Filipine, 2018
Ajutor!
Cho Sung-jae!
La naiba.
✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
Ajutaţi-mă, Tipii ăştia vor să mă omoare!
Ce facem?
Hei, voi trei. Veniţi aici!
Am spus să veniţi aici!
Stai pe loc.
Ce naiba faci?!
Stai pe loc.
Am spus să stai.
Mamă...
Scuze, dle.
THE ROUNDUP 4: PEDEAPSA
Acolo le ascundeţi?
Prindeţi-i!
- Nu mişcaţi. - Dă-mi drumul.
Să nu vă răniţi.
Aici erau.
Bine, bine.
De ce nu merge?
Ce are?
Opreşte-o.
- Am cheia. - Bine.
Ai oprit apa?
Da, am oprit-o.
- Şi tabloul de curent? - Tabloul de curent, rezolvat.
- Aşteptaţi aici. - Da, dle.
Să intrăm.
- Lifturi? - Nu sunt.
Mergem pe acoperiş.
La naiba.
Pe-aici.
- S-o deschid? - Da.
- Nu mişcă nimeni! - Opriţi-vă ticălo...
Ce-i asta?
- Scăpaţi de marfă! - Ce sunt cu gratiile ăstea?
Nu mişcaţi!
Deschide gratiile, ticălosule!
- Deschide-le tu, tâmpitule. - Smulge-o.
S-o smulg?
Da, smulge-o!
- Ne trebuie scule. - Căutaţi ceva.
Lasă-mă pe mine.
Dă-i că merge.
Încă puţin!
- Bravo! - Staţi pe loc, ticăloşilor!
Puneţi mâna pe ei! La toaletă!
Ticălosule!
Nu mişca.
Panaramă. Ştii cât de periculos e asta?
Sunt toţi?
- Da. - Bravo.
- Ticăloşii ăştia. - Lasă-mă să văd.
Au o grămadă...
Marfa este ascunsă peste tot.
Priviţi.
Folosesc o aplicaţie să vândă droguri.
Găsiţi programatorul.
Da, dle.
Comandă nouă!
- Ce-i asta? - Tocmai a venit.
DROGURI MAGOK
E vreo firmă de livrat mâncare?
E comandă de droguri.
Să curăţăm locul ăsta.
Urcă o persoană.
De ce sunt gratiile scoase?
Trebuie să existe un motiv, nu?
Privirea jos şi gura închisă, bine?
Câţi curieri mai au?
Nu se mai termină.
Mai vine unul.
Toţi la posturi.
Veniţi, ticăloşilor.
- Mâncaţi, băieţi. - Da, dle.
- Jin-sook! - Ce este?
Mai adu-ne nişte carne.
V-am adus nişte carne de porc.
Mulţumim.
Eu trebuie să vă mulţumesc că veniţi aici.
Asta din cauză că ai cea mai bună mâncare.
- E foarte bună. - Aşa este.
Să mă anunţaţi dacă mai vreţi ceva.
- Bine. - Mulţumim.
Soţul ei a fost înjunghiat în timpul serviciului.
Şi-a crescut singură copilul şi a avut grijă şi de local.
So-yul!
Vino aici.
Aşteaptă puţin.
Ţine.
Nu-i spune mamei. Este un bonus suplimentar.
- Mulţumesc. - Bravo.
Ce adorabil.
- Mâncaţi. - Da, dle.
Ce se aude cu programatorul?
Numele lui este Cho Sung-jae, şi l-am pus pe lista de căutaţi.
Mai devreme am fost sunaţi.
E mort.
Mort?
Se pare c-a fost găsit mort în Filipine.
Corpul lui a fost adus cu câteva zile în urmă.
Cauza?
Vom vedea mâine la autopsie.
Mâine?
Da.
INSTITUTUL NAŢIONAL DE CRIMINALISTICĂ
A fost bătut serios.
I-au fost rupte câteva coaste.
Cauza principală a fost înjunghierea cu un cuţit.
I-a trecut prin stomac şi i-a străpuns inima.
Ar mai trebui să ştim ceva?
I-am citit dosarul,
se pare că greutatea corporală i-a scăzut de la 74 la 59 de kilograme.
În corp nu i-au fost detectate urme de droguri.
Poate a fost supus la tratament dur pe o perioadă lungă de timp.
Asta n-a fost o crimă obişnuită.
Sunteţi poliţişti?
Da.
Sunt mama lui Sung-jae.
Înţeleg.
Am auzit...
că era căutat de poliţie.
Cu ce a greşit?
Avea o slujbă în Filipine, apoi a fost greu să mai dau de el...
Cine mi-a ucis băiatul?
Păi...
încă nu ştim sigur.
Ştiţi cumva pentru ce companie lucra?
Cred că pentru HB Trading Co...
Vom face tot posibilul să aflăm.
Suntem gata.
- Atunci... - Am înţeles.
Vă rog.
Lăsaţi-mi fiul să respire.
Bună, băieţi.
- Ce mai faceţi? - Binişor.
Un cadou.
Cheia primei cripto monede.
Faceţi-i reclamă când va fi listată, bine?
Am auzit că este foarte greu să introduci o monedă nouă în joc.
O poţi face?
Spune-le cum, dle. Ko.
Mă voi întâlni cu ultimul examinator în curând.
Mă voi asigura că va decurge bine. Nu vă faceţi griji.
Să lăsăm asta pe mâna profesioniştilor,
şi gândiţi-vă unde vă veţi petrece restul vieţii voastre.
Se pare că partea noastră s-a rezolvat.
Am încredere în tine dle. Jang.
Mereu ai fost un geniu în IT,
aşa că pot conta pe asta, nu?
Iisuse, sunt prea bătrân pentru porecle!
Aţi auzit ce s-a întâmpla lui Cho?
Să nu vă mai vină vreo idee.
Domnule.
Am adus mai mulţi membri, de ce partea mea a rămas la fel?
Jang nu-şi ţine promisiunea.
Avem locaţia noului site.
- Pregătiţi-vă. - Da, dle.
Da, o să-l anunţ.
Seok-do.
Tocmai a sunat echipa cibernetică.
Distribuitorul aplicaţiei de droguri care fost prins.
S-a dovedit până la urmă că nu Cho era distribuitorul.
În liceu, a făcut o aplicaţie pentru ca studenţii să-mi împartă lucrările.
Dar codul sursă era deschis...
Pentru public.
Să mergem înainte să-l închidă.
Nu, nu ca un magazin care este deschis.
Se numeşte sursă deschisă.
E un program cu un cod sursă pe care oricine îl poate modifica sau distribui.
Deci, spui că n-a fost Cho.
- Corect! - Am făcut totul să sune confuz.
Am verificat compania lui Cho din Filipine
dar numărul este greşit, şi a fost închis.
S-o sunăm pe mama lui să aflăm mai multe?
O fac eu.
Bine.
- Înapoi la treabă. - Bine.
Sunt detectivul Ma de la criminalistică.
Sunteţi mama lui Sung-jae?
Unde?
Detectivul Ma?
Da.
Nu avea familie, aşa că am ţinut noi funeraliile ei.
A lăsat asta.
VĂ ROG PEDEPSIŢI-L PE CEL CARE MI-A UCIS FIUL
Eu sunt..
- Începeţi oprirea. - Da, dle.
Faceţi-o.
Ce este?
Ce se întâmplă?
Reparaţi!
Să intrăm.
- La naiba. - Nenorociţilor!
Afară!
Ticăloşilor!
Ieşiţi, ticăloşilor!
Afară!
Am să vă zbor căpăţâna!
La dracu'...
Hei.
Te rog...
Nu mă ucide...
Când Cho lucra în Filipine,
şi-a sincronizat contul în cloud aşa că a existat o copie de rezervă.
O ce?
Ca şi cum ţi-ai sincroniza datele când îţi schimbi telefonul.
Nu-mi schimb telefonul niciodată.
Cine are timp să scrie din nou toate numerele de telefon?
De-asta le sincronizezi.
În fine, Cho a făcut asta în Filipine?
Da.
Dar în timp ce le descărcam, cineva a pătruns în cloud şi a şters datele.
N-am putut recupera adresa şi numele site-ului.
Scuze de întrerupere,
dar n-ar trebui să facă asta echipa de cibernetică?
Da, Seok-do nu e tipul care să se priceapă la tehnologie.
A fost o crimă aşa că e treaba noastră.
Corect.
Tu îi găseşti pe cei de la butoane,
eu îi voi prinde pe cei din spatele lor.
- Bine? - Da, dle.
Unde-i căpitanul? A ieşit?
Era pe-aici,
- Tae-su. - Iisuse!
Unde fugi aşa?
Mi-ai văzut propunerea?
N-am văzut-o!
Propune ceva care aduce rezultate.
Ce te-a găsit să investighezi infracţiunile digitale?
Deci, ai văzut-o.
Seok-do.
Oamenii vor râde dacă vei investiga aşa ceva.
Rămâi la bătut gangsteri.
Alo, a murit cineva!
Sunt poliţist, ei sunt cei răi.
Arată pumnul.
Ce are?
Ăsta e un pumn digital?
Poate lupta cu infracţionalitatea digitală?
Digitală?
Ştii ce este o sincronizare în cloud?
Ce este?
Vezi, nu ştii nimic.
Îţi iei un telefon nou,
şi tot cloud-ul vine şi ţi-l configurează.
Nu ştii nimic.
Ce cloud?
Nu mai vorbi prostii.
Configuraţia este făcută, şi suntem gata de treabă.
Să aducem două echipe de cibernetică şi să alcătuim un grup operativ.
Seok-do, ăsta nu este un caz pentru abilităţile tale.
Căpitane.
Trebuie să-i prind pe tipii ăştia.
APELANT: BAEK CHANG-GI
La naiba.
Chang-gi.
Am curăţat aici.
Îţi voi da aprobarea de administrator.
Câţi membri ai?
300.000.
Mai adu încă 100.000 şi îţi voi mări partea cu 10%.
De data asta ţine-te de cuvânt.
Alo?
La naiba, ce sunt cu manierele astea?
TREBUIE APROBAREA ADMINISTRATORULUI
FOLOSIŢI DEGETUL
COMPLET
Hei, avem noi membri ai echipei.
Să le urăm bun venit.
Sunt Han Ji-su de la divizia de cibernetică. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Sunt Gang Nam-su, criminalistică digitală.
Bine aţi venit, să începem.
Fiţi atenţi la ei.
E prima dată când sunt aici.
Ne cunoaştem deja.
Cu câteva zile în urmă.
Asta este pagina principală a cazinoului care era în baza de date a lui Cho.
Mai întâi trebuie să aflăm cine conduce acest cazino.
Dar de vreme ce nu avem informaţii, trebuie să începem de la zero.
Am crezut că configuraţia s-a terminat.
- Configuraţia s-a terminat. - Da?
- Dar o luăm de la început. - De ce?
Tipii răi nu se opresc doar la o victimă.
Trebui să-i oprim înainte ca alţi oameni să moară.
Aşa este.
Ofiţere Han, priveşte.
Nu e asta?
Aşa pare.
CAZINOUL EMPEROR
El este.
L-am găsit!
L-aţi găsit?
Priviţi.
Cum îi spune?
Cazinoul Emperor. Îţi voi trimite adresa.
- Încearcă să găseşti ip-ul. - Bine.
PE BAZĂ DE INVITAŢIE
Hei,
îmi trebuie invitaţie să-mi fac cont.
De asemeni trebuie să trimiţi şi banii pentru joc
înainte să te accepte.
Dar nu avem buget aşa că...
Mă ocup eu de-asta.
- Căpitane. - Ce este?
Să mergem.
Unde?
Oricum nu vei înţelege nimic dacă rămâi, aşa că hai.
- Unde? - Hai odată.
Pot să vin şi eu?
N-am avut niciodată şansa să ies pe teren.
Dă-i o vestă anti-înjunghieri
şi o armă încărcată.
- Da, dle. - Ce?
Glumeam, vino.
- Haide. - Mulţumesc!
Iisuse...
Dacă veneam puţin mai târziu,
pierdeam spectacolul ăsta.
Dumnezeule.
Ştii, locul ăsta...
a făcut deja o înţelegere cu mine.
Ce naiba faci aici?
În fine.
Localul ăsta,
a fost mereu pe teritoriul nostru.
Despre ce bolboroseşti acolo, prostul naibii?
Eşti un idiot.
Tu eşti idiot.
Staţi pe loc.
Ticăloşilor.
Omule.
Suntem ocupaţi, aşa că dispăreţi.
Tâmpitule!
Eşti nebun?
Hei, tâmpiţilor.
Purtaţi-vă cum trebuie. Staţi drepţi.
De ce sunt aşa agresivi băieţii?
Sunt noi.
De-asta nu te-au recunoscut.
Te-am sunat. Ce înseamnă asta?
Tâmpitul ăsta tot intră pe teritoriul meu.
Nu ţine cont de etica afacerilor.
Nu, nu-i asta. El a intrat pe teritoriul meu.
Vreţi să muriţi?
- Nu, nu. - Desigur că nu.
- Daţi la pace. - Cu el?
Ofiţere Han, arestează-i.
- Ce? - Arestează-i.
- Îmi pare rău. - Şi mie îmi pare rău.
Bine.
Să împarţi este bine, corect?
Acum că v-aţi împăcat...
plătiţi.
Tu, plăteşti 3. Tu, plăteşti, 5.
De ce să plătesc, 5?
- Vrei să afli? - Da!
Mai plăteşti 2 şi îţi spun.
- Încă mai vrei să ştii? - Nu mai vreau.
Daţi banii.
Bravo.
Bine.
Fă cont şi foloseşte aceşti bani pentru el.
Da, dle.
Hei.
A jucat la cazino vreunul din băieţii voştri?
- Nu. - Nimeni.
Nimeni?
Atunci găsiţi unul.
Ce?
Să mergem.
Se face tot mai mare.
Cred că de la luat banii cu japca.
La naiba...
Yu-seong!
Ce caută atâtea haine aici?
Jang are nevoie de bani mai mulţi, aşa că am adus mai multe pentru curăţat.
Nu-i trimite niciun ban.
Asta îmi va aduce necazuri.
Bine.
Sunt loial d-voastră dle. Baek.
Ai grijă de dezvoltatorul noii noastre clădiri,
apoi îţi voi plăti un milion.
Nu vă faceţi griji.
Veghează-l doar câteva zile.
Bine.
Ce poftă ai.
N-ai mai mâncat de mult?
APELANT: BAEK CHANG-GI
Chang-gi.
Avem marfa.
Nu era nevoie să suni.
Nu mi-ai mărit încă procentul.
Nu-ţi vrei banii?
Mai întâi trimite-mi banii.
Ai primit deja o reducere, nu e nevoie să te mai târguieşti atât.
Nu mai fi aşa pămpălău şi trimite-i odată.
Vorbeşti prea mult.
Asta este...
ultima...
Na! Ţi-am închis primul, tâmpitule!
Cum îndrăzneşte un angajat să se certe cu şeful lui!
Mergem până în Coreea.
Ai grijă de sănătate, curând te vei scălda în bani.
Da, dle.
- Dle. Kwon. - Da, dle.
Ai condus vreodată un cazino?
- Un cazino? - Da.
Unul din băieţi nu prea cooperează, aşa că trebuie scuturat.
Voi face tot ce doriţi.
Pe curând.
Da.
Ce pacoste.
Îmi pare rău că vom vorbi de muncă la masă.
Avem vreun progres?
Am folosit toţi banii pentru a face cont.
În afară de asta nu avem nimic.
Tot spuneţi asta.
Superiorii mei cer rezultate.
Folosesc un ip din afară,
aşa că este greu de localizat.
Dacă am arunca o privire în organizaţia lor,
ne va ajuta să începem.
Seok-do.
Ticăloşii ăia încă n-au sunat?
La naiba.
Răspunde!
Bună, dle.
Vrei să mori?
De ce n-ai sunat?
Tocmai voiam s-o fac.
Ştiu un tip. Conducea un cazino,
apoi s-a dus online şi s-a dus la vale.
Cine este?
Iubitule, mersi pentru cadou.
Îmi pare rău de ieri.
Ştii că sunt disperat după tine? Eşti sexy.
Mai lasă-mă.
Bună ziua, dle.
Aţi aranjat noile aparate?
Da, sunt toate pregătite.
Arată-mi.
Ţine-mi Gucci.
8000!
Din nou un nou record!
Mă voi asigura că nu depăşeşte 8000.
Scade la 7000.
Răneşte-le mândria, după aia oamenii..
Aia-i maşina mea.
Cine dracu' îmi atinge maşina?
Cine te crezi?
Mută-ţi maşina, tâmpitule. E parcată ilegal.
Nu pot să cred.
De unde ştiai că sunt aici?
Priviţi la tâmpitul ăsta,
acum jecmăneşte oamenii aranjând aparatele.
Bătrânul ăsta iar îmi ţine lecţii.
Cine a spus că aranjez aparatele?
Asta este o ţară democratică.
- Nu le-ai aranjat? - Nu.
Dă-i drumul.
- N-o fă! - Dă-te la o parte.
- Mişcă. - Opreşte-te.
- Te rog, n-o fă. - Dă-te la o parte.
Ce drac'...
Nu minţeai.
Iartă-mă că nu te-am crezut.
Haide, trebuie să mergem undeva.
Iar vrei să mă bagi în necazuri.
Nu merg!
Ştii cât fac pe oră?
Ultima oară era să fiu ucis.
Ce primesc dacă te ajut?
Haide, dacă vrei să păstrezi maşina.
Asta-i tot? După tot ce am păţit?
Haide.
Nenorocitul naibii.
Vii odată?
Vin acum.
Gucci.
Ai face bine să dai un răspuns direct.
Am înfiinţat odată un cazino online în speranţa de a-mi majora câştigurile.
Cum ai făcut programul?
Cine sunt eu, Steve Jobs? L-am cumpărat, evident.
Cum?
Pentru a economisi, unii răpesc programatorii şi îi forţează să muncească.
Dar nu eu.
Am deschis un birou în afara ţării,
am angajat oamenii corect, şi am acţionat ca la carte.
Tot ce-ai scos pe gură e ilegal, tâmpitule.
Ştii site-ul ăsta?
Desigur.
Din cauza lor am intrat în acestă afacere.
Aveţi idee cât câştigă?
200.000 pe zi. Cât vine asta pe an?
73 de milioane.
Aici.
Priviţi.
Toate restaurantele arată diferit, dar unul singur le conduce pe toate.
Conduc tot spectacolul.
Ăsta este un monopol.
În cazinourile online, banii mulţi îi aduc transmisiunile directe.
N-aţi prefera să jucaţi online?
Nu vei juca deloc, idiotule.
Unde ai ţinut serverul?
Vorbeşte serios?
În Filipine.
Pentru cât timp?
Mulţumesc de întrebare.
N-aş fi fost aşa supărat dacă ar fi durat mai mult.
Dar după trei zile au dat buzna nişte nenorociţi şi mi-au devastat locul.
Era să mor şi eu.
Unde sunt ticăloşii ăia?
De unde naiba să ştiu? Nu sunt detectiv.
Dar ştiu unde este agentul lor.
Unde?
Voi chiar nu ştiţi nimic?
Cum prindeţi tipii răi?
Spune.
Pentru astfel de treburi,
trebuie să aduci un expert ca mine.
Varsă odată.
Să vedem.
Samseong-dong.
Samseong-dong?
Să mergem!
Da, dle.
Hei, vii şi tu.
- Pentru? - Haide.
- Aveţi grijă. - Da, dle.
Iar intru în necazuri.
- Dă-i drumul. - Încă una pentru bancă.
3. Banca câştigă.
Cum merge treaba?
Sunt terminat.
Mai avem doar 5.000. Să ne concentrăm, da?
Glumiţi?
Răbdarea este cheia. Voi detectivii...
Iubitule.
Te rog, adună-te.
Eşti bine?
Ai grijă ce spui.
Dă-mi drumul.
În regulă.
Bărbaţii adevăraţi pariază în stil mare. Pariez tot.
Ce faci?
Câştig sau pierd.
- Opreşte-te. - Gura.
Da.
Jucător zero.
Banca 9. Banca câştigă.
Sunt curăţat.
Să mergem.
Gucci.
La revedere.
Hei, dă-mi un whisky.
Pariurile ăstea mici ucid toată atmosfera.
Ce jalnic.
Ştii vreun loc mai mare, iubitule?
Iubitule?
Te-ai plimbat vreodată cu un Porsche?
Domnule.
Vă plictisiţi aici, nu-i aşa? Nu e nicio încântare.
Da.
Comparat cu Vegas, locul ăsta-i un hambar.
Vreţi să vedeţi un alt loc?
Ştiu unul minunat.
Eşti sigur?
Da.
A pus botul. Pregătiţi-vă.
Priviţi.
Poţi juca live de pe telefonul tău.
Te voi ajuta să te înscrii.
Baccarat, Hold 'em, Badugi. Le avem pe toate.
Hei.
- Asta-i vreo glumă? - Poftim?
Vreau jocul adevărat, nu chestiile ăstea mărunte.
La naiba cu asta.
Hei, ia-o uşor.
Ştiu ce fac. Lasă-mă să...
Dle, aşteptaţi.
Iubitule?
Să-l auzim, bine?
- S-o facem, iubito? - Da.
- Desigur. - Să-l ascultăm.
Unde vă grăbiţi, dle?
În cazul ăsta, avem un program pentru VIP
pe site-ul nostru numit Emperor's Cazino.
Dar...
minimul de pariere este mare.
La naiba, crede că nu-mi permit.
Cât?
Un milion.
Un milion? Ce-ai spus detective?
La naiba.
Idiotule!
Poliţia!
Prindeţi-l.
Opriţi-i.
Stai pe loc!
Înapoi.
Nu vă apropiaţi!
Pune-o jos!
Ticălosule! Apucă-i braţul!
Cuţit!
Dă-mi drumul!
Aruncă cuţitul, ticălosule!
Te pui cu mine?
Cum e mâna?
E bine.
Trezeşte-l.
Mai este în viaţă?
- Lasă-mă să văd. - Sunt bine.
Sângerezi, tâmpitule.
N-ai de gând să vorbeşti?
Ţi-am spus, sunt doar un vânzător.
Destul cu tâmpeniile.
Ce dracu'?
Hei, nu te uita la el.
E un criminal în serie din China.
Ţi-am spus să nu te uiţi! Nici eu nu mă uit.
Îmi vezi mâna?
Ciopârteşte tot ce vede.
Se pare c-a pierdut mulţi bani la cazinoul tău.
Vrea sânge, îi vânează pe toţi din voi.
Aşa că, ai face mai bine să...
Dă-mi-l mie pe ticălosul ăsta.
Vezi?
Te pot proteja cât timp cooperezi.
E tipul ăsta, Choi Yu-seong.
Mă lasă să mă ocup de vânzări.
Şi ne ia 70 %, lăsându-ne practic cu nimic.
70 %? Ce ticălos.
Vă exploatează.
E un manipulator clasic.
Unde este?
El este, nu?
- Încercaţi să fiţi discreţi. - Bine.
CONFECŢII YUSEONG
Iisuse, spatele meu!
A ieşit din maşină.
Să-l urmărim?
Aşteptaţi.
Duceţi-vă.
Scuzaţi-mă, dnă.
Da?
Unde-i dl. Choi Yu-seong?
Ştim că este aici, spuneţi-ne.
Cine întreabă?
Suntem de la poliţie.
La dracu'.
- Stai aici. - De ce?
Iisuse!
L-am găsit, este acolo!
Hei, stai pe loc!
Poliţia!
Opreşte-te!
Ajutor!
Tâmpitul naibii.
Opriţi-i!
Stai!
Poliţia! La o parte.
Grăbeşte-te!
Scapă!
Am spus să stai pe loc!
Ticălosule!
Choi Yu-seong!
- Hei! - Să mergem!
Ce caută maşina asta aici?
Trebuie să existe un motiv, nu?
Stai!
- La naiba, e rapid. - Bravo, dle.
Să mergem.
Da, dle.
M-ai speriat.
Toţi sunt mercenari ca tine?
Furişatul ăsta face parte din pregătirea ta?
Partea mea.
Măreşte-o imediat.
Ce eşti aşa nerăbdător?
Oricum pentru mine era o felie mare s-o mănânc doar eu, nu?
Plănuim să listăm moneda virtuală a preşedintelui Jang.
Mai avem puţin şi s-au asigurat şi investitorii.
Dacă vom crea agitaţie folosindu-ne de numele preşedintelui Jang
şi vom aduce investitorii la momentul potrivit,
valoarea monezii va creşte imediat.
Apoi oamenii vor da buzna ca furnicile la zahăr.
Vei vedea, vor fi mici fluctuaţii dar le va uşura portofelele imediat.
Preşedinte Jang.
Răspunde la întrebare.
Hei,
vrei să mă asculţi?
Dacă ne reuşeşte asta cazinoul nici nu mai contează.
Nu va mai trebui să ascunzi banii,
sau să-i ceri ajutor lui Choi să-ţi spele banii.
Are dreptate.
Poate că n-a înţeles bine.
Domnule, Ko...
Cât timp ne-a costat acel examinator?
Încă lucrăm la el.
Cu ceilalţi s-a rezolvat, nu va mai dura mult.
Exact.
Aşa că mută-ţi fundul şi rezolvă.
Bine?
Chang-gi, asta va fi minunat.
Dacă tot eşti aici, îl poţi face pe acel examinator să se răsgândească?
Dacă primim aprobarea, am pus-o.
Dacă mă ajuţi...
vei primi cazinoul şi cheia de administrator!
Dong-cheol.
Ţine-te de cuvânt de data asta.
A apărut ceva?
Da.
Yuseong Apparel e practic un paravan pentru spălat bani,
exportă haine false de firmă
şi canalizează banii de cazinou în Coreea.
E un parior frecvent cu dosar pentru fraudă,
dar locul nu avea logistica necesară, să nu mai vorbim de servere.
Nu e tipul nostru.
Unde sunt banii care i-ai luat din acest cont?
Sau de unde din Filipine conduc acest site?
Spune.
Nu ştiu.
Desigur că ştii. Haide, varsă.
Am făcut tot ce mi s-a spus, atât tot.
Vrei să iei vina lor asupra ta?
Ei doar te-au folosit.
Nu pot să spun.
Mă vor ucide.
Ai auzit vreodată de "Camera Adevărului"?
Dacă nu începi să vorbeşti, te va omorâ.
Chiar nu vreau să mor.
Atunci spune-ne pentru cine lucrezi.
Vreau avocat.
E un loz în valuare de 2 milioane.
L-am cumpărat plătind cu 30% mai mult,
astfel să-ţi poţi păstra mâinile curate.
Te rog, ia-l, şi dă undă verde monedei noastre.
Voi pretinde că n-am auzit asta.
Nu mă face să raportez asta.
La dracu', tu chiar nu înţelegi.
Asta este...
ultima ta şansă.
Nu poţi...
încă n-am terminat.
Exact.
Am aruncat corpul lui Ko pe şantierul tău.
Omule, nu trebuia să-l omori.
Nu?
De ce?
Mă refer că nu este cine ştie ce,
dar îmi fac griji pentru tine.
Şi...
Choi Yu-seong a fost arestat.
Nu va vorbi, nu-i aşa?
I-am luat cel mai bun avocat,
dar dacă toarnă poliţiei, suntem...
Ticălosul naibii...
Ajungem în 3 minute. Pregătiţi-vă.
SECŢIA DE POLIŢIE SEO-IL
Domnule, Choi.
Avocatul va ajunge în 3 minute. Ieşi afară.
De la livrări.
- Ce-i asta? - Livrăm mâncare.
Cine a comandat?
Noi n-am comandat nimic.
Scrie unitatea de investigaţii.
Nu cred...
Unde sunt investigaţiile?
Ce se întâmplă?
Toată lumea afară imediat!
Atunci cine a comandat?
Dle. Baek, n-am spus nimic.
Ce dracu'...
La naiba!
Pentru numele lui Dumnezeu...
Chang-gi a devenit greu de controlat.
Nu-şi cunoaşte locul.
Dle. Kwon,
dat fiind ce-a făcut în secţia de poliţie, următorul ucis voi fi eu.
Să ne ocupăm de el.
Ko se ocupa de fondurile cazinoului lui Chang-gi.
Să facem să arate c-a fost omorât din cauza delapidării.
Când poliţia se va apropia, va fi încolţit şi omorât.
Bine?
Am înţeles.
Ce rece eşti.
Ce miroase aşa?
Numele, Ko Jae-hyuk.
După ce a fost concediat de la bursă, a ţinut contabilitatea bogaţilor.
Cadavrul a fost găsit
într-un container din port deţinut de Yuseong Apparel.
Cum ne-am imaginat, are legătură şi cu cazinoul.
De asemenea înjunghietura de pe corp
seamănă cu cele ale lui Cho Sung-jae, care a fos ucis în Filipine.
Am putea căuta acelaşi criminal.
Se pare că înainte de a muri se ocupa de multe firme.
Conform prietenilor lui, se lauda că va reuşi ceva mare în curând.
Avem lista firmelor?
Da, vor trebui verificate una câte una.
Un bărbat a fost găsit mort într-un container din vama Incheon.
Poliţia suspectează o înscenare şi examinează
camerele din apropiere pentru indicii.
Mai multe de la reporterul care se ocupă de-asta.
În această dimineaţă la 8:30 a fost găsit un cadavru într-un container
aparţinând firmei Yuseong Apparel, o companie de exportat haine.
Bărbatul identificat este un bancher privat care gestiona...
Mamă, ce spate are.
Iar sună ticălosul ăsta...
Ce mai vrea acum?
Hei, nu pot vorbi mult.
Am văzut ştirile.
Aia?
Cred că băieţii mei n-au fost prea atenţi.
Mă voi interesa.
Mai eşti?
Uite, sunt ocupat cu ceremonia de listare.
Să vorbim mâine. Ne găsim unde vrei tu.
Nu, vin eu la tine.
Ce ciudat!
- Dle. Kwon. - Da.
Întăreşte securitatea.
Pot primi o armă?
Să-i zbor căpăţâna.
O armă?
Să văd ce pot să fac.
Bine.
Una din firme care avea încredere în Ko cu banii este QM Holdings
şi mâine seară au o ceremonie de listare.
Vă rog încrucişaţi mâinile şi daţi noroc.
Lume, ei sunt investitorii noştri.
QM Holdings e deţinută de Jang Dong-cheol.
A fost un geniu it încă de când era copil.
A făcut avere făcând programe de calculator.
Acum a intrat în lumea cripto.
Nu vom şti până nu-l vom scutura.
Corect.
Ce etaj?
20.
Urcare.
Hol.
Stai aici.
Da, dle.
Vino la etajul 19.
Aici?
S-o iau pe-acolo?
Scuză-mă.
Pot să-ţi văd actele?
Eşti poliţist?
Seok-do! Hei!
Ce... Hei!
Ce faci?
Dă-i drumul, bine?
N-o fă.
Apasă tare.
Nu, stai.
- Va sângera mult. - Nu, nu.
La naiba, nu!
Ticălosule...
Man-jae!
Rezistă, bine?
Chiar nu vorbeşti?
Crede-mă, o să vrei să vorbeşti.
Ai ajuns.
Nu e prea vorbăreţ, nu?
Pot rezolva asta.
Mulţumesc.
Vreo veste de la spital?
Man-jae e bine şi vine încoace.
Şi doamna va fi bine.
Ce ofticat sunt.
Cine sunt ticăloşii ăştia?
Baek Chang-gi şi Cho Ji-hoon, sunt foşti mercenari
care au fost daţi afară pentru că au vătămat mulţi civili nevinovaţi.
Perioada când au fost daţi afară coincide cu lansarea cazinoului.
Deci l-au ucis pe Cho Sung-jae, când a refuzat să coopereze,
împreună cu Choi Yu-seong, spălătorul lor de bani,
de teamă că vor vorbi.
E clar că au vrut să-l vadă pe Jang în acea seară.
Asta înseamnă că...
Jang este creierul din spatele cazinoului.
Dar nu avem încă nicio dovadă.
Aflaţi care este legătura dintre Jang şi ticăloşii ăştia.
Da, dle.
Seok-do.
Şefu' vă cheamă la el.
La naiba.
Spuneţi-mi ceva concret.
Deci, chestia este că...
Cho a fost ucis în secţia noastră, un cadavru este găsit într-un container!
Voi ce făceaţi atunci?
Preşedintele Jang are legătură cu asta?
Aţi spus că el este capul tuturor.
Nu avem...
Încă căutam dovezi.
Dar Baek?
Sunteţi siguri că n-a fugit din ţară?
Seok-do,
nu crezi că este timpul să dai cazul altei echipe?
Nu puteţi face asta. Îl voi închide orice ar fi.
Aţi avut şansa asta. Afară.
Acum!
Haide, nu puteţi face asta. Am spus c-o voi...
Plecaţi!
V-aţi schimbat.
Chiar de când aţi fost promovat...
Să dizolvăm echipa şi să predăm cazul.
Lucrurile ne depăşesc.
Să înveţi bine.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
VĂ ROG SĂ-L PEDEPSIŢI PE CEL CARE MI-A UCIS FIUL.
Ce cauţi aici singur?
- Ce căutaţi aici? - Să te ducem acasă.
Beţi cu mine.
Bună seara.
Bună.
- Bună. - Bună, îţi faci lecţiile?
- Aduceţi pahare. - Ţine.
Seok-do, nu putem investiga pe cont propriu?
Taci din gură.
Bine.
În momentul ăsta se extind mai mult.
Fac chiar şi mai uşoară înscrierea.
- Ce-i aia? - Se bat.
- Opreşte maşina. - Da, dle.
Ce ai?
Opreşte-te!
O grămadă de golani în ţara asta...
- Opreşte-te! - Vino aici, târfo.
Hei.
Ce?
La naiba.
Eşti bine?
Suntem poliţişti.
Nu mişca, ticălosule.
Opriţi-vă!
Ce dracu'...
Seok-do!
Încetează, o să-l omori.
Stai!
Trei inşi n-aţi putut să-l opriţi...
Cred că nimeni nu poate.
Toate restaurantele arată diferit dar unul singur le conduce pe toate.
E ca un monopol.
Hei.
A spus că e un monopol, nu?
Da, dle.
Mi-aş fi dorit ca poliţia să-l fi prins pe Chang-gi la ceremonie.
Stresul mă omoară.
Cu poliţia aproape nu va face nicio mişcare.
Nu, dle. Kwon.
Frica nu face parte din ADN-ul lui.
Ai locaţia lui, aşa că, prinde-l.
Bine.
Futu-i.
Cu Chang-gi mort cu cine mă voi mai juca?
Azi la secţia de poliţie din Seo-il, dl. Choi de la Yuseong Apparel
a fost ucis în timp ce aştepta să fie interogat.
Poliţia investighează,
şi caută suspectul surprins de camerele de supraveghere...
Şefu'...
să mergem înapoi în Filipine.
Am început asta s-o termin.
Aşa c-o voi face.
Mă căutaţi?
Credeam că ai fugit.
Futu-i.
Ticălosule!
Nenoroci...
Ticălosule...
Jang ţi-a promis cumva cazinoul?
- Hei. - Da?
Ştii ce îşi doresc bogaţii?
Să devină mai bogaţi.
Dar am să împart.
- Ce spui? - Bine.
De ce nu renunţi la asta?
Căpitane,
cu infracţiunea digitală nu poţi urmări ceea ce vezi.
Trebuie să-i fac să se dea de gol, şi când se vor da?
Când un rival prosperă.
Nu pot suporta asta. De ce?
Pentru că vor totul pentru ei.
Să monopolizeze.
Deci?
Pot s-o fac?
Ce anume?
Să investighez!
Seok-do.
Tae-su.
Vreau să-i prind orice ar fi pe ticăloşii ăştia.
Mă duc să vorbesc cu şefu'.
Nu te duce la şefu'.
Nici să nu te gândeşti!
Scuzaţi-mă.
Ce naiba?
Domnule.
Voi rezolva acest caz.
Seok-do, ridică-te imediat.
Cum îndrăzneşti să faci asta în faţa comandantului?
Am făcut o promisiune mamei victimei.
Că voi închide acest caz.
Am spus, nu.
Ridică-te!
Domnule.
Suntem pe cale să arestăm trei persoane importante.
Trei persoane importante?
Da!
Îl voi rezolva, aveţi încredere.
Dar totuşi...
Atunci arestează-i.
Da, dle.
Adu-mi cererea.
Da, am s-o pregătesc.
N-am să vă dezamăgesc!
Chiar dacă durează ceva să arestezi criminalii.
Legea nu poate sta niciodată în faţa crimei.
Totuşi, dacă încerci din greu, o poţi ajunge din urmă.
Voi memora aceste vorbe.
Mulţumesc.
V-aţi schimbat.
Detectivul Ma, nu-i aşa?
Da, îmi pare rău, dle.
Aşa ar trebui să fie un detectiv.
Cazul a devenit important. Dacă o dai în bară, sunt mort!
În regulă. Adunarea!
Da, dle.
Ascultaţi.
O să lovim Emperor's Casino.
Trebuie să le confiscăm serverele, şi să dovedim că Jang e în spatele lor.
Cum rămâne cu Baek?
Dacă vom da buzna în cazinou, va fugi la Jang.
În momentul ăla îl vom prinde.
Toate bune,
dar cum vom afla unde sunt?
Vom construi un site rival.
Apoi vor veni după noi să-l închidă.
- Aţi înţeles? - Da. dle.
Trebuie să-i prindem pe toţi odată sau vor scăpa.
Da, dle.
Ascultaţi încă ceva.
Chiar dacă durează să prindem criminalii.
Pentru că legea poate...
fi înaintea crimei.
Dar crima...
mereu încearcă din greu.
În regulă?
Ce-ai spus?
Am auzit-o mai devreme împreună.
Noi vom aranja asta?
Nu.
Un expert o va face.
Ce mai vrei?
Îţi voi da bani, tu doar o aranjezi.
Mă omori cu zile.
Ce câştig din asta?
Chiar e necesară asta între prieteni?
Cine a spus că suntem prieteni?
Înseamnă că banii contează chiar dacă suntem fraţi.
Ţine asta.
Am cerut-o superiorilor mei, de vreme ce aveam nevoie de un expert.
E o insignă specială pentru agenţii secreţi.
Asta este a ta.
Iisuse, iar mă prosteşti.
Dacă avem misiuni secrete, angajăm specialişti pentru ele.
Eşti prost.
Cum să am încredere în tine?
Hei!
N-ai încredere într-un poliţist?
Am crezut că mereu ţi-ai dorit să fii poliţist.
Dacă lucrurile decurg bine, am să te scap de nişte acuzaţii.
Dă-o înapoi.
Am să caut alt tip.
- Stai aşa. - Dă-o înapoi.
Fii atent la condus.
Înseamnă că voi fi tratat ca un ofiţer?
Desigur.
Rangul tău este de caporal!
E al naibii de tare.
Agent secret...
Ce înseamnă asta?
Ce este?
Înseamnă Armata Neagra a Poliţiei.
Armata Neagră, precum un agent secret.
Înţeleg.
Ce înseamnă pasărea asta?
E un vultur?
Un sticlete!
La naiba, de-asta poliţiştii sunt porecliţi sticleţi?
Agent secret?
Îmi place.
- S-o facem. - Da.
Să-i dăm drumul, detective!
Să mergem.
- În spatele tău. - Aveţi grijă.
Dă înapoi.
Pentru un ip din străinătate conectaţi-vă printr-un VPN.
Da, dnă.
- L-a ucis aici. - Da? De el?
Raportaţi când terminaţi tot.
Da, dle.
Unde-i Seok-do?
Detective Ma, cine va angaja personalul?
Tu.
O echipă pentru operare, plată, taxe, pentru schimbare.
Ne trebuie şi o echipă de mentenanţă.
Când pagina se blochează şi pierzi,
devii suspicios.
Personalul trebuie să se rotească pentru a lucra 24/7.
Investigaţiile preiau operaţiunea.
Da, dnă.
- Echipa cibernetică se ocupă de plăţi. - Am înţeles.
Tot ce are legătură cu banii merge la informaţii.
Da, dnă.
Criminalistica se va ocupa de mentenanţă.
Acum, suntem gata.
Bravo.
Când este zborul?
Acum putem pleca.
Banii sunt pregătiţi.
- Bine. - Ce zbor?
Nu trebuie să te pregăteşti, pleci acum.
Unde? Am treabă aici.
În Filipine, să instalezi studioul.
Filipine?
Trebuie să-l faci la fel de bun ca al lor.
Trebuie să supraveghez aici.
Detective Jang.
Contăm pe tine.
Vom pierde zborul. Să mergem.
Hei.
Armata Neagră a Poliţiei.
S-o facem, naibii!
Ăsta-i spiritul.
- Să mergem. - S-o facem!
- Să-i dăm bice. - Da.
- Pe curând. - Aveţi grijă.
FILIPINE
- Ce zăpuşeală este. - În regulă.
Dă-o jos.
Scuze. Îmi pare rău.
- Ce este? - Lasă-l în pace.
Ce vrei? Urâtul naibii.
Prietene.
Nu ne-am văzut de mult timp.
- Mulţumesc - Cheia.
Să intrăm.
Hei.
- Locul este grozav. - Nu-i aşa?
Hei, bună treabă.
E gol.
Acum trebuie aranjat.
Hei, la început ai spus 10 mii.
- Bravo. - În regulă.
La naiba cu asta! Nu avem buget.
Nu mai sunt bani.
Hei, ce spune?
Vrea 30 de mii.
La început a spus altceva.
- N-are niciun sens. - Vrea să ne fraierească?
Dispari.
Afacerea a picat. Pleacă.
Cât te aşteptai?
Ştiu că face 15 mii.
Nu sunt vreun fraier.
Dispari!
De ce ţii partea coreenilor?
Noi filipinezii ar trebui să fim uniţi.
Dacă îi vom trata bine acum, data viitoare îi vom arde mai tare.
Bine, atunci cât?
Bine.
Plătiţi-l. Nu va mai cere alţii.
Bună treabă.
- Suntem bine? - Cumpăraţi-mi nişte tricouri.
- Bine, ne-am înţeles. - Îţi voi cumpăra unul.
- Suntem deja afară. - Da?
Suntem gata.
Bine.
Suntem gata.
Am cerut ajutorul poliţiei locale.
Aşa că, cooperaţi.
Da, dle.
Începeţi.
Funcţionează bine fără întârziere.
Abia aştept să-i văd faţa aia arogantă.
Unde-i nenorocitul?
Serios.
Aşa-i trebuie, ticălosului.
Dle. Kwon, nu ştiam că eşti atât de bun.
Dar ai vânătăi pe faţă,
sunt de la Chang-gi?
E luptător bun, nu?
Unde este?
Acolo.
Arma care aţi cerut-o.
Chiar ai făcut-o?
E grea.
Dle. Kwon.
Mulţumesc pentru ce ai făcut.
Nervi de oţel!
Ai coaie, nu glumă.
Mă duc să-l omor.
Hei, Chang-gi!
Unde naiba este?
Hei, Chang-gi!
Chang-gi?
Ticăloşii naibii. Nici măcar nu este legat.
O, nu.
Încă un pas şi te împuşc în cap.
Ce este?
Care este parola de administrator?
Eşti pe cale să mori şi asta vrei să ştii?
Dumnezeule, ce prost eşti!
Este 159357, ticălosule!
Ticălosul ăla.
Kwon, nenorocitul naibii.
Nu te apropia!
Înapoi, tâmpitule!
Nenorocitule!
La ce-ţi foloseşte codul?
Nu-l poţi debloca fără mine, ticălosule!
N-am nevoie de tine.
Îmi trebuie doar ăsta.
Ticălosule!
Degetul meu!
Ar fi trebuit să-ţi ţii promisiunea.
Chang-gi!
Futu-i.
Ticălosule.
Văzându-te în pragul morţii, mai că mi-e milă de tine.
Ultimele cuvinte?
Du-te dracului, ticălosule!
Scuză-mă.
Asta de-aici...
Ce? Spune clar.
Uitaţi-vă.
Ce? Unde-i asta?
În Baguio, regiunea 2.
Nenorociţii naibii.
În regulă. Pregătiţi-vă de închidere.
Şefu', a apărut un nou cazinou în oraş.
Închideţi-i.
Da, dle.
Am parola.
Să mergem la vila lui.
Au început închiderea.
Pregătiţi-vă de atac.
Da, dle.
Lume!
Trebuie să plecăm! Haideţi!
Ce-i cu părul tău?
Linişte.
Sunt aici, îi văd.
Nu mai avem altă şansă.
Recepţionat.
Ce naiba?
Unde sunt?
Luaţi serverul.
Da, dle.
Ce-i asta?
Nu văd.
Nu mişcaţi!
Aruncaţi armele!
- Nu mişcaţi! - Ticăloşilor!
Vino aici!
Hei, aruncă-l!
O omor.
Aruncă cuţitul!
Ce faci?
- O omor? - Calmează-te.
Te-am auzit.
Înapoi.
Bine, mai întâi aruncă cuţitul.
- Uşor. - Ajutor!
Pune-l jos!
- Calmează-te. - La o parte.
Vei regreta asta!
Pune-l jos şi să vorbim.
- Haide. - S-o omorâm.
Înţeleg, opreşte-te.
Să rezolvăm asta.
Ce vrei?
Imobilizaţi-l.
Ridică-l!
Hei!
Unde se afla Emperor's Casino?
Mergi mai repede!
Avem locaţia cazinoului.
Suntem în mişcare.
Bine.
Să mergem.
Seok-do, ai grijă.
Nu vă faceţi griji, dle.
FOLOSIŢI DEGETUL PENTRU APROBAREA ADMINISTRATORULUI
Şefu', starea administratorului a fost actualizată.
Am ştiut eu că veţi fi aici.
Voi lua doar ăstea. Restul este al vostru.
Ori vreţi să dansăm din nou?
Sunt un om ocupat.
Să mergem fiecare în treaba noastră.
Intraţi repede!
Haide, haide! Suntem sticleţii.
Să nu mişte nimeni!
Securizaţi partea de sus.
Pe-aici!
Nu mişcaţi!
Mâinile sus, în genunchi!
Veniţi aici.
Băieţi!
Sunt ai voştri!
Ajutaţi-ne.
Te rog, funcţionează.
Te rog...
Pentru a accesa informaţiile ne trebuie aprobare de administrator.
Cineva tocmai a schimbat parola
şi a făcut o copie a datelor în altă parte.
Poţi verifica ip-ul?
Da, să văd.
Am găsit.
Este QM Holdings.
Asta este adresa serverului de rezervă.
Deci Jang a fost până la urmă!
Da.
Avem dovezile împotriva lui Jang.
Dar se pare că Baek încearcă să pună mâna pe server.
Mă ocup eu.
Calc-o.
Nu daţi pe jos, grăbiţi-vă.
Da, dle.
Ticăloşilor.
Hei!
Unde-i Jang?
La omorât Baek Chang-gi.
Unde este Baek?
S-au dus la aeroport.
Căutaţi-i.
- Ce zbor? - Voi aflaţi asta.
Au paşapoarte false, aşa că este în zadar căutarea.
Vom încerca o modalitate diferită.
Vom folosi datele biometrice ale lui Baek pentru al găsi pe camerele din aeroport.
Am trimis aeroportului datele lui.
Ofiţerii de-acolo îl vor găsi.
Trebuie opriţi. Asta este singura noastră şansă.
Ai spus că sunt asemănări apropiate?
Dacă e nevoie căutaţi-i pe toţi.
Rata de compatibilitate este prea mică.
Urmărim doar 50 % din rezultate,
dar sunt prea mulţi.
Mulţumim, călătorie plăcută.
Bună seara, dle.
Mulţumesc.
L-am găsit!
Astar Air KR620 cu destinaţia Manila.
10 minute până la decolare.
Am înţeles.
Bună seara.
În dreapta ta.
Pot vedea biletul de îmbarcare?
Pe aici vă rog.
Da, aici însoţitoarea şefă Ha.
Conectăm podul pentru o arestare de urgenţă.
Ce?
Poliţia. Pot trece?
Da, pe-aici.
Sunteţi de la poliţie?
Scuze de probleme. Cât timp am?
5 minute.
Nimica toată.
Aici poliţia.
Toată lumea este rugată să coboare.
Vă rugăm să cooperaţi.
Evacuaţi pe partea asta.
Voi doi.
Nu mişcaţi!
Zburaţi la clasa întâi după ce omorâţi oamenii?
Din nou tu.
Am făcut o promisiune cuiva.
Să te pedepsesc.
Vei putea s-o faci singur?
Golane.
E atât de pustiu aici.
Să plecăm.
După ce-l terminăm.
Nu puteţi pleca.
Hei.
Sunt poliţist.
Aşa că nu lovesc oamenii cu toată forţa.
Dar tu vei fi o excepţie.
Voi face cum vreau eu. Bine?
Îţi lipseşte cuţitul?
Ticălosule.
Nebunule.
Poliţist prost.
Stai jos.
Ticălo...
Ai să mă înţepi cu ăla?
Da.
Te distrezi?
Înaintaţi.
Privirea în pământ.
La naiba.
Hei, voi poliţiştii chiar vă riscaţi viaţa.
O rundă de aplauze.
Hei, te-am văzut când te-ai ferit aşa,
- Şi bam! - Nu-i nimic.
A fost extraordinar.
Agentul nostru secret.
Eşti bine?
Hei, Seok-do!
Bună treabă.
- Sunteţi bine? - Bună treabă.
Ce-i asta?
Du-te să fii îngrijit. De restul mă ocup eu.
Cine este şeful aici?
Eu sunt ăla.
Căpitanul de la Investigaţii.
Cabina de la clasa-ntâi a fost serios avariată.
Vă rog veniţi cu mine.
Seok-do, ai stricat ceva?
Urmaţi-mă.
- Abia am ajuns aici. - Veţi vedea.
Sosesc.
Căpitane, aţi planificat această operaţiune?
Da.
Detective Ma, am înţeles că aţi condus acest caz.
Spuneţi-ne ceva.
Nu vreţi să spuneţi nimic?
- Grăbiţi-vă. - Unul câte unul.
Pe măsură ce criminalitatea evoluează,
poliţia rămâne devotată protejării cetăţenilor.
Doamnă...
mi-am ţinut promisiunea.
Trage pe dreapta.
De ce a fost semaforul atât de scurt?
Ce este?
Iubitule, sunt poliţişti! Suntem terminaţi.
Nu-ţi fă griji.
Nu ştii cine sunt?
... verificaţi numărul de înmatriculare.
Bună ziua.
Aţi trecut pe roşu. Permisul vă rog.
Bună treabă, dle.
Sunt de-al vostru.
Coborâţi.
Sunteţi arestat pentru că v-aţi dat drept poliţist.
Sunt poliţist.
FDA! Poliţia armatei negre!
Asta este de la administraţia alimentelor şi drogurilor.
Poliţia începe cu P, nu F. Coboară!
Ofiţer Kim!
Coboară imediat.
- Coboară din maşină. - Iubitule!
Dă-mi drumul.
Salut, agente secret. Care-i treaba?
Ticălosule, iar m-ai fraierit!
Poliţia începe cu P, nu F!
În 2018, poliţia a doborât infracţionalitatea digitală,
făcând razii la sălile de joc online şi arestând peste o sută de persoane,
THE ROUNDUP 4: PEDEAPSA
✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
Traducerea şi adaptarea: Sattan