Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rumor tenue del viento]
En un mundo cruel e implacable, existe un grupo clandestino
que no se rige por valores morales
y que mata a quien sea necesario por el precio correcto.
En el submundo se les conoce como…
LAS SOMBRAS
[silbido del viento]
"En lo más profundo de este infierno, me invadió una sensación extraña
que resultaba exasperante y reconfortante al mismo tiempo".
MAR DE ÁRBOLES, JAPÓN
[nervioso] Ah. Kenjiro-san.
Gracias.
[Kenjiro] ¡Eh!
Estad alerta.
[todos] Sí, señor.
[música suave de suspense]
- Gracias por su trabajo. - Gracias por su trabajo.
Gracias por su trabajo.
[música se desvanece]
[ambos] Gracias por su trabajo.
[suspira] Solo es Kenjiro.
¡Pensaba que sería la mujer!
Disculpe, oyabun. Ya casi ha llegado.
Disculpe.
[oyabun] ¿Y considera usted necesario que lleguemos tan lejos?
Creo que no es la primera vez que alguien intenta matarme.
Vengo preparado.
Con el debido respeto, oyabun,
esta vez es diferente.
[música palpitante de tensión]
Las Sombras de la Muerte.
Así es como se hacen llamar.
Nadie sabe quién los lidera, ni tampoco quién los contrata.
Esperan en la oscuridad, y antes de que nadie se dé cuenta…
[música de tensión en aumento]
[chasquea la lengua]
[silba]
La muerte aparece silbando en su cuello.
Y lo último que ve en este mundo
es su sangre pintando el suelo de color rojo.
[ríe forzadamente]
[música se intensifica]
[iracundo] ¿Qué dices, Kenji? ¿Qué coño estás diciendo?
[gritando] ¿Las Sombras? ¿Me mandan una panda de ninjas?
Disculpe.
[música cesa]
- ¿Quién es? - Oh, disculpe.
Lo lamento, oyabun. Lo lamento.
[arma contra el suelo]
La mujer a la que hizo llamar.
[música tradicional japonesa]
[canción tradicional en japonés]
[fin de la canción]
Imagino que ya sabes…
[golpe de tensión]
…qué hacer, ¿verdad? [ríe lascivo]
[música suave de tensión]
Eso es.
Sigue dándome la espalda.
Quítate…
¡la ropa!
[solloza débilmente]
[mujer respira agitada]
[música de tensión continúa]
Lo siento, cariño. Volveré a casa en dos o tres días.
[niña] Pero quiero que vuelvas a casa esta noche.
Por favor, papá.
Mika, te lo prometo.
- [mujer gime] - [gruñe]
[grita furioso]
¡Te voy a follar ahora mismo!
[gruñe repetidamente]
¿Qué?
¿Qué es eso?
[música siniestra discordante]
[borboteo ruidoso]
[música se atenúa]
[chillido desgarrador de mujer]
- Tengo que colgar. - Pero…
[música de tensión]
- Pero ¿qué pasa? - ¿Qué ha pasado?
[Kenjiro] Vamos. Vamos, vamos.
- [yakuza 1] Pero ¿qué demonios…? - [Kenjiro] ¿Oyabun? ¿Oyabun?
¡Oyabun!
- [Kenjiro jadea] - [yakuzas murmuran indistintamente]
[yakuzas exhalan con asco]
Es increíble.
[música trémula de suspense]
- ¡Tú! - [gimotea]
¿Quién ha hecho esto? Responde.
¡Responde!
[jadea asustada]
[golpe musical inquietante]
[pasos vacilantes]
[música de suspense en aumento]
[ruido metálico]
¡Parad!
[todos tosen]
[golpe dramático]
[siguen tosiendo]
[música de tensión]
¡Oh! [gime]
¡Fuera!
[gorgotea]
[disparos]
[música trepidante de acción]
[yakuza 2] ¡Cogedle!
[disparos]
[yakuza 3] Ven conmigo.
[yakuza 4] ¡Vamos, vamos, chicos!
[clama temeroso]
[brama de dolor]
¡Morirás!
[yakuza 5] Voy a matarte. [gruñe]
[yakuza 6 grita]
[música de acción continúa]
[grita dolorido]
¡Ven a por mí!
[disparos]
[música se atenúa]
[ruge]
[música se intensifica]
[brama]
[gruñe furioso]
[Kenjiro sigue gruñendo]
[chisporroteo eléctrico]
- [disparo] - [grita]
[rebote de balas]
[música se atenúa]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
- [vocerío indiscernible] - [yakuza 7] ¿Qué ha pasado?
[Kenjiro respira alterado]
Decidles… [respira hondo]
…a todos que estén alerta.
Puede que el atacante no estuviera solo.
[todos] ¡Sí, señor!
[yakuza 8] ¿Ha quedado claro?
Vamos, rápido.
Seguid buscando.
[música suave de tensión]
[sorprendido] ¿Qué?
¿Una mujer?
- [estallido eléctrico] - [murmuran confundidos]
¿Y ahora qué?
[soplido de viento]
[grita] ¡Encended las luces! ¡Vamos!
[todos] Sí, señor.
[música tétrica de suspense]
[yakuza 9] Daos prisa.
[música rítmica de misterio]
[Kenjiro jadea]
[gruñe]
[yakuza 10] ¡No huyas!
[silbido electrónico]
[gruñe]
[música de misterio continúa]
[vocerío de yakuzas]
[disparos]
[pitido agudo]
[pitidos intermitentes]
- [pitidos se aceleran] - [música cesa]
[estruendo atronador]
[gime y jadea]
[crepitar de fuego]
[rugido de llamas]
[respira entrecortado]
[gime agonizante]
[barbotea]
[silencio]
- [crujido del suelo] - [música sutil de tensión]
[pitido de máscara]
[transición a música mística inquietante]
[música se intensifica]
[yakuzas gruñen]
[transición a música suave de tensión]
Las Sombras de la Muerte. [jadea]
[gruñen]
[Kenjiro se queja]
[gime y jadea]
[música de tensión se acentúa]
[transición a música amenazante]
[Kenjiro] Sombra.
Has matado a Yoshinori.
¿Por qué sigues matando? Yo solo soy…
Nos contrataron para eliminar a todo el clan Onori.
Yoshinori…
solo era el jefe del clan.
[tose]
[Sombra] Kenjiro Kayama,
tras la muerte de Yoshinori,
ahora tú eres…
el siguiente.
Ya habéis…
aniquilado a todo el clan.
Yo no aguantaré mucho más.
[Sombra] Nadie elige su destino.
El honor es de cada uno.
Joder.
[Kenjiro tose]
[jadea]
[música mística intensa]
[grita]
[música se atenúa]
[música se desvanece]
[burbujeo envolvente]
[respira débilmente]
[música de tensión palpitante]
[música en aumento]
[aspira bruscamente]
[hiperventila]
13.
¡13!
Respira.
Respira. Despacio.
[gime y jadea]
[se queja]
Ya hemos terminado aquí. Coge tus cosas.
[resopla y gime]
[música sombría]
[música dramática de intriga]
[música de intriga continúa]
[13] ¿Y ahora qué?
Umbra.
¿Umbra?
Lo siento.
Instructora Umbra.
No puedo confiar en ti para más misiones.
¿He fracasado?
Sí.
Pero neutralicé al objetivo principal y a otro…
Te pusiste en peligro.
Yoshinori no era complicado, pero el siguiente podría serlo.
- Y mira lo que ha pasado. - [se queja]
Te has distraído. Por eso has fracasado.
Yo no estaba al tanto de lo de la mujer.
Nuestras misiones nunca son fáciles.
Pero tampoco complejas.
Somos asesinas.
No rescatadoras, ni negociadoras.
Solo matamos.
Si no eres capaz de entender eso,
¿qué estás haciendo aquí?
Hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzo en hacer que seas la mejor.
No lo olvides, 13.
No soy solo un número.
Tengo nombre.
[jadeo amortiguado con eco]
Me llamo…
- [jadeo continúa] - [zumbido estridente]
[exhala estremecida]
Ya basta.
Tómate esto.
Vamos.
[zumbido continúa]
[exhala]
[Umbra] ¿Crees que soy demasiado dura contigo?
[zumbido se disipa]
Pues no es nada comparado con lo que viví yo.
Tu instructora de entonces.
La instructora Burai.
[música de misterio]
Maestra.
La maestra Burai.
Ve a descansar.
[música cesa]
[silbido del viento]
Bueno, ¿cómo ha ido?
- Necesito que vaya a las instalaciones. - ¿Para qué cojones?
Reentrenamiento.
Tú eres su instructora. Si es lo que crees que necesita…
Pero…
deberá esperar.
Tú y yo tenemos que dar un pequeño rodeo. Tenemos marrón en Camboya.
Pero es responsabilidad mía que vuelva a las instalaciones.
[pitido de auricular]
Escucha. Cambio de planes.
Tenemos paquete… para Yakarta, Indonesia.
Los demás y yo iremos en el siguiente vuelo.
Mmm. Vale, gracias.
[música suave de suspense]
¿A qué esperas?
Explícaselo.
[suspira] Coge tus cosas.
El médico te echará un vistazo.
Escucha, 13.
Nuestra labor en la vida
es llevar a cabo las misiones.
¿La vida?
¿Qué vida?
[música de suspense continúa]
[hombre en altavoz] Por favor, prepárense para el despegue.
[silbido creciente de motor]
[música se intensifica]
[música en aumento]
[transición a música dramática]
FUERA DE LAS SOMBRAS
PADRE ADORADO, HIJO DEVOTO
[música cesa]
- [jadea] - [zumbido estridente]
[jadea]
[zumbido se disipa]
[gruñe y jadea]
[música de suspense]
[transición a música rítmica de suspense]
[música de suspense continúa]
[música cesa]
[goteo de agua]
[tono de llamada]
- [voz mujer] Indique su número de agente. - Trece.
Por favor, indique el motivo de su llamada.
Necesito instrucciones de Umbra.
¿Hola?
Necesito confirmación de que está tomando su medicación, agente 13.
Sí.
Esperamos que todo esté claro hasta su próxima reunión.
Valoramos su compromiso y dedicación.
Pero…
[fin de llamada]
[suspira]
[música vibrante de intriga]
[música se desvanece]
[chico] Vamos, mamá.
- [tos seca] - [chico] Solo un poco más.
- Vamos. - [mujer sufre arcadas]
[vomita violentamente]
[exhala]
[mujer] Por favor, perdona a tu madre.
No tienes nada de lo que preocuparte.
[chico] No quiero que vayas a verle.
Me prometiste que no volverías a trabajar con él.
Te prometo que no lo haré.
Ya no trabajo con él.
También te prometí que dejaríamos de ser pobres.
Pronto serás hermano mayor, Monji.
[gimotea]
[música enigmática tenue]
Vamos, mamá.
- Vamos. - [mujer gime]
Eso es.
[pasos alejándose]
[música enigmática sigue]
[transición a música funesta]
[exhala]
[golpes en puerta]
[hombre] Asti.
[golpes más fuertes]
[gritando] ¡Asti!
[Asti] ¿Qué haces aquí, Haga?
[Haga] Ya sabes por qué estoy aquí.
[Asti] Métete en tus asuntos. Este negocio es mío y de Ariel.
A la mierda. ¡Os podéis ir a la mierda!
¡Iros todos a la mierda!
[Asti grita]
- [Monji] ¡Cabrón, es mi madre! - [Asti grita]
- [Monji gruñe y forcejea] - [Asti] ¡Monji!
¡Monji! ¡Monji! [grita aterrada]
- [Monji forcejea] - [Haga] Entra ahí, joder.
[puerta cerrada]
[sonidos perturbadores]
[zumbido estridente]
[respira profundo]
[pitido cesa]
[bullicio]
[hombre 1] Mira esto.
[sirenas lejanas]
[murmullos]
[música trágica]
[Monji solloza]
Monji, Monji, Monji.
Oye, oye, oye. Oye.
- [hombre 2] Fuera. - Monji, ahora estás solo.
- [Monji llora] - [hombre 2] Fuera.
Haz el favor de cuidarte, ¿vale?
Y llámame si pasa algo, ¿vale?
- [Monji llora] - Vamos.
[transición a música de tensión]
[tintineo de monedas]
[música se desvanece]
[tono de llamada]
- [voz mujer] Indique su número de agente. - Trece.
Quiero instrucciones de Umbra.
De la instructora Umbra.
Agente 13, sus instrucciones son que debe esperar noticias.
[exhala] ¿Hasta cuándo? Han pasado dos semanas.
¿Me puede confirmar que está tomando su medicación, agente 13?
[gritando] ¡Sí, me la estoy tomando, joder!
[fuerte reverberación]
[suspira frustrada]
[música de tensión]
Lo siento.
Es que no tengo noticias…
[respira agitada]
…de…
Esperamos que todo esté claro hasta su próxima reunión.
Valoramos su compromiso y dedicación.
[fin de llamada]
[música de tensión continúa]
[Monji] ¿No te vas a comer eso?
[música se desvanece]
¿Qué has dicho?
Si no te lo comes, yo lo quiero.
¿Estás bien?
¿Esto?
No es nada.
[sorbe ruidoso]
[13] Aguanta, ¿vale?
[Monji] ¿Por qué?
El otro día,
vi lo que pasó
con tu madre.
Eso ya no tiene solución.
Y ella se lo buscó.
Era drogadicta.
Tuvo una sobredosis.
El otro día pude ver
varios hombres en tu casa.
Solo eran sus clientes.
¿Y sus clientes te han pegado?
- [golpe] - ¿Por qué no te callas?
¡Cómetelo si lo quieres!
[música lúgubre tenue]
A la mierda con mi madre.
[sorbe ruidoso]
Tuve que cuidarla desde pequeño.
Debía haber sido al contrario.
Y después de todo, va y se muere.
Que le den.
Seguro que todavía la quieres.
Era una carga.
Y ahora soy libre.
Entonces, ¿este cuchillo que llevas
no es para vengarte?
Dicen que fue una sobredosis.
No me lo creo.
Ellos la mataron.
¿Ellos?
Trabajaba para gente que…
[afligido] Intenté protegerla.
Pero entonces Haga vino y me pegó.
[solloza] Lo siento, mamá.
Quiero que mi madre vuelva.
[llora]
Monji…
¿Quieres ir a ver a tu madre?
[música se intensifica]
[música cesa]
[Monji] Tengo miedo.
No pasa nada.
[Monji] Da miedo.
Confía en mí, esta gente ya no puede hacerte nada.
¿Cómo dices que se llamaba tu madre?
¿Asti?
[Monji] Mirasti.
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
[13] Es un nombre precioso.
Gracias.
Vamos.
Dijiste que querías hablar con ella.
[música melancólica]
Deja que te enseñe.
[13] Puedes decir todo lo que quieras.
Tu madre siempre estará escuchando.
[música melancólica continúa]
Mamá…
Lo siento.
No pude protegerte.
Quiero estar contigo, mamá.
Seguir cocinándote.
Acariciarte la espalda.
[música melancólica se intensifica]
Quiero que estés aquí, mamá.
[música melancólica continúa]
[Monji] Oye, gracias. Por cierto, ¿cómo te llamas?
[13] Te lo diré si prometes que nos vemos otra vez mañana.
[sonidos perturbadores]
[niña] Mamá.
[zumbido estridente]
[gime]
[música de intriga]
[zumbido se disipa]
[zumbido estridente]
[gruñe y jadea]
- [zumbido cesa] - [música de intriga continúa]
[zumbido reaparece débilmente]
[zumbido y música se desvanecen]
GRACIAS
¿Monji?
[hombre 1] ¿Sí, jefe?
[hombre 2] ¿Estás ahí?
- Sí, estoy en casa de Astri. - Empieza a buscar.
¿Qué tengo que buscar?
Idiota.
¡Cualquier cosa que sirva como prueba!
- Muy bien. - Jeki.
Si algo me relaciona con esto…
Sí, claro. Lo entiendo, jefe.
- Caeremos todos. - Claro.
- [fin de llamada] - ¿Jefe?
¿Hola?
¿Jefe Haga? Joder, a la mierda.
♪ Los de arriba siempre olvidan a los de abajo. ♪
[suspira y chasquea la lengua]
[manipulación cisterna]
[música suave de suspense]
¡Bingo!
[exhala]
[gime]
[ríe aturdido] Oye, es bueno.
[exhala]
[música de suspense en aumento]
¿Dónde está?
[golpe de tensión]
[Jeki carraspea]
- ¿Quién? - Monji.
¿Dónde está?
[Jeki suspira con desgana]
[exhala amenazante]
[Jeki se queja]
[Jeki grita]
Joder.
¿Dónde está Monji?
No puedo respirar.
- [crujido] - [grita]
- Has pronunciado el nombre "Haga". - Es mi jefe.
[gime] Él me pidió que viniera.
- Llévame con él. - ¿Con quién? ¿Con Haga?
[ríe] ¿Estás mal de la cabeza? Ni de broma.
- [crujido] - [berrea dolorido]
- [13] ¡Ahora mismo! - Mierda.
[música se disipa]
Ir a ver a Haga es suicidarse. [sorbe]
¿Sabes con quién se junta?
¿Con quién?
Con esos.
De tal palo, tal astilla.
Están mal de la cabeza. Reza para no acabar relacionada con ellos.
[música intrigante de sintetizador]
[13] ¿Qué tiene que ver eso con Haga?
[sorbe]
[música intrigante continúa]
[gime]
[Jeki] Haga es mi jefe.
[gime y gruñe lascivo]
TU SALVADOR
[Jeki] Luego están el corrupto Prasetyo y sus hombres.
Y el más peligroso de todos.
Ariel.
Crecieron juntos.
Y ahora cometen atrocidades juntos.
[siguen los gemidos]
- [mujer gime sobresaltada] - [Jeki] Sí.
Cualquiera que se atreva a meterse con esos tres…
[música cesa]
…desaparece.
Para siempre.
¿Y la policía?
[sirenas de fondo]
[rompe a reír]
¿La policía?
[ríe burlón]
Esto es Yakarta, nena.
[ríe incrédulo]
[con sorna] La policía, dice.
¿Adónde vamos?
Con Haga.
Y su melliza, Soriah.
Ellos dos dirigen el Moonrose.
[música electrónica de fondo]
- Vamos. - Espera, espera, espera.
¿Cuál es tu plan?
Ya te lo he dicho.
Busco a Monji.
Él también habló de Haga.
¿Quién coño es Monji para ti?
¡Es mi amigo!
- ¡Y ahora abre la puerta! - Vale, vale.
[música electrónica amortiguada]
[13] Monji está aquí. Tiene que estar aquí.
[chista] Calla.
Eso no lo sabemos todavía.
[música electrónica en aumento]
- [música a todo volumen] - [bulla]
Esa es Soriah.
Ariel está de acuerdo.
[música sigue de fondo]
En dos días me traes el efectivo
y te damos tu mercancía.
Kabil.
Después de la transacción,
nos veremos aquí,
ya como socios.
Ariel se lo tiene muy creído.
¿Por qué tengo que negociar siempre con esta zorra?
¿Cómo llaman a esas mujeres que se aprovechan de otras mujeres?
Esta es de esas. [se carcajea]
Espera. ¿Qué le vas a decir?
Le preguntaré dónde está Monji.
¿En serio le vas a preguntar dónde está Monji?
Ariel es inteligente.
No quedaría con un delincuente que apuñala a la gente por la espalda.
No es ningún secreto
que tienes una muy mala costumbre.
Te gusta apuñalar a todo el mundo por la espalda, como un cobarde.
Es evidente.
Mírame.
La diferencia
entre tú y yo
es que yo… lo hago a la cara.
[ríe soberbio]
Esa lengua
hará que algún día te maten.
Vamos.
Sígueme el juego, confía en mí.
Eh…
He traído un regalo.
Para Haga.
[puerta abierta]
Adelante.
[música electrónica se disipa]
[puerta cerrada]
[música suave de tensión]
¿Quiere ser camarera con esta pinta?
Nombre.
¿Cómo te llamas?
- ¿Estás sorda? - [Jeki] Sari.
Se llama Sari.
Es un poco tímida.
[Soriah] ¿Sari?
No tiene cara de Sari.
Soriah, disculpa.
¿Dónde está el jefe?
¿Qué pasa?
[susurra] Es por Monji.
[música de tensión continúa]
Te mato como no sea urgente.
Tú quédate aquí.
[13 respira hondo]
[Soriah] Cierra la puerta.
[cerradura echada]
[música de suspense con pulsos]
- [mujer] No… - [hombre chista]
Calla, bonita. Todo irá bien.
[hombre inhala y exhala fuerte]
[música suave de suspense]
[respira trabajosamente]
ARCHIVADO
[música de suspense se acentúa]
[Haga] ¿Está hecho?
Sí, jefe.
Ya he limpiado el sitio.
Entonces, si mando a alguien allí,
¿no encontrará nada?
Nada de nada.
[transición a música dramática]
¿Y eso de la cara?
[titubea]
- [Monji] ¡Suéltame, joder! - [Haga] Para.
[Monji forcejea y se queja]
¿Te has metido mi mierda?
[titubeante] No, jefe, le juro que no.
Jeki…
Tu cara…
y tu culo
me pertenecen.
La única…
diferencia…
entre tú y ella…
es que ella todavía vale algo.
- [grita] ¿Lo entiendes, joder? - Sí, jefe.
Ha traído una chica. Dice que es para ti.
- Me la encontré en casa de Monji. - ¿Ah, sí?
- Traed a la chica. - Sí, señora.
[Monji jadea quejumbroso]
[transición a música amenazante]
[puerta abierta]
[bofetada]
[guardia en monitor gruñe]
[música electrónica de fondo]
[música amenazante en aumento]
¿Qué haces sola?
[distorsión musical estridente]
[Haga jadea pesadamente]
¿Quién coño eres tú?
Lo juro, jefe, no sé quién es.
De repente… [se queja]
¿Dónde está Monji?
[caída estrepitosa]
[Haga grita combativo]
[gruñe]
[transición a música de acción]
[forcejean ruidosamente]
[dan gritos de combate]
[13 gruñe con fuerza]
[tose]
[inhala perpleja]
Esto es de Monji.
¿Y qué?
[grita agresivo]
[Haga aúlla de dolor]
- [cuchillada] - [Haga brama]
[13 ruge enfurecida]
[ríe entre gárgaras]
[Soriah gruñe rabiosa]
[disparo atronador]
[música se atenúa]
- [grita desolada] ¡Haga! - [arma amartillada]
[transición a música siniestra]
[Soriah da alaridos]
[13 grita feroz]
[Soriah tose y jadea malherida]
¡Habéis matado a Haga, cabrones!
[hiperventila]
Jeki, cógela. Tenemos que irnos.
[Jeki gruñe del esfuerzo] Joder.
[gime nervioso] Haga. Estoy jodido.
[13] ¡Jeki!
[griterío de pánico]
[Jeki gruñe]
[griterío se aleja]
[música de tensión con pulsos de electrónica]
[caída estrepitosa]
[guardia derribado gorgotea]
[música de tensión continúa]
[Jeki] Nena, aquí están las escaleras.
[ambos gruñen furiosos]
[13 grita y gime dolorida]
[vociferan ferozmente]
[silbido de bala]
[brama iracunda]
[guardia grita despavorido]
[gritos de pánico]
[música electrónica de fondo]
[Soriah] ¡Eh, zorra!
[siguen los gritos]
[respira agitada]
[disparos atronadores]
[clics de escopeta]
[grita de dolor]
[música siniestra de acción]
[Soriah] ¡Eh!
[cristales rotos]
[Soriah] ¡Cabrones! [jadea rabiosa]
[Soriah berrea]
[música de tensión]
[sirenas lejanas]
[gimotea]
[grita desgarradamente]
Nena.
Vamos.
[sirena continúa]
Rápido.
- [pasos alejándose] - La policía está aquí.
[conversaciones indistintas]
[Jeki] ¡Vamos!
¿A qué cojones esperas? Me voy sin ti.
[bulla]
[con esfuerzo] Vamos, rápido, rápido. Ayúdame con esto, joder.
[bulla]
[13] ¡Eh! No podemos dejarla aquí.
Nos traerá más problemas si viene.
[barullo de voces atemorizadas]
[siguen las sirenas]
[motor en marcha]
- Vamos. - No me jodas.
[chirrido de ruedas]
¡Fuera, fuera! Parad.
[sirenas y música cesan]
[furioso] ¡No me mires así!
[respira agitado]
¡Has cavado mi tumba! [grita]
- Sabes que no confiaban en ti, ¿verdad? - ¡Sí!
¡Pero ahora pensarán que estoy contigo! ¡No me jodas!
Vi cómo la policía se llevaba a Monji.
Otra vez con Monji.
¿Por qué te preocupas tanto por él?
Solo es…
¡A la mierda!
Baja.
No puedo ayudarte más.
Necesito tu ayuda para encontrar a Monji.
[rábido] No es problema mío.
¡Tú!
Mejor que no vuelvas a casa esta noche.
[chirrido de neumáticos]
[rugido de motor alejándose]
[hombre 1 grita desgarrado]
[hombre 2] Basta, basta, basta.
[grita] Basta.
- [golpe seco] - [llora] ¡Por favor!
Lo vas a dejar sordo.
[música dramática]
[hombre 1 llora desconsolado]
[condescendiente] Kusno. ¿Por qué?
[Kusno sigue llorando]
¿Por qué llevaste la carga de meta al puerto?
Juro que no fui yo, señor.
Si no confiesas,
no podré ayudarte.
[música dramática continúa]
[niña] Papá, ¿cuándo vas a volver a casa? Te echo de menos.
Me va muy bien en el cole, papá. ¿Cuándo voy a poder verte?
- ¿Seguro que quieres seguir? - Te echo mucho de menos.
Todas las mañanas, tu hija va al colegio a las 5:00.
¿No sería una pena que su cuerpecito acabase debajo de un coche?
[niña] …ese juego tan divertido. Por favor, papá.
O que…
[niña] Te quiero.
…una furgoneta desconocida
se la llevase.
No, señor, por favor, no.
[solloza] Por favor, no, no. No.
- No… - Muy bien, Kusno.
No queremos que pase eso, ¿verdad?
Ninguno de los dos quiere.
No. [solloza]
[suspira molesto]
Mmm.
Kusno, empieza por el principio.
Ahora vas a contarme
cómo llevaste la carga de meta al puerto.
[vibración de llamada de móvil]
[música dramática continúa]
Hola, Riel.
[fin abrupto de la música]
[solloza débilmente]
[música siniestra tenue en aumento]
[Prasetyo gimotea]
[sigue gimoteando]
[música siniestra continúa]
Esto es obra de un profesional.
[exhala tembloroso]
[respira agitado y traga saliva]
Es una adolescente.
Y me suena de algo. [respira tembloroso]
Ya la he visto antes.
- [sirenas lejanas] - [música siniestra continúa]
[hombre 1] Sí, vino con Jeki buscando al hijo de Astri.
- ¿Y el Moonrose? - [Prasetyo] Saldrá en las noticias.
Cancela el trato con Kabil.
- Sí. Pras, Pras, Pras. - Ariel, no puedo aceptarlo.
[exhala y traga] Yo también estoy enfadado por lo de Haga.
Pues ya sabes qué hacer.
- Empezaré por Jeki. - Vale.
Cuidado. Tengo muchos problemas.
- [fin de llamada] - [hombre 2] ¿Qué te dije, hijo?
Un pequeño error se ha convertido en una bola de nieve imposible de parar.
[ríe nervioso] Papá.
[música se desvanece]
No te preocupes, papá.
He estado hablando con Pras y con el equipo.
Todo va a salir bien, papá. No te preocupes.
Ya tengo listo…
- ¿Está todo preparado? - [mujer] Está preparado, señor.
[padre] Imprime las mías también.
- Y prepárate por si hay que cambiar algo. - Papá.
[mujer] Con permiso, señor.
Ya te dije…
que te ocuparas de esa mujer a la que habías preñado.
Y me ocupé de todo, ¿no?
¡Me refería a que la enviases a una clínica!
No que te la cargases al principio de mi campaña.
Solo hago lo mismo que hiciste tú.
Por tu bien, debes tranquilizarte.
[música animada de ópera]
[exhala tembloroso]
[música de ópera continúa]
[fin abrupto de la música]
[música funesta grave]
[Monji murmura]
Alguien te busca.
¿Tienes miedo?
[Ariel suspira molesto]
[exhala y ríe con malicia]
Pues…
deberías tenerlo.
He oído
que la adrenalina es buena para el dolor.
Así que…
[Ariel ríe perverso]
[Monji grita]
[Ariel ríe con eco]
BOSQUE DE CAMBOYA
[guerrillero 1 tose]
[música dramática de intriga]
[guerrillero 2] ¡Eh!
[grita]
[crujidos]
[guerrillero 2 grita desgarrado]
[crujidos se intensifican]
[grito se acalla]
[música dramática continúa]
[Umbra] Troika.
[con voz robótica] Agente Umbra. Cuánto tiempo sin verte.
[pitido auricular]
Handler, no sabía que hubiese otro agente.
[Handler] Troika está aquí para asegurarse de que estás a salvo.
- Pero yo soy capaz de… - Míralos más de cerca.
[música dramática se intensifica]
[Troika] Mierda.
Son Sombras.
[Umbra] ¿Desertores?
[Handler] Alguien los guía.
Tu objetivo principal no debería estar lejos.
Troika, despéjale el camino.
[Troika] Sí, vejestorio.
Vamos.
[pisadas alejándose]
[música dramática continúa]
- Para. - ¿Qué pasa?
- [silbido metálico] - Vamos.
[transición a música amenazante]
[Troika] Mira quién es.
Este es mío.
[guerrillero 3 grita]
[transición a música dramática]
[fin abrupto de la música]
[goteo de agua constante]
[música suave de tensión en aumento]
[música trepidante de acción]
[ambas gruñen]
[música se ralentiza]
[música de acción se reanuda]
[siguen gruñendo]
[transición a música tensa con pulsos]
Volver.
¿Tú eres el objetivo?
Umbra.
Cuánto tiempo sin verte.
[Volver jadea]
[música se intensifica]
[gruñen]
[gruñe rabiosa]
[Volver grita dolorida]
[fin abrupto de la música]
[Volver jadea acelerada]
[música suave de suspense]
Nunca pensé que te mandarían a ti.
Eras una de nosotros.
Hace 12 años.
Fuiste una buena instructora.
Una hermana mayor.
¡Silencio!
Ya no eres nadie.
Míranos.
Mira lo que nos obligan a hacer.
¿De verdad imaginabas que tu vida sería así?
Somos Sombras.
- Se supone que… - ¡Umbra, despierta!
Por favor.
[jadea] Despierta del puto conjuro que te hayan hecho.
¡Somos de carne y hueso!
Podemos ser algo más que esto.
Únete a nosotros.
Únete a nosotros y huiremos.
¿A quiénes?
¿A tus amigos?
Los he matado.
[grito de hombre a lo lejos]
[afligida] No.
[grito continúa]
[Umbra] ¿Está contigo?
[Volver solloza]
[Volver gime]
[exhala atónita]
No.
[música melancólica]
- No puede ser. - Lo es.
Para nosotras, esto es un milagro.
Umbra, por favor.
- [respira agitada] - ¡Mírame!
Tú cuidaste de mí, ¿no?
¿No significa nada para ti?
¿Nada? Por favor…
[respira entrecortada]
Yo…
no he estado aquí.
Volver.
[transición a música dramática]
[ríe con sorna]
- [Troika ruge furioso] - [Volver gime]
- [crujidos] - [Volver grita despavorida]
[música tenue de suspense]
[respira hondo]
[música de suspense se intensifica]
[pitido intermitente]
[voz mujer] Ha activado el protocolo de emergencia. ¿Quiere…?
[fin de llamada]
[golpe musical dramático]
[música de suspense se acrecienta]
CARNÉ DE IDENTIDAD JEKI DJAMIL
- [música cesa] - [trueno]
- [en indonesio] ♪ Tengo cinco globos. ♪ - [anciana acompaña con voz asordinada]
- ♪ Y son de diferentes colores. ♪ - ♪ Y son de diferentes colores. ♪
- ♪ Verde, amarillo, gris. ♪ - ♪ Verde, amarillo, gris. ♪
- ♪ También rosa y azul. ♪ - ♪ También rosa y azul. ♪
- ♪ El verde explotó. ♪ - ♪ El verde explotó. ♪
- ♪ ¡Pum! ♪ - ♪ ¡Pum! ♪
- ♪ Se me rompe el corazón. ♪ - ♪ Se me rompe el corazón. ♪
[vibración de llamada de móvil]
LLAMADA DE PRASETYO
[vibración continúa]
♪ Se me rompe el corazón. ♪
[respira hondo]
[vibración continúa]
- [tonos de llamada] - [música siniestra de suspense]
[fin de llamada]
Aseguraos de quitaros las placas.
En marcha.
[Jeki en indonesio] ♪ Los sujeto fuerte. ♪
[jadea asustado]
[manipulación de cerradura]
[música siniestra continúa]
[golpe musical dramático]
[jadea aterrado]
- [anciana gime] - ♪ Tengo cuatro en las manos. ♪
♪ Los sujeto fuerte. ♪
[Jeki grita asustado]
Abuela, abuela. [jadea asustado]
[Prasetyo] Vigila la puerta.
[Jeki] No. No, por favor.
No.
[Prasetyo en indonesio] ♪ Tengo cinco globos. ♪
♪ Y son de diferentes colores. ♪
♪ Verde… ♪
[Jeki canta tembloroso en indonesio] ♪ Verde, amarillo, gris… ♪
♪ También rosa y azul. ♪
¡Más fuerte!
[más alto y tembloroso] ♪ El verde explotó. ♪
[Jeki grita]
[lloroso] ¡Abuela! ¡Abuela!
- [Prasetyo] ¿Dónde está? - ¿Dónde está quién?
Vamos, Jeki.
¿Dónde está la chica que mató a Haga?
Si no me lo dices,
¡acabarás limpiando los restos de su cerebro!
No lo sé. [solloza]
Nos separamos después de salir del Moonrose. [solloza]
Jeki…
¿De verdad piensas que tu abuela vale más que Haga?
Haga está solo ahora.
¡Y le tiene miedo a la oscuridad!
- [solloza] - [furioso] ¿Lo entiendes?
Por favor, mi abuela solo me tiene a mí.
[radio] Hay movimientos fuera, jefe. Necesitamos órdenes.
Ve a ver.
- [disparo] - [grita]
[música de tensión]
[estruendo]
[disparos]
[música se intensifica]
[rebote metálico de balas]
[disparos]
[música se detiene]
[disparos]
[música de tensión se reanuda]
[jadea nervioso]
[motor de moto revolucionado]
[acelerón]
[Jeki gimotea asustado]
¡Joder!
[disparo]
[música trepidante de acción]
[13 grita rabiosa]
- [clics arma descargada] - Mierda.
[13 gime con esfuerzo]
[clics arma descargada]
[13 grita combativa]
[disparos]
[disparo]
[rebote metálico de bala]
[música se detiene]
[distorsión de sonidos]
[música se reanuda]
[grita dolorido]
[gruñen]
[13 grita enfurecida]
[ambos forcejean]
[grita desgarrada]
[hombre grita balbuceante]
[grito continúa de fondo]
[música se atenúa]
[13 gime sobresaltada]
[forcejean]
[grita desgarrado]
[música de acción se intensifica]
[música se desvanece]
[13 gruñe]
[jadea nervioso]
No hagas ninguna tontería, Jek.
Recuerda de qué lado estás. [jadea]
[música suave de tensión]
[gime]
[Prasetyo gruñe]
[Prasetyo se queja]
[gime dolorido]
¿Dónde está Monji? ¿Eh?
¿Monji? [ríe burlón]
¿Todo este jaleo solo por un niño?
Además, ahora morirá antes por tu culpa. [ríe a carcajadas]
[grita ahogado]
[Jeki gruñe]
[forcejean]
- Por favor. - [13 jadea]
[gruñe con rabia]
[disparo]
[gruñe]
- [chirrido de neumáticos] - [motor de moto revolucionado]
[música dramática de persecución]
[clics cargador vacío]
- Mierda. - [rugido ronco del motor]
[bufido del motor]
[derrape de ruedas]
[Prasetyo] Ariel, estoy cerca.
Pero me temo que se está escapando.
[Ariel] Vale. No la perdáis de vista, estoy listo.
Vale, vale. Bien.
[fin de llamada]
[música dramática continúa]
[gime]
[música dramática continúa]
[13 jadea]
[13 se queja]
[música se disipa]
Déjame a mí primero.
Eh, Pras. ¡Pras!
Tranquilo, ¿vale?
Llamaré a papá primero.
[13 jadea]
[música suave de tensión]
[dos palmadas]
[13 gime dolorida]
[exhala]
Has matado a alguien a quien quería.
Así que ahora voy a disfrutar de…
- [música dramática] - [grita desgarrado]
[brama de dolor]
[chilla rabiosa]
[Ariel] ¡Eh!
[13 grita fuera de sí]
Pras. ¡Pras!
Pras.
[13 jadea desbocada]
¡Joder!
[gime]
[silencio abrupto]
[música enigmática tenue]
[Handler] Has dudado.
Tengo que meterlo en el informe.
No sabía que tuviera que neutralizar a nuestros agentes.
- Me pilló con la guardia baja. - Es una pena. Nos resultaban muy útiles.
Pero la perfección no existe.
Siempre hay alguna oveja descarriada que acaba separándose del rebaño.
[ríe irónico] Y hablando de ovejas descarriadas…
[Handler suspira]
¿Qué tienen en común el hijo traficante de un político,
un poli corrupto y un traficante de personas?
[música se acelera]
¿La respuesta?
Ninguno de ellos era nuestro puto problema.
Hasta ahora.
[ríe irónico]
13.
Solo es una niña.
Pues la niña ha activado la señal de emergencia.
De manera no autorizada.
Y ahora tenemos cadáveres por toda Yakarta.
Polis, delincuentes…
¿"Nuestro"?
[Handler] Era tu responsabilidad, pero ahora es nuestra.
Cogeremos el próximo vuelo.
[Umbra suspira]
[inhala]
[niña con eco] ¿Mami?
¿Mami?
[distorsión sonora]
[forcejea]
No lo conseguirás.
[balada de fondo]
Vi a mi padre interrogar a gente aquí… desde que era pequeño.
Y nadie…
consiguió escapar.
¿Sabes qué?
[tembloroso] Tú…
[respira entrecortado]
…has matado a mis dos mejores amigos en una sola noche.
[a pleno pulmón] ¿Y por qué?
[iracundo] ¿Por el hijo de una puta?
[canción sigue de fondo]
- Joder… - [gime]
¡Responde!
[rabiosa] ¿Por qué mataste a su madre?
¡Has matado a Haga y a Pras!
¿Y todo porque…
yo maté a esa zorra?
¿Qué tienes que ver con ella?
[jadea] Nada.
Eres una puta psicópata.
[respira tembloroso] Eres… una puta… psicópata.
[gritando] Ese chaval debería saber que su madre
me chantajeó para que me casara con ella, y todo porque follamos una vez.
¡Ya está!
[suspira derrotado]
[inhala hondo] Mi padre es candidato al Gobierno, cabrona.
¡Candidato al Gobierno!
[13 tose]
¿Sabes lo que eso supone?
[gruñe y jadea]
[13 solloza]
[Ariel gime enajenado]
Significa
que un día…
[música siniestra disonante]
…yo también mandaré en Yakarta.
Bu.
[ríe perverso]
[inhala hondo] ¿Sabes cuál ha sido tu error?
[ríe entre dientes]
Solo sé una cosa.
Detrás de esa máscara
hay un cobarde que se esconde detrás de su papi.
[Ariel suelta una risita]
[furioso] ¡Soriah!
[gime intensamente]
[canturrea]
[inhala hondo] Uh…
[canturrea]
Escucha.
El sonido de tu cabeza rompiéndose
será música
para mis oídos.
Así que, zorra, por favor…
sonríe.
No la mates directamente.
Déjame algo a mí.
Por Haga.
Ah. Me parece bien. [ríe]
[respira pesadamente]
- [fin abrupto de la música] - [Ariel gruñe]
[ríe con malicia]
[música de tensión]
[padre] ¡Ariel!
[música cesa]
[13 hiperventila]
- [tartamudea] ¿Papi? - [bate contra el suelo]
¿Papi?
[nervioso] Papi.
[titubea] Ella… Ella…
Tiene razón.
No haces nada bien si no estoy cerca.
Nuestros hombres han muerto.
Tanto los policías como tus amigos. Los mató ella, ¿verdad?
[titubea]
Escucha.
Me da igual quién sea.
Puede resultarnos útil.
¿Qué quieres decir?
Teniendo al chaval, ella hará cualquier cosa
por nosotros.
¿Entendido? El trato con Kabil debe seguir.
Papá, el Moonrose está cerrado. Tengo que cancelar…
¡Calla!
Sigue adelante con el trato con ese árabe.
- Son dos millones y medio de dólares. - Lo sé, lo sé, papá.
- Lo sé. - Los necesito para mi campaña.
Papá.
[lloroso] Por favor, papá.
Recuerda.
Es capaz de acabar con diez policías.
Los hombres de Kabil no tendrán oportunidad.
Cuando la transacción esté hecha…
[susurra] …podrás hacer lo que quieras con ella.
La llevarás al puerto
y allí la ahogarás con el niño.
Serán todo tuyos.
[música inquietante suave]
[titubea] Pras y Haga…
Cuando yo sea gobernador,
podrás tener a otros Prasetyos y a otros Hagas.
[ríe]
Ya está.
Arréglate.
Eres el hijo del gobernador. ¿Mmm?
[música inquietante se acentúa]
Sé que no eres una mujer normal.
Y yo soy un hombre justo.
No necesito saber quién eres.
Es simple.
Tú quieres al niño, y yo quiero tus servicios.
Hecho.
[música cesa]
[puerta abierta]
[música de intriga]
Monji.
[Monji gime con un hilo de voz]
[portazo retumbante]
[Monji murmura agonizante]
[con dificultad] Hermana.
[transición a música trágica]
[respira trabajosamente]
[afónico] Lo siento.
No he podido olvidar a mi madre.
[gime] Sigo soñando con ella.
[jadea dolorido]
[temblorosa] Lo entiendo.
[gime entrecortado]
Tengo hambre.
[sigue gimiendo]
Mañana…
volveremos a comer bakso.
Todo el que quieras, ¿vale?
[Monji sigue gimiendo sin fuerzas]
[golpe musical dramático]
[música dramática con pulsos]
[Monji gime afónico]
[música dramática en aumento]
[chirrido de neumáticos]
[música se atenúa]
[Ariel] ¿Ves a ese tío?
Vale, este es el plan.
Cuando el trato se cierre y estemos a salvo en el coche,
tú te cargas a Kabil.
Directa a la cabeza.
Si yo lo mato, vendrán a por nosotros.
[ríe por lo bajo]
Eres fuerte.
Tranquila, sobrevivirás.
Papá.
Si me pasa algo, mata al chaval.
Asfixiándolo.
- [Monji resuella] - Bien.
Oh, madre mía, qué calor hace.
- ¡Eh! - Vamos.
[Ariel ríe] ¡Kabil!
¿El del coche es tu papi? [ríe]
- Pero qué bonito. - [música cesa]
El futuro gobernador cuidando de su hijo. [ríe burlón]
[ríe sarcástico]
Vamos al grano.
¿Y el dinero?
Ahí está. ¿Y mi mercancía?
99 % sin cortar. El valor en la calle es del doble de tu capital.
Yo no quiero ser el gobernador.
- ¿Ella viene con la mercancía? - Es un bonus.
[ríe] Ah…
Compruébalo.
Asegúrate de que cumple su palabra.
[Monji resuella agonizante]
[Monji gime]
Señor, deberíamos llevarlo al hospital.
[gruñe satisfecho]
Bien, gracias.
¡Eh! ¡Compruébalo!
Ahora suelta a Monji.
[jadea contento] Soriah.
En cuanto me suba al coche, haz lo que debes.
- ¿Y Monji? - ¡Joder! ¡Haz lo que te digo!
[música rítmica inquietante]
¡Kabil!
El bonus.
¿No lo quieres?
[ríe]
Monji. Mon…
[inhala angustiado] ¿Monji?
Monji ha muerto. Monji.
- [padre] Cállalo. - ¡Monji!
[gruñe]
[música inquietante en aumento]
[13 jadea agitada]
[gruñen violentamente]
¿Y eso de la cara?
- No quiero hacer esto. - ¿Qué quieres decir?
[gruñen]
[claxon]
¡Monji está muerto!
[claxon]
¡Monji está muerto!
[jadea]
[Jeki grita desgarrado]
¡Monji está muerto!
[13 con eco] Monji. Monji.
- [solloza] - [palpitaciones]
¡Monji está muerto!
[a pleno pulmón] ¡Monji!
¡Monji! [grita furiosa]
[chirrido de ruedas]
[música trepidante de suspense]
Cabronazo.
¿Quién apuñala a la gente por la espalda? ¿Eh?
¡Matadlos! Dejad de mirar como pasmarotes.
[rebote de balas]
[música se atenúa]
Esperad.
¡Papá!
¡Hijo de puta!
[llorando] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
[música de suspense]
¡Eh!
[ráfaga de disparos]
¡Papá, papá, papá!
¡Todo esto es culpa tuya!
[llora] ¡Siempre me has dicho qué hacer!
Papá.
¡Mírate ahora!
¡Cabrón!
- [grita] - [ráfagas de disparos]
[silbido de bala]
[rebote metálico de bala]
Muere, cabrón.
[gime]
[transición a música dramática]
[música se ralentiza]
[grita]
[música de intriga]
[Ariel] ¡Venga, Kabil! ¡Da la cara!
[estruendo de fondo]
[gime sobresaltado]
[Ariel] ¡Kabil!
[cantarín] ¡Kabil!
¡Venga, Kabil!
¡Espera, no, espera!
[jadea nervioso] Mierda.
[Ariel ríe con malicia]
¿Qué cojones haces?
[grita]
[Ariel ríe divertido]
¡Gané, hijo de puta!
¿Dónde está la chica? ¿Eh?
[gritando] ¿Dónde?
¡Encontradla ya!
[susurra] Eh, vamos por aquí.
[Ariel de fondo] ¡Jeki! [ríe perverso]
- Jek… [ríe] - ¡Joder!
[jadea] Mierda.
[Ariel] Jeki…
[con esfuerzo] ¿Dónde coño está esa chica?
[gruñe]
[Ariel] ¡Jek!
[Soriah] ¡Eh!
[golpe musical dramático]
[ríe]
[rugido de motor acercándose]
[música siniestra]
[motor revolucionado]
- [rebote de balas] - [chirrido de neumáticos]
[disparos]
[transición a música dramática]
[todos tosen]
[Ariel] ¡Eh!
¡Yuju!
[rebote balas]
¡Joder!
[música dramática continúa]
[música se ralentiza]
[música se distorsiona y se detiene gradualmente]
[música dramática se reanuda]
¡Eh!
[13] ¡Joder!
[Ariel] ¡Mierda!
[rugido ahogado del motor]
[grita rabiosa]
[Ariel] ¡Mierda!
¡Joder!
[chilla]
[música se atenúa]
- [inhala bruscamente] - [música cesa]
[jadea]
[respira alterado]
[gruñe del esfuerzo]
[ríe jadeante]
[música suave de tensión]
[gruñen]
- [gruñe furiosa] - [crujido]
[transición a música dramática]
[Ariel gime asustado]
[grita de dolor]
[Ariel solloza]
¡Joder!
[jadea quejumbroso]
[ruge iracundo]
[estruendo]
[brama dolorido]
[gime exhausto]
¡Mierda!
[música dramática se intensifica]
[música se atenúa]
[silbido tenue]
[balbuceante] ¿Qué coño… es ese… sonido?
[gime ahogado]
Un silbido.
El sonido de tu muerte.
- [silbido continúa] - [Ariel hiperventila]
[jadea desesperado]
Acabaré contigo. ¡Serás zorra!
[grita furiosa]
[acorde macabro de sintetizador]
[música se disipa lentamente]
[colérica] ¿Quién cojones eres?
[arma amartillada]
¡Respóndeme!
[jadea perturbada]
Te mato.
[música introspectiva suave]
Sé que es raro,
pero conocí a Monji hace dos días.
Da igual. No me des explicaciones.
Me llamo 13.
[Jeki] ¿13?
¿Y te gusta que te llamen 13?
Pues muy bien… nena.
[música introspectiva continúa]
¿Jeki?
[aspira asustada]
[chillando] ¡Jeki!
[música cesa]
Mamá.
[distorsión de sonidos]
[niña con eco] Despierta, mamá.
[voz amortiguada] Nena, despierta.
[Jeki amortiguado] ¡Nena!
[normal] ¡Despierta!
[jadea]
[13 gruñe jadeante]
[gritando] ¡Eh, eh! ¡No toques a Monji!
¡No lo toques!
¿Qué tienes con el niño muerto? ¿Eh?
¡Pequeña zorra insolente!
[gruñe furiosa]
[Umbra] La lista de muertos.
El candidato a gobernador, su hijo…
Y la lista sigue.
Y, ahora, la policía nos pisa los talones.
Ni que lo digas.
[13 jadea]
[gritando] ¿Por qué? Se suponía que debías ser discreta.
¡Nena!
[gime dolorida]
Solucionaremos…
No.
¡Yo tengo que solucionarlo!
[refunfuña]
[gime]
¡No dudes!
¡Joder!
[música perturbadora]
[13 jadea acelerada]
[Jeki] No.
Instructora…
Umbra.
[transición a música amenazante]
[13 gime]
¡No!
¡Corre!
¡Huye! ¡Tú puedes huir!
[disparo]
¡Jeki!
¡Jek!
[música frenética de acción]
[clic pistola]
¡Mierda!
- Joder. ¿Qué coño ha pasado? - [música se atenúa]
[gime]
[Handler] Troika, ve.
Agente.
Te la estás jugando.
[música suave de tensión]
[jadea]
[graznido de aves]
[música cesa]
[jadea nerviosa]
[hiperventila]
[arma amartillada]
Te siento, Sombrita.
[roce de brida]
- [golpe de tensión] - [música frenética]
Y siento tu miedo. [ruge]
[13 gruñe]
[Troika gruñe]
[Troika gruñe feroz]
[ríe triunfante]
[Troika grita]
[música se atenúa]
[tose]
[Troika gruñe iracundo]
[ambos gruñen]
[música frenética se intensifica]
[siguen gruñendo]
[música se atenúa]
[exhala] Sombrita.
[jadea] Hora de que duermas en paz.
[gruñe furioso]
[grita combativa]
¡Joder! [grita de dolor]
¡Somos Sombras!
¡No tenemos paz, ni dormimos!
[grita dolorido y gruñe con rabia]
[13 grita furiosa]
[música frenética continúa]
[fin abrupto de la música]
[rebote de balas]
[arma amartillada]
[música enervante de persecución]
[gruñen]
[13 grita y tose]
[pitido]
[pitido intermitente]
[explosión]
[transición a música de tensión]
[13 chilla furiosa]
[jadea]
[música trepidante de acción]
[gime de dolor]
[respira agitada]
[música de acción se atenúa]
[graznido de aves]
[jadea]
¿Por qué?
¿Por qué has hecho todo esto?
No lo sé.
Chica estúpida.
Lo sé.
[chirrido ensordecedor]
[disparos]
[música dramática de acción]
[ambas gruñen]
[disparos]
[arma amartillada]
[clic]
[grita rabiosa]
[gruñen]
[grita de dolor]
[música se atenúa]
[13 gime dolorida]
[gritan combativas]
[música de acción se intensifica]
[gruñen]
[gime exhausta]
[música se atenúa]
[gruñe con esfuerzo]
[estruendo metálico]
[gruñe rabiosa]
[música de acción se intensifica]
[grita con esfuerzo]
[13 gime dolorida]
[música se atenúa]
[ambas jadean agotadas]
[grita con ira]
[música se intensifica]
[grita de dolor]
[gritan]
[grita desgarrada]
[transición a música trágica]
¿Por qué?
[histérica] ¿Por qué?
[13 gime]
[pitido intermitente]
[pitido intermitente se acelera]
[gruñe nerviosa]
[pitido se intensifica]
- [música se detiene] - [pitido constante]
[música lúgubre tenue]
[sorbe y suspira afligida]
[agonizante] Te he entrenado bien.
¿Por qué siempre tiene que ser así?
¡Dímelo!
Así funciona el mundo.
[transición a música mística]
Quiero que todo esto acabe.
[Umbra] Todo esto…
no acabará jamás.
[transición a música siniestra]
[niña con eco] Mamá…
Despierta, mamá.
[música de tensión]
[Handler] Mátala.
Agente.
No.
[Handler gime]
¡Joder!
[disparos]
[13 jadea nerviosa]
[13 gruñe]
[grita]
¡Instructora!
[tose débilmente]
[balbucea]
[agonizante] Te llamas…
[gime levemente]
[mujer] Nomi.
¡Nomi, vamos, despierta! ¡Nomi!
[inhala bruscamente y exhala]
[ráfaga de disparos]
[canción emotiva en inglés]
¿Mamá?
[afligida] Mamá.
…Nomi.
[canción emotiva continúa]
[Umbra respira entrecortada]
Hija de…
mis…
amores.
[solloza débilmente]
[canción llega al clímax]
[burbujeo envolvente]
[canción emotiva continúa]
[canción se atenúa]
[música se distorsiona y se desvanece paulatinamente]
- [raspado] - [13 gruñe con esfuerzo]
- [gruñe] - [música melancólica]
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
[llorosa] Monji.
[solloza]
[llora desconsolada]
[música siniestra de suspense]
[jadea asustada]
[ríe]
Hola, 13.
14.
Nunca me ha gustado el número 14.
Es raro.
Pero si te mato ahora, pasaré a ser 13, ¿verdad?
[ríe] Me gusta como suena.
Todo tuyo.
Se acabó.
¿Se acabó?
Tienen muchas preguntas para ti.
Personalmente, nunca me has caído bien.
Así que…
sería mejor que todo acabase aquí.
[respira agitada]
¿Verdad?
[disparos]
[hombre 1 gruñe]
[golpe]
[hombre 1 protesta indistinto]
[hombre 1 forcejea]
¿Quién eres?
[hombre 2] Alguien que ha venido a equiparar las cosas.
[ríe divertida]
[hombre 1 gime]
Ya está todo equiparado.
Chica, las Sombras están listas para morir.
¿Lo estás tú?
[música de suspense continúa]
[14] Pensándolo mejor,
creo que os mataré a los dos lentamente. [ríe]
13, nos vemos.
[14 ríe a carcajadas]
[música intrigante suave]
Ella es solo la primera,
pero vendrán todos a por ti.
¿Quiénes?
Todos ellos.
Las Sombras, Bayangan,
Shi no kage…
¿Quién eres?
[ríe altivo]
[13] ¿Burai?
[ríe]
¿Maestro Burai?
Umbra.
¿La mataste tú?
[música se desvanece]
Sola, acabarás muriendo.
Sin embargo…
[canción acústica de rock en inglés]
…ahora eres mi responsabilidad.
¿Qué me dices, 13?
[ríe]
Llámame Nomi.
[canción se distorsiona]
[canción continúa con percusión]
[canción continúa con instrumentación electrónica]
[canción se distorsiona y termina paulatinamente]
[transición a música enigmática suave]
[música incorpora pulsos inquietantes]
[transición a música dramática]
[música se desvanece]