Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En un mundo cruel e implacable, existe un grupo clandestino.
No tienen escrúpulos y matan a cualquiera por el precio justo.
En los bajos fondos, se los conoce como…
Sombras.
[aullido de viento]
"En el fondo de este infierno, me invadió un sentimiento extraño,
tanto enloquecedor como reconfortante".
MAR DE ÁRBOLES, JAPÓN
Ah… Señor Kenjiro.
Muchas gracias.
¡Oigan!
Manténganse alerta.
[todos] Sí.
[música de suspenso]
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo.
[golpe de tensión]
[ambos] Buen trabajo.
Ah… ¡Solo es Kenjiro!
Creí que ya había llegado la mujer.
Disculpe, oyabun. Ya casi llega.
Con permiso.
[oyabun] ¿Por qué tiene que llegar hasta este punto?
Muchos intentaron matarme antes que ella. No es mi primera vez.
No es la primera vez que lo intentan.
Con todo respeto, oyabun,
esta vez, creo que es un poco diferente.
[música de suspenso continúa]
Las Sombras de la Muerte.
Así es como les dicen.
Nadie sabe quién los lidera ni tampoco quién los contrata, pero…
esperan en la oscuridad y antes de que se lo imagine…
[imita corte]
[silba]
Desde el cuello, el sonido de la muerte silba.
Lo último que verás antes de morir…
será tu sangre pintando todo el suelo de rojo.
¿Qué demonios?
¿De qué carajos estás hablando?
¿Sombras?
¿Qué?
¿Van a enviar ninjas a matarme?
- [música de suspenso continúa] - Discúlpeme.
- ¿Quién es? - ¡Ah! Disculpen.
Disculpe, oyabun.
Disculpen.
Es la mujer que llamó.
[música tradicional japonesa]
[música tradicional japonesa continúa]
Ahora sabes qué es lo que debes hacer.
- [golpe de tensión] - ¿No es así, niña? [ríe]
Eso es.
Ni se te ocurra voltear a verme.
Quítate la ropa.
- ¡Ya! - [gimotea]
[tono de misterio]
[Kenjiro] Perdona, amor.
Volveré a casa en unos días.
[niña] Pero Mika quiere a papá en casa.
Anda, por favor.
Mika, lo prometo.
[gime]
[gruñe] ¡Escucha!
¡Yo soy tu dueño!
[gruñe]
¿Eh?
¿Qué es eso?
[tono de tensión]
[alarido de mujer]
- Tengo que irme. - Pero…
[música inquietante]
[hombre 1] ¿Qué fue eso? ¿Escucharon?
[Kenjiro] Tú y tú, vengan. Ya.
- [hombre 2] Sí. - [Kenjiro] ¿Oyabun?
¿Oyabun?
- ¡Oyabun! - [hombre 2] Oyabun…
[Kenjiro] ¡Oyabun!
- Malditos… - [da arcadas]
[hombre 3] Maldita sea. ¿Quién hizo esto?
- [susurros indistintos] - [hombre 3] Llegamos tarde.
[música inquietante continúa]
- Oye… - [mujer gime]
¿Quién hizo esto? Dímelo.
¡Dímelo!
[música inquietante se intensifica]
¡No!
[todos tosen]
[golpe de tensión]
[música inquietante continúa]
¿Qué?
[música se torna apremiante]
[disparos]
[gime]
- [hombre 1] ¡Atrápenlo! - [disparos]
[hombre 2] ¡Vamos!
Vamos. ¡Los dos!
- [hombre 3] ¡Ahí está! ¡Tras él! - [hombre 4] ¡Maldito!
[gruñe]
[grita]
[música apremiante continúa]
¡Maldita sea!
[grito]
¡Te atraparé, bastardo!
[disparos]
[música apremiante continúa]
[lanza alarido]
[grita]
[música se tranquiliza]
[música se intensifica]
[grita]
[música cesa]
[gritos indistintos]
Diles a todos
que quiero que estén alerta.
El atacante podría no estar solo.
[todos] Sí.
[hombre 1] ¡Búsquenlo!
¡Tú por allá!
¿Qué esperan?
[música de suspenso]
[Kenjiro] ¿Una…?
¿Una mujer?
- [hombre 2] ¡Ah! - [susurros indistintos]
[hombre 1] Estén alerta.
¿Y ahora qué pasa?
¡Enciendan las luces! ¡Rápido!
[todos] ¡Sí, señor!
[música amenazante]
[hombre 1] ¡Encuéntrenlos!
[música amenazante continúa]
[hombre 3 lanza alarido]
[hombre 4] ¡Muere, bastardo!
[zumbido agudo]
[música amenazante continúa]
[pitido corto]
[pitido intermitente]
[música amenazante se apacigua]
[pitido se acelera]
[gime]
[jadea y gimotea]
[música épica de suspenso]
- [música cesa] - [hombres gritan]
Las Sombras de la Muerte.
[música de tensión]
[ambos gruñen]
[Kenjiro gime]
[grita]
[se queja]
[gime]
[música de tensión se intensifica]
Sombra.
Mataste a Yoshinori oyabun tú misma.
¿Por qué sigues matando?
Yo solo soy…
A nosotros nos contrataron para eliminar a todo el clan Onori.
Yoshinori…
es solo el jefe del clan.
[Kenjiro tose]
Kenjiro Kayama…
con la muerte de Yoshinori,
eres el siguiente en la línea,
como su jefe.
Todo el clan Onori
ha sido aniquilado esta noche.
Yo no voy a durar sin ellos.
Ningún hombre…
es capaz de elegir su propio destino.
Maldita sea…
[tose]
[música se torna épica]
[lanza alarido]
[música cesa abruptamente]
- [pitido agudo] - [burbujeo]
[latidos]
[música inquietante]
[inhala con dificultad]
[jadea]
¡13!
Ya respira.
Respira.
Despacio.
- [gime] - Ya terminamos aquí.
Toma tu equipo.
¡Uh!
[gime y jadea]
[música de suspenso]
[13] ¿Qué sigue ahora?
¿Umbra?
¿Señora?
Perdón.
Instructora Umbra.
No sé si puedo confiarte las misiones.
¿Yo fallé?
Sí.
Pero neutralicé al principal objetivo y al otro también…
¡Te descubrieron!
Yoshinori no era difícil,
pero lo que sigue sí lo será.
Y mira lo que te pasó.
[13 gime]
Estabas distraída.
Por eso fracasaste.
No me dieron ningún informe sobre la mujer.
Nuestra misión nunca es fácil,
pero tampoco compleja.
Somos asesinas a sueldo,
no rescatadoras o negociadoras.
Somos asesinas.
Si no puedes entender eso,
entonces, ¿qué haces aquí?
Desperdiciamos…
tiempo y esfuerzo para forjarte como la mejor.
Recuérdalo, 13.
No solo soy un número.
Tengo un nombre.
- [jadeos] - [sonido amortiguado]
[latidos]
Mi nombre es…
[pitido agudo]
[gime]
Suficiente.
Toma esto.
Tómalo.
[latidos continúan acelerados]
¿Crees que soy dura contigo?
[latidos se apaciguan]
No se compara con lo que yo soporté.
Tu instructor antes…
[música inquietante]
Instructor Burai.
Maestro.
Maestro Burai.
Ve a descansar.
[motor sigue en marcha]
¿Y cómo estuvo?
Que la envíen a las instalaciones.
¿Para qué carajo?
Resistencia psicológica.
Eres su instructora.
Si crees que es lo mejor para ella…
Pero tendrán que esperar.
Tú y yo tenemos una desviación.
Hay un caos en Camboya.
Pero es mi responsabilidad enviarla a las instalaciones.
[pitido]
Sí, cambio de plan.
Un cargo a Yakarta.
Los demás y yo tomaremos el siguiente vuelo.
Mm…
Okey. Gracias.
¿Qué estás esperando?
Infórmala.
Toma tu equipo.
El médico te revisará.
Escucha, 13.
No olvides que cumplir una misión
es nuestro propósito en la vida.
[música de suspenso]
¿Vida?
¿Qué vida?
[hombre por altavoz] Listo para el despegue.
[zumbido de turbinas]
[música de suspenso continúa]
[música de suspenso se intensifica]
FUERA DE LAS SOMBRAS
PADRE LÍDER, HIJO DEVOTO
[gime]
- [pitido agudo] - [jadea]
[gime y jadea]
[música electrónica expectante]
[música expectante continúa]
[chasquidos de murciélago]
[tono de llamada]
[voz robótica de mujer] Por favor, diga su código.
13.
Ahora, diga el propósito de su llamada.
Busco instrucciones de Umbra.
¿Hola?
Dígame, ¿está tomando actualmente medicamento con receta, operadora 13?
Sí.
Esperamos que todo se aclare en el siguiente informe.
Su compromiso y dedicación siempre se aprecian.
- Ah… - [tono de desconexión]
[música de suspenso]
[niño] Vamos, ma.
[tos]
[niño] Un poco más, ma. Vamos.
[mujer gime]
[tose]
Perdona a tu mamá.
No tendrás nada de que preocuparte.
Ya no quiero que lo veas, por favor. Prometiste no volver a trabajar con él.
Prometo que no.
Ya no trabajo con él.
Pero también prometo no volver a ser pobre.
Pronto serás un hermano mayor, Monji.
[gime]
[música desoladora]
Mamá.
- Vamos ya. - [mujer se queja]
- [gime] - Vamos.
[música se torna de tensión]
[golpean la puerta]
[hombre] Asti.
[golpea]
¡Asti!
[Asti] ¿Qué haces aquí, Haga?
- [Haga] Sabes por qué estoy aquí. - [Asti] No te entrometas.
Es mi asunto con Ariel.
¡Piérdete!
¡Piérdete con un carajo!
¡Fuera todos!
- [gime] - [Monji] ¡Jódete!
¡Es mi mamá!
[Asti solloza] ¡Monji!
[música de tensión se intensifica]
- [Asti grita] - [Haga chista]
Tranquilo, niño. Tranquilo.
[golpe metálico]
- [sonido agudo y distorsionado] - [inaudible]
[pitido agudo]
[latidos]
[burbujeo]
[sirena a lo lejos]
[hombre] Creo que fue un homicidio.
[diálogos indistintos]
[tono siniestro]
- [Monji llora] - Monji. Monji, Monji, Monji, Monji…
Ey, ey, ey. Escúchame.
Monji, ahora estás solo.
[Monji] Sí, lo sé.
Trata de cuidarte, por favor, ¿sí?
Llámame si algo pasa, ¿sí?
Ya vete.
[música inquietante]
[canto épico intenso y breve]
[traqueteo]
[tono de llamada]
[voz robótica de mujer] Por favor, diga su código.
13.
Busco instrucciones de Umbra.
Instructora Umbra.
Operadora 13,
sus instrucciones hasta el momento son esperar más noticias.
¿Hasta cuándo?
Ya pasaron dos semanas.
Dígame, ¿está tomando su medicamento con receta, operadora 13?
¡Sí! ¡Me estoy tomando el medicamento!
[exhala fuerte]
Perdón.
Es que no he sabido nada.
De…
Esperamos aclararlo en la siguiente reunión.
Su compromiso y dedicación siempre se aprecian.
[tono de desconexión]
[suspira]
[música sombría]
[Monji] ¿No vas a comer?
¿Disculpa?
[Monji] Si no lo quieres, yo sí.
Oye, ¿estás bien?
¿Esto?
No es nada.
[13] Resiste.
¿Qué?
Vi lo que…
le pasó a tu mamá
el otro día.
No hay más que hacer.
Se lo merecía.
Era adicta y… tuvo una sobredosis.
Yo vi a muchos hombres
que entraron a su casa.
Ah, no importa. Son sus clientes.
¿Sus clientes te golpean?
¿No te callarás?
Llévate el bakso si quieres.
[música de suspenso]
Madre de mierda.
Tuve que cuidarla desde niño.
Debía ser al revés.
¿Y para qué? Al final, solo murió.
Que se joda.
Y aun así la amabas, ¿no?
Me estorbaba.
Ahora soy libre.
El cuchillo que traías contigo…
¿Es para vengarte?
[música de suspenso continúa]
Que fue sobredosis.
No.
Mataron a mamá.
¿Quiénes?
Trabajaba para gente que…
[con voz quebrada] Intenté protegerla.
Pero Haga solo me estaba golpeando.
[solloza]
[llora] Perdón, ma…
Te quiero a mi lado, mamá.
[continúa llorando]
Monji…
Vamos a ver a tu mamá. ¿Quieres?
[música de suspenso continúa]
[Monji] Tengo miedo.
Está bien.
Es aterrador.
Confía en mí, esos hombres ya no pueden hacerte nada.
¿Cómo se llamaba tu mamá?
¿Asti?
Mirasti.
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
[13] Qué hermoso nombre.
Sí. Gracias.
Vamos.
Querías hablar con ella.
[música triste]
Te voy a mostrar.
Puedes decir lo que quieras.
Tu mamá siempre te escuchará.
Mamá…
Perdóname.
Yo no pude protegerte.
Por favor, quiero estar contigo, mamá.
Cocinar para ti.
Sobarte la espalda.
Te extraño y te quiero conmigo, mamá.
[música triste continúa]
[Monji] Oye, gracias. Y, por cierto, ¿cómo te llamas?
[13] Bueno, eso te lo diré si vuelvo a verte mañana.
- [música cesa] - [pitido agudo]
[niña] ¿Mamá?
[gime]
[música de suspenso]
[pitido agudo]
[gime y resopla]
GRACIAS
¿Monji?
[hombre] Hola, jefe.
- [Haga] ¿Estás ahí? - Sí, en casa de Astri.
Empieza a buscar.
- ¿Qué estoy buscando? - Idiota…
Encuentra toda la evidencia.
- De acuerdo. - Jeki…
Si rastrean algo hasta mí…
Okey, entiendo. Sí, jefe.
- Caeremos todos. - Okey, jefe.
- [tono de desconexión] - ¿Hola? ¿Jefe?
¿Jefe Haga?
Pues jódase.
♪ Los de la cima siempre se olvidan de los del fondo. ♪
[exhala]
[chasquea la lengua]
[traqueteo de porcelana]
[música de tensión]
Lotería.
[ríe entre dientes]
Sí. Qué buena está… [ríe]
¿Dónde está?
[música de tensión continúa]
- ¿Quién? - Monji.
¿Dónde está?
[Jeki chasquea la lengua]
Ah…
[música de tensión se intensifica]
[lanza alarido] ¡Mierda!
¿Dónde está Monji?
No puedo respirar.
- [grita] - No me importa. Mencionaste a Haga.
Es mi jefe. Me dijo que viniera.
- Llévame con él. - ¿Con quién?
¿Con Haga? [gime] ¿Estás loca? Imposible.
[lanza alarido]
¡Que me lleves ahora!
Ver a Haga es un suicidio.
¿Sabes con quién se junta?
¿Con quién?
Ellos.
De tal padre, tal hijo.
Los dos están locos. Ruega por no involucrarte con ellos.
¿Qué tiene que ver con Haga?
[música inquietante]
[gime]
[Jeki] Él es mi jefe.
TU SALVADOR
Y Prasetyo, el corrupto y su ejército.
Y el más peligroso…
Ariel.
Crecieron juntos.
Ahora los dos cometen atrocidades.
[música inquietante continúa]
Sí. Quien se meta con cualquiera de los tres no lo cuenta.
Mm, desaparece.
Nadie los vuelve a ver.
¿Y la policía?
¿Mm?
[resopla]
¿Policía?
Esto es Yakarta, nena.
[ríe con ironía]
Policía…
¿Adónde vamos?
Con Haga…
y su melliza, Soriah.
Son dueños de Moonrose.
[suena música electrónica a lo lejos]
[tono de tensión]
- Vámonos. - Oye, no. Espera.
¿Cuál es el plan?
Ya te lo dije.
Busco a Monji.
Él también mencionó al tal Haga.
¿Qué es de ti el tal Monji?
Es mi amigo.
- ¡Abre la puerta! - Sí, okey.
[música electrónica aumenta]
[13] Monji está aquí. Debe estar aquí.
Silencio. No sabemos. Y no causes problemas.
[música electrónica a todo volumen]
Ella es Soriah.
Ariel aceptó.
En dos días, traes el dinero y te daremos las cosas.
Abi Kabil.
Y para la transacción…
nos veremos aquí de nuevo.
Somos colegas ahora.
Este Ariel es presumido.
¿Por qué paso a través de su puta siempre?
¿Cómo se llaman las mujeres que atrapan a otras mujeres?
Es ella. ¿Eh? [ríe]
Espera. ¿Qué planeas decir?
- Voy a preguntar por Monji. - ¿Así nada más?
¿Vas a preguntar por Monji?
Ariel es inteligente.
No verá a una ladronzuela
que tiene la costumbre de apuñalar a todos por la espalda.
Ya no es un secreto que siempre resistes,
como una maldita cucaracha con la costumbre…
de apuñalar a toda la gente con la que haces negocios por la espalda.
Es obvio.
Mírame.
La diferencia…
entre tú y yo…
es que yo apuñalo de frente.
[sopla]
Tu boca…
será tu propia perdición.
[música electrónica continúa]
¡Vamos!
Tú finge demencia. Confía en mí.
Eh…
Les traje un regalo.
Para Haga.
[música electrónica se atenúa]
[puerta se abre]
Pasen.
¿Ella quiere ser hostess o constructora?
¿Nombre?
¿Cómo te llamas?
- ¿Estás oyendo? - [Jeki] Sari.
Se llama Sari.
Perdón. Es tímida.
¿Sari?
No parece.
Soriah, perdón.
¿Dónde está el jefe?
¿Qué pasa?
Es sobre Monji.
[música inquietante]
Te patearé si no es urgente.
Quédate aquí.
[puerta se abre]
[Soriah] Cierra la puerta.
[traqueteo de llave]
[música inquietante se intensifica]
- [mujer] No quiero. - [Haga chista] Silencio.
Todo estará bien.
[música de suspenso]
[Haga] ¿Está hecho?
Sí, jefe.
Limpié el lugar por completo.
Así que, si envío a alguien ahí…
no van a encontrar nada más.
Nada. Está limpio.
[música de suspenso continúa]
¿Qué te ocurrió?
[Jeki] Eh…
- [Monji] Suéltame. [gime] - [Haga] Cállate.
[Monji se queja]
[música de suspenso continúa]
¿Usaste mis cosas?
No, jefe. Yo le juro que…
Jeki, Jeki…
Tu cara…
[tono siniestro]
Tu culo.
Todo me pertenece.
La diferencia…
entre tú y ella…
es que ella aún tiene valor.
¿Entiendes eso, carajo?
- [grita] ¿Entiendes? - Sí, jefe.
Trajo a una chica.
Dijo que es para ti.
La conocí en casa de Monji.
Ah, ¿sí?
- Oye, tráele a la chica. - [hombre] Sí.
[Monji gime]
[música de suspenso continúa]
[traqueteo de cerradura]
[golpe]
[música de suspenso se torna inquietante]
[Soriah] ¿Qué haces aquí?
¿Tú quién carajos eres?
Lo juro que no sé quién es. Ella de pronto…
¿Dónde está Monji?
[golpazo]
[Haga lanza alarido]
[música se torna de acción]
[13 gruñe]
[gime]
Esto es de Monji.
No me importa.
[grita]
[lanza alarido]
- [cuchillazo] - [Haga grita]
[música de acción continúa]
[ríe]
[Soriah gruñe]
¡Haga!
[amartilla el arma]
[música se torna amenazante]
[gime y grita]
[13 lanza alarido]
[Soriah tose y gime]
Mataron a Haga, malditos.
[grita]
Jeki, tráela. Nos iremos de aquí.
[Jeki gime] Mierda…
Haga… Ya me jodí.
[13] ¡Jeki!
- [gritos de pánico] - [suena música electrónica]
[golpe metálico]
[música electrónica continúa]
[lanza alaridos]
[Jeki] ¡Nena!
Las escaleras.
[hombre lanza alarido]
[13 grita]
[música electrónica continúa]
- [lanza alarido] - [grita]
[gritos de pánico]
[Soriah] ¡Ey, perra!
- [grita] - [lanza alarido]
[ambas gritan]
[música electrónica continúa]
[música se torna siniestra]
[grita]
[lanza alarido]
[Soriah] ¡Ey!
[13 jadea y resopla]
[música se torna de tensión]
[jadea y gime]
[lanza alarido]
[sirenas a lo lejos]
[lanza alarido y gruñe]
¡Nena! ¡Ya! ¡Vamos!
¡De prisa!
[pasos apresurados]
[Jeki] ¡La policía!
[sirenas se intensifican]
[Jeki] ¡Oye!
¿Qué estás esperando?
¡Me iré sin ti!
[griterío indistinto]
Oye, hermosa, coopera. ¡Tenemos que correr!
[música de tensión continúa]
¡Oye! ¡No podemos dejarla aquí!
Tendremos más problemas con ella.
[mujer gimotea]
Andando.
Ay, ¡maldición!
¡Oye, tú! ¡Detente!
Oye, no me mires así.
¡Tú cavaste mi tumba!
[lanza alarido]
- Ellos nunca confiaron en ti, ¿sabes eso? - Sí.
¡Pero ahora pensarán que estoy contigo!
¡No! Maldición…
Yo vi a la policía llevarse a Monji.
Ay, otra vez…
¿Por qué te importa tanto?
Solo…
¡Ay, carajo!
Bájate.
Ya no puedo ayudarte.
Necesito tu ayuda para encontrar a Monji.
Ese no es mi asunto.
¡Oye, tú!
Mejor no vayas a casa esta noche.
[alarido]
[Prasetyo] Es suficiente.
- ¡Piedad! - [golpazo]
[grita y llora]
Lo vas a dejar sordo.
[música de suspenso]
Kusno…
¿Por qué…
llevaste ese camión de metanfetaminas al muelle?
[con voz llorosa] No fui yo, señor.
Es que si no lo dices…
no sé cómo ayudarte.
No…
[niña en grabación] Papá, ¿cuándo vas a venir a casa?
Te echo mucho de menos.
Soy muy lista en la escuela.
- ¿Estás seguro? - Hice un dibujo en donde estamos…
Cada mañana, tu hija va a la escuela a las cinco.
Sería una lástima que su cuerpecito choque con un auto.
…y bonitos.
- Papá, ¿vas a tardar mucho en regresar? - O…
- Es que ya te quiero enseñar… - …que se la lleven…
en una camioneta.
No, señor. Por favor, no, señor… [llora]
Por favor.
No, señor.
De acuerdo.
No queremos eso.
Nadie quiere eso, ¿no?
[música de suspenso continúa]
[Prasetyo] Kusno, vamos desde el inicio.
Bien, ahora me vas a decir
cómo fue que llevaste el camión de metanfetaminas al muelle.
[celular vibra]
[pitido]
Hola, Riel.
[música cesa abruptamente]
[música sombría]
[balbucea indistinto]
[música se torna de suspenso]
[Prasetyo] Lo hizo un profesional.
Es una adolescente.
Se me hace conocida.
La he visto antes.
[Ariel] Sí, dicen que vino con Jeki, buscando al hijo de Astri.
- ¿Y Moonrose? - [Prasetyo] Saldrá en las noticias.
Cancela tu trato con Kabil.
- Sí. Pras, Pras… ¡Pras! - Ariel, no puedo aceptarlo.
[música de suspenso continúa]
[chasquea la lengua] También estoy molesto por lo que le hicieron a Haga, ¿okey?
- Ya sabes lo que hay que hacer. - Mm.
- Empezaré con Jeki. - Bien.
Escucha…
Tengan cuidado.
- [pitido] - [hombre] ¿Qué te dije, hijo?
Un pequeño error creció
y se volvió algo enorme.
[ríe] Papá.
No te preocupes.
Hablé con Pras y con el equipo,
y todo va a estar bien, papá.
Así que tranquilo.
Ya lo preparé. Todo está…
- [padre] ¿Los prepararon? - [mujer] Todo listo, señor.
[padre] Imprime las mías también.
MI MISIÓN ES UNA BELLA YAKARTA
- [padre] Espera, por si hay revisiones. - Papá…
[mujer] Si me disculpa…
Cuando te dije…
que te encargaras de la mujer que estúpidamente embarazaste…
Y lo resolví, ¿o no?
¡Hablaba de enviarla a una clínica!
No que la mataras al inicio de mi campaña, hijo.
Solo seguí el ejemplo de lo que tú siempre haces.
Contrólate. ¿Escuchaste?
[suena ópera "La traviata" de Verdi]
[chasquido metálico]
[tono siniestro]
[Monji gime]
[música de tensión]
Alguien te busca.
¿Tienes miedo?
Ah…
Uh… [ríe]
Deberías tener mucho miedo, ¿eh?
Dicen que la adrenalina quita el dolor.
Así que…
[ríe con locura]
BOSQUE DE CAMBOYA
[gime y tose]
[música amenazante]
[hombre] ¡Oye!
[grita]
[lanza alarido]
[música amenazante continúa]
[Umbra] Troika.
[con voz robótica] Agente Umbra, cuánto tiempo sin vernos.
[pitido]
Encargado, no me informaron que habría otro agente.
[encargado por audífono] Troika está ahí para mantenerte a salvo.
- Puedo encargarme sola… - Míralos con cuidado.
[música amenazante se intensifica]
[Troika] Carajo…
Ellos son sombras.
[Umbra] ¿Desertores?
Alguien los lidera.
Tu objetivo debe estar cerca.
Troika, ábrele un camino.
[Troika] Sí, anciano.
Andando.
[música amenazante continúa apaciguada]
- Alto. - ¿Qué pasa?
- [silbido metálico] - [Troika] ¡Muévete!
[música amenazante se intensifica]
[Troika] Mira quién es.
Este es mío.
- [música amenazante cesa abruptamente] - [puerta rechina]
[música de suspenso]
[música se torna de acción]
[música de acción se apacigua]
Volver.
¿Eres el objetivo?
Umbra.
Cuánto tiempo sin verte.
[música de acción se intensifica]
[grita]
[música cesa abruptamente]
[música dramática]
De todo el mundo, no pensé que te enviarían a ti.
Eres una de nosotras.
Hace 12 años.
Eras una buena instructora.
- Una hermana mayor… - ¡Silencio!
Ya no eres nadie.
¿No entiendes?
Mira lo que nos hacen hacer.
Dime si así es como imaginaste que sería tu vida.
Somos sombras.
- Se supone… - Umbra, ¡despierta!
Por favor…
Despierta del hechizo.
¡Somos de carne y hueso!
[solloza] Podemos ser algo más que esto.
[música dramática continúa]
Únete a nosotros.
Únete y huiremos.
¿A quiénes?
¿Tus amigos?
Los maté.
[alarido de hombre]
[Volver] No.
[alarido desgarrador]
¿Está contigo?
No…
- No es posible. - Pero lo es.
Y, para nosotros, sabes que es un milagro.
Por favor, Umbra.
¡Mírame!
Tú me cuidaste, ¿recuerdas?
[música dramática continúa]
¿No significó nada? ¿Nada? [solloza] Por favor, hermana.
Tú…
nunca me viste aquí.
Volver…
[música se torna ominosa]
- [gruñe] - [Volver gime]
- [crujido de huesos] - [Volver lanza alarido]
[música de suspenso]
[pitidos]
[mujer] Ha activado el protocolo de emergencia.
¿Desea…?
[música de suspenso se intensifica]
IDENTIFICACIÓN JEKI DJAMIL
- [Jeki] ♪ Tengo cinco globos. ♪ - [anciana con dificultad] ♪ …globos. ♪
[ambos] ♪ De diferentes colores. ♪
♪ Verde, amarillo, gris. ♪
♪ Y rosa y azul. ♪
♪ El verde se truena. ♪
♪ ¡Pop! ♪
[ríe]
- [ambos] ♪ Me rompe el corazón. ♪ - [celular vibra]
LLAMADA DE PRASETYO
♪ Me rompe el… ♪
[con voz llorosa] ♪ …corazón. ♪
[celular continúa vibrando]
- [música amenazante] - [tono de llamada]
[pitido]
Asegúrense de ocultar bien sus placas.
Hagámoslo.
[Jeki] ♪ Me sostengo… ♪
[traqueteo de picaporte]
[golpe de tensión]
[música amenazante continúa]
[Jeki] ♪ Me quedan cuatro en las manos. ♪
♪ Los sostengo fuerte. ♪
[gime]
Abuela, abuela…
- [Prasetyo] Vigila la puerta. - Por favor… No. Se lo suplico. ¡No!
[Prasetyo] ♪ Tengo cinco globos. ♪
♪ De diferentes colores. ♪
- ♪ Verde… ♪ - [con voz llorosa] ♪ …amarillo, gris. ♪
♪ Y rosa y azul. ♪
¡Más fuerte!
- ♪ El verde se truena. ♪ - ¡Dije que más fuerte!
[grita y gime]
- Abuela… - [Prasetyo] ¿En dónde está?
¿Dónde está quién?
Vamos, Jeki…
¿Dónde está la chica que mató a Haga?
Si no me dices, terminarás limpiando su materia gris del suelo, Jeki.
- ¡Habla ya! - Por favor, no lo sé.
Nos separamos después de Moonrose. No tengo idea.
[música amenazante continúa]
Jeki…
¿Crees que tu abuela vale más que Haga?
Haga está solo ahora.
¡Y a él le aterra la oscuridad!
- ¿Entiendes? - Por favor, ella no tiene a nadie más.
- No… - [pitido de radio]
[hombre por radio] Hay movimiento. ¿Qué hacemos?
Revisa.
[Jeki lanza alarido] ¡No!
[música amenazante se intensifica]
[ronroneo de moto]
[Jeki gime y solloza]
[hombre 1] ¡Alto ahí!
[música amenazante continúa]
[13 lanza alarido]
[hombre 2] ¡Mierda!
[13 grita]
[música cesa abruptamente]
[disparo ralentizado]
[música amenazante se reanuda]
[hombre 3 grita]
[13 grita]
[hombre grita]
[gritos y alaridos a lo lejos]
[música amenazante continúa]
- [golpe] - [13 gime]
[grita]
[música cesa abruptamente]
[13 gruñe]
No hagas una tontería.
Recuerda de qué lado estás.
¿Dónde está Monji? ¿Eh?
¿Monji? [ríe]
¿Hiciste todo este desastre solo por un niñito?
¿Y sabes qué? Va a morir por tu culpa. [ríe]
[se ahoga]
[música sombría]
[grita] ¡No!
Por favor…
[gruñe y grita]
[disparo]
[moto ronronea]
[música dramática intensa]
[chasquidos]
Carajo.
[silbido]
Hola, Ariel. Sí, ya estoy cerca. Pero ella me está siguiendo.
[Ariel] Okey, ya estoy listo.
Okey, okey, okey. Sí, sí.
[pitido]
[música dramática continúa]
[13 gime]
[música dramática se disipa]
[13 gime]
Yo primero.
Pras… ¡Pras!
Calma, ¿sí?
Hay que llamar al jefe.
[da golpecitos]
[13 gime]
Mataste a alguien muy querido para mí.
Ahora de verdad voy a disfrutar.
- [música dramática intensa se reanuda] - [lanza alarido]
[13 gruñe]
[ambos gritan]
- [grita] - Pras, Pras, Pras…
[13 jadea y gruñe]
¡Ya!
- [sonido se amortigua] - [música cesa]
[música suave de suspenso]
[encargado] Dudaste.
Pondré eso en tu expediente.
No me dijeron sobre neutralizar a nuestros agentes.
Me sorprendió.
Qué lástima. Solían ser muy útiles.
Pero nada en la vida es perfecto.
Siempre habrá malas hierbas
que creen que no son lo que son.
[ríe] Hablando de malas hierbas…
[suspira]
¿Qué tienen en común el hijo traficante de un político,
un policía corrupto
y un traficante de personas?
[música de suspenso se acelera]
¿Respuesta?
No se supone que ninguno sea nuestra preocupación.
Hasta ahora.
[ríe]
13.
Solo es una bebé.
Una bebé que activó una caseta de emergencia sin permiso.
Claro.
Ahora hay cuerpos en todo Yakarta.
Policías, ladrones…
- ¿Nosotros? - [encargado] Era tu responsabilidad.
Ahora es la nuestra.
Subiremos al siguiente vuelo.
[música de suspenso continúa]
[disparo]
- [niña] ¿Mamá? - [pitido agudo]
[niña] ¿Mamá?
[jadea y gime]
Eso no funcionará.
[suena música suave a lo lejos]
He visto a papá interrogar…
gente desde que era niño.
Y nadie escapa.
Nunca, ¿oíste?
¿Sabes qué?
Tú…
mataste a mis mejores amigos en una noche.
¿Por qué?
¿Por qué mierda lo hiciste?
¡Carajo!
¡Respóndeme!
¿Por qué mataste a su madre?
¡Mataste a Haga y a Pras!
¿Porque maté…
a una prostituta?
¿Por qué te importa ella?
Por nada.
Eres una psicópata.
Eres… Eres…
Eres una psicópata.
Ese chico debe saber
que su madre me chantajeó para que me casara con ella
solo porque cogimos una vez en la vida.
Eso es.
Mi papá es candidato al gobierno, imbécil.
¡Candidato a gobernador!
[13 tose]
¿Entiendes eso?
Mm…
Ah…
Uh…
¡Ah!
Significa…
que un día…
también seré líder de Yakarta.
[música tétrica]
¡Bu!
[ríe]
¿Quieres saber cuál fue tu error aquí?
Entiendo una cosa.
Detrás de esa máscara…
solo eres un niño que se esconde detrás de su padre.
[Ariel ríe]
¡Soriah!
[música tétrica continúa]
[Ariel] Mm…
[tararea melodía alegre]
¡Uh! [tararea] Ey…
Romperte el cráneo, para mí,
será como…
música para mis oídos, perra.
Por favor…
sonríe.
Pero no la mates.
Deja algo para mí.
Hazlo por Haga.
¡Ah! Eso me gusta.
- [música tétrica cesa abruptamente] - ¡Uh! Mm… [ríe]
- [hombre] ¡Ariel! - [gime]
[tartamudea] ¿Papi?
- [repiqueteo de bate contra suelo] - [Ariel] ¿Papi?
Pa… papá.
Ella es. [jadea]
Ella… Ella dijo…
Tiene razón.
No puedes hacer nada bien sin mí.
Nuestros hombres murieron.
Policías y tus propios amigos.
Ella los mató.
[ríe]
¡Escucha!
Sea quien sea,
puede sernos de utilidad.
¿De qué hablas?
Ella hará lo que sea mientras el chico viva.
¿Entiendes?
Bien. El trato con Kabil debe continuar.
Papá, Moonrose fue clausurado.
- Tengo que cancelar… - Cállate.
Tienes que lidiar con el árabe.
- ¡Son dos y medio millones de dólares! - Papá…
Sí, lo sé, papá.
- Lo sé. - ¡Lo necesito para mi campaña!
Pa… papá, por favor. Por favor.
Recuerda.
Si ella puede acabar con diez policías,
los hombres de Kabil no tienen esperanza.
Cuando se haga el trato,
puedes hacer lo que quieras con ella.
Llévala al puerto.
Ahí puedes ahogarla junto con el chico.
Son todos tuyos.
Gracias.
Prasetyo y Haga…
Cuando tu papá sea gobernador,
habrá más Prasetyos y Hagas para ti.
[ríe entre dientes] Ya, ya…
Límpiate.
El hijo de un gobernador no luce así. ¿Mm?
[música siniestra]
Sé que no eres una mujer común y corriente.
Y yo soy un hombre justo.
No necesito saber quién eres.
Simple.
Quieres al chico,
y yo tus servicios.
Hecho.
[chasquido metálico]
[rechinido]
Monji.
[música de suspenso]
[Monji respira con dificultad]
[puerta se cierra]
[Monji con dificultad] Hermana…
[música se torna dramática]
Perdona.
No podía olvidar a mi mamá. [gimotea]
Aún sueño con ella.
[13 chista]
Entiendo.
Tengo hambre.
Mañana…
iremos por bakso de nuevo.
Todo el que quieras.
¿Sí?
[Monji respira con dificultad]
[tono de tensión]
[música dramática continúa]
- [música se torna de tensión] - [inaudible]
[Monji respira con dificultad]
[música de tensión se intensifica]
[Ariel] ¿Ves a ese tipo?
Okey. Este es el plan.
Cuando cerremos el trato
y volvamos al auto,
tú te encargarás de Kabil con un disparo.
En la cabeza.
Pero, si yo lo mato,
ellos van a perseguirnos.
Creí que eras fuerte.
Tranquila, sobrevivirás.
[música de tensión continúa]
Papá.
Si algo llegara a pasarme, ahorca y mata al chico.
Okey.
Ah… ¡Cielos! ¡Qué calor hace!
Camina.
[Ariel] Vamos.
[ríe]
¡Kabil!
[Kabil] ¿El del auto es tu papá?
[ríe] Qué dulce…
El futuro gobernador cuida a su hijo.
[ríe con sarcasmo]
Directo al punto.
¿Dónde está el dinero?
Ahí.
¿Y mis cosas?
Es puro en un 99 %.
El valor es el doble de tu capital.
No soy el que quiere ser gobernador.
¿Ella viene incluida?
Un bonus.
Tú encárgate.
Asegúrate de que cumpla su palabra.
[Monji respira con dificultad]
[Monji respira con dificultad y gime]
- Señor, hay que llevarlo al hospital. - [jefe] Mm. [chista]
- [hombre] Mm. - Bien. Gracias.
¡Ey! ¡Revisa eso!
Ahora deja ir a Monji.
Soriah.
En cuanto suba al auto, ya sabes lo que debes hacer.
- Espera. ¿Qué hay de Monji? - ¡Mierda! Haz lo que te digo.
¡Kabil!
Llévatela.
La quieres, ¿no?
[música de suspenso]
[jadea] Mon…
Monji…
Monji, contesta. ¡Monji!
- [jefe] Ya cállalo. - ¡Monji!
[música se torna de tensión]
[grita]
- ¿Qué te ocurrió? - No quiero hacer esto.
¿De qué hablas?
[bocinazo]
¡Monji está muerto!
- [bocinazo] - ¡Monji está muerto!
[música de tensión continúa]
- [jadea con eco] - [Jeki amortiguado] …está muerto.
¡Muerto!
¡Monji está muerto!
[latidos]
[13] Monji. Monji…
¡Monji está muerto!
[latidos se aceleran]
¡Monji!
¡Monji! [grita]
[grita]
[música de tensión continúa]
¡Hijo de puta!
¿Quién apuñala a quién por la espalda? ¿Eh?
Mátenlos. ¿No oyen? ¡Mátenlos!
[música de tensión continúa]
Espera.
¡Papá!
¡Infeliz!
Papi… ¡Papi!
[grita] Papá, papá… ¡Papi!
[música de tensión continúa]
¡Todo esto es tu culpa!
Siempre me decías qué hacer.
Papi…
Mírate nada más…
¡Infeliz!
[grita]
Muere, perra.
[música de tensión continúa]
[sonido ralentizado]
[grita]
[Ariel] Ey, ¿en dónde estás? Ven.
[gime]
[Ariel] ¡Kabil!
¡Kabil!
¡Ay! Espera, no.
Espera, espera, no lo hagas.
¡Carajo! Carajo, carajo, carajo…
[gime]
[gruñe]
[Ariel ríe]
¿Qué mierda haces?
[lanza alarido]
[ríe]
[música de suspenso]
¡Yo gané, hijo de puta!
¿Dónde está la chica? ¿Eh?
¿Dónde?
¡Encuéntrenla!
[susurra] Oye, vamos por aquí.
[Ariel con voz burlona] ¡Jeki! [ríe]
- ¿Dónde estás? - Ay, ¡mierda!
Maldición.
[Ariel] ¡Jeki!
¿Dónde carajos está la chica?
[Ariel] ¡Jek!
[Jeki gime]
- [Soriah] ¡Eh! - [golpe de tensión]
[Soriah ríe]
[rugido de motor]
[Soriah lanza alarido]
[música sombría]
[motor ruge]
[llantas chirrían]
[grita y gime]
[música se torna trepidante]
[toses]
[música trepidante continúa]
¡Ey!
Mierda.
[música trepidante se intensifica]
[música se suaviza]
[música se intensifica]
¡Oye!
- [grita] - [Ariel] Carajo.
- [lanza alarido] - No… ¡Mierda!
[grita]
[música trepidante se suaviza]
- [gime] - [música cesa abruptamente]
[gruñe y jadea]
[música de suspenso]
[gruñe y grita]
[Ariel grita]
[lanza alaridos]
¡Mierda!
[música de suspenso continúa]
[grita]
[lanza alarido]
Mierda…
[música de suspenso se intensifica]
- [música se apacigua] - [silbidos]
[con dificultad] ¿Qué carajos ese eso?
Silbidos.
El sonido de tu muerte.
[silbidos continúan]
Maldita…
Me las vas a pagar.
[grita]
[tono ominoso]
[grita] ¿Quién diablos eres?
[amartilla arma] ¡Responde!
[jadea]
Ya verás, perra.
[música dramática]
Sé que es muy raro.
Conocí a Monji hace apenas dos días.
Tranquila. No expliques nada, nena.
Me llamo 13.
¿13?
¿Te gusta llamarte 13?
De acuerdo.
Nena.
[música dramática continúa]
¿Jeki?
¡Jeki!
- Mamá. - [sonido distorsionado]
[con eco] Despierta, mamá.
[voz amortiguada] ¡Despierta!
Nena, despierta… ¡Despierta!
- [voz normal] ¡Nena! - [13 gime]
[Jeki tose]
¡Oye! ¡Oye! ¡No toques a Monji!
¡No lo toques!
¿Qué te importa el chico muerto?
Tú, zorra… ¡insolente!
[Umbra] Estas han sido las pérdidas.
El candidato a gobernador, su hijo…
Y la lista sigue.
Y ahora
la policía se acerca.
No. ¿En serio?
¿Por qué? ¡Debemos ser discretos!
- [grita] - Nena.
[gime]
Limpiaremos…
No.
Tengo que limpiar el desastre.
[ríe con ironía]
No lo dudes.
Mierda.
[música de tensión]
[Jeki] No…
Instructora…
Umbra.
[gime]
¡No!
Corre.
¡Aléjate! ¡Puedes huir!
[disparo]
¡Jeki!
Jeki.
[música se torna de acción]
- [chasquido de arma] - Maldición.
Mierda.
¿Qué acaba de pasar?
Troika, ve.
Agente…
Estás en la cuerda floja.
[graznido de cuervos]
[jadea]
[amartilla arma]
Te siento aquí, sombrita.
[música amenazante intensa]
Y siento tu miedo. [gruñe]
[gime y grita]
[gruñe y ríe]
[música amenazante continúa]
[lanza alarido]
[tose]
[Troika gruñe]
Sombrita,
hora de tu sueño honorable.
[música amenazante continúa]
- [grita] - ¡Ay! ¡Mierda! [gruñe]
¡Somos sombras!
¡Sin honor!
- ¡Sin sueño! - ¡Ay! ¡Mierda!
[lanza alarido]
[grita]
[ambos gruñen]
[música amenazante cesa abruptamente]
[música de tensión]
[tose]
[pitidos]
- [pitidos intermitentes se aceleran] - [explosión]
[música de tensión continúa]
[13 lanza alarido]
[gime]
[música de tensión continúa]
[graznido de cuervos]
[música se intensifica]
¿Por qué?
¿Por qué hiciste todo esto?
No lo sé.
Niña estúpida.
Lo sé.
[música de tensión continúa]
[amartilla arma]
[chasquido]
[lanza alarido]
[pitido agudo]
[música de tensión continúa]
[13 grita]
[música de tensión continúa]
[gritan]
[música de tensión se suaviza]
[13 gime]
[gritan]
[música de tensión se intensifica]
[música de tensión se suaviza]
[gime]
[grita]
[música de tensión se intensifica]
[lanza alarido]
[música de tensión se suaviza]
[grita y gruñe]
[música de tensión se intensifica]
[ambas gritan]
[grita]
[ambas gruñen]
[grita]
¿Por qué?
[música se torna dramática]
¿Por qué?
[pitido intermitente]
[música dramática se intensifica]
[pitido se acelera]
[gime y gruñe]
[pitido ralentizado]
[música de suspenso]
[con dificultad] Te entrené bien después de todo.
¿Por qué todo debe ser así?
Explícame.
Así funciona el maldito mundo.
[música se torna dramática]
Quiero que esto termine.
Todo esto…
nunca tendrá un fin.
- [silbido metálico] - [13 gime]
[música se torna de tensión]
[niña] Mamá.
[con eco] Despierta, mamá.
[encargado] Acábala.
Agente…
No.
[música de tensión continúa]
[gime] ¡Desgraciada! ¡Idiota!
[gime y grita]
[música de tensión se apacigua]
Instructora…
[música de suspenso]
Te llamas…
[mujer] ¡Nomi!
Nomi, despierta. ¡Nomi!
¡Nomi!
[disparos]
[música triste]
[Nomi] Mamá.
Mamá…
Nomi.
La hija…
de mi corazón.
[música triste continúa]
[música triste se intensifica]
[burbujeo]
[música triste se disipa]
[música nostálgica]
MIRASTI HIJA DE SOEDARWO
Monji…
[solloza]
[música se torna sombría]
[ríe]
Hola.
Hola, 13.
Hola, 14.
Nunca me gustó el 14.
Es un número… raro.
[música sombría continúa]
[ahoga risa]
Pero, si te mato ahora, así yo podría quedarme con el 13.
¿Qué te parece? [ríe] ¿Te gusta?
Pues tómalo.
Ya terminé.
¿Terminaste?
Tienen muchas preguntas para ti.
En lo personal, nunca me agradaste.
Eres despreciable.
Así que será mejor si todo termina aquí.
¿De acuerdo?
[disparos]
[gritos y gemidos]
[música sombría continúa]
¿Quién eres?
[hombre con voz robótica] Vine a emparejar las cosas.
[14 ríe entre dientes]
Ahora estamos parejos.
[hombre] Ey, chica.
Las sombras están listas para morir.
¿Y tú lo estás?
Bueno, pensándolo bien,
quiero matarlos a ambos muy despacio.
[ríe] 13, nos vemos.
[lanza carcajada malévola]
Solo es el inicio, porque todos vendrán por ti.
¿Quiénes?
Hablo de todo el mundo.
Sombra.
Shi no Kage.
- ¿Quién rayos eres? - [hombre ríe]
[música de suspenso]
- ¿Burai? - [ríe entre dientes]
¿Maestro Burai?
¿Y Umbra?
¿La mataste?
Si te quedas sola, así es como morirás.
Por eso, 13…
[música emotiva]
…ahora eres mi responsabilidad.
Y, dime, ¿qué opinas?
[ríe entre dientes]
Mi nombre es Nomi.
[música emotiva se intensifica]
Subtítulos: Alejandra Garbarello