Sincronizarea: radublack
Lista mea cu melodii pentru Noaptea Judecăţii.
M-am gândit mult la ea.
Mai ales la ultima melodie.
Pentru că va fi ultima melodie pe care o vei auzi.
E o alegere grea.
Apoi m-am gândit la George Clinton.
Regele funk-ului interplanetar.
Melodiile sale te fac să te simţi înfricoşat. Evident.
Şi emoţionat. Măcar atât pot face.
Am jucat multe jocuri în noaptea asta.
Mai avem de jucat doar unul.
E simplu, dar eficient.
Se numeşte: "Alegerea lui mami. "
Mami, care dintre voi va supravieţui Judecăţii de anul ăsta?
18 ANI MAI TÂRZIU
CU DOUĂ ZILE ÎNAINTE DE JUDECATA ANUALĂ
REVOLTE ÎN CAPITOL
Ăsta e doar unul dintre multele proteste din jurul Capitoliului.
După ce au ieşit la suprafaţă informaţii potrivit cărora Noii Părinţi Fondatori
s-au folosit de Judecată ca să-şi sprijine propriul program economic.
Aceasta e o declaraţie recentă din partea
defăimătorului incendiar din Noaptea Judecăţii, Dante Bishop.
În ultimii 20 de ani, NFFA s-a folosit de crima legală
pentru a micşora populaţia săracă.
Ceea ce, în schimb, păstrează la minimum cheltuielile guvernului.
Mai puţin ajutor social,
mai puţină asistenţă medicală, mai puţine locuinţe.
Sondajele recente sugerează că atitudinea crescândă anti Judecată
ar putea avea un efect enorm asupra alegerilor prezidenţiale.
Candidatul NFFA, preotul Edwidge Owens
a pierdut teren
în faţa candidatului independent, senatoarea Charlie Roan.
Acum 18 ani, Roan a fost forţată
să privească execuţia brutală a întregii sale familii, în Noaptea Judecăţii
şi a intrat în arena politică, la scurt timp după aceea,
cu un singur scop în minte.
Să pună capăt sărbătorii anuale.
N-am nicio îndoială că sufletul ţării noastre e în joc.
Judecata trebuie să se sfârşească.
Senatoarea Roan se dovedeşte a fi cea mai mare ameninţare a regimului NFFA
de la instalarea acestuia, în urmă cu 25 de ani...
Atât de aproape e jigodia?
Toate sondajele o plasează cu un punct în urmă.
- Îmi pare rău, Caleb... - Nu e nevoie, dle preot.
Faci o treabă bună. Eşti acolo unde trebuie.
Thomas.
Am trimis oamenii noştri să contracareze toată porcări asta anti NFFA.
Ce altceva putem face?
Facem orice e necesar!
M-am săturat de toţi porcii ăştia idealişti.
Vor imposibilul.
Ca toată lumea să aibă.
Unii nu pot avea suficient de mult încât să fie împărţit tuturor.
E timpul să facem ceva în privinţa tuturor acestor nemernici.
Cum ar fi turnătorul ăla de Bishop şi jigodia de senatoare.
Care încearcă să distrugă tot ce am construit.
O să ne folosim de Judecata din acest an
ca să facem o curăţenie de primăvară, domnilor.
NOAPTEA JUDECĂŢII: ALEGERILE
Dvs unde vă petreceţi Noaptea Judecăţii, dle preot?
Voi prezida încă o dată slujba partidului meu de la miezul Nopţii Judecăţii,
pentru că eu cred în ea.
Slujba de la miezul Nopţii Judecăţii.
Acolo unde se adună marii noştri conducători NFFA şi măcelăresc vinovaţii.
- Crima e noua noastră religie? - Dnă senatoare.
"Crima e noua noastră religie. " Ce remarcă arţăgoasă.
Slujba de la miezul nopţii în care liderii NFFA se adună
ca să sărbătorească noaptea care a salvat această seară de la ruină economică.
- Avem alte căi. - America e construită pe sacrificiu.
Revoluţia, Al doilea Război Mondial.
Dumnezeu şi-a sacrificat propriul fiu.
Toată lumea să fie atentă.
Recepţionat, suntem cu ochii pe ea, şefu'.
... trebuie să ne sacrificăm în fiecare an ca să scăpăm de ura...
Ţine minte ce-am spus. Dacă ea se deplasează, şi noi facem la fel.
Statisticile sunt incontestabile. Au fost mult mai puţine crime...
Asta-i o porcărie. Chiar sunt nevoită să ascult lucrurile astea?
Trimiteţi-mă în biroul directorului, nu mai pot asculta aşa ceva.
Bine, te trimitem în biroul directorului pentru că nu poţi să-ţi ţii gura.
Mai mulţi oameni cu venit mic sunt ucişi
la Judecată decât orice altă categorie.
Banii generaţi în această noapte
umple buzunarele celor din NFFA şi a companiilor de asigurări.
Orice sistem guvernamental
care se bazează pe violenţă ca să răspundă la problemele sale
- trebuie să fie oprit. - Se descurcă bine, Leo.
E timpul să facem apel la bunătatea din natura noastră.
El va minţi în continuare.
Isuse Cristoase. O ia de la capăt.
- Protejaţi-o de public. - În regulă.
Aş vrea să vorbesc cu voi.
Ţine-o în frâu, şefu'.
- Dacă e moartă nu e de folos nimănui. - S-a făcut, Leo.
- Înaintăm. - Recepţionat, şefu'.
Luaţi loc. S-ar putea să rămân aici pentru tot restul serii.
Rămâi aproape de ea.
Curăţare şi purificare.
Bună! Vă mulţumesc.
MAGAZINUL LUI JOE
Aşa cum a făcut de multe ori până acum,
senatoarea Roan a încălcat protocolul de securitate.
- Coborând de pe scenă... - Vă spun...
Are nişte sâni mici, dar are curaj cât carul.
N-are nicio şansă să câştige cursa,
dar îi înfruntă singură pe nenorociţii ăia albi.
Iar pentru asta o salut.
Pe naiba. Şi ea e mincinoasă.
Niciodată n-o să se schimbe lucrurile.
Laney, Laney, cred că l-am jignit pe Marcos
cu discuţia noastră anti senatoare.
Senatoarea o să câştige.
Şi o să facă schimbări adevărate.
O să vedeţi. Are nevoie doar de votul Floridei.
Dacă primeşte cele 29 de voturi electorale din partea Floridei
o să aibă peste 270.
- Poate să reuşească. - Deşteptule.
Toate rahaturile alea inutile şi nu poate să dea corect cu unt un covrig.
Aş putea să dau cu unt covrigului tău, şefu'.
Îmi dai cu unt pe covrigul meu?
Ce glume ai în tine.
Ai grijă, puştiule, cu toată speranţa asta pentru că poate fi un lucru rău.
Speranţa poate duce la dezamăgire.
- Spune-i tu, Irish Ike. - Poftim?
Nu eram atent.
Mă gândesc la napolitane şi la păsărică. De fapt, doar la astea două mă gândesc.
Irish Ike, doamnelor şi domnilor.
De ce dracu' râzi? Vorbesc serios.
Dumnezeule.
20 MARTIE O ZI PÂNĂ LA JUDECATA ANUALĂ
Noii Părinţi Fondatori cred în corectitudine.
Auzim vocea poporului.
Anume că Judecata e în beneficiul celor bogaţi şi puternici.
Niciodată n-a fost intenţia asta.
De acum încolo nimeni nu e scutit.
Regulile care-i protejează pe oficialii guvernului...
- Da, intră. - ... au fost revocate.
- Urmăriţi declaraţia de presă? - NFFA revocă regula Judecăţii.
Cea care protejează oficialii guvernului de rang înalt.
O să asigur o casă conspirativă cu toate măsurile de siguranţă, în seara asta.
Nu, rămân acasă în Noaptea Judecăţii.
Dnă senator, nu cred că e o idee bună.
Dacă votanţii află că mă ascund într-o fortăreaţă,
ca un nemernic bogat,
pierd voturi şi NFFA câştigă.
O să rămân acasă ca 99% din populaţie.
Fă-o sigură. Cu toate mijloacele.
Bine.
Toate măştile sunt la jumătate de preţ.
Intră.
Judecata e haloweenul adulţilor.
Hoarde de adulţi tineri sosesc din Spania, Danemarca, Africa de Sud.
Sunt numiţi "turişti criminali" pentru că au venit cu un singur scop.
Să judece.
Am venit să experimentăm Judecata.
Să omorâm, să eliberăm toată furia şi ura.
Să fim ca americanii. Suntem foarte entuziasmaţi.
Străinii care vin în capitala noastră ca să ucidă.
Turismul criminal e noua afacere care înfloreşte anul acesta în ţara noastră.
Turismul criminal.
Ce se întâmplă cu ţara noastră, Joe?
Dnă Sabian, aş fi vrut să ştiu.
Aveţi grijă de dvs, doamnă S.
Data viitoare când aveţi nevoie de ceva, daţi-ne un telefon.
Îl pun pe Marcos să vină la dvs şi să vă scutească de un drum.
- Vin să flirtez cu tine, Joe. - Ce?
Nimeni n-o să-mi răpească acest lucru.
Mai bine aţi fugi de aici.
Fugiţi de aici.
- Da. - Fugiţi de aici.
- E perversă. - Ce-mi place de tine.
E o femeie perversă.
Joe, priveşte.
Fir-ar să fie.
Unde se duce? Nu l-am văzut să se mişte atât de repede.
În regulă, fetelor, daţi-le înapoi ca să nu fiu nevoit să chem poliţia.
Pleacă din calea mea, bătrâne.
Hai să nu alegem calea grea, da?
Vă las să alegeţi.
Daţi-mi bomboanele sau o să fiu nevoit să le iau cu forţa.
Dacă mă atingi, o să ţip că mă violezi, porc nenorocit.
- Fă paşi. - Dă-le înapoi.
Tu cine eşti, jigodie? Ai face bine să pleci din calea mea.
E Laney Rucker, Kimmy.
Laney Rucker?
Sfinte Sisoe.
Tu eşti Regina OG Puternică?
Ţi se spunea "Pequena Muerte".
Mica Moarte.
Eşti eroina mea.
Mă face mândră.
Acum dă înapoi ce ai furat.
Şi cere-ţi scuze.
Dumnezeule.
Îmi pare rău, domnule. Doar mă jucam.
Deci, dnă Rucker, ce s-a întâmplat cu tine?
Arăţi cam "albită" acum.
Pe mai târziu, dnă Rucker.
Aş fi vrut să te fi cunoscut mai demult.
Mă scuzaţi.
Tu erai mai respectuoasă când furai.
O dată îmi amintesc că mi-ai spus "domnule".
Minciuni.
Ascultă, vreau să-ţi mulţumesc.
Eşti familia mea, Joe.
Apreciez asta.
Mulţumesc, Laney.
Vreau oameni în camera aia. Şi în aia.
Vreau mulţi oameni în spate.
Are câteva măsuri de securitate, dar restructurez toată casa.
Avem baricade noi la toate uşile, şi la toate ferestrele.
Pare sigură.
Şefu', dacă mai spui o dată că e sigură, te arunc pe scări.
Te rog, nu face asta.
Oameni aici. Oameni în camera de vizavi.
Avem un sistem de supraveghere video în camera asta.
Avem ochi şi urechi în toate camerele.
Asta-i camera ei de siguranţă. Nu trebuie să plece din ea.
Nimeni nu intră aici. Ne-am înţeles?
- Asta-i o harababură. N-o să-i placă. - Nu-mi pasă.
Vreau să spun din capul locului că asta-i o idee proastă.
Indiferent ce facem aici, casa asta şi senatoarea
sunt în pericol în Noaptea Judecăţii. Aţi înţeles?
Am luat la cunoştinţă. Hai s-o închidem.
"Hai s-o închidem. "
Suntem doar noi doi, amice.
Spune-mi ce vrei să fac şi trec la treabă.
Du-te jos şi asigură-te că au montat uşile.
- Fii cu ochii pe tipul ăla. - S-a făcut.
NFFA a creat capitalismul de pradă în care profitul e esenţa democraţiei.
Am venit în Washington să facem schimbări.
A fost Dante Bishop.
Asemenea predecesorului său, Carmelo Johns...
Magazinul lui Joe.
... e suspectat că a ucis membri bogaţi din NFFA în Noaptea Judecăţii.
Poftim?
Mulţi se întreabă de ce a venit la Washington anul ăsta.
Stai puţin. De ce creşti tarifele acum?
Ştii ce zi e azi?
Ascultă, nu-mi... Nu-mi permit asta.
Cum adică îţi pare rău?
Da, cu tine vorbesc. Vreau să vorbesc cu şeful tău...
Ticălosule.
- Nenorocitule. - Joe?
- Ce naiba se petrece? - Compania de asigurări afurisită.
Tocmai au crescut asigurarea mea premium în Noaptea Judecăţii cu mii de dolari.
Cu o zi înainte să aibă loc.
Dacă n-o plătesc până mâine,
n-o să am asigurare pentru magazin la Judecată.
- Nu pot să facă asta. - Tocmai au făcut-o.
Baricadează magazinul, Joe.
Da, dar nu-i suficient.
Dacă n-am asigurare, am pus-o.
Va trebui să-l protejez eu însumi.
- Ai înnebunit? - Nu-i o idee bună, şefu'.
Iubim locul ăsta la fel de mult ca şi tine. Vin aici încă de când m-am născut.
Dar sunt doar lucruri. Pot fi înlocuite. Tu nu poţi fi.
Da, dar cum rămâne cu ceea ce faci tu în Noaptea Judecăţii, Laney?
Asta nu se ia în considerare?
E ceva diferit, Joe, ştii asta.
Eu sunt protejată. Tu nu vei fi.
Magazinul ăsta e tot ce am.
Cu el îmi câştig existenţa.
Nu pot să-l pierd.
Aşteaptă, Joe. Hai să discutăm.
NOAPTEA JUDECĂŢII 12 MINUTE PÂNĂ LA SĂRBĂTOAREA ANUALĂ
Totul e aranjat. Echipa e pe poziţie.
Zece minute până la închidere, şefu'.
Bună.
- Eşti gata? - Da.
Bine. Să mergem.
Bine. Asta va fi casa dv pentru următoarele 12 ore.
Dacă aveţi nevoie de ceva mă contactaţi doar pe mine.
- S-a înţeles? - Da.
Să începem.
Ăsta nu e un test.
Acesta e sistemul de difuzare pentru urgenţe.
Care anunţă începerea Judecăţii Anuale.
Consacrată de guvernul SUA.
Va începe la semnalul sirenelor.
Orice infracţiune, inclusiv crima
vor fi legale timp de 12 ore consecutive.
Acu e acu!
Poliţia, pompierii şi serviciile medicale de urgenţă
nu vor fi disponibile până mâine dimineaţă la 7 AM.
Şi pentru prima dată de la începerea sa,
nimeni n-a primit imunitate specială la Judecată.
Niciun cetăţean sau grup nu va face excepţie.
Binecuvântaţi să fie Noii Părinţi Fondatori şi America, o naţiune renăscută.
Fie ca Dumnezeu să vă păzească.
Te văd, Bobby.
Ştii că poţi să te relaxezi acum, nu?
Mă relaxez dimineaţa.
Vă întrerup?
Dnă senator, ar trebui să fiţi în camera dv.
Eric, îţi mulţumesc că eşti aici în seara asta.
- E plăcerea mea. - Neil, hai să bem ceva.
N-ai de ales.
- Pare ceva serios. - Să nu sufli o vorbă.
Îţi dau una în fund.
Ia loc.
E apă, Leo.
Ţi-e teamă?
Eu sunt îngrozită.
Ce te-a făcut să-ţi doreşti postul ăsta?
Îmi place politica dv.
Nu, fără minciuni. Vreau un răspuns adevărat.
Acum câţiva ani mi-am pierdut fiul.
A fost ucis.
Era cât p-aci să fac ceva, în Noaptea Judecăţii,
care ar fi distrus multe vieţi.
Vreau ca noaptea asta să nu mai existe.
Ştiu că şi dv. vreţi asta.
Mai ales după pierderea pe care aţi suferit-o.
Da.
În ciuda tuturor acestor lucruri...
ai o mare problemă cu modul în care fac lucrurile.
Vă asumaţi riscuri, dnă senator.
Treaba mea e să elimin riscurile şi să vă ţin în viaţă.
Nu-mi uşuraţi treaba.
Sufletul acestei ţări e în joc, Leo.
Singura cale prin care pot să câştig e să risc totul.
Asta include viaţa mea.
Pace, nu judecată.
Poftim, fetelor. Luaţi un pahar din partea noastră.
Nu vede că muncim?
Judecată, nenorociţilor.
Aşteptăm aici şi vedem ce se întâmplă.
Judecată!
Probabil că n-o să ne deranjeze.
Judecată.
Judecată, judecată, judecată...
Du-te, du-te. Să mergem.
Ajutor! Vă rog!
Să ne ajute cineva!
Te rog!
Judecată.
Opriţi! Vă rog, opriţi-vă.
Vă rog, ajutaţi-l!
Se întâmplă ceva.
Se pare că cineva are nevoie de serviciile noastre. Haide.
Opreşte.
Mi-am împuşcat soţul!
L-am împuşcat.
Calmează-te. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Nu! A fost o greşeală. Îmi pare rău.
Şefu', eu sunt.
Ieşi de acolo, băiete.
Dumnezeule!
E Noaptea Judecăţii. Nu te furişezi în spatele negrilor.
Unde naiba te duci?
Şi de ce naiba cari un scaun?
Îmi place să stau jos.
N-ai să rămâi aici.
Apreciez că ai venit aici ca să-mi păzeşti spatele, dar mă descurc.
Nu, o să rămân. N-am altceva de făcut.
Te rog, nu fi o pacoste.
Vreau să te duci acasă, unde eşti în siguranţă.
Nu vreau să fii aici în Noaptea Judecăţii. Mă descurc.
SĂRUTĂ-MĂ.
Judecată fericită, babacule!
Mai bine ai găsi alt loc în care să te duci.
Am chef de ceva delicios în seara asta.
Îmi vreau batonul de ciocolată înapoi.
Şi o să-l iau.
N-ai tupeu să mă opreşti.
Eu am tupeu.
Pleacă.
Mi-am ucis deja părinţii în seara asta.
Tu urmezi.
Vreau batonul meu de ciocolată, nemernicule!
Haide.
Ce-a fost asta?
Fiecare zi în Juarez a fost ca în noaptea asta.
Ştiu să trag cu arma.
Fiule, aş fi vrut să stai acasă.
- Nu ştiu... - A sosit timpul.
Eric.
Suntem gata.
De ce mai eşti aici? Trebuie să stai de pază la parter.
Cum a fost discuţia?
Edificatoare. Du-te.
Şefu', găseşte un dormitor. Mă ocup eu de aici încolo.
Bine, Leo.
Băieţi, luaţi o pauză.
Uitaţi-vă la televizor.
- O să fie o noapte lungă. - Da, domnule.
Ies afară, băieţi.
Cum merge treaba pe-afară, Bobby?
Sniper 1, verificare radio.
Bobby, verificare radio.
Sniper 2, verificare radio.
Vine cineva după tine.
- Ce? - Pune-ţi vesta.
Leo, casa e înconjurată...
- Mişcă-te. - Mă mişc. Ce...
Ai zis că Ben e pe acoperiş. Ai lunetişti.
- Nu mai avem. - Cum adică?
- Cineva ne-a trădat. - Ce?
Nu mai pot avea încredere în nimeni. Pune-ţi vesta.
Ascultă-mă, ăsta nu-i un exerciţiu.
Vine cineva să te omoare, mă înţelegi?
- Mişcă. - Mă mişc.
- Intră. - Ce naiba-i ăsta?
E micul meu secret. Mişcă.
Unu, doi, trei.
Bine.
Şefu'. Eu sunt.
La dracu'.
- Unde naiba e? - Isuse Cristoase.
Ce dracu' e asta?
Nu ştiu ce dracu e asta.
Ţinta ar putea să fie afară. Repet, ţinta ar putea să fie afară.
Verificaţi împrejurimile.
Nu ne plăteşti decât dacă o găsim.
- La dracu'. - O văd!
La pământ!
Du-te, du-te.
Joe, eşti sus?
Aia-i Laney?
Marcos.
Băieţii mei, ce faceţi?
Suntem bine. Tu?
Am ajutat un rănit.
Soţia lui l-a împuşcat pentru că nu mai suporta să-i privească faţa.
Spunea că noaptea asta n-a făcut-o să se simtă mai bine,
aşa cum au spus ei.
Ai grijă de tine, Laney.
Dacă se întâmplă ceva nu ezita să ne dai un telefon.
Da, e valabil şi pentru voi.
- Bine? - În regulă.
Bine.
Urăsc că face chestia asta.
Stai.
Ce-a fost? O bandă de cartier?
Au fost mercenari experimentaţi cu mulţi bani în spate.
Suficient de mulţi încât să corupă pe cineva din personalul nostru.
Bănuiesc că e preotul.
Preotul, NFFA, toţi. M-am apropiat prea mult.
E multă vărsare de sânge, Leo. Ar trebui să chemăm pe cineva.
Nu ştiu în cine să mă încred. Suntem pe cont propriu, înţelegi?
Bine.
Încotro mergem?
În Est. În afara oraşului. Aici sunt multe ameninţări.
E multă moarte.
Serviciile de salubritate din Noaptea Judecăţii.
Adunăm morţii.
Îndepărtăm şi eliminăm victimele.
Păstrăm Washingtonul curat.
E în regulă.
Uite cum facem.
Cum ai spus şi tu. Soarta ţării e în joc.
Bine? Ascultă bine.
Nu-i proastă.
Ştiu de ce eşti capabil. Eu te-am angajat.
Dacă văd ceva ce nu-mi place, n-am să tac. Nu-mi stă în fire.
Dnă senator.
Vreau să mă urmezi.
Haide.
E Tommy, dle. Are răni grave. E inconştient.
Toţi cei de la etaj sunt morţi.
Du-l la forţa terestră şi stabilizează-l.
Apoi caută pe străzi. Eu o să-i caut cu drona.
Am nevoie de ea în viaţă. Hai s-o găsim înaintea nebunilor.
Ne urmăresc.
Unde? Nu-i văd. Ei cum ar putea să ne vadă.
- Mercenari? - Nu.
Aia e o dronă făcută în casă.
Ce facem acum?
Fugim.
Repede.
Vino, vino.
E în spatele tău, Leo. La 32 de metri în spate şi 14 metri în aer.
Fereşte-te!
Motivul pentru care sunt aşa dur cu tine, e pentru că...
într-o zi vreau să te fac partener.
Da.
Să vii aici din altă ţară, aşa cum ai făcut tu,
să ai propria afacere.
Visul american a rămas în viaţă.
Americani afurisiţi.
Iubim America. E cea mai tare ţară din lume.
Acum veţi fi judecaţi. O să vă torturăm şi o să vă tăiem carnea.
- Nu! - Vă jupuim şi vă împărţim sângele.
Ăsta e modul american.
Dnă senator.
Veniţi cu noi.
- Stai aici. - Da.
Da.
Ăsta e magazinul meu.
Puteţi să staţi toată noaptea dacă vreţi.
Trebuie să vă întreb, pentru că sunt un bătrân băgăreţ.
Ce naiba căutaţi afară în Noaptea Judecăţii, dnă senator?
Da, a fost o încercare de asasinare...
Asupra mea.
N-am cuvinte să vă spun cât vă mulţumesc.
Domnule, îmi pare rău, dar nu ştiu cum vă cheamă.
- Dixon. - Da.
Dar puteţi să-mi spuneţi Joe.
Joe, eu sunt Charlie.
- Charlie? - Da.
El e Marcos.
Marcos e un fan de-al dvs.
- Bună, Marcos! - Bună seara, dnă senator.
- Chiar crede că puteţi câştiga alegerile. - Da?
Rahat.
Spune-i ce trebuie să facă ca să câştige, Marcos.
- Nu e treaba mea să spun. - Mi-ai salvat viaţa, Marcos.
Aş vrea să aud părerea ta, te rog.
Florida e cheia.
Trebuie să obţineţi voturile bătrânilor.
Inteligent.
Nu se înşeală, Joe. Tu ce crezi?
Nu cred că aveţi vreo şansă.
Ai puţină credinţă.
Mi-am pierdut încrederea în sistem cu mult timp în urmă, dnă senator. Apă?
- Mulţumesc. - Locul are o securitate moderată.
Are camere video. Poate stăm aici.
"Poate staţi aici"?
- Unde vă duceţi? Afară? - Nu.
Ai trusă de prim ajutor? Leo, paza mea a fost împuşcată.
- Sunt teafăr. - Nu eşti teafăr.
- Sunt teafăr. - Nu eşti. Ia loc!
Vrei să-ţi dau eu jos sacoul?
În regulă.
- E în regulă, nu-i nimic. - Nu pare ca şi când n-ar fi nimic.
Dă-mi să văd.
Ştiu câte ceva despre primul ajutor. Pot să te ajut.
Glonţul a intrat adânc.
- Ai nevoie de copci. - Da.
- Nu putem să facem asta aici. - Corect. Curăţă rana.
Repede, haide.
- Dar voi? Cine sunteţi? - Chiar e necesar?
Da, foarte. Cum te cheamă? De unde eşti?
Marcos Dali, din Mexico City.
- Sunt cetăţean american de doi ani. - Ai cazier?
Nu aici.
Ce-ai făcut în Mexic?
Am încercat să supravieţuiesc.
- Ce faci în Noaptea Judecăţii? - Protejez magazinul împotriva hoţilor.
Pentru că şeful meu şi-a pierdut asigurarea ieri.
Da, puteţi cerceta chestiunea asta, dnă senator.
Companiile de asigurări care trag pe sfoară clasa muncitoare.
Da?
- Cum te numeşti, amice? - Ştii ce, domnule serviciu secret?
Ar trebui să-mi mulţumeşti pentru că te-am ajutat, în schimb mă interoghezi.
- Îl cheamă Joe Dixon. - Joe Dixon, te-am jignit?
- Da, omule. Puţin. - Sentimentele tale nu-mi pasă.
Trebuie să-mi acorzi doar puţin respect. Atât.
Tăceţi! Vă rog.
Priviţi.
Deschide, nemernicule!
Trebuia s-o laşi să ia batonul de ciocolată.
Acum o să plăteşti.
Porc afurisit.
- La naiba, nu. - Cine naiba sunt ele?
Hoaţele de care vă povesteam.
E Noaptea Judecăţii, dnă senator. La ce vă aşteptaţi?
Salut, babac nenorocit!
M-am întors.
Şi am adus nişte prietene.
- Şi o să iau batonul ăla. - Au fierăstraie. O să intre.
- Trebuie să te scot de aici. - Au blocat ambele intrări.
Apoi o să te curăţ ucigându-te şi o să ard coşmelia asta.
Trebuie s-o sun.
- Pe cine? - Avem o prietenă într-o dubă de triaj.
Ai încredere în ea?
Încă îmi pui la îndoială integritatea.
Mare figură eşti, omule.
Hai, răspunde.
Afurisiţii ne-au luat prin surprindere. Trebuie să mă întorc!
Nu pleci nicăieri. I-am spus mamei tale că am grijă de tine.
Grăbeşte-te şi bandajează-mă ca să pot să mă întorc.
Promite-mi că o să rămâi acasă în seara asta.
Vreau să judec în noaptea asta.
- Nu. - Vreau să particip la Judecată. Laney, ce?
Pe bune, Laney?
Da, pe bune.
M-ai auzit bine. Senatoarea Roan. Sună-mă înapoi, Laney. Avem nevoie de tine.
O să ne sune înapoi.
Nu putem să ne bazăm pe prietena ta. Fetele astea o să intre aici în curând.
Ce facem?
O să lucrăm în echipă ca s-o protejăm pe femeia asta.
Înţelegeţi ce e în joc, da?
Da?
- Da. - În regulă.
O să judecăm azi.
Judecăm azi.
O să judecăm azi.
O să ardem coşmelia asta.
La dracu'!
Voi mergeţi în spate. Eu mă duc în faţă.
- Vin cu tine. - Nu, n-ai să fii în prima linie.
Eşti nebun? Leo, dă-mi un pistol.
Îţi dau unul, dar nu eşti în prima linie. Peste cadavrul meu.
Atunci ai face bine să mori.
Cred că are dreptate, dnă senator.
Mulţumesc, mezelarule.
Mezelar? Sunt de acord cu tine şi tot îmi spui chestiile astea?
Gata, asta-i o hotărâre executorie.
Merg cu Leo. Avem nevoie de cât mai multe arme.
Duceţi-vă!
Venim.
Jos.
Ţinteşte şi tragi.
Să nu mă împuşti.
Dacă vreau nişte bomboane, o să iau.
O să iau ce dracu' vreau!
Mamei n-o să-i placă asta.
Despre asta e vorba la Judecată.
Să fac ce vreau.
Tu să faci ce vrei şi nimeni să nu oprească pe nimeni.
- Pa pa, nenorocitule. - Ia-ţi la revedere, jigodie.
Pentru că vine bomboana ta de fată.
Iată-le că vin.
Ticălosul naibii.
Ţine-te bine!
Aşteaptă aici.
Pequena Muerte s-a întors, jigodiilor.
Băieţi.
- Am primit mesajul vostru. - Laney!
- E prietena noastră. - Duceţi-vă.
Sfinte Sisoe, chiar eşti tu.
- Unde mergem? - La dubă.
Hai, Joe.
Vin cu tine imediat.
- Joe, haide. - Pleacă de aici, băiete. Rămân.
- O să te omoare. - Du-te, acum!
Dacă rămâi tu, atunci rămân şi eu.
Pleacă.
Joe, ascultă-mă.
Dintr-un anumit motiv mijlocul acţiunii a picat în cartierul nostru.
În magazinul tău.
Poate e datoria noastră s-o protejăm.
Noi am construit magazinul. Orice e necesar, noi doi. Îţi promit.
Haideţi, băieţi. Acum.
Încotro ne îndreptăm?
Centrul Subteran de Servicii al comunităţii.
E securizat.
- Extinde perimetrul. - Sunt pe jos. N-au cum să fie departe.
Earl, am vorbit cu forţa terestră. Tommy şi-a recăpătat cunoştinţa.
Spune că a apucat să-l împuşte pe cel care o păzea pe senatoare.
Crede că glonţul i s-a înfipt în umăr.
Cum naiba s-a ajuns la asta?
El cine e?
De ce are cătuşe?
Rondo. A încasat două gloanţe de la o gaşcă rivală. Dar e un băiat bun.
E legat pentru că n-am vrut să se întoarcă la Judecată.
Aşadar, dnă senator. NFFA a încercat să vă omoare.
Aşa se pare.
Politicieni lipsiţi de scrupule, duplicitari, escroci şi afurisiţi.
De acord.
Nu toţi suntem atât de răi.
Din experienţa mea, dnă senator, oamenii sunt pe cont propriu.
Indiferent ce spuneţi sau promiteţi.
Sunt cam derutat.
Cine naiba e doamna asta?
Nătângule. Strici reputaţia oamenilor din cartier.
Sunt doar nişte lichidatori.
E un schimb de focuri.
Nu ne-au atacat pe noi.
Păreţi foarte apropiaţi.
De unde vă cunoaşteţi?
Joe mi-a oferit un loc de muncă, acum şapte ani, când am venit din Mexic.
De atunci lucrez pentru el.
Iar tu?
Joe a avut grijă de mine încă de când eram mică.
Şi m-a ajutat să scap de viaţa de pe stradă.
Se pare că Joe e un sfânt.
Nu-s sfânt.
Doar îmi fac treaba.
Mergi într-o dubă în Noaptea Judecăţii şi ajuţi oamenii?
E destul de periculos.
O regulă nescrisă a Judecăţii e să laşi în pace Unitatea de Triaj.
E adevărat. În mare parte.
Serios, Laney, cine naiba sunt oamenii ăştia?
Toată lumea jos!
- A fost cineva lovit? - Sunt bine.
- Eşti sigură? - Da.
- Laney. - Sunt bine.
Isuse, Rondo e mort.
- Ce dracu' a fost asta? - Ne-au găsit, dnă senator.
Ia-o la stânga, pe sub autostradă.
- Mişcă. - Da.
În seara asta.
Porţile iadului se vor deschide.
E supravieţuirea celui mai puternic.
Cine-i cel mai puternic?
Eu sunt cel mai puternic!
La dracu'.
O să-i pierdem.
Forţa terestră.
Mişcaţi-vă încoace, i-am încolţit.
Întoarce aici şi opreşte.
- Aşteptăm aici? - Nu, o să trimită nişte forţe terestre.
O să ne caute.
Ar trebui să găsim rapid o soluţie pentru că nu-mi place aici.
N-are logică. N-aveau cum să ştie că sunt în duba asta.
Nu contează. Au ştiut.
Ticălosule.
Leo?
Leo, ce naiba faci?
Leo, ce...
Un glonţ cu emiţător.
Aşa ne-a găsit.
Îl lăsăm aici şi plecăm. Nu vor şti că l-am lăsat.
Aş fi vrut să fie atât de simplu.
Trebuie să vedeţi asta.
Mulţi negri vin în direcţia noastră.
Iar noi stăm aici ca nişte pui afurisiţi.
În cât timp ajungeţi?
Două minute, Earl.
Deschideţi uşa!
Deschide uşa afurisită!
Ce ne facem? O să tragă dacă plecăm.
O să tragă dacă nu facem asta.
Deschide uşa acum!
Care e planul?
Deschide!
Linişte!
- Ce naiba-i ăsta? - Linişte.
Ştiu ce-am auzit.
V-am spus că nu sunt sfânt.
Toată lumea are un trecut.
A fost fluieratul găştii Crip. Tocmai au răspuns la el.
Dacă aşa e, ar trebui să nu păţim nimic.
Ştiu ce-am auzit.
Bine.
Nu vă facem rău, doar ajutaţi-mi tovarăşul.
E pe moarte.
Dacă te ajutăm, şi tu faci ceva pentru noi.
Încă sunt sub pasaj, dar se află în mişcare.
Duceţi-vă acolo.
S-au oprit. Opreşte maşina.
Mergem pe jos.
Liber.
Earl, am găsit glonţul emiţător, dar nici urmă de ţintă.
Da, ne întoarcem.
Forţă terestră, răspunde.
Am nevoie de un raport afurisit.
Du-te dracu', nenorocitule.
Nu suntem urmăriţi.
Am scăpat.
Suntem la câteva străzi distanţă.
O să-i sun ca să-i anunţ că avem un invitat special.
Unde suntem?
O să vezi.
Ce e locul ăsta?
Îl numim "Zona Sigură".
- Dnă senator sunt Dante Bishop. - Domnule Bishop.
Ea e Angel.
M-a sunat Dawn şi mi-a spus că veniţi.
Deci NFFA a venit după dv. în seara asta.
Nu sunt surprins.
Haideţi să vă arăt împrejurimile. Să vă acomodaţi.
- Dv. aţi pregătit toate astea, dle Bishop? - Asta e organizaţia mea.
Avem doctori, asistente, tehnicieni medicali de urgenţă, medici tineri.
Ăsta e modul lor de a protesta în noaptea asta afurisită.
- Câţi oameni ştiu despre locul ăsta? - Doar voluntarii.
Şi cei fără adăpost pe care i-am invitat.
Ei sunt victimele reale ale Judecăţii.
Oamenii pe care NFFA încearcă să-i elimine.
Pentru a nu mai fi nevoiţi să aibă grijă de ei.
Oamenii ăştia care sunt înarmaţi,
îi aveţi la toate intrările şi pe acoperiş?
Da, oamenii mei o să vă protejeze.
Atât cât se poate în noaptea asta.
Apreciem acest lucru.
- Domnule Bishop. - Da.
Mulţumesc pentru toate astea. Sunt impresionată.
Nu-mi mulţumiţi mie. Mulţumiţi-le voluntarilor.
Domnule Bishop.
Am auzit unele poveşti.
Despre tactici pe care le folosiţi în Noaptea Judecăţii.
Nu pot spune că sunt de acord cu ele.
Vă propun ceva.
Dacă câştigaţi alegerile şi opriţi noaptea asta,
nu voi mai fi nevoit să fac ceea ce fac.
Să mergem, Angel.
De acord.
Fiţi cu ochii pe ea. Atât ea, cât şi oamenii ei să stea liniştiţi.
Bine?
Să mergem.
Vreau acces la toate camerele de supraveghere din oraş.
A să căutăm bine afurisitul ăla de triaj.
E pe undeva. Găseşte-l.
*
Vă sunt ca nişte rude?
Şefu'.
Ai făcut ce trebuia.
Da.
Dar e timpul să plecăm.
Trebuie să mă întorc la magazin.
Ce? Nu, eşti nebun?
Suntem în siguranţă aici.
Laney, ştii că aş merge pe jos, dacă sunt nevoit.
Bine, te conduc eu.
Dar dacă dăm de vreo problemă, ne întoarcem aici.
S-a făcut.
Serios, poţi face asta?
O s-o mai vedem, Marcos.
E în siguranţă aici.
Hai să mergem.
*
- Eşti bine? - Da.
Bun.
- Mă duc să arunc o privire în jur. - Bine.
Stai aici.
Bine, şefu'.
Ce cauţi aici?
Mâna.
De ce eşti aici?
- Ce naiba se petrece aici? - Dădea târcoale pe aici.
Totul e în regulă.
Red, dă-te înapoi.
E în regulă.
Pune arma jos, da?
Toată lumea e în regulă. Dă-te înapoi.
Suntem în regulă.
Da?
E în regulă între noi.
Totul e în regulă, da?
Doar îmi iau arma.
Ce se petrece?
Doar îmi fac datoria.
Dnă senator, e doar o neînţelegere. Haideţi să ieşim.
Haideţi.
- Vezi asta, Leo? - Da, doamnă senator.
- Dnă senator, haideţi să ieşim... - Stop.
Ăştia sunt cei mai importanţi susţinători financiari ai preotului.
NFFA-ul.
Fecioara Îndurerată.
Dnă senator...
Acolo va fi preotul în seara asta, la Slujba Judecăţii?
- Aşa credem. - Credeţi?
Înainte sau după?
Ce sunt toate astea?
De ce le aveţi?
O să-l asasinaţi.
O să-l asasinaţi pe preot în seara asta, nu?
Cineva trebuie s-o spună cu voce tare.
Ce dracu' s-a întâmplat în noaptea asta?
Nimeni n-o să creadă.
Irish Ike o să spună: "Vrăjeală. Unde mi-e napolitana şi păsărica?"
Numai pe asta e chitit. Omul ăla şi-a pierdut minţile.
Rahat.
Sper că e teafăr în noaptea asta.
Da.
Staţi. Priviţi.
Alea sunt camioane de la guvern.
Le-am văzut pe YouTube de la Judecata de anul trecut.
Se duc spre Zona Sigură.
Nu puteţi face asta.
Trebuie să câştig alegerile corect şi al naibii de cinstit.
Ei nu joacă corect şi al naibii de cinstit. Şi nici noi n-ar trebui.
Biserica asta va fi închisă ca Fort Knox.
N-o să reuşiţi să intraţi. Veţi fi măcelăriţi.
Patru biserici au fost construite acolo.
Prima a fost făcută de tovarăşul vostru, George Washington, în urmă cu 200 de ani.
Îi plăcea să aibă tunele de scăpare în toate bisericile.
Sunt în tot Washingtonul.
Tunelul din prima biserică a fost închis încă din anii '50.
Dar noi l-am redeschis. O să mergem prin el
direct în biserică, fără ca cineva să ştie.
Primii Părinţi Fondatori sunt pe cale să le-o tragă Noilor Părinţi Fondatori.
Ce ziceţi de ironia asta?
De unde ştii unde va avea loc slujba?
Facem orice e necesar.
- Am făcut asta pentru dvs, doamnă senator. - Nu, nu e pentru mine.
- Sună-ţi şeful, vreau să vorbesc cu el. - Nu e aici.
Angel, ascultă-mă. Sună-l.
Spune-i că dacă face asta, preotul devine un martir.
Nu accept ca preşedinţia mea să fie construită pe crimă.
Nu dvs faceţi asta. Lăsaţi-o în seama votanţilor.
- El nu crede în cetăţeanul american. - Angel, ai încredere în mine.
- Avem. - Pot să duc la îndeplinire acest lucru.
De asta încercăm să pavăm o cale pt. dvs către Casa Albă,
ca să puteţi face schimbări.
- O să pierd Casa Albă din cauza voastră. - E Laney la telefon.
- Spune că nişte camioane se apropie de noi. - Ce?
Cine sunt ei?
Soldaţi de la guvern.
Sunt NFFA care-şi elimină toţi duşmanii, anul ăsta.
Au venit pentru Bishop. Dar o să te omoare.
- Trebuie să evacuăm oamenii. - Nu-i putem muta pe cei răniţi.
- Trebuie s-o scot de aici. Acum. - E o ieşire prin spate.
Unde iese la suprafaţă?
- Pe strada 30 Thompson. - 30 Thompson. Dă-mi telefonul.
Laney, trebuie să ajungi la 30 Thompson acum.
Da, ne vedem acolo.
Conducem înapoi în zona aia de război?
Ce prostie!
- Toţi oamenii ăştia. - O să-i protejăm.
Te rog, opreşte asasinarea.
E prea târziu. Duceţi-vă. Aveţi grijă.
Ce suntem, nişte super eroi?
Nu mă ocup cu asta.
Urăsc noaptea asta!
Rahat.
La naiba.
Hai s-o facem. Să-i luăm.
Nu-mi vine să cred că suntem afară din nou.
O să trecem împreună prin asta.
Doamne, cât de aproape a fost!
Aveţi grijă.
Îţi baţi joc de mine?
- Gata? - Da.
- Unu, doi... - Haideţi.
Fugi.
Mult noroc să aveţi.
Hai, hai.
- Sunteţi teferi? - Da.
Mulţumim.
Din nou.
- Încotro ne îndreptăm? - Condu. În afara oraşului.
Scoate-ne de aici.
Sunteţi bine, doamnă senator?
Nu. Marcos, nu sunt.
Noaptea asta corupe pe toată lumea.
- Dnă senator. - Nu pot câştiga aşa.
Combate toate lucrurile în care cred.
Trebuie să ne concentrăm pe un singur lucru în momentul ăsta: supravieţuirea.
Trebuie să mă asigur că treci de noaptea asta.
- Trebuie să împiedic uciderea preotului. - Ce?
Dacă-l asasinează, devine martir.
O să pierdem.
- Da? Şi cum facem asta? - Nu ştiu. Trebuie să facem ceva.
Ce anume?
Ce anume? Vrei să-ţi rişti viaţa ca să salvezi un asasin.
Toată lumea e teafără?
Joe, eşti bine?
Voi fi bine.
Leo!
Pistol!
Ştiu unde o duc.
Ştiu de ce e încă în viaţă.
Unde?
Găsiţi un loc sigur în care să vă ascundeţi şi rămâneţi acolo.
Nu. În niciun caz.
Orice ai plănuit, venim cu tine.
Să mergem.
Nu!
Haideţi, băieţi. E suficient.
Sunteţi plătiţi să livraţi pachetul, nu să-l împachetaţi.
Hai să găsim un loc de aşteptare până la sfârşitul acestei nopţi afurisite.
Aşa cum facem mereu.
Binecuvântaţi să fie Noii Părinţi Fondatori. Să ne curăţăm sufletele.
Binecuvântată să fie America. O naţiune renăscută.
A fost o călătorie lungă
ca să scăpăm de minciuni şi de amăgirea de sine.
Către acest loc al ştiinţei şi conştientizării a cine suntem cu adevărat.
Oameni din carne cu multe defecte.
E greu să vedem adevărul urât.
Dar schimbarea poate veni doar din acceptare.
Şi trebuie să ne schimbăm,
pentru că e datoria noastră cerească să scăpăm de furia şi ura
care ne otrăveşte sufletele şi ne îmbolnăveşte.
Ne înrăutăţeşte.
În seara asta
noi, conducătorii acestei ţări măreţe,
vom păcătui, curăţa, dezinfecta şi steriliza sufletele noastre
până când suntem liberi din nou şi ţara asta va fi mai bună datorită acestui lucru.
Nu suntem ipocriţi!
Noi practicăm ceea ce predăm.
Judecată şi purificare. Haideţi s-o spunem împreună.
Judecată şi purificare.
Să începem.
E trecut de miezul nopţii.
Trebuie să ne mişcăm. Am nevoie de o echipă de 4 oameni înăuntru.
Am nevoie de 3 oameni cu mine? S-a înţeles? Duceţi-vă.
Bishop!
Nu sunt înarmat.
Cât de bine îl cunoşti pe Dante?
Nu prea bine.
Aşa că fii cu ochii pe el.
Amicul nostru o să moară.
Nu sunt înarmat.
Îl cunoşti pe nebunul ăsta, Dante?
Da.
Lăsaţi armele jos.
Ce naiba faci aici?
Încerci să mori?
Ăla e tunelul care duce la catedrală?
De unde dracu' ştii de tunel?
Te-am întrebat ceva.
Asta nu mai e o asasinare.
E o misiune de salvare.
Isus a murit pentru păcatele lor.
Iar acum, martirii moderni vor muri pentru fărădelegile noastre.
Numele martirului nostru e Lawrence.
Un dependent de droguri.
Vrea să-şi îndrepte greşeala.
Vrea să-şi servească Dumnezeul şi guvernul.
Haideţi să-i mulţumim lui Lawrence pentru cadoul lui.
Mulţumim, Lawrence.
Mulţumim mult, fiule.
Te iubim, Lawrence.
Aceste arme au fost curăţate cu apă sfinţită.
Acum sunt instrumente ale distrugerii.
La dracu'.
Cu toţii îl cunoaşteţi pe loialul Harmon James.
A lucrat la NFFA neobosit timp de mulţi ani.
Harmon va fi primul lichidator al serii.
Îmi pare rău. Nu, nu, nu.
Vă rog! Nu.
Vă rog, nu, nu. Vă implor, nu faceţi asta!
Vă rog, nu!
- Vă rog! Nu! - Eliberează-l, Harmon.
Nu!
Eliberează violenţa din inima ta întunecată.
Deschide-ţi sufletul!
Lasă lumina să pătrundă!
Ai primit botezul sângelui!
Şi eşti născut din nou!
Ţi-a intrat lumina în inimă, Harmon?
Da.
Puterea judecatei!
Judecată şi purificare.
Indiferent ce se întâmplă, rămânem împreună.
Asta ne duce în camera mecanică.
De acolo putem ajunge la catedrală.
Rămâneţi acolo.
- Încotro o luăm? - Biserica e deasupra noastră.
Tot acolo sunt şi 50 de agenţi din serviciile secrete.
O iei pe scară până la balcon.
Eu şi oamenii mei o să intrăm prin spatele altarului şi prin partea asta.
Bun, hai s-o salvăm.
Înainte să trecem la Judecata Comuniunii, sfânta hoardă a multor martiri,
aş vrea să vă prezint un oaspete.
Va fi piesa centrală a unei ceremonii de judecată foarte specială.
Această persoană...
a ameninţat că va distruge tot ce am făcut noi, Noii Părinţi Fondatori.
Trebuie să scăpăm
de emoţiile negative pe care ea le-a răscolit înăuntru.
Trebuie s-o oprim ca să nu ne otrăvească ţara noastră măreaţă
luându-ne libertăţile.
Da.
Vreau ca toţi Părinţii Fondatori să vină la altar.
Fiţi alături de mine, fraţilor.
În timp ce eliminăm răul.
Şi judecăm ca un tot.
Zeul Aerului. Zeul Pământului.
Vrem să primiţi această copilă în braţele voastre iubitoare.
Noi suntem păcătoşi.
Daţi-ne voie să ne eliberăm.
Caleb, liderul nostru. Te invit să ne conduci în această Judecată.
Aşa cum ai făcut-o şi cum o vei face de acum încolo.
Binecuvântaţi să fie Noii Părinţi Fondatori pentru că ne-au lăsat să Judecăm.
Binecuvântată să fie America. O naţiune renăscută.
Puşca.
Trăieşte.
La pământ!
Unde sunteţi?
Ce naiba căutaţi acolo sus?
Coborâţi.
Negroteiul meu.
Să mergem.
- Mulţumesc. - Eşti bine?
- Eşti teafără? - Da.
Mulţumesc. Din nou.
- Ce-a fost asta? - Mă duc să rezolv treburile.
Acoperă-mă.
Au ieşit prin spate.
O avem.
Şi noi îl avem pe el.
Mişcaţi-vă.
- Ascultă-mă. - Pleacă de lângă mine.
- Domnule Bishop, te rog. - Păziţi-ne spatele.
- Aşteaptă o clipă şi ascultă-mă. - Ne îndreptăm spre ieşire.
- Pot câştiga fără asta, te rog. - Acoperiţi-ne spatele.
O să câştigaţi. Mă asigur că o să se întâmple asta.
- Deschide! - Opreşte-te!
Asta e crimă.
Dacă faci asta nu vei fi cu nimic mai presus decât ei.
- Luaţi-o. - Nu!
Ascult-o.
Ştie ce face.
Nu trebuie să facem asta.
Aşteaptă, Dante.
Dă-te dracu' din cale.
Te rog.
Nu face asta.
Dacă faci asta, nu vei fi cu nimic mai presus decât ei.
Nu trebuie să fim ca ei.
Uită-te la mine.
Judecă.
E dreptul tău în calitate de american.
Omoară-mă. Judecă.
Eşti fiul lui Dumnezeu.
- Dumnezeu vrea să judeci. - Taci dracului.
Laşule.
Judecă!
Fă-o! Da, da! Omoară-mă!
Vă spun chiar acum. Îmi plac negrii.
Dar nu vă las să-i împuşcaţi.
Ei sunt de-ai noştri.
Da?
Aşa că haideţi să lăsăm armele jos.
Ai face bine să câştigi.
Duceţi-vă.
Mişcaţi-vă!
Dumnezeule!
Porc ucigaş.
O să te bat de te snopesc în ziua alegerilor.
Eu nu-s la fel de corect politic ca doamna senator.
Noapte bună, zână!
Bine jucat, Leo.
Mersi, Joe.
Hai, omule. Ridică-te.
Nu vă fac rău.
Trebuie să vă scoatem de aici.
- Rămâneţi aici. Găsim noi maşina. - Şi oamenii ăştia?
Înapoi! Daţi-vă înapoi!
- Te descurci? - Da.
- Cât de grav e? - Nu arată bine.
Mai am o manevră. Acoperă-mă. Hai!
Linişte! Fă-l să tacă înainte să atragă atenţie nedorită.
Taci!
Nenorocitule!
Ridică-te.
Nenorocitule.
Bine. E în regulă, eşti în siguranţă.
Trebuie să plec naibii de aici. Dumnezeule.
Opriţi-l!
Joe.
- Joe. - O să fii bine, Joe.
Trebuie să te ducem undeva. O să te faci bine.
- Îţi promit. - N-ai unde să mă duci.
Tu o să fii bine, asta-i important.
Ea o să se asigure de asta, nu-i aşa dnă senator?
Da.
Te descurci.
Mă descurc.
Marcos.
Joe.
Respiră, Joe.
Nu.
Trezeşte-te, Joe.
Trezeşte-te.
Joe.
26 MAI LA DOUĂ LUNI DUPĂ JUDECATA ANUALĂ
A fost senatoarea Roan care a depus primul vot al zilei.
Până acum a fost o zi bună pentru senatoare
care a câştigat deja New York-ul, California şi...
Aşteptaţi o clipă. Primesc veşti...
ACTUALIZARE DE LA ALEGERILE PREZIDENŢIALE
... că senatoarea a câştigat, de asemenea, şi în statul Florida.
Ceea ce o pune cu mult peste cele 270 de voturi electorale pentru victorie.
Asta a fost. E oficial.
Următorul preşedinte al SUA va fi Charlie Roan.
Iar preşedintele ales Roan a declarat deja
că primul lucru de pe agenda sa va fi luarea unei acţiuni executive
pentru a pune capăt Judecăţii.
Actualizări?
E o victorie răsunătoare.
Mă întorc mâine. Să ne apucăm de tavan.
Sună bine.
Locul ăsta prinde contur, Marcos.
Joe ar fi fost fericit.
Ne vedem mai târziu.
Auzim veşti despre
câteva incidente izolate în ţară
acolo unde susţinătorii NFFA reacţionează violent la această înfrângere.
Incendiază maşini, sparg ferestre, jefuiesc, atacă ofiţeri de poliţie.
Traducerea şi adaptarea: Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtirari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania