Mamă !
E super.
E exact ceea ce am nevoie.
Și uită-te cum arată coasta.
Vreau acolo acum.
E disponibil în weekend.
Poate din cauza asta.
La naiba, asta e pe noapte ?
La dracu'.
Ai nevoie de ea.
Bună.
- Scuze, deranjez ? - Nu, deloc.
- Ce e frate ? - Salut, omule, nimic...
Am lăsat pe cineva în cartier,
şi am vrut să văd dacă vrei să te duc acasă.
Da.
Da, aproape am terminat.
Trebuie să te ceară prin aplicaţie sau poţi să mergi pe blat ?
Cred că scăpăm de data asta.
La ce vă uitați ?
O casă de pe coastă, ar putea fi distractiv
dacă toţi patru am merge în acest weekend,
să sărbătorim închiderea finanțării.
Va fi mult de muncă, așa că ne-am gândit
să ne luăm o mică vacanță înainte de a începe.
Super.
O să-mi iau jacheta.
Am vrut să-ţi trimit mesaj, felicitări, e un succes.
Mulţumesc, omule.
Haide.
- Eşti gata ? - Da.
- Bine, te iubesc frate-frate. - Eu mai mult.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu pot să cred că abia aștept un weekend cu fratele tău.
Aproape că nu mai credeam, dar pare că Mina l-a trezit.
Nu ştiu.
Pare motivat, lucrează, s-a întors la școală.
Nu știu dacă două ore la seral înseamnă ca s-a întors la şcoală.
Oricum, ea e cu siguranță o influență pozitivă.
Spune-mi cum ar putea merge relația asta.
Ea e...
Ea are de toate.
Şi fratele meu, şofer de Lyft, dat afară din facultate,
făcut puşcărie pentru că era să-l omoare pe unu în bătaie...
Spun doar că nu l-am văzut niciodată așa.
- Chiar o iubește, e drăguţ. - Sigur că o iubește.
A dat lovitura.
E unu plin.
- Vrei să vezi ? - Nu, nu vreau.
- E al tău. - Nu vreau, acum e al tău.
Păstrează-l !
Nu cred că ai făcut asta.
Lasă-mă să-ți văd degetul.
- E încă pe degetul meu. - Lasă-mă să văd.
Serios ?
Omule, au spus fără animale de companie.
Calmează-te, va fi bine.
Proprietarii nu acceptă, omule, n-o să ne lase.
O să fie tare să ne întoarcem după ce am traversat tot statul.
Îl ascundem până când proprietarii vor pleca şi gata.
Va fi bine.
- Iubeşte-l ! - Ce ? Nu !
- Dă-i un pupic. - Nu.
Îl vei face dependent, serios.
Aşa !
Bravo, Reg.
- Pare total normal, nu ? - Da.
Nimic ce ar putea declanşa vreun avertisment.
Doar că nu toţi sunt rasişti.
Mina, câte locuri ai rezervat ?
- Unu. - Aşa, vezi !
Da, dar a primit cinci stele.
Dar noi câte locuri am rezervat ?
Trei. Ce ?
E mai mult decât unul.
E aceeași casă, aceeași perioadă, cererea ei e respinsă
iar a voastră e acceptată după o oră.
Discriminarea e evidentă, iar numele de Mina Mohamadi
e cât se poate din Orientul Mijlociu.
De ce să considerăm asta singura explicație posibilă ?
Da, ai dreptate.
Să-i dăm unui tip alb pe care nu l-am mai întâlnit
prezumţia de nevinovăţie.
Dă-le tuturor prezumţia de nevinovăţie, asta spun.
Asta e poezie, omule, pace şi dragoste.
Traducere PREL GHENCEA
Rahat, am ajuns ?
Aşa pare.
Să-ţi ascunzi câinele.
Îți dai seama că dacă latră, am pus-o.
Nu va scoate un sunet.
- Nu-i rău. - Frumos.
Trebuie să fie pe aici.
Sfinte Sisoe !
Da, merge.
- Ai numărul tipului ? - Da.
- V-aţi zis să intrați, nu ? - Scuze, încercam să te sun.
Vă așteptam acum o oră. E totul în regulă ?
Da, am plecat un pic mai târziu, apoi ne-am oprit pentru cumpărături.
Tu trebuie să fii Taylor, eu sunt Charlie.
- Da, eu sunt. - Deții locul ăsta ?
De ce trebuie să o spui așa ?
Nu am vrut să insinuez nimic.
E al fratelui meu, eu doar am grijă de el,
el stă în zona golfului, n-o foloseşte.
Şi noi sperăm să avem o a doua locuinţă
pe care să nu o folosim niciodată.
Ea e soția mea, Michelle, fratele meu, Josh,
şi partenera mea de job, Mina, care e iubita lui Josh.
Cum te-ai amestecat cu familia asta ?
Cum adică ?
N-am vrut să sune aşa.
Hai să vă arăt casa.
Mitocanul ăsta chiar mi-a depăşit aşteptările.
Da, e tare dubios.
Nu-mi vine să cred că îi dăm bani.
- Iubito... - Ce ?
Uite, dacă tot am venit până aici, hai să ne bucurăm,
să petrecem ceva timp împreună și să plecăm în curând, bine ?
Setezi la gol, roteşti asta, hai să vă arăt...
Să vă arăt şi aici şi apoi vă las.
Grozav.
E super.
Da, asta e faza, oceanul.
Cadă cu hidromasaj aici.
Instrucțiunile sunt pe lateral.
E o baie prin ușa aceea, pe colț, prosoape, tot ce vă trebuie.
- Frumos. - Grozav.
E frumos să intri după lăsarea întunericului,
stelele sunt demenţiale.
La naiba, ar fi trebuit să aduc telescopul.
M-am gândit, dar am uitat de tot.
Pentru ce ai nevoie de telescop în oraș ?
Doar dacă nu tragi cu ochiu' prin vecini.
Îţi pot împrumuta unul, dacă ai grijă de el.
- E în regulă, nu vreau să te deranjez. - Nu e nicio problemă.
Ar trebui să fie unul aici. E vina mea.
Bun, vă las să vă aranjaţi.
E un pachet de bun-venit la mansardă,
aveţi mobilul meu, informații despre wifi,
eu stau mai sus, dacă aveți nevoie de ceva.
Altfel, urmați procedurile de predare când plecaţi
şi weekend frumos.
- În regulă. - Mulțumim.
Omule, tu faci rezervările pentru casa asta ?
Da, eu le fac.
Am încercat să închiriez casa asta pentru aceeaşi perioadă de timp,
dar cererea mea a fost respinsă, poţi să-mi spui de ce ?
Nu știu, mulți oameni încearcă să închirieze aici,
nu-mi amintesc solicitarea ta.
E puțin ciudat, cererea mea a fost respinsă
iar apoi, Charlie, un alb, a depus o cerere identică,
şi după o oră a fost acceptată.
Nu trebuie să intrăm în de-astea.
Mina Mohamadi, îți amintești acum ?
Dacă nu vă place casa sau aveți alte probleme,
politica de anulare se găseşte pe site.
În afară de asta, nu am ce să discut cu tine.
Înțelegem, mulțumim.
Nesimţitule.
- Mă ajuți să descarc cumpărăturile ? - Da.
E o casă frumoasă, nu, frate ?
Să spui bancuri, să caşti gura la Centura Orion...
Să sorbi nişte Pinot-gris, să vezi o comedie romantică.
Cu Joseph Gordon-Levitt, toată ziua şi toată noaptea.
Să fumezi un joint, să te plimbi pe plajă...
Da, să simţi nisipul între degete.
Casa perfectă departe de casă.
Bine, gata.
- Totuși, o plimbare sună frumos. - Nu glumeam despre asta.
După ce desfacem bagajele, vreţi să facem un tur ?
Absolut.
La naiba, Michelle, din oraș.
Rahat.
Haide.
Ce faci, băiete ?
A fost bună.
Ce dracu' ?
O ușă înfiorătoare, cu cod, minunat.
- Era înfiorător dacă reuşeam. - Prostie.
Hai, ne așteaptă.
- Par foarte apropiaţi, nu ? - Da.
Nu-ţi face griji, o să devină mai puțin ciudat.
M-ai liniştit.
Stau cu frica permanent că mă va părăsi.
De ce crezi asta ?
E atât de inteligentă, de talentată...
Și vreau să fiu mai bun pentru ea, să o stimulez, să o inspir,
dar simt că nu are nevoie de mine, e deja împlinită.
- Are logică ? - Da, absolut.
Crede-mă, aud tot ce spui
şi cred că ea nu are nevoie de la tine să fii ca partenerul ei de lucru.
Doar atât e el pentru ea.
Trebuie doar să fii iubitor și s-o susţii,
contează mai mult decât crezi.
Deci, ești în regulă cu ​​ea că ocupă un spațiu atât de mare
în viața soțului tău ?
Nu, dă-o încolo.
Dar fac nişte chestii creative împreună.
Mă bucur că are cu cine să împartă asta.
Am înghețat.
Ne întoarcem ?
Da.
Răcoare.
Ia te uită ce avem aici.
Cineva încearcă să obțină cinci stele.
Ştiu că nu ne place tipul,
dar mă bucur că avem ăsta pentru weekend.
Vă convine că vine şi pleacă aşa când vrea ?
A spus că o să-l aducă în seara asta.
Nu putea să-l lase pe verandă ?
Nu vă dă fiori ?
Îmi pare rău. Gata cu asta.
Să ne simțim bine.
Cine vrea de băut ?
- Arată incredibil. - Da, e frumos.
Și ce dacă ? Plecăm mâine dimineaţă ?
Da, va dura cel puțin două ore până ajungem la cascadă.
Charlie a făcut mişto de mine
că am cumpărat un pachet de hidratare
pentru această excursie.
E cel mai aiurea lucru pe care l-am văzut vreodată,
dar te iubesc și îmi place că faci planuri.
Abia aştept.
Deci, ce ziceţi de diseară ?
Nu știu care e starea de spirit, dar, Michelle, nu ai o surpriză ?
În seara asta ? Mă gândeam că mâine, poate.
Hai să le arătăm.
- Adu-o. - Bine.
- Ce se întâmplă ? - Ce puneţi la cale ?
Nu știu, ce se întâmplă ?
Ce pui la cale ?
Alunecoasa Michelle.
Ce ?
Dumnezeule.
Doamne, nu cred că am făcut asta de când ne-am cunoscut.
De unde ai luat-o ?
Mina, ți-a spus cum ne-am cunoscut, nu ?
Da, desigur, am auzit de ani de zile
că doar pui un pic de ecstasy în tipul ăsta,
şi se transformă într-o regină dansatoare.
Avem poze din seara aia în care arată,
suntem plini de draci pe ringul de dans.
Deci, luăm ceva ?
La naiba, nu vreau să vă stric cheful, dar cred că mă retrag.
A fost o săptămână lungă şi de rahat la serviciu
şi am rămas fără energie.
Bine, dacă nu ești pregătită, nu trebuie s-o facem în seara asta.
Nu, vă rog, faceţi-o voi, că eu, dacă rămân,
n-o să fiu în stare să fac nicio plimbare mâine.
Doar să păstraţi şi pentru mâine, să ne facem praf cu toţii.
- Da, puţin. - Puţin.
- Puţin.
Te-am prins.
- Renunţă ! - Josh, ajunge.
Da, câștigător.
Da.
Din cauza rotației Pământului, dacă ar fi lovit un minut mai târziu,
ar fi aterizat în mare și
dinozaurii ar fi fost şi azi stăpânii Pământului nostru.
Crezi că oamenii peșterilor se temeau de asteroizi ?
Crezi că oamenii peșterilor și dinozaurii au trăit împreună ?
Vreau să spun că a fost o vreme între dinozauri şi oameni.
Cât timp a fost între dinozauri și homo sapiens ?
Întotdeauna faci asta, nu fac testul ăsta.
Nu e niciun test, presupune, 65 de miioane de ani ?
Bine, ai câștigat.
- Mai iau unul, tu vrei ? - Nu, mersi, iubitule.
Dar tu, Reg, vrei ceva ?
- Vrei să te uiţi ? - Da.
Ce faci ?
Fac pe perversa care trage cu ochiul la oameni în casă.
Vezi ceva ?
O casă are luminile aprinse.
Da ?
Şi e cu tăvăleală ?
- La naiba. - Ce ?
Cineva se uita înapoi la noi.
- Nu. - Serios, uite.
Doamne, e Taylor ?
- Bine, oferta s-a încheiat. - Ce dracu' face ?
- Taci. - Vorbesc serios, ce dracu' ?
Du-te, mă !
Nu încerca niciodată să şmechereşti un şmecher.
- Mă bucur că am făcut asta. - Și eu.
- Va fi un an bun. - Da.
În sfârșit am făcut-o, e o nebunie.
Mă duc să văd ce face Josh.
- Vino afară. - Iubito...
- Nu sta singur aici. - E atât de confortabil.
Haide, e vacanța noastră.
- Nu apucăm niciodată să stăm așa. - Ştiu, iubito, vin.
De ce trebuia să bei atâta ?
Ți-am spus să o laşi mai uşor.
Totul e bine ?
E dus.
Nu știu ce faci tu, dar eu mă bag la hidro-masaj.
Sunt cam enervată acum.
Da...poate că mă bag şi eu.
Îmi iau costumul și ne întâlnim aici.
Bine.
Hidratare.
- Cum e ? - Doamne, intră.
La naiba !
Nu ?
Cu ceața care se rostogoleşte.
E atât de plăcut.
Știi ce e cu adevărat plăcut ?
Jeturile din spatele meu.
Vreau şi eu.
Dă-mi şi mie.
Fă schimb.
E ireal.
Pot să îţi spun ceva ?
Ne pui o cadă din asta la birou ?
Cred că ești genială.
Mulțumesc.
Mă faci să fiu mai bun la ce fac, ești amuzantă și amabilă
și ești minunată și sunt fericit să te cunosc şi să lucrez cu tine.
Dacă devii sentimental, şi eu simt la fel despre tine.
Simt că avem un parteneriat real,
şi, sincer, nu credeam că e posibil.
Mereu simt că oamenii mă dezamăgesc.
Iar tu nu mă dezamăgești, este ciudat.
Noroc.
- Acum, dă-mi jeturile înapoi. - Nu.
- Le împărţim. - Împărţim jeturile.
- Simţi ceva ? - Da.
Reggie !
Reggie, vino aici !
Ce naiba a fost aia ?
Nu ştiu.
Poate că Reggie are dreptate, e timpul pentru culcare.
Noapte bună, Charlie.
- Regina dansatoare trăiește. - Abia.
Te distrezi ?
Hai, trebuie să plecăm.
Nu vreau să rămân blocată acolo în întuneric la întoarcere.
Te duci ?
Stau aici şi încerc să decid.
Terminaţi de mâncat şi haideţi.
Sunt atât de obosită, nu cred că voi fi în formă.
Bine.
Ce ?
Nu prea mi-aduc aminte nimic de aseară,
dar îmi amintesc că cineva îmi reproşa că nu mă distrez.
Cum că nu stăm niciodată împreună, nu ieşim...
Suntem chit ?
Nu trebuie să mă duc.
Pot să stau aici cu tine.
Nu poţi s-o laşi pe Michelle, uite cât de încântată e.
Charlie și ea ar putea avea propria lor zi.
Nu cred că se întâmplă.
Înseamnă că n-am de ales.
Îmi pare rău, mă revanşez, promit.
Putem avea o noapte distractivă când te întorci.
Bine.
Te iubesc.
Te iubesc, scumpule.
Mina, Charlie, haideţi, e timpul să ne schimbăm.
Știi ce...
Cred că Mina va sări peste asta.
- Serios ? - Sunt extenuată.
Bine, e pierderea ta.
Charlie, hai să mergem.
Nu, nu face aşa. Haide să mergem.
Scuze.
Bine, gătești tu diseară și eu mă fac praf.
Da, bine.
Josh, ești gata ?
Da. Te iubesc.
Te iubesc.
Reggie e încă legat în spate, ia-l mai târziu dacă apare Taylor.
- Da, îl iau eu. - Mulțumesc.
Eşti bine ?
Nu chiar.
Tu cum eşti ?
La ce te gândeşti ?
Suntem mai deștepți decât atât.
- Asta nu se mai poate întâmpla. - Da.
- Vorbesc serios. - Da, de acord.
- Îl iubesc pe fratele tău. - Ştiu.
Oricum, mi-a luat numărul de la Charlie și mi-a trimis un text
cu gluma pe care o bălmăjise de tot în seara în care ne-am cunoscut.
E drăguț.
Care era poanta ?
Nu mă face să spun.
Tu și Charlie aveţi cea mai frumoasă poveste despre cum v-aţi cunoscut.
E destul de bună.
Deși, ar fi o persoană care gândește altfel.
Cum adică ? Cine ?
Stai, știi că atunci când eu și Charlie ne-am cunoscut,
el era încă cu Jen, nu ?
Serios ?
- Deci, în noaptea aia, de fapt... - Da, avea prietenă.
Știu, nu a fost chiar ideal.
Câteodată mă gândesc la ea.
Era o persoană drăguță, nu merita asta.
Nici ea nu e total inocentă.
Cum adică ?
Cred că a avut ceva asemănător cu prietena lui anterioară.
Adică avea pe cineva când a cunoscut-o pe Jen ?
Da, aşa cred,
nu-mi amintesc toate detaliile, dar era o fată, Zoe,
și apoi chestia cu Jen s-a întâmplat foarte repede,
puțin prea repede, știi.
Nu, nu știam asta.
Voiam doar să spun că nu ar trebui să te simți prost pentru Jen.
Nu-i nimic.
Nici măcar nu știu de ce vorbesc, asta a fost acum 10 ani.
E în regulă, hai să mergem.
S-au descurcat destul de bine.
Poți să mai dormi, termin eu.
Charlie !
Spune-mi că nu e o cameră.
Nu se poate.
O să chem poliția.
Stai !
Unde te duci ?
- La dracu'. - Nu.
- Nu putem chema poliția. - De ce ?
Totul e înregistrat.
Dacă raportăm asta, Michelle și Josh ar putea afla totul.
Şi îl lăsăm pe perversul ăsta rasist să scape basma curată ?
Nu știu, lasă-mă să mă gândesc.
Gândeşte-te ce făcea când se uita la noi.
Ne prefacem că nu s-a întâmplat.
- Ce ? - Ce alternative avem ?
Nu știu, amenință-l să ne dea înregistrarea.
Amenințarea lui ar fi calea cea mai bună
ca să le arate totul lui Michelle și Josh.
Îl omor.
Bine, clar nu putem să mai stăm, deci trebuie să găsim un motiv
să le spunem lui Josh și Michelle de ce plecăm mai devreme...
Ceva că Taylor a venit și a spus niște rahaturi rasiste ceva...
Știi cât de protector e Josh, nu ar pleca fără să-l înfrunte.
- Mă descurc eu cu Josh. - Nu...intrăm în detalii...
Cu cât spunem mai multe minciuni, cu atât ne complicăm.
Nu se poate.
Va fi bine.
Deci, nu facem nimic, asta spui ?
El nu poate arăta nimănui înregistrarea sau e prins,
el e singurul care o va vedea vreodată.
Să trecem de noaptea asta, plecăm la prima oră dimineața,
nu s-a întâmplat.
Credeam că v-am pierdut.
- Cineva s-a bronzat și e sexy. - Da ?
Da.
Te-ai distrat ?
Mi-a fost dor de tine.
E totul bine ?
- Da. - Ce se întâmplă ?
Stai să mă dezbrac, să fac un duş,
și te voi delecta cu povestea încântătoare din drumeţie.
- Faci duş ? - Da, nu simţi ?
Nu ştiu...
- Mă stârneşte mirosul ăsta. - Da ?
Ce e ?
- Cum adică ? - Nu știu, ești bine ?
Când te-ai despărțit de Zoe ai început să ieşi cu Jen ?
Ce ?
De unde ţi-a venit asta ?
Nu mai ştiu exact, dar e posibil să fi ieşit împreună
în timp ce mă despărțeam de Zoe.
Deci, când ai cunoscut-o pe Jen, erai cu siguranță încă cu Zoe.
Cred că da...dar care e faza ?
Mă gândeam la noi și la cum am ajuns împreună,
și mi s-a părut amuzant să aud că ai un tipar în care le faci.
Cred că e de la conversația pe care ai avut-o cu Josh.
Ce a spus mai exact idiotul de frate-meu ?
Nu începe.
Mă irită că Josh mi-a ţinut istoricul întâlnirilor atât de exact.
Mă întrebam de ce m-ai fi mințit în legătură cu asta atunci.
Nu cred că te-am mințit, nu-mi amintesc detaliile.
Orice am spus atunci era probabil adevărat.
Nu facem asta.
Nu așa se termină excursia.
Băgăm droguri, ne vom distra.
Mina, hai să o facem.
Îmi pare rău.
Dar voi faceţi-vă de cap, nu vă luaţi după mine.
Cred că nici eu nu mă bag...
Nu, ridicaţi-vă, am spus că...
Iubito, ce-ar fi să avem o noapte mai blândă, cu ceva jocuri ?
Știi ce, n-ai decât să-ţi pierzi ultima noapte.
Am crezut că am venit aici să mă simt bine şi asta am să fac.
Unde e punguliţa ?
Nu-mi spuneți că ați terminat-o, că o să...
E lângă bar. E destul.
Sigur vrei să faci asta ?
Ăsta era planul.
M-am culcat devreme aseară ca să fac asta diseară,
deci, da, sunt sigură.
Bine.
Reg ?
Unde e Reggie ?
Iubitule, îmi pare atât de rău.
Am uitat de tot.
Ce e ?
Mișto, bine de știut.
Nu...
Reg !
Reggie !
Trebuie să fie pe aici.
- La dracu' ! - Josh, e ok, îl găsim noi.
- Hai să ne împrăştiem. - Dacă a căzut de pe stâncă ?
La dracu' !
Draci, au pierdut câinele.
- Ceva noroc ? - Nu, e prea întuneric.
N-avem telefoane.
Ai uitat să oprești cada aseară, că nu mai merge ?
- Nu știu, poate. - Oricum, l-am sunat pe Taylor.
Ce ? De ce ?
Pentru că nu merge și aș vrea să meargă,
ca să mă bag în ea.
- Deci, vine aici acum ? - Da.
Cine vine ?
Taylor, să repare cada cu hidromasaj.
Iubito, aş fi vrut să-mi spui înainte să faci asta.
Doar vine și pleacă, ce mare scofală ?
Știu, dar Minei nu-i place tipul.
E în regulă...
Sunt bine.
E bine, ea e bine.
- Dacă l-a luat ? - Dacă a luat cine, ce ?
Dacă a venit Taylor și l-a văzut pe Reggie ?
Crezi că Taylor l-a luat pe Reggie ?
Poate.
Nu prea cred că ar fi venit să mă ajute dacă avea câinele tău.
- O să vedem. - O să-l întrebi direct ?
Da.
O să afle că am furișat un câine aici dacă îl întrebi asta.
Câinele meu lipsește, bine ? Dacă știe ceva, voi afla.
A venit.
În sfârşit.
Bună seara, amice.
Ai fost acasă toată ziua azi ?
Nu, azi nu.
Am fost la mine toată ziua, pe canapea cu sticla mea.
- Da ? - Da.
Fata aia albă e aici ?
A sunat pentru cadă.
Mi-ai luat câinele ?
Ce ?
Mi-ai luat câinele ?
Am auzit ce ai spus, partenere,
încercam să-mi dau seama de ce ai adus un câine aici.
De ce nu răspunzi la întrebare ?
Nu, nu ți-am luat câinele.
Bună !
Eu te-am sunat.
Ca să ştii, m-am drogat
şi mi-ar plăcea să intru în cadă cât mai repede posibil.
Mulțumesc.
Probabil că n-ar trebui să fie acolo singură cu el.
Iubitule, la ce te gândești ?
Nu mai știu la ce să mă gândesc.
Ce pot să fac ?
Hai să-l găsim pe Reggie şi să plecăm de aici, bine ?
Ce drac...?
Bine...
Programul era blocat în modul de curățare,
ar trebui să fie bine acum.
Mulțumesc mult, m-ai salvat.
- Bucuraţi-vă de ultima noapte. - Mulțumim.
Rămâi cu mine, până se încălzește.
- Reggie ! - Vino aici băiete, Reg.
Sper să vă găsiţi câinele.
Am şi eu doi.
Chestia cu "fără câini" e politica fratelui meu.
Nu-ți face griji, n-o să te torn.
Știu cum să păstrez un secret.
Dacă nu mai e altceva...
Pot să-ţi arăt ceva repede ?
Da.
Stai să ghicesc, e toaleta aia ?
Da, trebuie să ții mânerul apăsat mai mult decât crezi.
Vreau să știi că dacă faci ceva cu filmările alea,
mergem direct la poliție.
Pardon ?
Știm, bine ?
Habar n-am despre ce e vorba, ce faci ?
Iisuse, chiar vrei să fac asta ?
Ce ?
Ce naiba e aia ?
Omule, te-am prins.
Nu știu ce şmecherie încerci, dar n-ai decât să chemi poliţia.
- Mă asculţi ? - N-am nimic de-a face cu aia.
Îți dau o şansă să scapi, puteam să te turnăm deja.
- Ce-ai zice să chem eu poliţia ? - Nu asta spuneam.
Nu asta spuneam.
Reggie !
- Încetează, nu fi prost. - Nenorociţilor.
Iubito !
Josh, încetează !
Josh, ajunge !
Ajunge !
Voia să cheme poliţia, eu m-am speriat și lucrurile au degenerat, îmi pare rău.
La dracu' !
Am pus-o ! Ce facem ?
Ce s-a întâmplat ?
Fraţilor !
Ne filma.
Ce ?
Făceam un duș mai devreme și am văzut ceva ciudat,
ca o cameră, dar nu știam sigur
și m-am speriat, nu știam ce să fac.
Între timp, v-aţi întors voi și voiam s-o las baltă.
Speram să nu fie real, dar când a venit Taylor,
nu m-am putut abține și m-am confruntat cu el și...
Cu siguranță a fost o cameră.
Apoi Josh ne-a auzit luptându-ne...
...am făcut-o lată.
Îmi pare foarte rău, ar fi trebuit să-ți spun.
Nu-i nimic.
Dumnezeule, ai mai găsit şi altele ?
Da, sunt dezgustată că ne urmărea, dar trebuie să chemăm o salvare.
Şi ce le spunem ?
Că l-a umplut de sânge ?
- Îmi pare rău, Josh, nu e altă cale. - El a atacat-o când am intrat eu.
Știu, dar totul e înregistrat.
Odată ce văd filmările,
nu cred că argumentul cu autoapărarea va ţine.
E un jegos de rasist care ne filma la duş, da ?
Nu am făcut nimic rău.
Hai, sunați.
Mă duc să văd cum e Taylor.
Nu a fost vina ta.
Încercam să te protejez, știi.
Ştiu.
Michelle, așteaptă.
Ce ?
Nu mai respiră.
La dracu' !
Era bine acum o secundă, nu l-am...
Cum a murit din atâta ?
Ce facem ?
Ce vrei să spui ?
Adică, ce facem, nu știu...
- Trebuie să chemăm poliția. - Nu putem face asta.
- Acum e altceva. - Da, e mort.
Exact, dacă sunăm, Josh intră direct la puşcărie.
- N-o să stea la discuţii. - Josh a ucis un om.
Înțelegi asta ? Asta se întâmplă.
Ştiu, dar nu vreau să-l văd pe fratele meu mai mic
că merge la închisoare pentru tot restul vieții.
Trebuie să putem face ceva.
Ce ?
Nu ştiu...
Dacă a fost un accident ?
Ce ?
Avea o grămadă de alcool în el, nu ?
Ar fi putut să se împiedice şi să cadă de pe stâncă.
Nu...
A băut prea mult, a venit să facă curat după ce am plecat,
şi a alunecat.
Nu avem conversația asta.
Michelle l-a sunat de pe mobilul ei,
vor găsi asta.
Corect, dar listingul de apeluri nu demonstrează că l-am şi văzut.
Sunt un milion de motive pentru care ar fi putut să-l sune.
E o nebunie.
Cum rămâne cu filmările ? E totul înregistrat.
Nu știu, trebuie să scăpăm de înregistrări cumva.
Camera era fără fir.
Astea nu bat departe, receptorul trebuie să fie în casă.
Nu.
Iubito, ar putea merge.
Nu spun că nu putem scăpa, spun că nu vreau să scap.
Ne ocupăm de tot, nici nu ar trebui să fim implicați.
Nu mă asculți,
nu voi trăi tot restul vieții știind că am ucis un tip
și nu am făcut nimic.
Am venit să spun că vom fi afară.
Nu mai repet, nu ai avut nimic de-a face cu asta.
Sunt deja vinovată.
Ba nu ești, nu ai făcut nimic.
Nu am sunat la poliție.
Dacă suntem prinși, sunt complice la crimă, la fel ca tine și Mina.
Putem spune că nici măcar nu ai fost aici.
Du-te și fă ce trebuie să faci, ca să putem pleca de aici.
Se va termina curând, promit.
Asta nu se va termina niciodată.
- Ești gata ? - Da.
La dracu' !
Aşa...la 3...
- Ce dracu' faci ? - Josh, nu !
Eşti nebun ?
Eu l-am ucis, bine ?
Nu vă las să mergeți la puşcărie din cauza mea,
lăsaţi-mă să termin asta.
Iubitule, nu merită.
E-n regulă.
E în regulă, dă-mi drumu'.
Dă-mi drumul, e în regulă.
Ai grijă !
Coboară încet.
Rahat, folosește mobilul tău, al meu a murit.
Josh !
- Eşti teafăr ? - Eşti bine, J ?
Sunt bine.
Ne vedem în Iad.
Eşti întreg ?
Iisuse.
Să găsim înregistrările alea.
Oprește ! Ce faci ?
Oprește mașina !
Unde te duci ?
Știu, știu.
Ce e mai rău, a trecut. Doar un ultim lucru mic.
Am văzut.
Ai văzut ? Despre ce vorbești ?
Tu și Mina.
Am dat-o-n bară, a fost o greșeală uriașă,
n-a însemnat nimic.
- Iubito, te rog, îmi pare tare rău... - Nici nu mă pot să mă uit la tine.
Iubito, te rog, îmi pare rău, lasă-mă să-ţi explic.
Te uiţi la mine ? Te rog, iubito !
Mai întâi, unde ai găsit înregistrarea ?
Cine ești ?
Aşteaptă !
Ce s-a întâmplat ?
Unde pleacă ?
A ajuns la limită, n-a mai rezistat.
Ce înseamnă asta ? Se duce la poliție ?
Nu, doar a plecat.
Stai, se mai întoarce ? Cum o să plecăm de aici ?
Nu e în regulă, Charlie, încetează să fii atât de calm.
Totul e în regulă, ne ținem de plan, găsim înregistrarea
și apoi o să vedem cum plecăm de aici.
La dracu' !
Ce dracu' ?
Michelle: Maşina a derapat, ajutor. Sunt speriată.
Fraţilor, Michelle are probleme.
E pe drum, mă întorc imediat.
Iubito !
Michelle !
Slavă Domnului !
Iisuse, m-ai speriat de tot.
Ce vezi ?
Doar cutii și vechituri.
Trebuie să fie pe aici.
E atât de aiurea !
Ajută-mă să caut.
Dar măcar știm ce căutăm ?
Un computer, hard-disk, router, orice.
Dumnezeule.
Ce e ?
Nu vrei să știi.
Nimic ?
Nu.
O parte din mine se aștepta să găsească o cameră de control,
o grămadă de monitoare, ceva.
E-n regulă.
Să mai căutăm.
Sunt un distrus nenorocit.
Nu știu ce naiba e cu mine.
Şi te-am târât şi pe tine în ​​asta.
Ba nu.
Vom trece peste asta.
Am nevoie de un minut.
Voi fi afară.
Iubito ?
Charlie !
- Eşti bine ? - Nu chiar.
La ce te gândeşti ?
Iubito, hai să-ţi arăt ceva.
- Ai găsit ? - Nu...
Am primit un mesaj ciudat de la Charlie.
Ce zice ?
- Eşti bine ? - Nu chiar.
La ce te gândeşti ?
Suntem mai deștepți decât atât.
Ce e asta ?
Nu ştiu.
Asta nu se mai poate întâmpla.
Adică ești tu cu Charlie, nu ?
Da, aşa cred.
Adică da, dar...
- Ce nu se mai poate întâmpla ? - Ce ?
În înregistrare, ai spus: "Asta nu se mai poate întâmpla".
Despre ce vorbeai ?
Ce se întâmplă ?
Cum de are Charlie poza asta cu tine ? De ce dracu' îmi trimite asta ?
Nu ştiu.
Nu te mai uita.
Îmi pare rău.
Charlie !
Te omor, Charlie !
Îmi trimiţi porcăriile astea şi te ascunzi ?
Charlie !
Josh !
Intră.
Baia e acolo, dormitorul.
Bucătăria...
Are o priveliște frumoasă.
Wifi, cablu.
Şedere plăcută !
Traducere PREL GHENCEA