Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Num mundo cruel e implacável, existe um grupo clandestino…
Livre de moralidade, matando qualquer um pelo preço certo…
São conhecidos no submundo como
SOMBRAS
"No fundo deste inferno… uma sensação estranha dominou-me,
é enlouquecedora e reconfortante."
MAR DE ÁRVORES, JAPÃO
Sr. Kenjiro.
Obrigado.
Olhem!
Fiquem alerta.
Sim, senhor!
- Senhor. - Senhor.
Senhor.
- Senhor. - Senhor.
És tu, Kenjiro.
Pensei que era a mulher.
Desculpe, Oyabun. Está quase a chegar.
Dê-me licença.
Mas têm de chegar a este ponto?
Não é a primeira vez que alguém me tentou matar.
Com o devido respeito, Oyabun.
Desta vez, é diferente.
Suspeitamos dos Shi no kage.
É o que os outros lhes chamam…
Ninguém sabe quem os lidera, nem quem os contrata.
Ficam à espera na escuridão e, antes que dê conta…
Goela cortada. O assobio da morte.
A última coisa que verá
é o seu sangue a pintar o chão de vermelho.
Mas que raio, Kenji? De que merda estás a falar?
Sombras?
Vão enviar ninjas?
Perdoe-me.
Quem és?
Desculpe.
Desculpe, Oyabun. Desculpe.
A mulher que pediu.
Já sabes o que fazer, certo?
É isso.
Fica de costas para mim.
Tira a roupa!
Desculpa, amor.
Vou para aí em dois ou três dias.
Mas eu quero o meu papá em casa, esta noite.
Por favor, papá.
Mika, prometo-te.
Prepara-te!
Agora, vou foder-te!
O que é isso?
- Tenho de ir. - Mas…
O que se passa?
Vocês, venham comigo!
Oyabun?
- Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
- Então? - Mas que…
Merda! Que raio aconteceu aqui?
Tu!
Quem fez isto? Responde-me!
Responde-me!
Parem!
Matem-no!
Sacana!
Vamos lá, malta!
Digam a todos
que fiquem alerta!
O atacante poderá não estar sozinho.
Sim, senhor!
Vamos!
Vigiem esta zona.
Continuem à procura!
Uma mulher?
O que se passa?
O que é, agora?
Liguem as luzes. Agora!
Sim, senhor!
Mostra-te, raios!
Então?
Seu…
Anda lá, então!
Idiota!
Disparem!
Shi no kage.
Sombra.
Mataste o Yoshinori.
Porque continuas a matar? Sou só um…
Fomos contratados para eliminar todo o clã Onori.
O Yoshinori é apenas o chefe do clã.
Kenjiro Kayama,
com a morte do Yoshinori,
és o próximo.
Todo o clã foi aniquilado.
Não vou durar.
Ninguém…
… escolhe o seu destino.
Raios!
13.
13!
Respira.
Respira. Calma.
Já terminámos.
Leva o equipamento.
E agora?
Umbra?
Senhora?
Desculpe.
Instrutora Umbra.
Questiono a tua competência em missões futuras.
Eu falhei?
Sim.
Mas neutralizei o alvo principal e…
Foste desmascarada.
O Yoshinori não era um alvo volátil.
Só vai ficar mais difícil.
E vê o que aconteceu.
Estavas distraída. Por isso, falhaste.
Não fui informada sobre a mulher.
As missões nunca são fáceis,
nem complexas.
Somos neutralizadoras.
Não socorremos, nem negociamos.
Nós só matamos.
Se não consegues perceber isso, porque estás aqui?
Investimos tempo e esforço
para fazer de ti a melhor.
Lembra-te disso, 13.
Não sou só um número.
Eu tenho um nome.
O meu nome é…
Basta!
Toma isto.
Engole.
Achas que estou a ser dura.
Nem se compara ao que vivi.
O seu instrutor…
O instrutor Burai.
Mestre.
O mestre Burai.
Descansa.
Então, como correu?
Ela que vá para o Centro.
Para quê, caramba?
Treino psicológico.
És a instrutora dela. Se achas que é do que ela precisa.
Mas terá de esperar.
Eu e tu temos um pequeno desvio. Uma situação no Camboja.
Mas levá-la para o Centro é uma responsabilidade minha.
Mudança de planos. Uma carga para Jacarta, Indonésia.
Eu e a outra vamos apanhar o próximo voo.
Está bem. Obrigado.
Do que estás à espera? Informa-a.
Leva o equipamento.
O médico vai ver-te.
Ouve, 13.
Cumprir a missão
é o nosso propósito na vida.
Vida?
Que vida?
Aguarde. Pronto para descolar.
PERDIDA NA SOMBRA
PAI LÍDER, FILHO DEVOTO
- Por favor, diga o seu número. - 13.
Por favor, indique o objetivo da comunicação.
Pedir instruções à Umbra.
Está lá?
Está a tomar a sua medicação, agente 13?
Sim.
Esperamos que esteja tudo resolvido.
O seu empenho e dedicação são sempre apreciados.
Vamos, mãe.
Só mais um pouco.
Um pouco mais.
Por favor, perdoa-me. Em breve, não terás de te preocupar mais.
Não quero que o voltes a ver.
Prometeste não trabalhar mais com ele.
Prometo que não.
Não trabalho mais com ele.
E não viveremos tão mal.
Em breve, serás um irmão mais velho, Monji.
Vamos, mãe.
Anda.
Vamos lá.
Astri…
Astri!
Porque estás aqui, Haga?
Sabes porque estou aqui.
Mete-te na tua vida.
Isto é entre mim e o Ariel.
Saiam!
Vai à merda, cabrão!
Saiam daqui!
Porra!
É a minha mãe!
- Vai à merda! - Monji!
Monji!
Entra, fedelho.
Monji…
- Pirem-se! - Monji.
Agora, estás sozinho.
Desapareçam!
Cuida de ti, está bem?
Diz-me se precisares de algo, sim? Vai para dentro.
- Por favor, diga o seu número. - 13.
Pedir instruções à Umbra.
Instrutora Umbra.
Agente 13, recebeu instruções para esperar até nova ordem.
Até quando? Já passaram duas semanas.
Está a tomar a sua medicação, agente 13?
Sim, tenho tomado, porra! Sempre!
Desculpe.
Não tive notícias da…
Da…
Esperamos que esteja tudo resolvido.
O seu empenho e dedicação são sempre apreciados.
Não vais comer isso?
O quê?
Senão, como eu.
Estás bem?
Isto?
Não é nada.
Aguenta-te, sim?
Como assim?
Vi a tua mãe…
… no outro dia.
Não há nada a fazer.
Estava a pedi-las.
Ela era uma drogada
e teve uma sobredose.
Vi aqueles homens
em tua casa, naquela noite.
Eram os "clientes" habituais dela.
Eles bateram-te?
Não te calas?
São só almôndegas!
Maldita mãe de merda…
Cuidei dela desde criança.
Devia ter sido ao contrário.
Mesmo assim, morreu na mesma.
Que se lixe…
Mas ainda a amas.
Ela era um fardo.
E agora estou livre.
Então, a faca que trazes
não é para te vingares?
Falam em sobredose.
Não!
Eles mataram-na.
"Eles"?
Ela trabalhava para pessoas…
Eu tentei protegê-la…
… mas o Haga…
Ele bateu-me.
Desculpa, mãe.
Ainda te quero por perto, mãe.
Monji…
Vamos ver a tua mãe.
Tenho medo.
Está tudo bem.
É assustador.
Confia em mim. Os mortos não fazem mal.
Como se chamava a tua mãe?
Asti?
Mirasti.
FILHA DE SOEDARWO
Um nome lindo.
Obrigado.
Vá lá.
Não querias falar com ela?
Eu mostro-te.
Diz o que quiseres.
A tua mãe estará sempre a ouvir.
Mãe…
Desculpa.
Não te protegi.
Ainda quero estar contigo, mãe.
Ainda quero cozinhar para ti…
… e massajar as tuas costas.
Ainda te quero por perto, mãe.
Obrigado, amiga.
Já agora, como te chamas?
Amanhã, voltamos a encontrar-nos e eu digo-te.
Mamã…
OBRIGADO, AMIGA…
Monji?
Estou, chefe?
Já chegaste?
- Sim, estou em casa da Astri. - Começa a procurar.
O que procuro?
Idiota… Procura tudo o que puder ser uma prova.
- Está bem. - Jeki?
Se algo for relacionado comigo…
Está bem. Entendido, chefe.
… caem todos.
Certo… Chefe?
Estou?
Caramba! Vai à merda, meu…
Os que estão no topo Esquecem os que estão no fundo
Jackpot!
Produto do bom…
Muito bom.
Onde está ele?
- Quem? - O Monji!
Onde está?
Foda-se!
O Monji?
Não consigo respirar.
Falaste de um Haga.
É o meu chefe! Mandou-me vir aqui.
- Leva-me até ele. - A quem? Ao Haga?
És doida? Nem pensar!
- Mexe-te! - Merda!
Deves querer morrer.
Sabes com quem anda?
Com quem?
Com aqueles ali.
Tal pai, tal filho.
CANDIDATO 2024
São os dois malucos. Reza para que não os encontres.
O que tem isso que ver com o Haga?
Haga, o chulo.
O TEU SALVADOR
O polícia Prasetyo mais os capangas.
E o Ariel.
O cruel.
Eles cresceram juntos.
Estão metidos em merda da grossa.
Se alguém desaparecer de vez,
eles estarão metidos nisso.
E a polícia?
A polícia?
Isto é Jacarta, miúda.
A polícia, o tanas…
Aonde vamos?
O Haga.
E a gémea dele. A Soriah.
Eles gerem o Moonrose.
- Vamos. - Espera!
Qual é o plano?
Já te disse. Procuro o Monji.
Ele falou no nome do Haga.
O que raio és ao Monji?
Uma amiga. Abre a porta!
Está bem. Espera lá.
O Monji está aqui. Tem de estar!
Cala-te! Ainda não sabemos.
Não arranjes problemas.
É a Soriah.
O Ariel concordou.
Daqui a dois dias, trazes o guito
e entregamos o nosso produto.
Irmão Kabil…
A nossa próxima reunião aqui…
… fará de nós sócios.
O Ariel acha-se importante.
Porque estou a falar com a curadora de pegas dele?
O que se chama a uma mulher que põe outras mulheres a trabalhar?
Ela é uma delas.
Espera!
O que lhe vais dizer?
Vou perguntar pelo Monji.
Onde ele está? Não é assim!
O Ariel é inteligente.
Ele não gosta de se encontrar com um rufia qualquer.
Já não é segredo
o tipo de serviço que fazes.
Com esse hábito de esfaquear as pessoas pelas costas.
Não admira.
Olha para mim.
A diferença…
… entre mim e ti
é que esfaqueio a olhar para ti.
Essa boca,
um dia, vai acabar por te matar.
Vamos.
Faz-te de parva. Confia em mim.
Trouxe-vos um presente.
Para o Haga.
Entrem.
Esta pega novata é tão musculada.
Nome?
Como te chamas?
- És surda? - Sari!
Chama-se Sari.
Desculpa, ela é meio tímida.
Sari?
Não parece.
Soriah, desculpa.
O chefe?
O que se passa?
É sobre o Monji.
É bom que seja importante.
Tu ficas aqui.
Tranca a porta.
Não.
Vai correr tudo bem.
Está feito?
Sim, chefe.
Revirei a casa da Astri.
Então, se mandar lá alguém…
… não haverá provas contra mim?
Nem pensar. Está tudo bem.
O que aconteceu à tua cara?
- Larga-me! - Cala-te!
Usaste as minhas cenas?
Não, chefe. Ia dar-lho.
Jeki…
A tua cara,
o teu rabo,
tudo me pertence.
A única diferença entre ti e ela é…
… eu ainda poder vendê-la.
Ela ainda vale algo.
- Compreendes? - Sim, chefe.
Ele trouxe uma rapariga, disse que era para ti.
- Encontrei-a em casa do Monji. - Foi?
- Traz a rapariga. - Sim, senhora.
Porque estás sozinha…
Quem és tu, cabra?
Juro que não sei. De repente, ela…
O Monji?
Isto é do Monji.
E depois?
Haga!
Mataste o Haga, sua cabra!
Jeki, leva-a contigo! Vamos sair daqui!
Merda!
Haga… Estou lixado!
Jeki!
Estão aqui as escadas.
Sua cabra!
Pega!
Olha!
Onde estás?
Miúda!
Vamos!
Depressa!
A polícia chegou!
Despacha-te ou deixo-te para trás!
Despacha-te!
Acorda!
Ajuda-me, porra!
Há mais gente lá dentro.
Não a podemos deixar aqui!
Ela só me vai atrasar!
- Vamos lá. - Que se lixe isto!
Então? Pare!
Não olhes assim para mim!
Lixaste-me a vida!
Nunca confiaram em ti.
Pois…
Mas agora vão pensar que estou contigo.
Raios!
Vi o polícia a levar o Monji.
Maldito Monji…
Porque te ralas tanto com ele? Ele é só…
Porra!
Sai!
Não te posso ajudar mais.
Preciso de ti para encontrar o Monji.
Não é problema meu!
Olha lá!
Hoje, não vás para casa.
Já chega.
Tenha piedade!
Vais deixá-lo surdo.
Kusno…
Porquê?
Porque levaste a metanfetamina para o porto?
Juro que não fui eu, senhor.
Se não confessares,
não te posso ajudar.
Papá, quando vens para casa?
Tenho saudades tuas.
Tenho-me comportado bem…
- Não tens pena dela? - … na escola.
Todas as manhãs, a tua filha vai para a escola, às 5h00.
Seria uma pena se o corpinho dela colidisse com um carro.
Ou…
… se uma carrinha…
… a levasse.
Por favor, não. Eu rogo-lhe.
Não faça isso, senhor. Leve-me a mim.
Está bem.
Não queremos isso, pois não?
Nenhum de nós quer.
Kusno, do início.
Agora, diz-me
como levaste a metanfetamina para o porto.
Estou, Riel?
Foi uma profissional.
É só uma adolescente,
mas altamente treinada.
Já a vi antes.
Soube que ela veio com o Jeki, à procura do filho da Astri.
- E o Moonrose? - Vai aparecer nas notícias.
Cancela o acordo com o Kabil!
- Pois. Pras… - Não pode ser.
- O Haga morreu! - Pras!
Isso do Haga também me afligiu.
Sabes o que fazer.
- Vou começar com o Jeki. - Sim…
Cuidado. Já tenho problemas que cheguem.
O que te disse, filho?
O teu pequeno erro tornou-se grande
ao ponto de ser demasiado para ti.
Pai…
Não se preocupe, pai.
Falei com o Pras e a equipa.
Vai ficar tudo bem, pai.
Não se preocupe.
Também mandei…
- Já foram colados? - Sim, em vários locais.
Imprimam os meus também.
UMA JACARTA LINDA, O MEU DEVER
- Aguardem, por via das dúvidas. - Pai…
Desculpe, senhor.
Eu disse-te…
… para cuidares da mulher que engravidaste.
E tratei disso, não?
Referia-me a mandá-la para uma clínica, ou assim!
Não a matá-la, enquanto a minha campanha decorre.
Só estou a fazer o que já fez antes.
Limpa a tua porcaria.
Andam à tua procura.
Tens medo?
Bem…
Devias ter medo.
Ouvi dizer
que a adrenalina reduz a dor.
Portanto…
FLORESTA DO CAMBOJA
Troika.
Agente Umbra.
Há quanto tempo…
Handler, não me falaram de outro agente.
O Troika está aí para te proteger.
- Sou capaz de… - Olha bem para eles!
Merda!
São Sombras.
Desertores?
Alguém os chefia.
O vosso alvo estará por perto.
Troika, abre-lhe caminho.
Da, velhote.
Vamos!
- Para. - O que é?
Mexe-te!
Filho da mãe…
Este é meu.
Volver.
És o alvo?
Umbra.
Há quanto tempo…
Com tanta gente…
Não pensei que viesses tu.
És uma de nós.
Há 12 anos,
foste uma boa instrutora.
Uma irmã mais velha.
Silêncio!
Agora, não és ninguém.
Olha para nós!
Olha o que nos obrigaram a fazer!
Diz-me, era mesmo aqui onde imaginarias estar?
Somos Sombras.
- Devíamos… - Umbra, acorda!
Por favor!
Acorda desse feitiço que te lançaram! Somos de carne e osso!
Podemos ser mais do que isto.
Junta-te a nós.
E fugiremos.
Juntar-me a quem?
Aos teus amigos?
Eu matei-os.
Não…
Ele está contigo?
Não.
- Não é possível. - Mas é.
E, para nós, sabes que isto é um milagre.
Umbra, por favor.
Olha para mim! Cuidaste de mim, não cuidaste?
Não significou nada?
Por favor. Deixa-nos viver…
Tu…
… nunca me viste aqui.
Volver…
Protocolo de emergência iniciado.
Os…
BILHETE DE IDENTIDADE
- Tenho cinco balões - Tenho cinco balões
- De diferentes cores - De diferentes cores
- Verde, amarelo, cinzento - Verde, amarelo, cinzento
- Rosa e azul - Rosa e azul
- Depois, o verde rebenta - Depois, o verde rebenta
Rebenta!
- Partiu-me o coração - Partiu-me o coração
A RECEBER CHAMADA
Partiu-me o coração
Vejam se tiram os distintivos.
Vamos entrar.
Agarro-os com força…
Tenho quatro na mão
Agarro-os com força
Avó!
Vigia a porta.
Ouçam-me primeiro. Por favor!
Tenho cinco balões
De diferentes cores
- Verde… - Verde, amarelo, cinzento
Rosa e azul
Mais alto, Jeki!
Depois, o verde rebenta
Avó!
Jeki, onde está ela?
- Quem? - Vá lá, Jeki!
Onde está a tipa que matou o Haga?
Se não me disseres,
vais andar a limpar os miolos da tua avó!
- Responde! - Não sei!
Separámo-nos depois do Moonrose! Não sei.
Jeki…
A tua avó vale mais do que o Haga?
O Haga agora está sozinho.
Deve estar apavorado no escuro!
- Onde está ela? - A minha avó só me tem a mim.
Por favor!
Movimento no exterior. Dê-me ordens.
Vai ver.
Porra!
Cabrão!
Não tentes nada, Jeki.
Lembra-te de que lado estás!
Onde está o Monji?
O Monji?
Esta confusão toda por um miúdo que, por tua causa, vai morrer na mesma.
Por favor!
Merda!
Estou, Ariel?
Estou quase lá, mas ela está a recuar! E agora?
Não a percas de vista. Estou pronto.
Está bem, certo.
Ariel, eu trato dela.
Larga, Pras!
Tem calma, está bem?
Vou ligar ao meu pai.
Mataste alguém que me era querido.
Portanto, agora, vou adorar…
Pras…
Cabra!
Hesitaste.
Vou ter de registar isso.
Não sabia que tinha de neutralizar os nossos agentes.
Fui surpreendida.
Que pena. Eram muito úteis.
Mas a perfeição não existe.
Haverá sempre maçãs podres, a pensar que não são o que são.
Por falar em maçãs podres…
O que têm o filho de um político traficante,
um polícia corrupto
e um traficante de seres humanos em comum?
A resposta?
Nenhum deles devia ser preocupação nossa.
Até agora.
A 13.
É só uma miúda.
Essa miúda ativou a emergência. Sem autorização, claro.
Agora, há corpos por toda a Jacarta.
Polícias, bandidos…
- Nós? - Ela era da tua responsabilidade.
Mas agora é da nossa.
Vamos apanhar o próximo voo.
Mamã.
Acorda, mãe!
Não vai resultar.
Eu, em miúdo, via o meu pai a interrogar pessoas aqui e…
… ninguém…
… alguma vez escapou.
Sabes que mais?
Tu…
Esta noite, mataste dois dos meus melhores amigos.
E para quê?
Pelo filho de uma pega?
Foda-se!
Responde-me!
Porque mataste a mãe dele?
Tu mataste o Haga e o Prasetyo…
… só porque…
… matei aquela pega?
Que é ela para ti?
Nada.
És a porra de uma psicopata.
És a porra de uma psicopata!
O miúdo devia saber
que a mãe dele me chantageou para casar com ela
só porque fizemos sexo.
Só isso!
O meu pai é candidato a governador, sua cabra!
Candidato a governador!
O que significa…
Significa
que, um dia,
também posso liderar Jacarta!
Percebes porque estás lixada?
Agora, percebo.
Atrás dessa máscara,
és um menino assustado que se esconde atrás do papá.
Soriah!
A tua cabeça a partir-se
será música para os meus ouvidos,
portanto, cabra… Por favor.
Sorri!
Mas não a mates.
Deixa-me algo pelo Haga.
Gosto disso!
Ariel!
Pai?
Papá?
Papá.
Ela…
Ela tem razão.
Não fazes nada bem sem mim.
Os nossos homens morreram.
Polícias e amigos teus. Ela matou-os, certo?
Ouve lá!
Quem quer que ela seja,
pode ser-nos útil.
Como assim?
Enquanto tivermos aquele rapaz,
ela fará tudo por nós.
Sim? Amanhã, falas com o Kabil.
Pai, o Moonrose foi encerrado. Tive de cancelar…
Vais terminar o acordo com o árabe!
São 2,5 milhões de dólares, Ariel.
Eu sei, pai! Eu sei!
Preciso desse dinheiro para a minha campanha!
Por favor, pai.
Lembra-te,
ela consegue matar dez polícias.
Os homens do Kabil não terão hipótese.
Quando o negócio estiver feito,
podes fazer o que quiseres com ela.
Leva-a para o porto
e afoga-a com o miúdo.
O que quiseres, filho.
O Prasetyo e o Haga…
Quando eu for governador,
haverá outros Prasetyos e Hagas para ti.
Já passou.
Limpa-te.
Esse não é o aspeto do filho de um governador.
Sei que não és uma rapariga comum.
E eu sou um homem justo.
Não preciso de saber quem és.
É simples.
Tu queres o rapaz, eu quero os teus serviços.
Combinado.
Monji…
Amiga…
Desculpa.
Não consegui esquecer a minha mãe.
Ainda sonho com ela.
Eu compreendo.
Tenho fome.
Amanhã,
vamos voltar a comer almôndegas.
As que quiseres.
Está bem?
Está bem.
Vês aquele tipo?
Pronto. Eis o plano.
Quando o negócio terminar
e estivermos dentro do carro,
ficas para trás e matas o Kabil.
Mesmo na cabeça.
Eu mato-o
e vamos todos à vida.
Tu és forte.
Tens hipóteses de sobreviver.
Pai.
Se me acontecer alguma coisa,
estrangule o rapaz até à morte.
Está bem.
Céus! Está calor aqui!
- Então? - Anda lá.
Kabil!
O teu papá está no carro?
Que fofo.
O futuro governador a cuidar do filho.
Direto ao assunto. Trouxeste o dinheiro?
Está ali. O meu produto?
Pureza de 99 %.
Na rua, custa o dobro da tua capital.
Não quero ser governador.
Ela vem com o produto?
Um bónus.
Vê o produto.
Verifica se é legítimo.
Senhor,
ele precisa de cuidados.
Ótimo, obrigado.
Verifica!
Agora, solta o Monji.
Soriah.
Quando eu estiver no carro, sabes o que fazer.
- E o Monji? - Foda-se!
Obedece!
Kabil!
Aqui tens o teu bónus.
Quere-la, certo?
Monji?
O Monji morreu. Monji!
- Cala-o! - Monji!
Para com isso!
- O que te aconteceu à cara? - Não quero fazer isto.
Como assim?
O Monji está morto!
Está morto!
Ele está morto!
Miúda!
Miúda…
O Monji está morto!
Monji.
O Monji está morto!
Monji!
Cabrão!
Quem esfaqueia pelas costas, agora?
Matem-nos a todos! Matem-nos!
Não fiquem aí parados! Vão!
Protejam-me!
Esperem…
Esperem.
Papá!
Cabrões!
Pai! Papá!
A culpa é toda sua!
Devia ter confiado em mim!
Pai…
Olhe para si!
Idiota!
Morram, bois!
Morram!
Kabil!
Espera, não!
Merda!
O que raio tens vestido?
Ganhei, cabrão!
Onde está a cabra?
Onde?
Encontrem-na!
Miúda, vamos por aqui.
Jeki!
Menina?
Merda!
Raios!
Jeki!
Onde raio estás, miúda?
Menina!
Olha!
Porra!
Merda!
Porra!
Foda-se!
Caramba!
Que som é este?
É um assobio.
O assobio da tua morte.
Sua cabra maldita!
Quem raio és tu?
Responde-me!
Matar-te…
Eu sei que isto é estranho.
Só conheci o Monji há dois dias.
Não precisas de explicar, miúda.
O meu nome é 13.
13?
Queres que te chamem 13?
Muito bem…
… miúda.
Jeki?
Jeki!
Mamã.
Acorda, mãe.
Acorda!
Acorda, miúda.
Miúda!
Acorda!
Não toques no Monji!
Não lhe toques!
O que é o miúdo morto a ti?
Sua cabra insolente!
Toda uma lista de mortos.
O candidato a governador, o filho dele…
A lista continua.
E, agora, a polícia fecha o cerco.
A sério?
Porquê? Devias ser discreta!
Miúda!
Nós limpamos…
Não.
Eu tenho de limpar isto!
Não hesites!
Porra!
Não.
Instrutora…
… Umbra.
Não!
Foge!
Corre, miúda! Tu consegues!
Jeki!
Jeki…
Caramba!
Foda-se!
O que acabou de acontecer?
Troika, vai!
Agente!
Estás em maus lençóis!
Consigo sentir-te, pequena Sombra.
E consigo sentir o teu medo.
Pequena Sombra…
Está na hora do teu merecido descanso.
Merda!
Somos Sombras!
Sem honra, sem descanso!
Porquê?
Porque fizeste isto?
Não sei.
Rapariga estúpida.
Eu sei.
Porquê?
Treinei-te bem.
Porque é que tem de ser assim?
Diga-me!
É assim que o mundo funciona.
Só quero que isto acabe.
Nunca…
… vai acabar.
Mamã.
Acorda, mãe.
Mata-a.
Agente…
Não.
Merda!
Instrutora!
O teu nome é…
Nomi.
Acorda, Nomi!
Nomi!
Mamã.
Acorda, mãe.
… Nomi.
Nomi.
A filha do meu coração.
FILHA DE SOEDARWO
Monji…
Olá, 13.
14.
Nunca gostei do número 14.
É estranho.
Mas, se eu te matar agora,
serei a nova 13.
Fica-me bem, não?
Fica com ele.
Estou farta.
Estás farta?
Cabe-lhes a "eles" decidir.
Pessoalmente, eu nunca…
… gostei de ti.
Portanto, talvez seja melhor ser eu a tratar de ti.
Concordas?
Quem és tu?
Alguém que está aqui para equilibrar as coisas.
Agora, estamos quites.
Olá, miúda.
Um Sombra está sempre pronto a morrer.
Tu estás?
Pensando melhor…
… prefiro matar-vos lentamente.
13?
Adeus.
Ela é só o começo.
Eles virão buscar-te.
Quem?
Todos eles.
Os Sombras. Os Bayangan.
Os Shi no Kage.
Quem és tu?
Burai?
Mestre Burai?
A Umbra.
Mataste-a?
Sozinha, estarás condenada a morrer.
Eu decidi…
… que agora vou ensinar-te.
O que dizes, 13?
Trate-me por Nomi.
Legendas: João Braga