Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[brisa suave]
EM UM MUNDO CRUEL E IMPERDOÁVEL, EXISTE UM GRUPO CLANDESTINO
SEM AMARRAS COM A MORAL, QUE MATA QUALQUER UM PELO PREÇO CERTO.
SÃO CONHECIDOS NO SUBMUNDO COMO…
SOMBRAS
[vento uiva]
"NO FUNDO DO INFERNO, UMA EMOÇÃO ESTRANHA ME TOMOU.
É ENLOUQUECEDORA E RECONFORTANTE." MEDUSA
MAR DE ÁRVORES, JAPÃO
[isqueiro falha]
Ah, Sr. Kenjiro.
[clique]
[cigarro queima]
Obrigado.
Obrigado, senhor.
[Kenjiro] Ei!
Fiquem em alerta.
[homens falam juntos] Sim, senhor!
[porta range]
[música de tensão]
Senhor.
[música se intensifica e para]
[juntos] Olá, senhor.
É só o infeliz do Kenjiro.
Eu achei que fosse aquela mulher.
Com licença. Oyabun, ela tá chegando.
Licença.
[música de tensão]
[Oyabun] Será que é preciso ir tão longe assim?
Essa certamente não é a primeira vez que uma pessoa tentou me assassinar.
Eu sei o que eu tô dizendo.
Com todo o respeito, Oyabun. Eu devo dizer que dessa vez é diferente.
Sombras da Morte.
É assim que eles são chamados.
Ninguém sabe quem lidera eles e ninguém sabe quem contrata.
É isso.
Eles ficam ali à espreita, no escuro, e antes que você perceba…
[música de tensão continua]
[estala a língua]
[assobio longo]
Dá pra ouvir a morte assobiando do seu pescoço.
A última coisa que você vai conseguir ver na vida
é o seu sangue pintando todo o chão de vermelho.
[gargalhada alta]
Que merda é essa? Kenji, do que é que você tá falando?
Sombras?
- Por acaso eles mandaram ninjas pra cá? - [baque]
Me perdoa.
[porta bate forte]
[arma engatilha]
Quem é você?
[hesita] Com licença, Sr. Oyabun.
- Com licença. - [baque da arma no chão]
A mulher que solicitou.
[acordes de samisém]
[música cantada em japonês]
[música termina]
Agora você sabe muito bem o que fazer, não sabe?
[música de tensão]
Eu sei que você sabe!
[gargalhada alta]
É isso aí, né?
[Oyabun suspira]
Fique de costas para mim.
Tire suas roupas!
[grita] Agora!
[choro contido]
[passos lentos]
[música de tensão]
[Kenjiro] Desculpa, meu amor.
Vou chegar em casa daqui uns dois ou três dias.
[menina] Mas eu queria que você voltasse pra casa hoje.
Por favor, papai.
Mika, eu te prometo.
- [pancada] - [mulher geme]
[geme e grita] Chegou a hora!
Eu vou te comer todinha!
- [ruído metálico da espada] - [Oyabun geme]
Hã?
O que é isso?
[zunido metálico]
[sangue espirrando]
[baque]
[sangue jorrando]
[grito de mulher]
- O papai tem que ir. - [Mika] Papai!
[respiração ofegante]
- [guarda 1] Ouvi alguma coisa! - [guarda 2] O que foi isso?
[Kenjiro] Você e você, vem cá!
[burburinho]
- [Kenjiro] Oyabun? - [guarda 2] Ouvi alguma coisa.
- Oyabun! - [guarda 3] Não responde!
[Kenjiro] Oyabun!
- [ofegante] - Chefe!
[homens grunhem]
Caramba!
[respiração trêmula]
[música de tensão]
Você!
[mulher geme]
Quem foi que fez isso? Responde!
Responde logo!
[música de tensão continua]
[música se intensifica]
[ruído metálico]
[saraivada de tiros]
[baque metálico]
Parem!
[tiroteio cessa]
[homens tossem]
[música de tensão recomeça]
[homens tossem]
- [se sobressalta] - [sangue jorra]
[baque de queda]
[engasga]
[tiros]
- [golpes ruidosos] - [zunido metálico]
[homens gemem]
- Atira nele! - [tiros]
[saraivada de tiros]
[Kenjiro] Pega ele!
- [tiros] - [sangue jorra]
[sangue jorra]
Desgraçado!
[ruídos de luta corporal intensa]
[sangue jorra]
[homem] Vai, vai! Pra cima dele!
[gemidos de luta corporal]
[respingos de sangue]
Ah!
- [grita] - [sangue espirra]
[grita]
Morre!
[respingos de sangue]
[homem] Seu maldito!
[golpes]
[sangue jorra]
[música de ação continua]
- [grita] - [sangue jorra]
Seu desgraçado!
[saraivada de tiros]
[pancadas]
[geme]
[música de ação continua]
- [geme] - [sangue jorra]
[engasga]
[sangue jorra]
[baque]
[música fica mais suave]
Ah!
- [geme] - [baque metálico]
[música se intensifica]
- Ah! - [zunidos metálicos]
[grita]
[zunidos metálicos]
[gemido de esforço]
[ruídos de luta corporal intensa]
[baques metálicos]
- Ah! - [tiro]
[baque]
[música fica sinistra]
[música se intensifica]
[música termina]
- É ele! Desgraçado! - Pegou ele?
Cadê ele?
Contem a todos!
Pra que as pessoas fiquem alertas!
Pode ter alguém com o agressor.
[juntos] Sim, senhor!
- [guarda] Vamos lá, pessoal! - [guarda 2] Continuem procurando!
[respiração ofegante]
[clique]
[música intrigante]
Hã? Uma mulher?
[queda de energia]
[homem] O que é isso?
O que é isso agora?
Acendam as luzes. Rápido!
[todos] Sim, senhor!
[música de suspense]
- [guarda] Isso. - [guarda 2] Todos em posição.
[pancadas leves]
[ruído de eletricidade reativando]
[cliques de isqueiro]
[música de suspense continua]
[chiado sinistro]
[saraivada de tiros]
[baque de queda]
[sussurra] Vai.
[respirações ofegantes]
- [homem grita] - [golpes e tiros]
[guarda 4] Você vai morrer!
[tiroteio e gritos]
[zunido elétrico]
[tiros]
- [Kenjiro] Eu te mato! - [ruído metálico]
[gemidos de esforço]
[golpes vigorosos]
[sangue jorra]
[engasga]
[guarda 3] Vou te matar!
Seu desgraçado!
[guarda 4] Atirem nele!
[tiroteio]
[bipe]
[apitando]
[apitos ficam acelerados]
[estrondos]
[ofegante]
[labaredas chamuscam]
[ofegante]
[respiração sibilante]
- [baque metálico] - [engasgos]
[sangue jorra]
[música sinistra]
[zunido eletrônico]
[vocalização etérea sinistra]
[respirações ofegantes]
[música sinistra continua]
[gritos e golpes]
- [sangue jorra] - [baque de queda]
[música para]
Sombra da Morte.
[ofegante]
[zunido elétrico]
[Kenjiro grunhe]
[gemidos de esforço]
[golpes vigorosos e zunidos de espadas]
- [baque metálico] - [gemidos de esforço]
- [gemidos] - [zunidos de espadas]
[gemidos]
[Kenjiro grita]
[baque]
[geme]
[respiração ofegante]
[geme]
[música sinistra]
- [geme] - [zunido da espada]
[Kenjiro] Sombra.
Foi você que assassinou Yoshinori Oyabun.
Por que continua matando? Eu sou apenas um…
Nós somos contratados com o objetivo de eliminar o clã Onori inteiro.
O Yoshinori é apenas o chefe desse clã.
[tosse]
Kenjiro Kayama.
Com a morte de Yoshinori,
você é o próximo na… sucessão.
Escuta aqui, o clã inteiro foi aniquilado por vocês.
Portanto, já sei que não vou durar nada.
Ninguém escolhe o seu próprio destino.
Droga…
[zunido metálico]
[Kenjiro tosse]
[Kenjiro ofegante]
[música se intensifica]
[Kenjiro grita]
- [baque da cabeça no chão] - [respingos de sangue]
[baque do corpo no chão]
[zunido metálico]
[passos se afastam]
[baques metálicos]
[zíper abre]
[clique]
[pancada]
[zunido]
[coração batendo]
[inspiração forçada]
[respiração ofegante]
[geme]
Treze.
Treze!
Respira, 13.
[ofegante]
Respira. Devagar.
[13 respira fundo]
O nosso trabalho aqui já acabou.
Pega tudo.
[ofegação trêmula]
[passos se afastam]
[música de tensão]
[13] E agora?
Umbra?
Senhora?
Desculpa.
Instrutora Umbra.
Não sei se posso confiar em você nas próximas missões.
Mas eu falhei?
Sim.
Mas consegui neutralizar o alvo principal e não tive…
Você foi comprometida.
O Yoshinori não foi difícil.
Mas o que vem em seguida vai ser.
- E olha o que aconteceu. - Ai! [geme]
Você tava distraída.
Por isso falhou.
O problema é que não recebi o briefing sobre a mulher.
Nossa missão nunca é fácil.
Mas também nunca é complexa.
Nós somos assassinas, entendeu?
Não salvadoras ou negociadoras.
Somos matadoras.
[música continua]
Se você não consegue entender isso,
então por que tá aqui?
[suspira]
Desperdiçamos tempo e esforço pra forjar você como a melhor.
Lembre-se disso, 13.
Não sou só um número, tá bom?
Eu tenho um nome.
[ofegante]
Meu nome é…
[suspira]
[geme]
Chega.
Toma isso.
Anda.
[pote abre]
[zunido, batimentos cardíacos espaçados]
[suspira]
[Umbra] Acha que sou dura com você?
Isso não é nada comparado ao que eu passei.
Seu instrutor na época.
Instrutor Burai.
[música tensa]
Mestre.
Mestre Burai. Descansa, 13.
[música termina]
[vento uiva]
[porta bate]
[motor do carro estala]
[porta corre]
E então? Como foi?
Preciso que mandem ela de volta à instalação.
Pra que, porra?
Treino psíquico.
Você é a instrutora dela. Se é isso que acha que ela precisa…
Mas vão ter que esperar.
Você e eu vamos fazer um pequeno desvio. Uma situação de merda no Camboja.
É responsabilidade minha enviar ela pra instalação.
Hum…
[bipe]
Bom, mudança de planos.
[hesita] Uma carga pra Jacarta, na Indonésia.
E os outros e eu pegamos o próximo voo.
[assente]
Tá bom. Obrigado.
O que é que tá esperando? Instrua ela.
[passos se afastam]
Pega suas coisas.
O médico vai te examinar.
Escuta, 13.
Realizar uma missão é importante.
É o nosso único propósito na vida.
Vida?
Que vida é essa?
[passos se afastam]
[vento uiva]
[homem no alto-falante] Aguarde. Pronto pra decolagem.
[motores são ligados]
[ruído dos motores se intensifica]
[zunido elétrico]
[música de tensão continua]
[música se intensifica]
ATRAVÉS DAS SOMBRAS
[música termina]
[se sobressalta]
[ofegante]
[zunido intenso]
[ofegante]
[geme e respira forte]
[ronco do motor]
[pneus cantam]
[música de ação]
[música de ação continua]
[música termina]
[respingos de água]
[passos ecoam]
[moedas tilintam]
[moeda tilinta]
[bipes das teclas]
[chamada tocando]
[operadora automática] Por favor, diga o código de operação.
É 13.
[operadora] Por favor, declare o propósito da sua ligação.
Eu tô à espera de instruções da Umbra.
Alô?
[operadora] Por acaso está tomando
os seus medicamentos corretamente, Operadora 13?
Sim.
[operadora] Esperamos que as coisas estejam resolvidas até o próximo briefing.
Seu comprometimento e dedicação são muito valorizados.
Ah…
[chamada desconectada]
[bufa]
- [baque] - [música misteriosa]
[respingos de água]
[música se intensifica]
[música se dissipa]
[menino] Mais um pouco.
[mulher tosse]
[menino] Só mais um pouco. Vamos.
[vômito jorrando]
[respiração ofegante]
[suspira]
[mulher] Perdoa a sua mãe.
Agora, não vai ter nada com que se preocupar.
[menino] Não quero que você veja ele.
[voz chorosa] Você prometeu que não vai mais trabalhar com ele.
Eu prometo que não vou. Eu não vou mais trabalhar com ele.
Mas também prometo que não vamos ser mais pobres.
Você vai se tornar um irmão mais velho em breve, Monji.
[respira fundo]
[geme]
[Monji] Vem.
Vem aqui, mãe.
[respiração ofegante]
Vem.
[música suave]
[passos se afastam]
[suspira]
[batidas à porta]
[homem] Asti.
[batidas à porta]
Asti!
[Asti] O que tá fazendo aqui, Haga?
[Haga] Sabe por que tô aqui.
[Asti] Vai tomar conta da sua vida.
O negócio com o Ariel é comigo.
Sai daqui! Dá o fora, vai!
Vão se foder!
[Asti grita]
[Monji] Vai se foder! É a minha mãe!
- [Asti] Monji! - [Monji] Porra!
- [Haga] Entra, vai! Anda! - [Asti] Monji!
Monji!
[Monji chora]
[Asti grita]
[Haga] Vai.
Fica quieto, vai, moleque!
[porta range e bate]
[zunido agudo]
[suspira]
[ofegante]
[zunidos]
[respingos de água ecoam]
[burburinho]
[sirene ao fundo]
[homem] Ela foi morta?
[burburinho]
- [mulher] Gente, ela tá morta! - [baque na maca]
[mulher] Ai, meu Deus!
[burburinho]
[Monji chora]
Monji, Monji, Monji.
- Ei, ei, ei! - [policial] Saiam!
Monji, agora você tá sozinho. Tá?
- [policial] Saiam! - Precisa se cuidar, Monji. Tá?
Qualquer coisa, você pode me ligar, ok?
- Vamos indo. - [Monji chora]
[música de tensão]
[música se intensifica e suaviza]
[moedas tilintam]
[bipes das teclas]
[chamada tocando]
[operadora automática] Por favor, diga o código de operação.
É 13. Espero instruções da Umbra.
Instrutora Umbra.
[operadora] Operadora 13, suas instruções são para que você espere até nova ordem.
Esperar até quando? Já passaram duas semanas
[operadora] Por acaso ainda está tomando
os seus medicamentos corretamente, Operadora 13?
[grita] Sim, eu tô tomando a porra do medicamento!
[bufa]
[suspira] Desculpa.
É que eu não soube de mais nada.
De…
[operadora] Esperamos que as coisas estejam resolvidas até o próximo briefing.
Seu comprometimento e dedicação são muito valorizados.
[chamada desconectada]
[suspira]
[Monji] Você vai comer isso?
O que você disse?
[Monji] Se não vai comer, eu como.
[chuva intensa]
[líquido borbulhando]
[suga]
Você tá machucado?
Isso aqui?
Não é nada.
[Monji suga]
[respingos de chuva]
[13] Aguenta firme.
[Monji] Como assim?
Olha, eu vi… a sua mãe naquele dia.
Quando ela…
Não dá pra voltar atrás.
[suga]
Ela fez por merecer.
[suga]
Ela era viciada e teve uma overdose.
Eu vi tudo o que aconteceu.
Aqueles homens na sua casa naquela noite.
Não liga, não. São os clientes dela.
E os clientes da sua mãe espancam você?
- [bate na mesa] - Por que não cala a boca?
Pega o bakso se quiser.
Eu tive uma mãe de bosta.
Tomava conta dela desde pequeno.
Devia ser o contrário.
E aí, depois de tudo, ela só morreu.
Que se foda. [ri]
E, mesmo assim, você amava ela.
Ela era um peso.
Agora eu tô livre dela.
Então essa faca que você tá carregando
não é pra se vingar?
[solavanco]
[Monji] Disseram que ela teve overdose.
Não.
[funga] Eles mataram ela.
Eles quem?
Ela trabalhava para pessoas que…
[chora] Tentei proteger a minha mãe.
Mas o Haga fica me batendo o tempo todo.
[Monji chora]
Desculpa, mãe.
Eu ainda te quero por perto, mãe.
[Monji soluça e funga]
Monji…
Hã?
Vem, vamos visitar sua mãe.
[suspira]
[música termina]
[grilos criquilam]
[Monji] Eu tô com medo.
Relaxa.
[Monji] É sinistro.
Confia em mim, aqueles caras não podem fazer nada agora.
Qual era mesmo o nome da sua mãe? Asti?
Mirasti.
MIRASTI FILHA DE SOEDARWO
[13] É um nome lindo.
Obrigado.
Anda.
Não falou que queria falar com ela?
[música suave]
Deixa eu te mostrar.
Você pode falar o que quiser.
A sua mãe sempre vai tá te escutando.
[música suave continua]
Mamãe…
Me desculpa, tá?
[voz chorosa] Eu falhei em te proteger, mamãe.
Eu ainda quero muito tá com você.
Eu quero cozinhar pra você.
Esfregar suas costas.
Eu ainda quero você por perto, mamãe.
[ruído urbano]
[música continua]
Muito obrigado. Aliás, qual é o seu nome?
Eu prometo que eu te falo se a gente se encontrar de novo amanhã.
[acelera]
[zunido agudo]
[menina] Mãe!
[ofegante]
[zunidos]
[música suave]
[suspira]
[ofegante]
[música termina]
OBRIGADO
Monji?
[batidas suaves]
[porta range]
[homem] Alô, chefe?
[Haga] Onde é que você tá?
[homem] Eu tô na casa da Asti.
[Haga] Começa a procurar.
- O que procuro aqui, hein? - [Haga] Idiota.
Acha qualquer coisa que possa ser uma prova.
- Tá bom. - Jeki, se alguma coisa levar até mim…
Fica tranquilo, chefe. Nada vai levar.
[Haga] Todo mundo se ferra.
- Deixa comigo. Haga? - [chamada desconectada]
Alô?
Que merda! Vá se foder.
[cantarola] ♪ Os que estão no topo Esquecem dos que estão embaixo ♪
[baque de objetos caindo]
[grunhe]
[funga]
[abre a tampa da descarga]
[plástico remexido]
Te achei!
[música de tensão]
[estalo de beijo]
[clique]
[expira ruidosamente]
[expira]
[geme de satisfação]
Ah, como é bom.
[ri relaxado]
Hum…
[música de tensão continua]
Onde é que ele tá?
[Jeki pigarreia]
Ele quem?
Monji!
Onde ele tá?
[bufa]
[clique metálico]
Ah…
- [zunido metálico] - [ruídos de luta corporal]
[baque metálico]
[Jeki geme]
Ah!
Merda!
Onde tá o Monji?
Não consigo respirar.
[suspira]
- [braço estalando] - [Jeki grita]
Você disse o nome "Haga".
[ofegante] É o meu chefe! Ele me disse pra vir.
Me leva até ele.
Pra quem? Pro Haga?
[gargalha alto]
- Ficou maluca? Nunca! - [torce o braço]
[grita de dor]
- [13] Anda, seu merda. - Cacete!
[música termina]
Ir ver o Haga é suicídio. [funga]
Sabe com quem ele anda?
Com quem?
Eles.
[Jeki] Tal pai, tal filho.
PAI LÍDER, FILHO DEVOTO VOTE
Os dois são malucos.
Melhor torcer pra você não se envolver com eles.
[funga]
[música misteriosa]
[13] O que isso tem a ver com o Haga?
[funga]
[música se intensifica]
[geme]
[Jeki] O Haga é o meu chefe.
[geme]
Tem o Prasetyo, que é o corrupto. Com o exército dele.
[Haga e Asti gemem]
E o mais perigoso de todos,
o Ariel.
Eles cresceram juntos.
E agora cometem atrocidades juntos.
[Haga e Asti gemem]
[Asti geme alto]
É. Qualquer pessoa que se atreva a mexer com aqueles três caras, desaparece.
E já era. Ninguém mais acha.
E a polícia?
[sirene de polícia]
[zomba]
Polícia?
[gargalha]
Aqui é Jacarta, garota.
[ri zombando]
Polícia…
E pra onde a gente vai?
O Haga e a gêmea dele, a Soriah.
[burburinho]
Eles comandam o Moonrose.
[música abafada dentro da boate]
[rangido dos freios]
[funga]
Vamos lá.
Pera, pera, calma. Qual é o seu plano?
Eu já te falei. Tô procurando o Monji.
Ele também mencionou o nome do Haga.
[grunhe]
O que você é do Monji, hein?
Amiga! Abre a porta.
- Vai. - Tá bom.
- [música eletrônica da boate] - [passos]
[13] O Monji tá aqui. Ele tem que tá aqui.
Shh! A gente não sabe ainda. Não arruma confusão, tá?
[música eletrônica]
Aquela é a Soriah.
O Ariel concordou.
Em dois dias, você traz a grana, aí a gente entrega o produto.
Abi Kabil.
Depois da transação,
voltamos aqui e viramos parceiros oficialmente.
Cara, esse Ariel é tão convencido.
Me diz uma coisa.
Por que eu tenho que lidar com a puta intermediária dele, hein?
Como é que chamam mesmo?
As mulheres que enganam outras mulheres? Como é que é? Me fala.
Ela é uma. Hã?
[gargalha]
Espera aí! O que você vai dizer?
Vou perguntar onde tá o Monji.
Vai perguntar onde ele tá? Não é assim que funciona.
O Ariel é bem esperto.
Ele não vai se encontrar com um bandidinho que apunhala os outros pelas costas.
Escuta, saiba que já não é mais segredo nenhum.
Esse seu jeito.
Todo mundo percebeu como você faz.
Você é muito apegado a esse hábito
de ficar apunhalando as pessoas pelas costas.
É óbvio.
Olha pra mim.
[música eletrônica continua]
A diferença…
entre nós,
é que eu te apunhalo de volta.
[baforada]
[ri]
Essa sua boquinha aí.
Qualquer dia desses, vai acabar te matando.
Bora.
[suspira]
Aí, se faz de idiota, confia em mim.
Soriah, trouxe um presentinho pra vocês.
Pro Haga.
[pessoas vibram]
[música da boate fica abafada]
Entra.
[porta fecha]
Quer ser uma anfitriã ou uma operária?
[estalo de tapa]
Nome?
Qual é o seu nome?
- Tá me escutando? - [Jeki] É Sari!
O nome dela é Sari.
Ela é tímida.
Sari?
Não tem cara de Sari.
Soriah, perdão.
[hesita] Mas cadê o chefe?
Quer o que com ele?
É sobre o Monji.
[música misteriosa]
Eu acho melhor ser urgente.
[sopra]
Você fica aqui.
[porta abre]
[Soriah] Tranca a porta.
[passos se afastam]
[porta sendo trancada]
[música de tensão]
[mulher] Não.
[Haga] Shh! Minha querida, vai ficar tudo bem.
[Haga suspira profundamente]
[vidro tilinta]
[Haga suspira]
ARQUIVADOS
[cliques do mouse]
[Haga] Tá feito?
Tá chefe. Inclusive, já limpei o lugar.
[estalo]
Então se eu enviar alguém até lá…
não vão encontrar mais nada?
[voz de nervosismo] Nadinha. Não vão.
O que que pegou?
[hesita]
[Monji] Me larga!
- [Haga] Cala essa boca! - [Monji geme]
[Monji] Ah!
[Monji grita]
[plástico sendo amassado]
Você usou meu produto?
Não, chefe. Eu juro que eu não usei nada.
Jeki, Jeki.
A sua cara, essa sua bunda, tudo me pertence.
A única diferença entre você e ela…
é que ela ainda vale alguma coisa pra mim.
[grita] Entendeu, caralho?
[gagueja] Sim, chefe.
Ele trouxe uma garota, disse que é pra você.
Conheci ela na casa do Monji.
E aí?
Pode trazer a garota.
[guarda] Sim.
[Monji ofegante]
[porta destranca]
[baque]
[ruídos de luta corporal intensa]
[música continua]
- Tá sozinha por quê? - [pancada forte]
[Haga suspira]
Quem é você?
Eu juro, chefe. Não sei quem ela é.
Ah!
Cadê o Monji?
[Haga grunhe]
[baque de queda]
[Haga grita]
[ambos gemem]
[Haga grunhe]
[ambos gemem]
[ruídos de luta corporal intensa]
[Haga grunhe]
[Haga] Ah!
[luta corporal intensa]
[13 geme]
- [pancada] - [Haga grunhe]
Ah!
[respiração pesada]
[se sobressalta]
Isso é do Monji.
E eu com isso?
Ah!
[ruídos de luta corporal intensa]
[ambos gritam]
[Haga grunhe]
[ambos gemem]
- [13 grita] - [baque metálico]
- [ambos gemem] - [pele sendo perfurada]
[respingos de sangue]
[Haga ri]
[13 geme]
[tiro]
[13 ofegante]
Haga!
[grito desesperado]
[Soriah grunhe]
- [13 grita] - [perfuração de faca]
[tiro]
[Soriah respira com dificuldade]
Eu vou matar vocês!
- [Soriah grita] - [respingos de sangue]
Jeki, traz ela! Vamos dar o fora daqui!
[Jeki grunhe] Caralho.
O Haga!
- Eu tô fodido. - Jeki!
[gritaria generalizada]
- Vamos sair daqui! - Vai, vai!
[música eletrônica abafada]
[Jeki grunhe]
[passos se afastam]
- [ruído de luta corporal] - [batidas metálicas]
[gemidos]
[ruídos metálicos]
[13] Ah!
[homens gritam]
[homem grita]
[baque de corpo caindo]
[ofegante]
[engasga]
Ah!
- [zunido metálico] - [sangue jorra]
- [baque do corpo caindo] - [suspira]
Garota, a escada é por aqui.
- [homem grita] - [13 grunhe]
[ambos gritam]
[ambos gemem]
[pancadas fortes]
- [13 grita] - [baque de objetos caindo]
[ambos gritam]
[vidro estilhaça]
[13 grita]
[homem grita]
[ambos gritam]
- [grita] - [tiro]
- [ambos gritam] - [vidros estilhaçam]
[gritaria generalizada na boate]
[Soriah] Ô piranha!
[música eletrônica alta]
[explosões altas de tiros]
- [vidros estilhaçam] - [gritaria]
[ambas gritam]
[zunido metálico]
[ambas gemem]
[ruídos de luta corporal intensa]
[pancada]
[baque metálico]
[Soriah grita]
[sangue jorra]
[13 grita]
[gritos e respingos de sangue]
[baque de Soriah caindo no chão]
[ambos gemem]
[perfurações e sangue jorrando]
[grita]
[13 grita alto]
[homem grunhe]
[Soriah] Ó!
- [explosão alta de tiro] - [sangue jorra]
- [explosão alta] - [ofegante]
[vidros estilhaçam]
[Soriah] Aparece, porra!
[ofegante]
[grunhe]
[Soriah grita]
[sirene de polícia ao fundo]
[ofegante]
[grita de frustração]
Garota! Vamos!
Rápido!
[Jeki] É a polícia!
[mulher] Vamos sair logo, vem!
[Jeki] Vem! O que você tá esperando?
Eu tô indo sem você!
[gritaria]
Rápido, porra!
Rápido!
Me ajuda a correr, anda! Vamos!
[gritaria]
[Jeki grunhe]
[13] Ô! A gente não pode deixar ela aqui!
Vai ser pior se a gente levar ela!
[mulher] Polícia! Ajuda, por favor! Ajuda a gente!
[sirene ao fundo]
Vambora!
Que se foda!
- [acelera forte] - [pneus cantam]
Espera! Para!
[música termina]
Não me olha assim, com essa cara!
Você cavou a minha cova!
[grita]
Sabe que nunca confiaram em você, né?
É, eu sei!
Mas agora eles vão achar que eu tô com você. Merda!
Caralho!
Eu vi o Monji ser levado pela polícia.
Ah! De novo ele.
Por que se importa tanto com esse moleque?
[grita]
[pneus cantam]
Sai daí!
Eu não posso mais te ajudar.
Mas preciso da sua ajuda pra achar o Monji.
Isso não é meu problema!
- [grunhe] - [porta bate com força]
[13] Espera!
É melhor você não ir pra casa hoje.
[pneus cantam]
[carro se afasta]
[homem grita]
[homem 2] Chega. Já deu, né?
- Para, por favor! - [pancada forte]
Vai deixar ele surdo. [ri]
[homem geme]
[suspira]
Kusno…
por que, hein?
Por que você levou a carga de metanfetamina até o porto?
Eu juro que não fui eu.
Se você não confessar agora…
[Kusno geme]
…não vou poder quebrar o seu galho.
[chora]
[suspira]
[clique]
[menina] Papai, você tá vindo pra casa? Eu tô com saudade.
Eu tô muito inteligente na escola.
Vem, papai! Vem, anda, vamos brincar!
Ah, vai teimar?
[menina] Anda logo! Você prometeu!
Toda dia, a sua filhinha vai pra escola às cinco da manhã.
Seria uma pena se um carro batesse no corpinho dela, não seria?
[menina] Papai! Vem logo, quero brincar!
[geme]
Ou…
se uma van desconhecida acabasse levando ela.
Não, senhor. Me leva no lugar dela. [soluça]
[chorando] Não, senhor. Por favor, não!
Tudo bem, então.
Ninguém quer isso, não é?
Ninguém gosta disso, não é? É?
[Kusno chora]
[suspira]
[homem] Kusno, vamos lá. Me conta.
Eu vou perguntar mais uma vez.
Como levou a carga de metanfetamina até o porto?
[chora]
[celular vibra]
[bipe de tecla]
Alô, Ariel?
[música para]
[chora e soluça]
[chora]
[música de tensão]
[continua chorando]
Uma profissional fez isso.
Ela é adolescente e parece familiar.
[respiração trêmula]
Eu já vi ela antes.
[sirene ao fundo]
[Ariel] É, soube que ela veio com o Jeki, procurando o filho da Asti.
E Moonrose?
[homem] Vai aparecer no jornal.
Precisa cancelar seu acordo com o Kabil!
- É. Pras, Pras, Pras! - [homem] Ariel, não posso aceitar isso.
[suspira]
Eu também tô chateado pelo que aconteceu com o Haga, ok?
[homem] Então você sabe o que fazer. Vou começar com o Jeki.
Tá.
Tenha cuidado. Tenho problemas demais.
[bipe]
[pai] O que eu te disse, filho?
Um pequeno erro virou uma bola de neve.
Uma bola de neve enorme.
Pai?
Não se preocupa, não. Já falei com o Pras e com a equipe também.
Eu garanto que vai ficar tudo bem, pai.
Então não se preocupa.
Eu consegui arranjar uma…
[pai] Já foi tudo distribuído?
[mulher] Sim, já foi tudo distribuído.
[pai] Imprima os que são meus também.
[baque do copo]
- Aguarde, caso precise de revisão. - Pai!
[mulher] Com licença.
Eu avisei você.
Você devia ter tomado conta daquela mulher que você engravidou.
Eu tomei conta disso, pai.
[baque do copo]
Mandar ela pra uma clínica, foi o que eu quis dizer!
E não matar a mulher logo no começo da minha campanha!
Na verdade, só tô fazendo o que o senhor fez, pai.
[cadeira range]
Eu acho melhor você se controlar.
["La Traviata: Brindisi" de Verdi tocando]
- [baque metálico] - [música termina]
- [música de tensão] - [porta range]
Tão procurando você.
Tá com medo?
[cospe]
[Ariel suspira]
[ruído de borracha e zíper]
Ah…
[ri]
Olha aqui, você deveria ter medo.
Ouviu, garoto? Dizem que a adrenalina é boa pra dor.
Então…
[Monji geme de medo]
[pancada]
FLORESTA DO CAMBOJA
[trovoadas]
- [pancada] - [zunido da espada]
[tiros]
[Umbra] Ah!
[homem engasga e tosse]
[zunido da espada]
- [perfuração] - [homem geme]
[clique]
[pavio sibila]
[homem] Ei!
[engatilha a arma]
[homem grita]
[grita]
[ossos do crânio quebrando]
[baque do corpo no chão]
[trovoada]
[Umbra] Troika.
[Troika] Agente Umbra.
Há quanto tempo, hein?
[bipe do rádio]
Encarregado, não fui informada a respeito do outro agente.
[encarregado] O Troika tá aí pra garantir que você fique em segurança.
- [Umbra] Mas eu sou capaz… - [encarregado] Olha para ele de perto!
[música continua]
[Troika] Merda, olha isso.
É das Sombras.
- [Umbra] Esses soldados? - [encarregado] Alguém tá liderando eles.
Seu objetivo principal não deve tá longe.
Troika, abre caminho pra ela.
[Troika] Sim, pode deixar.
Vamos!
[passos pesados se afastam]
[chuva forte]
[música continua]
[Troika] Para.
[Umbra] O que foi?
- [objeto se aproximando] - [Troika] Abaixa!
[baque metálico]
[ofegante]
[folhas farfalham]
[Troika] Olha quem é.
[ruído metálico]
Esse aí é meu.
[passos se afastam]
[ruídos de luta corporal intensa]
[música continua]
- [música para] - [porta range]
[batidas metálicas]
[respingos de água]
[porta fecha]
[música de tensão]
- [zunido da espada] - [geme]
[ambas gemem]
[baques metálicos das espadas]
[ambas gemem]
[Umbra grita]
[baque metálico]
[ambas gemem]
- [zunido] - [faíscas]
[ruídos de luta corporal intensa]
[zunido]
[ambas gemem]
- [grita] - [zunido metálico]
[ambas gemem]
[música continua]
[ofegante]
Volver.
[zomba] Você é o alvo?
Umbra.
Há quanto tempo.
[suspira]
[palha farfalha]
[ambas gemem]
[baque da faca]
[ambas gemem]
[Volver grita]
[ambas gemem]
[ofegante]
[baque]
Dentre todo mundo…
não pensei que mandariam você.
Você é uma de nós.
Doze anos atrás.
Você foi uma boa instrutora.
- Uma irmã pra mim. - Quieta!
Você não é ninguém agora.
Olha pra nós!
O que nos obrigaram a fazer!
Vai, me diz se é isso mesmo que você imaginou que seria.
Nós somos Sombras.
- Devemos… - Umbra, acorda!
Por favor!
Acorda desse feitiço de merda que colocaram em você!
Somos de carne e osso!
[Volver suspira]
Temos uma chance de ser mais do que isso.
Junte-se a nós.
Junte-se a nós e vamos fugir.
Você e quem?
Seus amigos?
Eu matei eles.
[homem grita ao longe]
- [Volver suspira] - Hum…
[homem grita ao longe]
[Umbra] Ele tá com você?
[Volver suspira]
[suspiros de surpresa]
Não.
Isso não é possível.
É, sim.
E pra nós, sabe que isso é um milagre.
Umbra, por favor.
Olha pra mim!
Você tomou conta de mim, não tomou?
[suspira]
Aquilo não significou nada? Nada?
Por favor, Umbra.
[ambas suspiram]
Você…
nunca me viu aqui.
Volver!
[ri]
- [Troika grunhe] - [esmagamento]
[Volver geme]
[ossos do crânio quebrando]
[Volver grita desesperadamente]
[música para]
[música sinistra]
[suspira]
[estalos de curto-circuito]
[bipes]
[operadora] Você ativou o protocolo de emergência.
- Você quer… - [telefone encaixa no gancho]
[música continua]
[motor é acionado]
CADASTRO NACIONAL JEKI DAMIL
- [música termina] - [trovoadas]
[Jeki canta em indonésio]
[cantam em indonésio]
[continuam cantando]
[ri e funga]
[cantam em indonésio]
[celular vibrando]
CHAMADA DE PRASETYO
[celular vibrando]
[canta em indonésio]
[Jeki suspira]
[celular continua vibrando]
[toque de chamada]
[bipe]
[Prasetyo] Não esqueçam de tirar os distintivos.
Beleza, vambora.
[clique]
[energia cai]
Hã?
[ruído da fechadura]
[ofegante]
[tenta abrir a maçaneta]
[se sobressalta]
[ruídos metálicos]
- [mulher geme] - [Jeki canta em indonésio]
[trovoada]
[continua cantando]
- [baque] - [Jeki grita]
Vovó! Vovó!
- [Prasetyo] Olhem a porta. - Não!
Não, não. Por favor, não!
[Prasetyo canta em indonésio]
[continua cantando]
[Jeki canta em indonésio]
Canta mais alto!
[aumenta o tom de voz]
- [tiro] - [Jeki grita]
Vovó! Vovó!
[Prasetyo] Cadê ela, Jeki?
[voz trêmula] Cadê quem?
Fala logo, Jeki!
Onde tá a garota que matou o Haga?
Se não me disser,
você vai acabar pegando o que sobrar dos miolos da sua avó!
- Tá me entendendo? - Por favor! Eu não sei, cara!
A gente se separou lá na Moonrose! Eu não tenho ideia!
[Jeki chora]
Jeki…
acha mesmo que sua avó vale mais que o Haga?
O Haga tá sozinho agora.
Ele morre de medo do escuro! Você tá me entendendo?
- Você entendeu? - Eu sou tudo que minha avó tem.
Para, por favor!
- [bipe] - [policial] Movimentação lá fora.
Aguardando instrução.
[bipe]
Vai ver.
- [respingos de água] - [tiro]
[Jeki grita] Não!
[porta range]
- [passos se afastam] - [porta abre]
[baque]
[tiroteio]
[música de ação]
- [tiroteio] - [baques metálicos]
[tiros]
[vidro estilhaça]
[baque do corpo]
[ofegante]
[motor de moto]
[pneus cantam]
[Prasetyo grita]
[pneus cantam]
[Jeki grunhe]
- [homem] Droga! - [baque metálico]
[homem grita]
[homem] Eu vou te matar!
[zunido de tiro]
- [homens grunhem] - [tiros]
[ambos gemem]
[13 grita]
Merda!
[tiros]
[ruídos metálicos]
[13 grita]
[gemidos]
[ambos grunhem]
[tiros]
- [13 grita] - [tiro]
[ambos gemem]
- [tiro] - [baque metálico]
[ambos grunhem]
[música para]
[ruídos de luta em slow motion]
[ambos gemem]
[homem grita]
[13 geme]
[ambos gritam]
[13 grita]
[ambos gritam]
[saraivada de tiros]
[13 geme e grita]
[ambos grunhem]
[grita alto]
[óleo borbulhando]
[13 grita]
- [pele sendo queimada] - [homem grita]
[grito abafado]
[labaredas]
[homem geme]
[ruído de queimadura]
[zunido metálico]
[13 geme]
- [respingos de óleo quente] - [homem grita]
[baque metálico]
[homem agoniza]
[ruídos de luta corporal intensa]
[baque metálico]
[baques metálicos]
[ambos gritam]
[baque metálico]
[ruídos de luta corporal intensa]
[respiração ofegante]
Ah!
[13 grita]
[saraivada de tiros]
[cápsulas caindo no chão]
- [13 geme] - [baque do corpo caindo]
Não faz nenhuma merda, hein, Jeki?
Lembra de que lado você tá!
- [baque] - [Prasetyo geme]
[Prasetyo geme]
[ruídos de luta corporal intensa]
[pancadas fortes]
[ofegante]
Cadê o Monji? Hã?
Monji?
[gargalha]
Quer dizer que essa bagunça toda é por causa de um garoto
que vai morrer em breve, graças a você?
[gargalha]
[engasgo de sufocamento]
[Jeki grita]
[ambos gemem]
[13 grita]
- [engatilha a arma] - Calma!
[grita]
[tiro]
[13 geme]
[ronco de motor ligado]
- [pneus cantam] - [motor da moto ronca]
[música de ação]
[arma falha]
- Merda! - [baque da arma no chão]
- [moto acelera] - [ar escapando dos pneus]
[pneus cantam levemente]
Alô, Ariel! Ariel, eu tô por perto. Mas ela tá se afastando!
[Ariel] Ok. Eu tô pronto.
Ok. Pode deixar.
[bipe]
[música de ação continua]
[pneus cantam]
[13 geme]
[respiração ofegante]
[pancada forte]
[geme]
Me dá, eu começo.
Aí, Pras! Pras!
Pega leve, ok?
Vou chamar o pai primeiro.
[ofegante]
[13 geme]
Você matou uma pessoa muito querida pra mim.
Então agora eu juro que vou adorar…
- [grita de dor] - [carne sendo rasgada]
[grita de dor]
[ossos do crânio quebrando]
[esmagamento]
[ambos gritam]
[sangue escorrendo]
- [homem] Segura ela! - [homem 2] Para!
- [homem] Vai! - [homem 2] Para!
[Ariel] Tira ela de cima dele! Pras! Rápido!
[13 grunhe de ódio]
- [baque] - Merda!
[música de tensão]
[encarregado] Você hesitou.
Vou ter que botar no seu relatório.
Eu não recebi o briefing sobre neutralizar nossos próprios agentes.
Me pegou desprevenida.
É uma pena, eles eram muito úteis.
Mas não existe isso de perfeição.
Sempre vão existir algumas maçãs podres, pensando que não são o que são.
[ri] Falando em maçãs podres…
[Troika grunhe]
O que um filho de um político traficante, um policial corrupto
e um traficante de seres humanos têm em comum?
A resposta?
Nenhum deles devia ser a nossa preocupação.
Até agora.
Treze.
Ela é só um bebê.
Só um bebê que ativou uma cabine de emergência.
Sem sanção, é claro.
Agora há corpos por toda Jacarta. Policiais, corruptos…
Nós?
Ela era responsabilidade sua, agora se tornou nossa.
Vamos pegar o próximo voo.
[Umbra suspira]
- [tiros] - [menina] Mãe…
[zunido distorcido]
Acorda, mãe!
[geme de esforço]
Isso não vai funcionar.
[ofegante]
Desde que eu era criança…
meu pai interrogava pessoas aqui.
[música suave ao fundo]
E ninguém, ninguém nunca escapou.
Quer saber?
Você!
Matou meus dois melhores amigos!
[grita] E pelo quê? Pelo filho de uma puta?
- Porra! - [pancada]
- [13 geme] - Me responde!
Por que você matou a mãe do Monji?
Você matou o Haga e o Pras!
[ofegante]
Tudo isso porque eu matei aquela puta?
Qual é a sua conexão com ela?
Nenhuma.
Sua psicopata de merda.
[voz trêmula] Você é uma psicopata de merda.
Aquele merdinha daquele pivete desgraçado
deveria saber muito bem que a mãe dele me chantageou
pra fazer eu me casar com ela só porque a gente fodeu uma única vez!
Só isso!
[expira]
[suspira]
Meu pai é candidato a governador, cacete!
- [pancada] - [13 geme]
- Candidato a governador! - [pancadas consecutivas]
[13 tosse e geme]
Você entende?
[Ariel grunhe]
[zíper fecha]
[Ariel geme de prazer]
Isso quer dizer…
[Ariel suspira]
…que num futuro bem próximo…
eu também irei comandar Jacarta!
Bu!
[ri]
Você sabe quais são os seus erros?
[música suave ao fundo]
[grunhe]
Eu tenho certeza que…
por trás dessa mascarazinha
tem só um fracote se escondendo na asa do papai!
[respiração trêmula]
[Ariel gargalha]
Soriah!
[Ariel cantarola]
[continua cantarolando]
Aqui, o som da sua cabeça se quebrando vai ser música
pros meus ouvidos, sua vadia.
Por favor…
sorria.
Só vê se não mata ela. Deixa um pouco para mim, pelo Haga.
[ri] Gostei disso!
[ofegante]
[ruído sibilante]
[Ariel ri]
[Ariel suspira fundo]
- [pai] Ariel! - [13 geme]
[respira aliviada]
- [gagueja] Pai? - [baque do taco no chão]
Pai?
[voz apreensiva] Pai? Papai!
[gagueja] Ela…
Ela tem razão.
Não faz nada direito quando não estou por perto.
Os nossos homens morreram. Policiais e seus próprios amigos.
Ela matou eles, não é?
[ri]
Você me escute!
Seja ela quem for…
ela pode ser útil pra nós.
Como assim, pai?
Ela fará o que quisermos enquanto aquela criança…
estiver por aí.
Entendeu?
Nosso acordo com o Kabil continua.
Pai! A Moonrose foi fechada. Eu não posso mais!
- Preciso cancelar, porque eu… - Ei!
Você precisa fechar o acordo com aquele árabe!
São dois milhões e meio de dólares, Ariel.
Pai, eu sei! Eu sei!!
E eu preciso do dinheiro para a campanha!
Pai…
Pai, por favor, por favor.
Lembre-se.
Ela é capaz de arrasar com dez policiais.
Os homens do Kabil não têm a menor chance.
Quando o acordo for concluído,
aí vai poder fazer o que quiser com ela.
Leve ela pro porto,
afoga ela junto com a criança e acabe com os dois.
Eles são todos seus.
Pai, o Prasetyo e o Haga…
Quando eu virar governador,
vão existir outros Prasetyos e Hagas pra você.
[estalo de beijo]
[ri]
Pronto.
Arrume-se.
O filho de governador não pode andar assim. Hum?
Eu sei que você não é uma mulher comum.
E eu sou um homem justo.
Eu não preciso saber quem você é.
Simples.
Você quer a criança e eu quero os seus serviços.
Fechado?
[passos se afastam]
[música para]
[porta destranca e abre]
[pancada]
Monji!
[música de tensão suave]
[Monji geme]
[porta fecha e bate]
[Monji chora]
[música melancólica]
[Monji soluça e chora]
[voz chorosa] Irmã, me desculpa.
Eu só não pude esquecer da minha mãe.
Eu ainda sonho com ela.
[suspira e soluça]
Eu entendo.
[soluça]
Eu tô com fome.
[soluça]
Amanhã…
nós vamos comer bakso de novo.
O quanto quiser, tá bom?
[Monji soluça e chora]
[Monji chora]
[música de tensão]
[som ambiente abafado pela música]
[música se intensifica]
[Monji respira com dificuldade]
[pneus cantam]
[música continua]
[Ariel] Tá vendo aquele cara?
Então, escuta o plano.
Quando o acordo for concluído
e estivermos seguros no carro,
você entra em ação e mata o Kabil.
Mira bem na cabeça.
Olha, se eu matar ele, eles vão vir atrás da gente.
[ri com ironia]
Achei que era forte.
Vai dar tudo certo, acredita.
[clique]
Ô pai.
Qualquer problema comigo, pode estrangular a criança.
Tá bom.
[clique]
[Monji respira com dificuldade]
[Kabil bufa]
Fala sério, como tá quente aqui!
Vai.
Anda.
[Ariel ri] Kabil!
[Kabil] É o seu pai no carro?
[ri] Mas que fofinho.
O futuro governador tomando conta do filhão.
- [gargalha] - [Ariel ri ironicamente]
Direto ao ponto.
Trouxe a grana?
Tá aqui.
Cadê o produto?
[zíper abre]
[plástico remexido]
Pureza de 99%. O valor de rua é o dobro do seu capital.
Quem quer virar governador não sou eu.
[risada irônica]
Essa aí vem com o produto?
Um bônus.
[ri]
Confere isso aí. E vê se ele manteve a palavra mesmo.
[Monji respira com dificuldade]
[baque]
[suspira]
[Monji respira com dificuldade]
Senhor, a gente tem que levar ele pro hospital.
[Monji geme]
[suspira]
[líquido balançando]
Show, obrigado.
Peraí! Confere!
[passos se afastam]
[13 suspira]
Agora liberta o Monji.
[Ariel ri]
Soriah.
Aí, assim que eu entrar no carro, você sabe o que fazer.
[arma estala]
- Tá, mas e o Monji? - Porra! Faz o que eu disse, ok?
Kabil!
Aqui o bônus. Você não quer?
[ri zombando]
[Jeki se sobressalta]
Monji?
O Monji morreu. Monji!
- Cale a boca dele! - Monji!
- [baque] - [Jeki grita]
[música de tensão]
[ofegante]
- [Jeki grita] - [esmagamento de mordida]
Você tá machucada?
Eu não quero fazer isso.
Como é que é?
- [pancada] - [gemido]
[Soemitro geme alto]
[garrafas tilintam]
- [Jeki] Ah! - [vidro estilhaça]
[Soemitro grita]
- [geme] - [vidro estilhaça]
[buzina]
[engatilha a arma]
[buzina]
O Monji morreu! O Monji morreu!
O Monji morreu!
[13 fica ofegante]
[Jeki grita] Não!
[voz ecoa] O Monji tá morto!
[sussurra] Monji…
[geme]
O Monji tá morto!
[grita em desespero] Monji!
- [Jeki grita] - [pneus cantam]
[baque]
[estrondo]
Filho da puta!
Quem tá apunhalando pelas costas agora?
[cospe]
Matem todos! Matem!
Matem todos!
Não fiquem aí parados! Anda!
[tiroteio]
Cobertura!
[sangue jorrando]
[música continua]
- [tiroteio para] - Espera.
Espera.
[tiroteio recomeça]
[histérico] Papai!
[saraivada de tiros]
Filho da puta!
[geme]
Pai… Meu pai, não.
Meu pai.
[tiroteio]
[Ariel] Aqui.
[Ariel grita]
Pai! Papai!
É tudo é culpa sua!
Sempre me falando o que fazer.
[chora] Papai…
Olha você agora!
Imbecil!
[grita]
[tiroteio]
[engatilha e atira]
[baques metálicos]
Morram, putos.
[explosão abafada pela música]
[gritos abafados]
[grita]
[engatilha a arma]
[zunido de bala em slow motion]
[explosão alta e gritos]
[baque]
[Ariel] Cadê você? Desgraçado!
[ofegante]
[se sobressalta]
[Ariel] Kabil!
Kabil?
Uh!
Ô Kabil!
[tiroteio e gritos]
[geme]
[repetidamente] Não!
- Não! - [explosão]
[sangue jorra]
[ofegante]
Ai, merda!
Que merda, que merda!
[ofegante]
[geme]
[baque alto]
[Ariel ri]
Tá querendo morrer, cuzão?
[ri]
[engatilha a arma]
- [grita] - [saraivada de tiros]
[gargalha]
[ofegante]
Eu consegui vencer, filho da puta!
Cadê a garota? Hã?
Cadê?
Encontrem ela!
Ei, vamos por aqui. Vem.
[Ariel grita e ri] Jeki!
- Cadê você? - Ah, porra!
[ofegante]
Que merda!
[Ariel] Jeki!
Onde ela se meteu? Pra onde ela foi?
[geme]
[Ariel] Jeki!
[geme]
[Soriah] Ó!
[engatilha a arma e ri]
- [ofegante] - [carro se aproxima]
[se sobressalta]
[atira e grita]
[música sinistra]
[ronco do motor]
[tiros atingindo o carro]
[pneus cantam]
- [pneus cantam] - [baques]
- [grita] - [baque]
[tiroteio]
[pneus cantam]
[homens tossem]
Aí!
Uhú!
Fodeu!
[pneus cantam]
- [pancada] - [vidros estilhaçam]
[grita]
[música fica em slow motion]
[explosão alta]
[música volta ao normal]
Aí!
[tiro e explosão]
Ah!
[acelera]
- [grita] - Merda!
[carro acelera]
[grita]
[estrondo]
[música fica mais suave]
[se sobressalta]
[ofegante]
[música suave]
[zunidos]
[ambos gemem]
[ruídos de luta corporal intensa]
[ambos gritam]
[geme de esforço]
- [baque] - [ossos quebrando]
[ruídos de luta corporal intensa]
- [vidros estilhaçam] - [Ariel grita de dor]
[agoniza]
Porra!
[Ariel ofegante]
[Ariel grita]
[ruídos de luta corporal intensa]
[vidros estilhaçam]
- [pele sendo rasgada] - [Ariel grita]
[Ariel geme]
Vaca!
[Ariel grita]
[ofegante]
- [esmagamento] - [sangue jorra]
[engasga]
Que barulho é esse?
- [respingos de sangue] - [engasga]
É o assobio.
É o assobio da sua morte.
[engasga]
Sua vaca.
Você vai me pagar.
- Você vai me pagar. - [grita]
- [sufocamento] - [sangue escorre]
[13 ofegante]
[respingos de sangue caindo no chão]
[música sinistra]
[taco cai]
[música para]
Quem é você, porra? [geme]
[grita] Me fala!
[estrondo do tiro]
[Soriah grunhe]
Vou acabar com você. Eu vou acabar…
[baque]
[ofegante]
[rangidos do carro]
[música suave]
Eu sei que isso é estranho.
Eu conheci o Monji dois dias atrás.
Relaxa. Não tem que se explicar, garota.
O meu nome é 13.
[Jeski] 13?
Gosta de ser chamada de 13?
Tá bom, então.
Garota.
[música continua]
Jeki?
[suspira]
[grita] Jeki!
[estrondo]
[Jeki geme]
Mãe.
Acorda, mãe.
Garota, acorda!
Garota, acorda.
Garota!
Acorda!
[suspira fundo]
[respiração trêmula]
Ei! Não toca no Monji!
Não toca nele! [geme]
O que esse moleque é pra você?
[ofegante]
Sua putinha insolente!
[geme]
[Umbra] Uma lista inteira de mortos.
O candidato a governador, o filho dele.
A lista é longa.
E agora a polícia tá vindo.
Ah, não me diga!
Por quê?
- Era pra você não ter ficado na sua. - [pancada]
Não! [geme]
[geme]
Vamos limpar… Não.
Eu tenho que limpar essa bagunça!
[bufa]
[ofegante]
Não hesite, Umbra!
Porra.
[música de tensão]
[ofegante]
Ah!
[Jeki geme]
Instrutora…
Umbra.
[Umbra e 13 ofegantes]
- [pancada] - [13 geme]
Não faz isso!
- [Umbra grita] - [baque]
- Vai, corre! - [Umbra geme]
Foge! Você tem que fugir!
[estrondo de tiro]
[sangue escorre]
[grita] Jeki!
Jeki.
[estrondos]
[ofegante]
Droga!
[vidro estilhaça]
Merda!
O que foi que aconteceu?
[geme]
Troika, vai!
Agente!
Saiba que você tá por um triz.
[suspira de raiva]
[sangue escorre]
[ofegante]
[zomba]
[gaivotas grasnam]
[ofegante]
[geme]
[engatilha a arma]
[saraivada de tiros]
[baques metálicos]
Consigo te sentir, pequena Sombra.
[música sinistra]
Consigo sentir seu medo.
- [Troika grunhe] - [13 geme]
Ah!
[ruídos de luta corporal intensa]
[baque]
[Troika grita]
[ruídos de luta corporal intensa]
[ofegante]
[ambos gritam]
Ah!
[esmagamento]
[ambos gemem]
[baque]
[Troika grita]
[tosse]
[13 respira com dificuldade]
[Troika grunhe]
- [Troika grunhe] - [13 grita]
[ruídos de luta corporal intensa]
Vaca!
[ambos grunhem]
[baque]
Ah! Pequena Sombra.
Chegou a sua hora de cair no sono honroso.
Ah!
- [grita] - [perfuração]
Merda!
[grunhe]
Nós somos Sombras! Sem honra, sem sono!
- [grita de dor] - [zunido metálico]
[ambos gritam]
[sangue escorre]
- [13 grita] - [sangue jorra]
Ah!
[grita]
[ambos gemem]
[perfuração]
- [pele sendo rasgada] - [ambos gritam]
- [13 grita] - [sangue jorra]
[pele sendo rasgada]
[engasga e sufoca]
[baque]
[tiroteio pesado]
[balas estalando no metal e concreto]
[música se intensifica]
[ambas grunhem]
[pancadas e gritos]
[bipe]
[bipes ficam acelerados]
[explosão abafada]
[música fica mais suave]
[13 grita]
[tiroteio]
[ofegante]
[geme de dor]
[ofegante]
[ruído metálico]
[música continua]
Por que, hein?
Por que fez tudo isso?
Eu não sei.
Garota estúpida.
Tem razão.
[engatilha a arma]
[zunido agudo]
[tiroteio]
[ruídos de luta corporal intensa]
[pancadas e gritos]
[tiros]
[ambas gritam]
[baque]
[ruídos de luta corporal intensa]
[Umbra engatilha a arma]
[grita]
[ruídos de luta corporal intensa]
[zunido metálico]
[grita de dor]
[ruídos de luta corporal intensa]
[zunido metálico]
[baque]
[13 geme]
[ambas gritam]
[batidas metálicas das espadas]
[ruídos de luta corporal intensa]
[baque]
[ofegante]
[música fica mais suave]
- [geme] - [sangue escorre]
[baque metálico]
Ah!
[ruídos de luta corporal intensa]
[música de ação]
[baque]
[faíscas]
- [geme] - [pele sendo rasgada]
[baque]
[13 geme]
[ambas ofegantes]
[grita]
- [perfuração] - [sangue escorre]
[ambas gritam]
- [perfuração] - [sangue escorre]
[Umbra grita]
- [sangue jorra] - [Umbra grita]
- [ambas gritam] - [sangue escorrendo]
[ruídos de luta corporal intensa]
[baque da faca no chão]
Por quê?
[grita]
[grita] Por quê?
[ruídos de luta corporal intensa]
[pancadas fortes]
[baque]
[13 geme]
[bipes]
[ofegante]
[bipes ficam acelerados]
[gemidos de esforço]
[bipes continuam]
[gemidos de esforço]
[bipe fica contínuo]
[ruído de explosão em slow motion]
[zunidos de estilhaços]
[estrondo]
[estilhaços caindo]
[ofegante]
Eu treinei você muito bem.
[expira]
[saca a espada]
Por que tudo tem que ser desse jeito?
Me explica!
É assim que o mundo funciona.
[brasas crepitantes]
[suspira]
[baque metálico]
Eu só quero que tudo isso acabe.
[Umbra] Me escuta, garota.
- Isso nunca vai acabar. - [pele sendo rasgada]
[13 grita]
[ambas ofegantes]
[menina] Mãe.
[música de mistério]
[menina] Acorda, mãe.
[encarregado] Acaba com ela.
[música sinistra]
Agente.
Nem pensa.
[chiado intenso]
- [perfuração] - [encarregado] Ah!
- Sua piranha! - [tiro]
- [13 grita]
[grita]
[ofegante]
- [sangue escorrendo] - [engasga]
[ofegante]
Ah!
Instrutora!
[Umbra sufocando]
[engasga]
[gemendo] Seu nome é…
[sufocando]
[mãe da 13] Nomi.
Nomi, acorda, Nomi!
- Nomi! - [suspira]
[tiros]
["My Tears Are Becoming a Sea" de M83 tocando]
[13] Mãe.
Acorda, mãe.
[fala com dificuldade] Nomi.
Nomi.
A filha do meu coração.
[música continua]
[música se dissipa]
ESCRITO E DIRIGIDO POR TIMO TJAHJANTO
[13 geme baixo]
[música suave]
MIRASTI FILHA DE SOEDARWO
[geme]
[chora] Monji…
[funga]
[chora]
[ofegante]
[chora]
[música sinistra]
[zunidos dos tiros]
[ofegante]
[engatilha]
[ri]
Olá. E aí, 13?
Catorze.
[13 ofegante]
Eu nunca gostei do número 14.
É estranho.
[voz embargada]
Mas se eu te matar agora, 13 vira o meu número.
[ri] Eu gosto disso.
Então vai logo. Pra mim, acabou.
Como assim acabou?
[respiração trêmula]
Eles têm muitas perguntas pra você.
Pessoalmente, eu nunca gostei de você.
Você tá entendendo?
Então vai ser muito melhor se tudo acabar agora.
[ofegante]
Não é?
[tiros]
[guarda geme]
[geme]
Quem é você?
[voz masculina eletrônica] Alguém que tá aqui pra equilibrar as coisas.
[ri]
Agora tá equilibrado?
Ei, menina. As Sombras são preparadas pra morrer.
E você? É?
[música continua]
Olha, pensando bem…
eu gostaria de matar vocês bem devagar.
[ri]
Treze. Falou.
[14 gargalha]
Ela é só o começo. Todos eles virão atrás de você.
Eles quem?
Todos eles.
Sombras. Bayangan. Shi no kage.
E quem é você?
[homem gargalha]
[13] Burai?
[ri]
Mestre Burai?
[Burai] E a Umbra?
Você matou ela?
Sozinha você com certeza morrerá.
Portanto, agora…
você é minha responsabilidade.
O que acha, 13?
[risadinha]
Me chama de Nomi.
["The Great Destroyer" de Nine Inch Nails tocando]
[música termina]
[música sinistra]
[música termina]