
- Te rog, nu pleca, mi-e frică ! - Mă întorc imediat.
Vin repede înapoi.
Stai aici.
E teribil !
- Esti bine ? - Da, avem două perechi acum.
Am scos din circuit patru. Mai sunt trei.
Este încărcată. Tinteste si trage !
- Cineva vine către noi. - Trage !
- Pleacă. - Au plecat.
- Pleacă. - Stai jos !
S-a terminat ?
Stati jos.
E nevoie de interventie imediată.
Au ucis cinci oameni. Cinci de-ai nostri.
- Ce dracu ' ? - Ce-a fost asta ?
E o armată, la naiba !
Am terminat munitiile.
Dă-mi mâna, iubito.
Nu ne vor lăsa să iesim.
Va trebui să lupte cu noi.
Îmi pare rău...
pentru toate.
Te iubesc si vreau să...
Ridică-te !
Haide !
Esti bine, esti bine.
Bine, bine.
Ce-a fost asta ?
Dumnezeule !
Folosirea explozibililor de categoria 4 sau superioare este interzisă.
Se sanctionează conform legii.
Folosirea explozibililor de categoria 4 sau superioare este interzisă.
Se sanctionează conform legii.
Nu trageti ! Am venit să vă ajutăm !
Ocupati pozitiile pe undeva ! Ne trebuie o linie de foc !
Cine sunteti ?
Nimic special.
Unii oameni nu sunt de acord cu epurarea.
Sunteti de partea lui Carmelo.
Da.
La naiba cu Noii Părinti Fondatori !
La dracu cu banii vostri
si cu tot rahatul purificării.
Carmelo, aici !
Te cunosc.
Cândva ai spus că mentalitatea pietei
nu va împiedica poporul american.
Suntem supărati si răspundem luptând.
Mă bucur să te cunosc, dră.
Sunt multi pe-afară.
Dar, dar noi suntem si mai multi si mai nervosi.
E timpul să-si dea seama.
Schimbările vin doar cu vărsare de sânge.
Trebuie să iesim de aici.
Aici se va dezlăntui infernul.
- Rămân cu voi ! - Trebuie să mergem.
Uită-te la mine.
S-a dus.
Hai, vino !
Vreau să mă purific.
Avem noi grijă de ea.
Esti sigur ?
Plecati linistiti.
Haideti.
Îmi pare rău.
Tine ! Ia-o pe asta.
Pregătiti-vă să sângerati !
E timpul nostru !
Iesi afară.
Lasă cheile si iesi.
Iesi afară !
Dumnezeule, nu ! Nu trage !
Uită-te la mine. Nu meriti să trăiesti, esti un căcat !
Aminteste-ti de mine, da ?
- Să nu mă uiti ! - Nu !
Fugi acum.
Fugi ! Fugi !
Mai repede !
- În curând se termină. - Mai e timp.
O putem face.
Putem !
Nu mai e mult timp până la sfârsitul purificării din acest an.
Iesiti afară si purificati-vă pentru a deveni cetăteni mai buni !
Dumnezeu să fie cu voi toti.
Vrei să ne spui ce facem aici ?
Vedeti casa de pe colt ?
Proprietarul mi-a ucis copilul.
Acum 12 luni.
Nicholas.
Se-ntorcea de la scoală, iar el a pierdut controlul masinii.
După mine avea mai mult alcool în vene decât sânge, dar stii cum e...
a scăpat datorită unei erori tehnice, de aceea...
El, sotia si cei doi copii locuiesc în casa aia...
fericiti si multumiti.
Acum două săptămâni i-am umblat la usa din spate. De asta eram aici.
Vreau să rămâneti amândouă în masină, vă rog.
Nu trebuie să vă miscati de-aici.
- Si va fi bine, aproape că s-a terminat. - Nu, te rog.
Lasă-mă-n pace.
- Poti sta cu noi aici... - Lasă-mă-n pace !
- Te rog, stiu ! Îmi pare tare rău !
Îmi pare tare rău pentru cele întâmplate fiului tău !
Dă-mi drumul la brat !
Rămâneti în masină.
Mai sunt cinci minute până la sfârsitul purificării anuale.
Nu, gura !
Gura ! N-am venit pentru copiii vostri.
- Am venit pentru tine ! - Bine.
Miscă-te !
Ridică-te, ridică-te.
- Te rog... - Taci sau te împusc !
Taci si stai jos.
Si tu stai culcată !
Ascultă...
- Iartă-mă. - Priveste-mă în ochi.
Îti amintesti de mine ? Uită-te la mine !
- Stii ce mi-ai făcut ? - Stiu.
- Stii ce mi-ai luat ? - Stiu.
Mi-ai ucis copilul...
- Mi-ai ucis fiul. - Îmi pare rău !
Mi-ai ucis copilul...
- Nenorocitule ! - Te rog.
- Te rog, n-o face. - Nu !
Uită-te la mine ! Uită-te la mine !
L-ai văzut pe stradă ? L-ai văzut ?
Spune-mi cum a fost ! Spune-mi cum a fost !
Spune-mi cum era !
- Spune-mi că i-ai văzut chipul ! - L-am văzut !
Vei plăti pentru ceea ce-ai făcut.
- Pentru ce i-ai făcut copilului meu. - Nu, te rog.
V-am găsit masina, sergent.
Plăcuta ne-a arătat cine sunteti.
A fost usor să ne dăm seama unde vă duceati azi noapte.
As fi făcut acelasi lucru.
Există o regulă nescrisă în epurare, sergent.
Nu salva vieti.
În noaptea asta noi luăm vieti.
Asa devine totul mai usor de gestionat.
Din păcate, oamenii nu ucid suficient.
Asa că, noi trebuie să dăm o mână de ajutor
pentru a mentine un echilibru.
Munca Părintilor Fondatori e importantă,
iar noi nu putem avea interferente.
Nu putem avea eroi.
Nu, domnule.
Niciun erou.
Sper că vă simtiti purificat.
Fie binecuvântată America.
O natiune renăscută.
Nu !
Dumnezeule !
Aveti o masină ?
- Ai o masină ? - Da.
- Adu-o ! - Bine.
Haide, Cali, vino !
Ajută-mă !
Uită-te la mine ! Vrei să trăiască ?
Trebuie să-l ajutăm, bine ?
La trei îl ridicăm, bine ?
Unu, doi, trei !
Haide !
Mai repede cu masina !
Dumnezeule !
Bine.
- Spitalul nu e departe. - Ce mai astepti ? Haide, haide !
Ai reusit !
Tu ne-ai salvat.
Vom avea grijă de tine.
URGENTE
Imediat după 07:00, dimineata asta, 22 martie
Epurarea anuală a luat sfârsit.
22 martie - 7: 09
364 de zile până la următoarea epurare.
Traducerea: Snake_Eyes & dani67 (c) RoSA-Team
Comentarii pe: http://romaniansubsaddicted.altervista.org
www.rosa-team.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Adaptarea Bubuloimare