Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Wind pfeift]
In einer grausamen, gnadenlosen Welt existiert eine geheime Organisation,
die keine Moral kennt und für den richtigen Preis jeden tötet.
In der Unterwelt sind sie bekannt als
"Am Tiefpunkt dieser Hölle überkam mich ein seltsames Gefühl,
unerträglich und beruhigend zugleich."
[Wind pfeift]
MEER AUS BÄUMEN, JAPAN
[Mann 1] Ah, Herr Kenjiro.
[Feuerzeug klickt]
[Mann] Danke sehr.
Danke sehr.
[Kenjiro] Hey!
Seid wachsam.
[alle] Jawohl.
[angespannte, unheimliche Musik]
- [Mann 2] Mein Respekt. - [Mann 3] Mein Respekt.
[Mann 4] Mein Respekt.
[angespannte Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Männer] Mein Respekt.
Ah, was ist denn jetzt, Kenjiro?
Ich dachte, es wär endlich die Frau!
Verzeihung. Sie wird bald hier sein.
Ganz sicher.
[Boss] Aber warum musste es überhaupt so weit kommen, hä?
Es ist nicht das erste Mal, dass jemand versucht hat, mich zu töten.
Ganz ohne Erfolg, wie du siehst.
Boss, nur bei allem Respekt:
Ich versichere Ihnen, diesmal ist es anders.
[angespannte Musik]
Die Schatten des Todes.
[Wind pfeift draußen]
So jedenfalls werden sie genannt.
Keiner weiß, wer sie steuert oder in wessen Auftrag sie arbeiten.
Keiner.
Sie lauern im Untergrund, gut getarnt, bis sie…
[unheimliche Klänge]
[schnalzt]
[pfeift]
Tja, und dann plötzlich pfeift einem der Tod aus dem Hals.
Und das Letzte, was man noch zu sehen bekommt, ist…
…der Boden, wie er sich rot färbt, gefärbt vom eigenen Blut.
[lacht manisch]
Was soll das, du Idiot?
Verdammt, was heißt das? Wer soll das sein?
Schatten?
Schicken die etwa Ninjas hierher?
Verzeihung.
[Tür knallt]
- [Waffe klickt] - Wer ist da?
Ah, verzeihen Sie, Herr.
Entschuldigung.
- Entschuldigung. - [Waffe klappert]
Die Dame, die Sie wünschten, ist jetzt hier.
["Hokkai Taratsuri Uta" spielt]
[Frau singt "Hokkai Taratsuri Uta"]
[Lied verklingt]
Du weißt, was wir jetzt tun, nicht wahr?
- [düstere Musik] - Was du zu machen hast!
[lacht irre]
So, ja.
Weiter.
Los jetzt, ich will deinen Rücken sehen.
Zieh deine Kleider aus.
Jetzt!
[Frau atmet zittrig, wimmert]
[unheimliche Klänge]
Tut mir leid, Schatz. In zwei, drei Tagen bin ich wieder da.
[Kind] Aber du sollst heute Abend schon da sein.
Bitte, Papa.
Mika, ein wenig Geduld.
- [stöhnt aggressiv] - [Frau wimmert]
Jetzt geb ich's dir!
[lacht böse]
Mach dich bereit.
[Schwert klirrt]
[Boss stöhnt]
Hä?
Was ist das?
[unheimliche Klänge]
[Blut zischt]
[Gurgeln]
[Frau schreit]
- Papa muss gehen. - [Piepen]
[atmet nervös]
- [Mann] Was ist da los? Was war das? - Die Frau…
[Kenjiro] Mitkommen. Du, du und du. Schnell.
[Stimmengewirr]
[Kenjiro] Boss?
Boss!
- Boss! - [Mann] Boss!
[Kenjiro] Boss!
[weiter düstere Musik]
- Oh nein. [keucht] - [entsetztes Stimmengewirr]
Verflucht.
Scheiße, Scheiße, was für eine Scheiße.
[kratzt Diele]
Du!
[Frau wimmert]
Wer hat das getan? Sag schon!
[brüllt] Wer war das?
[wimmert weiter]
[Musik wird spannungsvoll]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
- [Musik verklingt] - [Klappern]
Stopp!
[Hülsen klappern]
[alle husten]
[alle husten weiter]
[bedrohliche Musik]
[alle husten weiter]
[Mann 1 japst, ächzt]
[spannungsvolle Musik]
[gurgelt]
[Schüsse]
[Kampflaute]
[Mann 2] Schnappt ihn euch!
[Schüsse]
[Klinge sirrt]
- [Mann 3] Das überlebst du nicht! - [Schrei]
[Mann 3 schreit ängstlich]
[schreit schmerzerfüllt]
[Blut zischt]
[Brüllen]
[schreit schmerzerfüllt]
[Mann 4] Schnappt ihn euch!
- Ah! - [Schüsse]
- [Ächzen] - [Schuss]
[spannungsvolle Musik wird hektisch]
- [Blut zischt] - [gurgelt]
[Mann 5 prallt auf Boden auf]
[Kenjiro brüllt]
[ächzt]
[atmet tief ein und aus]
[brüllt]
[treibende, spannungsvolle Musik]
[brüllt]
[Kenjiro ächzt]
[schreit]
[Waffe klickt]
[Schüsse]
[angespannte Trommelmusik]
[brüllt]
[Musik verklingt]
- [Stimmengewirr] - [Mann 1] Was ist hier passiert?
- Alle tot. - [Kenjiro atmet schwer]
Hört mir zu!
Wir sollten sehr vorsichtig sein.
Der Kerl ist sicher nicht allein. Sagt's auch den andern!
[alle] Jawohl!
[Mann 2] Los, mach schon.
[Mann 3] Wer kann das gewesen sein?
[Kenjiro schnieft]
[angespannte Musik]
[Reißverschluss geht auf]
[Kenjiro] Hä?
Eine Frau?
[elektrisches Knistern]
[Mann 4] Was ist denn los?
[angespannte Musik verklingt]
Was ist denn hier los?
[Wind pfeift draußen]
Schaltet das Licht wieder an! Sofort!
[alle] Jawohl!
[düstere Musik]
[Mann 5] Los, schneller!
[Poltern]
[Feuerzeug klickt mehrmals]
[düstere Musik schwillt an]
[unheimliche, rasselnde Klänge]
[spannungsvolle Musik]
[Kenjiro atmet schwer, ächzt]
[Schreie]
[Schüsse]
[Männer ächzen]
[Hülsen klappern]
[Kampflaute]
[schriller Piepton]
[ächzt]
[Schwert klirrt]
[Kampflaute]
[Schüsse]
[Piepton, rhythmisches Piepen]
[Musik verklingt langsam]
[Piepen wird schneller]
[tiefes Dröhnen]
[Kenjiro ächzt]
[Poltern]
[leises Lodern]
[Lodern wird lauter]
[Mann atmet schwer, ächzt]
[röchelt]
- [Schwert klirrt] - [Mann ächzt]
[düstere Musik]
- [Piepen] - [mechanisches Surren]
[atmosphärischer Gesang zu düsterer Musik]
[atmet schwer]
[Kenjiro atmet weiter schwer]
[weiter atmosphärischer Gesang zu düsterer Musik]
[Schwert klirrt leise]
[Schwert klickt]
[Männer brüllen]
[Kampflaute]
[unheimliche Musik]
Die Schatten des Todes.
[keucht]
[atmet scharf ein, stöhnt]
[beide brüllen]
[Kampflaute]
[Kenjiro ächzt]
- [ächzt, röchelt] - [bedrohliche Musik]
[ächzt und röchelt weiter]
[schnieft]
[bedrohliche Musik schwillt an]
[Schwert pfeift]
[bedrohliche Musik wird leiser]
[Kenjiro] Schatten.
Du hast Yoshinori, meinen Boss, getötet.
Warum machst du weiter?
Ich bin doch nur…
Wir sind beauftragt, den gesamten Onori-Clan zu eliminieren.
Und Yoshinori
war nur der Anführer eures Clans.
[hustet, würgt]
[Frau] Aber jetzt, Kayama Kenjiro,
wo Yoshinori gestorben ist,
wirst du sein Nachfolger sein.
Der Anführer.
Der Onori-Clan ist tot.
Du hast ihn bereits ausradiert.
Mit mir geht es auch bald zu Ende.
- [Frau] Niemand von uns… - [hustet]
[Kenjiro räuspert sich]
…kann sein Schicksal selbst bestimmen.
Verflucht, dann…
[Schwert klirrt]
[Kenjiro hustet]
[atmet schwer ein und aus]
[bedrohliche Musik schwillt an]
[Kenjiro brüllt]
[Kopf poltert]
[Körper prallt auf]
[bedrohliche Musik wird leiser]
[Schwert sirrt]
[Musik verklingt]
[Metall klappert]
[Gerät surrt]
[Flüssigkeit blubbert]
- [Frau atmet schwach] - [hohes Piepen]
[Herzklopfen]
[unheimliche Musik]
[atmet panisch ein]
- [keucht] - [angespannte, pulsierende Musik]
[keucht weiter]
13.
Nummer 13!
Ruhig atmen.
Ruhig. Ganz ruhig.
[13 atmet schwer]
[pulsierende Musik verklingt]
- [ächzt] - Wir sind hier fertig.
Hol dein Zeug.
[atmet pustend ein und aus]
[ächzt]
[atmet hektisch]
[leise, düstere Musik]
[pulsierende, spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik verklingt]
[13] Was kommt als Nächstes?
[angespannte Musik]
Umbra?
Bitte, Umbra!
Tut mir leid,
Ausbilderin Umbra.
Ich bezweifle, dass du geeignet bist.
Hab ich versagt?
Ja.
Ich habe das Hauptziel und alle andern eliminiert. Wieso…
Du warst aber gefährdet.
Yoshinori war kein schweres Ziel,
aber das nächste wird es sein.
- Du siehst ja, was passiert ist. - [stöhnt schmerzerfüllt]
Du warst abgelenkt und hast versagt.
Ja, weil ich nicht über die Frau informiert war.
Der Auftrag ist nicht immer einfach,
aber immer realisierbar.
Wir kommen, um zu töten.
Und nicht, um zu helfen oder zu verhandeln.
Es geht nur ums Töten.
Wenn dir das nicht klar ist,
wieso bist du dann hier?
[weiter angespannte Musik]
Damit du eine der Besten sein kannst,
haben wir sehr viel Zeit und Mühe in dich investieren müssen.
Vergiss das nicht, 13.
Ich bin mehr als nur eine Nummer.
Ich habe einen Namen.
- [13 atmet schwer] - [dissonantes Grollen]
[leises Piepen]
Ich heiße…
[atmet scharf ein]
[ächzt]
[dumpfes Herzklopfen]
Genug.
[13 stöhnt]
[Umbra] Nimm das.
- Schluck es. - [atmet schwer]
[pulsierende Musik]
[Pillen klappern]
[Pillendose wird geöffnet]
[schluckt]
- Du denkst, ich bin hart zu dir. - [13 atmet aus]
Ich habe Schlimmeres erleiden müssen.
- [Piepen verklingt] - Bei deinem Lehrer?
Ausbilder Burai?
[erneut pulsierende Musik]
Meister.
Meister Burai.
Jetzt ruh dich aus.
[pulsierende Musik verklingt]
Und? Wie lief es?
Leider muss ich sie zurückschicken.
Warum das denn?
Psycho-Training.
[Mann] Du bildest sie aus,
also wirst du auch wissen, was sie braucht.
Aber… das muss warten.
Du und ich machen einen kleinen Umweg.
Ziemlicher Mist in Kambodscha.
Ich halte es für meine Pflicht, sie in die Unterkunft zu schicken.
[Funkgerät piept]
Hört ihr? Planänderung.
Also, wir schicken eine Fracht wieder nach Jakarta.
Ich nehme mit den anderen den nächsten Flug.
Mh.
Alles klar. Danke.
[düstere Musik]
Worauf wartest du?
Brief sie.
[seufzt] Deine Ausrüstung.
Ein Sanitäter wird nach dir sehen.
Hör zu, 13.
Eine Mission vollständig zu erfüllen,
ist der einzige Sinn unseres Lebens.
Leben?
Welches Leben?
[weiter düstere Musik]
[Wind pfeift]
[Mann] Bitte anschnallen, bereit zum Abflug.
[Flugzeugmotoren surren]
[Musik wird pulsierend]
[Ladeklappe surrt]
[geheimnisvolle, pulsierende Musik]
[Musik wird dramatisch]
CODENAME 13
FÜHRENDER VATER, ERGEBENER SOHN
[dramatische Musik verklingt]
- [japst] - [leises anhaltendes Piepen]
[atmet panisch]
[atmet weiter panisch]
[Piepen verklingt]
[atmet rhythmisch]
[ächzt, keucht]
[Dusche läuft]
[geheimnisvolle, pulsierende Musik]
[Motor startet]
[Reifen quietschen]
[weiter geheimnisvolle, pulsierende Musik]
[Zug rattert entfernt]
[Musik verklingt]
[Wasser tropft]
[Zifferntasten piepen]
[Freiton]
- [Ansage] Geben Sie bitte Ihren Code an. - Nummer 13.
Geben Sie bitte den Grund Ihres Anrufs an.
Erwarte Auftrag von Ausbilderin Umbra.
Hallo?
Nehmen Sie regelmäßig die Ihnen verordneten Medikamente, 13?
Ja.
Wir hoffen, bis zum nächsten Briefing geht's Ihnen besser.
Wir wissen Ihren Einsatz und Ihre Hingabe zu schätzen.
Äh…
[Leitung piept]
[seufzt]
[geheimnisvolle, pulsierende Musik]
[widerhallender Schritt]
[geheimnisvolle Musik verklingt]
[Junge] Komm, Mama.
[Frau hustet]
[Junge] Komm, noch ein Schritt. Weiter.
[Frau würgt]
[übergibt sich]
[Frau ächzt]
[schluchzt]
[Frau] Bitte verzeih deiner Mama. Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
[Junge] Ich will nicht, dass du ihn triffst.
Du hast versprochen, nicht mehr für ihn zu arbeiten.
Aber das tu ich doch nicht.
Ich arbeite jetzt nicht mehr für ihn.
Und wir sind bald nicht mehr arm, mein Schatz.
Bald wirst du ein großer Kerl sein, Monji.
[Frau stöhnt]
Hm…
- [Frau atmet scharf ein, seufzt] - [düstere Musik]
[Monji] Komm, weiter. Steh auf, Mama.
[Frau stöhnt]
- [ächzt] - [Monji] Komm.
[Schritte entfernen sich]
[geheimnisvolle, angespannte Musik]
[entferntes Klappern]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[dröhnende, düstere Musik]
[seufzt]
[atmet angespannt ein und aus]
[Türklopfen]
[Mann] Astri?
- [Klopfen wird lauter] - Astri!
[Türklinke rattert]
[Astri] Haga, was willst du? Verschwinde.
- [Haga] Du weißt, wieso ich hier bin. - [Astri] Was geht dich das an?
Das mit Ariel ist meine Sache. Jetzt hau ab.
Los, hau ab, du Scheißkerl!
Los, alle raus hier!
[Astri schreit]
[Monji] Du Schwein! Lass sie in Ruhe!
- [Haga] Komm. Los, rein da! - [Astri] Monji!
[Monji ächzt]
- [Astri] Nein! Monji! - [Mann] Vergiss es.
- [Astri kreischt] - [Mann] Was soll das denn, hm?
- Ganz ruhig. Gleich vorbei, du Miststück! - [düstere Musik schwillt an]
[Tür geht zu]
- [hohes Piepen] - [lautlose Rufe]
- [atmet scharf ein] - [hohes Piepen dauert an]
[atmet aus]
[atmet schwer]
[Pillen klappern]
- [Piepen verklingt] - [atmet aus]
[Wasser blubbert]
[Stimmengewirr]
[entferntes Sirenengeheul]
[besorgtes Murmeln]
[düstere Musik]
[Monji schluchzt]
Monji. Monji, Monji, Monji, Monji.
Hey. Hey, hey, hey.
- [Polizist] Haut ab! - Monji, du bist jetzt ganz allein.
[Polizist] Geht weiter!
Pass auf dich auf, Monji. Ja?
Wenn was ist, rufst du mich an, hm?
- Ok? - [Monji weint]
Jetzt geh.
[unheilvolle Musik]
[unheimliche Klänge]
[Klackern]
[Tasten piepen]
- [Freiton] - [13 atmet zittrig]
- [Ansage] Geben Sie bitte Ihren Code an. - Nummer 13.
Erwarte Auftrag von Umbra.
Ausbilderin Umbra.
Nummer 13, Sie wurden angewiesen, auf weitere Instruktionen zu warten.
Ja, aber wie lange noch?
Ich warte schon zwei Wochen.
Nehmen Sie regelmäßig die Ihnen verordneten Medikamente, 13?
Ja, ich nehme sie, verdammt noch mal!
[seufzt verzweifelt]
Tut mir leid.
Ich habe bloß nichts mehr gehört…
[atmet schwer]
…von…
Wir hoffen, bis zum nächsten Briefing geht es Ihnen besser.
Wir wissen Ihren Einsatz und Ihre Hingabe zu schätzen.
[Leitung klickt, piept]
[stöhnt]
[leise, düstere Streichmusik]
[Monji] Willst du's nicht essen?
- [Regen prasselt] - [Musik verklingt]
Wie, was meinst du?
[Monji] Wenn du's nicht willst, ess ich's.
[schlürft]
Kommst du klar?
Deswegen? [schnieft]
Das macht nichts.
[Monji schlürft weiter]
[13] Du musst durchhalten.
- Warum? - Ich hab es gesehen.
Mit deiner Mutter. Das…
…was passiert ist.
Aber was soll ich machen?
Mama hatte nur Ärger.
Sie war süchtig, und…
War 'ne Überdosis.
Die Männer, die euch bedroht haben,
die hab ich an dem Abend gesehen.
Ja, das sind eigentlich Mamas Kunden.
Kunden, die sie einfach tot prügeln?
[wütend] Warum quatschst du so viel?
Willst du die Fleischbällchen?
[Regen prasselt]
[leise, düstere Musik]
Mama war einfach zu schwach.
Ich musste immer für sie da sein.
Hätte andersrum sein sollen.
Und jetzt, nach allem, ist sie einfach tot.
Diese Ziege.
Aber trotzdem hast du sie geliebt.
Sie war nervig,
aber jetzt bin ich frei.
Und mit diesem Messer hier an deinem Gürtel
hattest du nicht vor, sie zu rächen?
Die haben gesagt, es war 'ne Überdosis.
Die lügen.
Die haben Mama gekillt.
Wer, "die"?
Für die sie gearbeitet hat.
[schluchzt] Ich hab versucht, Mama zu beschützen.
[schluchzt] Aber Haga, der hat mich verprügelt.
[Monji weint]
Tut mir leid, Mama. [schluchzt]
Ich will doch nur, dass du bei mir bist, Mama.
[schluchzt, schnieft]
Monji?
Also, wir können deine Mama besuchen.
[düstere Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
- [Grillen zirpen] - [Hund bellt entfernt]
[Monji] Ich hab Schiss.
Musst du nicht.
[Monji] Was ist, wenn jemand kommt?
Vertrau mir, die Typen kommen jetzt nicht mehr an dich ran.
Sag mal, der Name deiner Mama, war der Astri?
Mirasti.
MIRASTI, TOCHTER VON SOEDARWO
[13] Ein schöner Name.
Danke, Schwester.
Na los.
Du wolltest ihr doch etwas sagen.
[geheimnisvolle Musik]
Ich zeig dir, wie.
Du kannst ihr alles sagen, was du willst.
Deine Mutter wird dir immer zuhören.
Mama?
Es tut mir so leid.
Ich hätte dich so gerne beschützt, Mama.
Ich will doch nur, dass du bei mir bist.
Ich will auch immer für dich kochen…
…und dir den Rücken massieren.
[Musik wird dramatisch]
Ich will doch nur, dass du bei mir bist, Mama…
- [Verkehrslärm] - [weiter dramatische Musik]
[Monji] Danke, Schwester. Wie heißt du eigentlich?
[13] Wir sehen uns morgen auf jeden Fall wieder,
ich sag dir Bescheid, wann.
[Motor dreht auf]
[unheimliche Klänge]
[junge 13] Mama?
- [japst] - [leises Piepen]
[japst erneut]
[ächzt]
[Pillen klappern]
- [Piepen dauert an] - [nachdenkliche Musik]
[Piepen dauert an]
- [Kacheln klappern] - [13 ächzt, keucht]
- [atmet schwer ein und aus] - [Wasser tropft]
[weiter nachdenkliche Musik]
[Piepen dauert an]
[nachdenkliche Musik verklingt]
[Piepen verklingt]
DANKE, SCHWESTER
Monji?
[Tür knarrt]
[Mann] Hallo, Boss.
[Haga] Bist du schon da?
- Ja, ich bin jetzt in Astris Wohnung. - Dann fang an zu suchen.
- Und nach was? - Oh, Idiot!
Nach allem, was mich verraten kann.
- Ja, klar. - Jeki.
Wenn ich unter Verdacht gerate…
Verstehe, ist schon klar, Boss.
…dann hängt ihr alle mit drin.
- Ja, Boss, ich… Boss? - [Leitung piept]
Haga?
Na super.
Arschloch.
♪ Wer erst mal oben steht Vergisst die unter ihm ♪
♪ Wer erst mal untergeht… ♪
[seufzt]
[schnalzt]
[schnieft] Hm.
[Spülkastendeckel klappert]
[unheilvolle Musik]
Jackpot.
[atmet aus]
[stöhnt]
Mh.
Wahnsinn, ist das geiles Zeug… [lacht]
- [Jeki atmet aus] - Wo ist er?
[Jeki räuspert sich]
[düstere, pulsierende Musik]
Wen meinst du?
Monji.
Wo ist er?
[Jeki seufzt]
[Messer klirrt]
[seufzt]
[Musik wird spannungsvoll]
[Jeki ächzt]
Hm?
[Fliesen klirren]
[ächzt]
[Jeki] Ah!
Ah, Miststück!
- Sag mir, wo Monji ist. - Du drückst mir die Luft ab.
- [Gelenk knackt] - [Jeki schreit]
Du hast mit einem Haga geredet.
Mein Boss. Er hat mich hergeschickt.
- Bring mich zu ihm. - Zu wem?
Zu Haga? [lacht]
- Bist du irre? Auf keinen Fa… - [Knacken]
Ah!
- [13] Und zwar jetzt sofort! - Scheiße!
[spannungsvolle Musik verklingt]
[Jeki] Zu Haga zu gehen ist Selbstmord. [schnieft]
Weißt du, zu wem er gehört?
Zu wem?
Zu denen.
Wie der Vater, so der Sohn. [schnieft]
Beide voll durchgeknallt. Bete, dass du mit denen nie Ärger hast.
[düstere, dröhnende Musik]
[13] Was hat das mit Haga zu tun?
[schnieft]
[unheilvolle Klänge]
[Astri stöhnt]
[Haga stöhnt]
[Jeki] Haga ist ein Zuhälter.
[beide stöhnen]
DEIN ERLÖSER
[Jeki] Und Prasetyo ist Polizist und sein Handlanger.
[weiter düstere, dröhnende Musik]
Aber der Gefährlichste von allen
ist Ariel.
Die sind zusammen aufgewachsen
und zusammen zu Verbrechern geworden.
[Haga und Astri stöhnen weiter]
- [Haga ächzt] - [Astri schreit auf]
[Jeki] Ja, und wer auch immer denkt, sich mit denen anlegen zu müssen,
verschwindet einfach.
- [Musik verklingt] - Hm, der ist weg.
- [Sirene heult] - Den findet auch keiner mehr.
Und die Polizei?
[Polizeisirene heult]
[schnaubt]
Die Polizei?
Das ist Jakarta, Kleine.
[lacht spöttisch]
Ach, Polizei…
Wo fahren wir hin?
Haga,
mit seiner Zwillingsschwester Soriah,
betreibt das Moonrose.
[Bässe dröhnen]
[Bremse quietscht]
- [Bässe dröhnen weiter] - [Jeki schnieft]
- Na los. - Warte, warte. Warte.
Was hast du vor?
Ich habe das schon gesagt.
Ich suche Monji.
Den Namen Haga kenn ich von ihm.
Was hast du mit Monji, hä?
Er ist ein Freund. Los jetzt!
- Ja. Ja, klar. - Mach auf!
[Dance-Musik spielt gedämpft]
[13] Monji ist hier. Er muss hier sein.
Sch. Das wissen wir nicht.
Mach keinen Ärger, ja?
[Dance-Musik wird lauter]
[Stimmengewirr, Johlen]
Da ist Soriah.
Ariel sagt zu.
In zwei Tagen bringt ihr uns das Geld,
und wir geben euch den Stoff.
[Feuerzeug klickt]
Abi Kabil,
wenn wir uns nach dem Deal hier wiedersehen,
dann sind wir
ganz offiziell Partner.
Ariel ist ja echt witzig.
Denkt der etwa, ich würde eine Partnerschaft
mit 'ner Nutte eingehen?
Wie nennt man die?
Frauen, die andere Frauen in die Falle locken.
So wie sie, hä?
[Jeki] Warte. Was willst du sagen?
Ich will fragen, wo Monji ist.
Wo Monji ist? Glaub mir, so geht das nicht.
Ariel ist schlau.
Ja, der ist vorsichtig.
Der trifft sich nicht einfach mit 'nem beschissenen kleinen Gangster.
Aber das weiß ja natürlich jeder.
Nur komisch, dass du das bis jetzt so gut überleben konntest.
Bei deiner Angewohnheit,
deinen Geschäftspartnern in den Rücken zu fallen,
ist das ja echt… ein Wunder.
Sieh mich an.
[Kabil seufzt]
Im Gegensatz…
…zu dir… würd ich dich
von vorn abstechen.
[pustet]
[Kabil lacht]
Dein freches Maul
wird dich eines Tages
noch mal umbringen.
Yalla!
[Kabil seufzt]
Stell dich besser dumm, vertrau mir.
Ey!
Ich hab 'n Geschenk mitgebracht.
Für Haga.
[Dance-Musik spielt gedämpft weiter]
[Jeki schnieft]
[Tür wird aufgeschlossen]
Geht rein.
- [Tür geht zu] - [Dance-Musik wird leise]
[Soriah atmet aus]
[tastet 13 ab]
Bist du 'ne Nutte oder 'ne Putzfrau?
[Klatschen]
Name?
Sag mir, wie du heißt.
[bedrohliche Musik]
- Los, sag schon. - [Jeki] Sari.
Sie heißt Sari.
Sie ist 'n bisschen schüchtern.
[Soriah] Sari?
Die taugt nichts.
Tut mir leid.
Wo ist Haga überhaupt?
Warum?
Es geht um Monji.
[Musik wird geheimnisvoll]
Ich hoffe für dich, dass es wichtig ist.
Du bleibst hier.
- [13 atmet tief ein und aus] - [Tür geht auf]
[Soriah] Schließ die Tür ab.
[Schloss klickt]
[spannungsvolle, pulsierende Musik]
[Musik verklingt]
- [Frau, benommen] Nein, nicht. - [Haga] Sch.
Baby, gleich geht's dir besser.
[Haga stöhnt]
Ja…
[düstere Musik]
[Flaschen klappern]
[Haga atmet zittrig]
[weiter düstere Musik]
[Mausklicks]
[Haga] Alles erledigt?
Ja, Boss.
Die Bude von Astri ist jetzt clean.
Also wenn ich da jetzt jemanden hinschicke, dann…
…findet der nichts mehr von mir?
[lacht nervös] Gar nichts. Mit Sicherheit.
Dein Gesicht…
- Was ist da passiert? - Ähm…
[klickt Taste]
- [Monji, Video] Lass mich! [ächzt] - [Haga] Sei ruhig.
[Monji ächzt, schluchzt]
[Plastik knistert]
Beklaust du mich?
Äh, nein, Boss. Ich schwör's, ich… äh…
Jeki, Jeki…
Deine Fresse…
[bedrohliche Musik]
- …und dein kleiner Arsch… - [Jeki ächzt]
…gehören mir.
Der einzige Unterschied
zwischen dir
und ihr ist, die kann ich noch verkaufen,
denn sie ist noch was wert.
- [brüllt] Kapierst du das? - Ja, ja, Boss.
[Jeki keucht]
Er hat ein Mädchen für dich.
Hat er mitgebracht.
- Hab sie bei Monji getroffen. - Ah ja?
- Los, bring die Kleine rein! - [Mann] Ok.
[Monji keucht über Video]
[Monji keucht weiter]
[Stuhl klappert]
[bedrohliche, pulsierende Musik]
[Türschloss klickt]
[Peitsche knallt]
[Mann ächzt über Video]
[Kampflaute über Video]
[bedrohliche Musik schwillt an]
[Soriah] Ganz allein?
[Haga atmet schwer]
- Die Schlampe, wer ist das? - Ich schwör's, ich hab keine Ahnung.
Sie war in der… [würgt]
- [Haga lacht] - Wo ist Monji?
[Jeki ächzt]
[Poltern]
[dramatischer Klang]
- [Haga brüllt] - [13 ächzt]
[beide ächzen]
[dramatische Musik]
[beide ächzen]
[Haga brüllt]
[hustet, ächzt]
[japst]
Hä?
Das gehört Monji.
Na und? Scheißegal.
- [Schnitt] - [Haga schreit]
- [13 brüllt] - [Schnitt]
[13 schreit]
[Spritze klickt]
[Haga lacht]
[Soriah ächzt]
[Schuss hallt wider]
[Soriah keucht]
Haga!
- [brüllt] - [Waffe klickt]
[unheimliche Musik]
[keucht]
[Soriah brüllt]
[13 brüllt]
[Soriah hustet]
Du Fotze hast Haga getötet!
- Ah! - [Schwert klirrt]
[keucht]
Jeki, nimm sie mit! Wir gehen hier raus!
[Jeki ächzt] Komm schon.
- [treibende Dance-Musik] - So 'ne Scheiße. Ich bin am Arsch.
[13] Jeki?
[panisches Geschrei]
[Jeki ächzt]
[Männer ächzen]
[weiter treibende Dance-Musik]
[metallenes Klirren]
- [Messer klirrt] - [13 brüllt]
- [Poltern] - [keucht]
[würgt, gurgelt]
[brüllt]
- [Messer klirrt] - [ächzt]
- [Blut spritzt] - [Körper prallt auf]
[13 seufzt]
[weiter treibende Dance-Musik]
Hey, komm, hier ist die Treppe!
[Kampflaute]
[beide brüllen]
[13 schreit]
[beide ächzen]
[Schreie]
[Flasche zerbricht]
[13 brüllt]
- [Glas splittert] - [Mann schreit]
[Clubgäste kreischen]
[Soriah] Hey, du Hure!
[13 keucht]
[Schuss]
- [13 brüllt] - [Waffe klickt]
[Messer klirrt]
[Kampflaute]
[Soriah schreit]
[ächzt]
[beide ächzen]
[Mann brüllt]
[Kampflaute]
[ominöse, treibende Musik]
[brüllt]
- [Mann ächzt] - [Soriah] Lass ihn los!
[keucht]
[Glas zerspringt]
- [Gegenstände klappern] - [keucht]
[Soriah] Ich mach dich fertig! [keucht]
[Soriah brüllt frustriert, keucht]
[Polizeisirene nähert sich]
[brüllt]
- [Jeki] Kleine! - [13 japst]
Weg hier!
[Polizeisirene heult]
- Mach schon! Die Bullen! - [Laufschritte entfernen sich]
Los, weiter, weiter! Komm jetzt, oder ich lass dich hier!
Beeil dich!
- [aufgeregtes Stimmengewirr] - [weiter ominöse Musik]
Komm, komm, schneller! Wach auf.
Los jetzt!
[Polizei und Clubbesucher brüllen durcheinander]
[13] Hey, wir können sie doch nicht hierlassen.
Wenn wir sie mitnehmen, wird's nur schlimmer.
[Polizeisirenen heulen]
[weiter Stimmengewirr, Gebrüll]
[Polizeisirenen heulen]
- Los, fahr! - [Jeki ächzt] Verdammt!
- Beeilt euch! Aussteigen, raus da! - Hey, stopp!
[Musik verklingt]
Glotz doch nicht so blöde!
Du hast mich gekillt!
[schreit]
[Jeki keucht]
Die haben dir doch noch nie vertraut, oder?
Ja!
Aber jetzt werden sie denken, dass ich mit dir zusammenarbeite!
Scheiße!
Monji wurde von der Polizei abgeführt.
Oh, Monji schon wieder!
Was interessiert der dich?
Der ist einfach…
Scheiße!
[Reifen quietschen]
[Zug rattert entfernt]
Raus.
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Hey, ich brauche dich, um Monji zu finden.
Das ist mir scheißegal!
[13] Hey!
Besser, du gehst heute Abend nicht nach Hause.
[Reifen quietschen]
[Mann schreit]
- [schreit] - [Prasetyo] Das reicht, das reicht.
- Bitte! Aufhören! - [Kopf knallt auf]
[schluchzt]
Mach ihn nicht taub, ja?
[unheilvolle Musik]
[seufzt] Kusno,
wieso machst du das?
Warum bist du mit der Ladung Meth zum Hafen gefahren?
Aber das war ich doch gar nicht.
Weißt du, wenn du das nicht zugibst,
wie soll ich dir dann helfen, du?
[wimmert]
[Rekorder klickt]
[Kind] Hallo, Papa, wann kommst du nach Hause?
Ich vermisse dich so.
Ich bin schon eine kluge Schülerin, hat der Lehrer in der Schule gesagt.
- Hast du kein Herz? - Papa, komm doch. Wo bist du denn?
Jeden Morgen um fünf geht dein Kind zu Fuß zur Schule.
Und wenn ihr auf dem Weg was Schreckliches passiert, was dann, hä?
…immer rumfährst.
Ich hab dich so lieb, Papa.
- Na ja, oder… - Komm doch bald nach Hause.
…es kommt irgendein Auto,
und das nimmt sie mit, was dann?
[weint] Nein, bitte. Machen Sie das bitte nicht.
Bitte. Nehmen Sie nur mich.
Ja, Kusno.
Das wollen wir doch nicht.
Und du willst es auch nicht, ja? Richtig?
[Kusno schluchzt]
[Prasetyo seufzt, schnalzt]
[leise] Ähm…
[Rekorder klickt]
Kusno, wir fangen noch mal von vorne an, ja?
Also, dann erzähl mir jetzt mal,
wieso du den Stoff mit dem Lkw zum Hafen bringen wolltest.
[weint]
[Handy vibriert]
[Handy piept]
Hallo, Ariel.
[Musik stoppt abrupt]
[atmet zittrig]
[unheimliche Klänge]
[schluchzt]
[düstere Musik]
[Prasetyo wimmert]
[Prasetyo wimmert, stammelt]
- [weiter düstere Musik] - [Prasetyo atmet zittrig]
[Prasetyo] Das war ein Profi.
[schluckt] Sie ist ja noch ein Teenager.
Aber verdammt gut trainiert.
[atmet tief ein]
Ich hab sie schon mal gesehen.
- [weiter düstere Musik] - [Polizeisirenen]
[Mann] Ja, ich habe gehört,
dass sie mit Jeki nach Astris Sohn gesucht hat.
- Und das Moonrose? - [Prasetyo] Das ist in den Schlagzeilen.
- Brich den Deal mit Kabil ab. - [lautlos]
Ja, ok. Pras…
- Ariel, ich muss da was unternehmen. - Pras. Pras!
[atmet scharf ein, räuspert sich]
Um Haga tut es mir auch sehr leid, ok?
- Du weißt, was zu tun ist. - Mh.
- Ich nehme mir Jeki vor. - Ja.
Sei vorsichtig.
Ich hab schon genug Ärger.
- [Handy piept] - [Mann] Was hab ich dir gesagt, mein Sohn?
Du schaffst ein kleines Problem,
und daraus werden viele große.
[schnaubt] Paps. Ach.
[düstere Musik verklingt]
Mach dir keine Sorgen, Paps. Ich hab mit Pras und dem Team gesprochen.
Also… Everything's gonna be ok, Paps.
Bitte beruhige dich, ja?
Ich habe für die Wahl schon alles…
- [Mann] Ist alles installiert? - [Frau] Die Plakatierung ist fast fertig.
[Mann] Hängen Sie vorrangig die Plakate mit mir auf.
JAKARTAS SCHÖNHEIT, MEINE PFLICHT
Halten Sie sich für Änderungen noch bereit.
- Paps? - [Frau] Natürlich.
Ich habe es dir ja gesagt:
Du musst das Problem mit dieser Frau,
die du geschwängert hast, klären, mein Sohn.
Das habe ich doch geklärt, Paps.
Sie sollte in eine Klinik, oder irgendwo anders hin!
Anstatt sie vor meiner Wahlkampfkampagne ermorden zu lassen.
Ich habe nur gemacht, was du auch immer gemacht hast.
[Tisch knarrt]
Du wirst das jetzt beenden. Hast du verstanden?
["Libiamo ne' lieti calici" von Giuseppe Verdi]
[atmet nervös aus]
["Libiamo ne' lieti calici" spielt weiter]
[Schloss geht auf]
- [Musik stoppt] - [Tür quietscht]
- [düstere Klänge] - [Tür knarrt]
[Monji] Hm?
[Zeitungspapier raschelt]
[leise, düstere Musik]
Es sucht dich jemand.
Fürchtest du dich?
[spuckt]
[Ariel seufzt]
[Reißverschluss geht zu]
[Ariel atmet pustend aus, lacht]
Also… [atmet scharf ein]
…es wäre besser, du hättest Angst, weißt du?
Mit Adrenalin im Blut tut es nicht so weh, wird gesagt.
So…
- [Monji wimmert] - [lacht]
- [Monji] Ah! - Hu!
[Donner]
IN DEN WÄLDERN VON KAMBODSCHA
[spannungsvolle Musik]
[Kampflaute]
[Mann 1 ächzt, hustet]
[Umbra brüllt]
- [metallenes Klirren] - [Zischen]
[Mann 2] Hey!
[weiter spannungsvolle Musik]
[Mann 2 schreit]
[schreit weiter]
- [schreit weiter] - [Quetschlaute]
[ächzt]
[Körper prallt auf]
[unheilvolle Musik]
[Donner grollt]
[Umbra] Troika.
[Troika] Agentin Umbra.
Lange nicht gesehen.
[Funkgerät piept]
[Umbra] Handler, ich wusste nichts von einem anderen Agenten.
[Handler] Troika ist da, um für deine Sicherheit zu sorgen.
- [Umbra] Ich bin selbst in der Lage… - Checkt die Leute genauer.
[Troika] Verfluchte Scheiße.
Das sind Schattenkämpfer.
[Umbra] Deserteure?
[Handler] Jemand führt sie an.
Dein Zielobjekt sollte ganz in der Nähe sein.
Troika, mach ihr den Weg frei.
[Troika] Klar, alter Mann.
Gehen wir.
[Schritte entfernen sich]
[Regen prasselt]
- [Regen prasselt weiter] - [spannungsvolle Musik]
- [Troika] Halt. - Was ist?
- [Klinge sirrt] - [Troika] Runter!
[Umbra keucht]
[dramatische Klänge]
[Troika] Mal sehen, wer das ist.
[Schwert klirrt]
Der gehört mir.
[Nacken knackt]
[Schatten brüllt]
[Klingen sirren]
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Tür knarrt]
[Gegenstände klappern]
[Wasser tropft]
[schnieft]
[Stroh knistert]
[angespannte Musik]
[Klinge sirrt]
[ächzt]
[spannungsvolle Musik]
[beide ächzen]
- [Umbra stöhnt] - [Gegenstände klappern]
[beide ächzen]
[atmet schwer]
Volver.
[lacht] Du bist das Ziel?
Umbra.
Ewig nicht gesehen.
[atmet schwer]
[Ächzen, Kampflaute]
[Messer klappert]
[beide japsen]
[Volver brüllt]
[Volver schreit]
- [Musik verklingt] - [Volver keucht]
[geheimnisvolle Musik]
- [Poltern] - [Volver ächzt, keucht]
Dass sie von euch allen gerade dich schicken,
hätt ich nicht gedacht, Umbra.
Du bist eine von uns.
Das war ich, vor 12 Jahren.
Du warst eine gute Lehrerin.
Meine große Schwester.
- [Klinge sirrt] - Sei still!
Jetzt bist du ein Niemand.
Sieh dir doch an,
was sie von uns verlangt haben.
Und sag mir, ob du wirklich jemals so werden wolltest.
Wir sind Schatten.
- Wir leben für… - Umbra, wach auf!
Bitte.
Wach auf aus diesem verfluchten Zauber. Wir sind aus Fleisch und Blut!
[Volver atmet schwer]
Wir haben die Chance, mehr zu sein als das hier.
Schließ dich uns an.
Wir verschwinden, und du wirst eine von uns.
Eine von euch?
Eine von deinen Freunden?
Die sind alle tot.
Nein.
[Mann schreit]
- Nein. - [Umbra lacht]
[Mann schreit weiter]
[Umbra] Gehört der zu dir?
[Volver keucht, ächzt]
[Umbra japst]
Nein.
- Das ist nicht möglich. - Aber so ist es.
Und für uns ist das ein Wunder, das weißt du.
Umbra, bitte.
Sieh mich an!
Du warst für mich da, oder?
Bedeutet dir das jetzt gar nichts mehr?
Bitte! Lass uns leben!
[weiter geheimnisvolle Musik]
Du…
…hast mich hier nie gesehen.
[atmet zittrig]
Volver…
[Musik wird spannungsvoll]
[Regen prasselt]
[lacht]
- [Troika brüllt] - [Volver ächzt]
- [Troika stöhnt] - [Volver wimmert]
[Volver kreischt]
[geheimnisvolle Musik verklingt]
- [spannungsvolle, sphärische Musik] - [seufzt]
[atmet hektisch ein und aus]
[elektrisches Knistern]
[weiter spannungsvolle, sphärische Musik]
[Tasten piepen]
[schnelles Piepen]
[Ansage] Sie haben das Notfallprotokoll aktiviert.
- Nehmen Sie… - [Hörer klappert]
- [spannungsvolle Musik schwillt an] - [mechanisches Surren]
PERSONALAUSWEIS JEKI DAMIL
- [Musik verklingt] - [Donner grollt]
[Jeki] ♪ Heut habe ich ♪
[Jeki und Frau] ♪ Fünf Luftballons ♪
- ♪ Ganz rund und kunterbunt ♪ - [Donner grollt]
- [Frau] ♪ Grün ♪ - ♪ Grün ♪
[beide] ♪ Gelb und grau ♪
- [Frau] ♪ Rosa und himmelblau ♪ - ♪ Rosa und himmelblau ♪
[Jeki] ♪ Den grünen will ich platzen lassen ♪
♪ Das hört man dann in allen Gassen ♪
♪ Mit einem lauten Knall ♪
- [Frau] ♪ Dann werd ich mich freuen ♪ - ♪ Ich mich freuen ♪
- [beide] ♪ Und es dennoch ♪ - [Handy vibriert]
- [Frau] ♪ Bereuen ♪ - [Handy vibriert weiter]
- [Jeki schnieft]
PRASETYO RUFT AN
[Handy klappert, vibriert weiter]
♪ Und… es ♪
- ♪ Dennoch bereuen ♪ - [Donner grollt]
[Handy vibriert weiter]
[Jeki atmet tief ein und aus]
- [Freiton] - [unheilvolle Musik]
[Handy piept]
[Prasetyo] Stellt sicher, dass eure Abzeichen entfernt sind.
Wir gehen jetzt rein.
- [Jeki] ♪ Jetzt hab ich nur noch… ♪ - [Klicken]
[Jeki schnaubt, atmet nervös]
[Türklinke klappert wiederholt]
[weiter unheilvolle Musik]
[Türklinke klappert weiter]
[unheimliche Klänge]
[japst, atmet panisch]
- [Schlüssel klimpern] - [Jeki ächzt]
[Jeki atmet panisch]
- ♪ Jetzt hab ich ♪ - [Frau stöhnt gedämpft]
- ♪ Nur noch vier ♪ - [Donner]
♪ Die geb ich nicht mehr her ♪
- [Jeki] Oh! - [Tür knallt]
Oma, Oma!
[Prasetyo] Du bewachst die Tür.
[Flaschen klirren]
[Jeki] Bruder, hör mir erst zu, bitte.
[Prasetyo] ♪ Heut habe ich fünf Luftballons ♪
♪ Ganz rund und kunterbunt ♪
♪ Grün ♪
[Jeki, zaghaft] ♪ Grün, gelb und grau ♪
♪ Rosa und himmelblau ♪
[Prasetyo] Lauter!
[etwas lauter] ♪ Den grünen will ich platzen lassen ♪
[schreit]
- Oma, Oma! - [Donner]
- [Prasetyo] Wo ist sie, Jeki? - Wer denn?
[Prasetyo] Komm schon, Jeki.
Die Kleine, die Haga gekillt hat, wer sonst?
Wenn du's nicht sagen willst, dann kannst du das Hirn deiner Oma
von der Wand abkratzen, ist das klar?
Ich weiß es nicht!
Nach dem Moonrose ist sie weg. Ich hab keine Ahnung.
[unheilvolle Musik steigert sich]
Jeki…
Glaubst du, deine Oma hier ist mehr wert als Haga?
Haga ist jetzt ganz allein, Jeki.
Und im Dunkeln bekommt er Angst, verstehst du?
- Weißt du das? - Bitte, meine Oma hat doch nur noch mich.
- Bitte! - [Funkgerät piept]
[Mann, Funk] Boss, hier draußen rührt sich was.
Check das.
[Regen prasselt]
[Schuss]
[Jeki] Ah, Oma?
[Poltern]
[Tür geht auf]
- [Knall] - [Männer ächzen]
[Schüsse]
[spannungsvolle Musik]
[Waffe klickt]
[Kugeln prallen ab]
[Schüsse]
[spannungsvolle Musik schwillt an und verklingt]
[Schuss]
[Prasetyo keucht]
[erneut spannungsvolle Musik]
[keucht weiter]
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
[Prasetyo brüllt panisch]
[Jeki wimmert]
- [Prasetyo ächzt] - [Patronenhülsen klimpern]
- [Reifen quietschen] - [Ächzen]
[actiongeladene Musik]
- [Schüsse] - [Kampfgeräusche]
[13 schreit]
- [Waffe klickt] - [Polizist] Bastard!
- [Schüsse] - [Ächzen]
[Waffe klickt]
[13 schreit]
[Kampflaute]
[Schüsse]
[Schuss]
[Musik stoppt]
[gedämpftes Zischen]
- [erneut actiongeladene Musik] - [Kampflaute]
[Mann schreit]
[beide brüllen]
- [13 brüllt] - [Blut spritzt]
[Waffe wird entsichert]
[13 brüllt]
[Kampflaute]
[beide ächzen]
[13 schreit schmerzerfüllt]
[13 schreit]
[Öl blubbert, zischt]
[Herdknopf klickt]
[13 brüllt]
[Mann schreit]
- [entfernte Schreie] - [actiongeladene Musik wird leiser]
[Maske klappert]
[13 ächzt]
[Zischen]
[13 keucht]
[13 ächzt]
[Mann faucht]
- [Öl zischt] - [Mann schreit]
- [Musik wird lauter] - [Mann schreit]
[Klinge klirrt]
[13 ächzt, keucht]
- Ah! - [Klinge klirrt]
[beide ächzen]
[13 brüllt]
[Musik verklingt]
[13 ächzt, stöhnt]
[keucht]
[leise, angespannte Musik]
Du bleibst am besten ruhig, Jeki.
Denk dran, auf welcher Seite du stehst!
- [Poltern] - [Prasetyo ächzt]
[Schüsse]
[Prasetyo brüllt]
[beide ächzen]
- [Prasetyo stöhnt auf] - [13 ächzt]
- [Prasetyo atmet zittrig] - [13 keucht]
Wo ist Monji? Hä?
Monji?
[Prasetyo lacht]
Wie? Der ganze Wahnsinn wegen dem Jungen?
Wer muss als Nächstes krepieren, dank dir? [lacht]
[röchelt]
- [Jeki ächzt] - [13 stöhnt]
[Jeki und 13 ächzen und stöhnen]
- [Waffe klappert] - Bitte!
[13 ächzt]
[Schuss]
[13 ächzt]
[Motor dröhnt draußen]
[Reifen quietschen]
[Motorradmotor heult auf]
[dramatische Musik]
[Waffe klickt]
- Mist! - [Waffe klappert]
[Luft zischt]
[Reifen quietschen]
[Prasetyo] Hallo, Ariel. Ariel?
Ich bin in der Nähe. Sie verfolgt mich, bleibt aber zurück.
[Ariel] Häng sie nicht ab. Ich bin vorbereitet.
Ok, alles klar.
[Handy piept]
[Motor dröhnt]
[Musik wird dramatisch]
[Automotor startet]
[Reifen quietschen]
- [Scheppern] - [13 ächzt]
[ächzt]
[Baseballkeule klappert]
[13 wimmert]
[13 keucht]
[13 stöhnt]
[keucht]
[Musik wird leise]
Lass mich zuerst.
Hey, Pras. Pras!
Entspann dich, ok?
Ich rufe erst Paps an.
[keucht weiter]
[Prasetyo atmet schwer]
[13 ächzt]
[Prasetyo atmet schwer]
Du hast jemanden umgebracht, den ich geliebt habe.
Und deswegen werde ich es sehr genießen, wenn du…
- [dramatische Musik schwillt an] - [Prasetyo schreit]
[schreit weiter]
[13 spuckt]
- [Quetschlaute] - [schreit]
[beide schreien]
- [Ariel] Pras! Pras! Nein! - [keucht]
- [13 schreit] - Pras, Pras… Pras?
[13 atmet laut und wütend]
- Schlampe! - [13 ächzt]
[Musik verklingt]
[sphärische Musik]
[Handler] Du hast gezögert. Das muss ich im Bericht erwähnen.
Ich war nicht darüber informiert, dass wir unsere eigenen Leute kaltstellen.
Das hat mich irritiert.
[Handler] Schon schade, die waren mal sehr nützlich.
Aber es ist eben niemand perfekt.
Es gibt immer mal 'n paar schwarze Schafe, die denken, sie wären nicht, was sie sind.
[lacht] Apropos schwarze Schafe.
[Handler seufzt]
Was haben ein Drogen dealender Politikersohn,
ein korrupter Bulle
und ein Menschenhändler gemeinsam?
[spannungsvolle Musik]
Antwort?
Für keinen von denen sollten wir uns interessieren.
Bis jetzt.
[Handler lacht]
13.
Sie ist noch ein Baby.
[Handler] Nur hat das Baby jetzt eine Notrufzelle aktiviert.
Ohne Genehmigung.
Seitdem gibt es in Jakarta überall Leichen.
Bullen, Gauner…
Wir?
[Handler] Du warst für sie verantwortlich. Jetzt sind wir es.
Wir nehmen den nächsten Flug.
[Umbra seufzt]
[japst]
[junge 13] Mama?
[hohes Piepen]
Mama!
[Musik verklingt]
- [Piepen stoppt] - [13 stöhnt angestrengt]
Das wird nicht funktionieren.
- [leise Popmusik im Radio] - [atmet angestrengt]
Ich war schon als Kind dabei,
wenn mein Vater hier verhört hat.
Und es kam keiner von denen
hier wieder raus.
Weißt du,
du…
[Ariel atmet zittrig]
Du hast in einer Nacht meine zwei besten Freunde getötet.
Aber wieso?
Wegen diesem Drecksköter?
- Fuck! - [13 ächzt]
Antworte mir!
Warum hast du Monjis Mutter getötet?
Du hast Haga und Pras umgebracht!
[13 keucht]
Und das bloß wegen…
…einer verfluchten Hure?
Was hattest du mit der?
Gar nichts.
Du beschissene Psycho.
Du… du bist eine beschissene Psycho! [lacht hysterisch]
Die kleine Ratte muss mal kapieren, dass seine Mutter eine Scheißnutte war,
die glaubte, mich wegen eines blöden Ficks einfach erpressen und heiraten zu können.
That's it!
[Ariel atmet zittrig]
[seufzt]
Du Miststück. Mein Vater ist ein Gouverneurskandidat.
- Gou… ver… neurs… kandi… dat! - [13 ächzt]
[13 hustet]
Und was heißt das?
Mh! [stöhnt]
- Ah! [seufzt zufrieden] - [13 wimmert]
Das heißt, dass ich…
…eines Tages an seine Stelle trete,
und dann werde ich der Big Boss von Jakarta sein.
[unheimliche Musik]
Buh! [lacht irre]
[lacht weiter irre]
Verstehst du jetzt, was dein großer Fehler war?
- [13 lacht leise] - [Ariel atmet schwer]
Ich versteh es jetzt.
Unter der Maske bist du einfach nur ein…
…schwacher, feiger Knabe, der sich hinter Papi versteckt.
[ächzt, atmet zitternd]
[Ariel lacht irre]
Soriah!
[Soriah atmet scharf ein, seufzt]
[Ariel] Uh.
[singt fröhlich vor sich hin]
Uh! [singt weiter]
Hey, wenn dein Kopf gleich platzt,
das ist einfach wunderschön.
Wie Musik. Also, Bitch:
lächeln.
Lächeln.
Lass sie noch ein bisschen leben.
Lass mir noch was, für Haga.
Ha, I like that!
[atmet schwer]
- [Schläger saust] - [Ariel] Uh!
- [lacht] Du, du, du, du, du, du, du, du… - [leises, anhaltendes Piepen]
[Soemitro] Ariel!
- [Piepen verklingt] - [japst, atmet zittrig]
Pap… Pap… Papi?
[Keule klappert]
Papi!
Pa… Papi.
[lacht] Sie…
Äh… Sie… Weißt du, sie hat… sie hat…
…vollkommen recht.
Kaum dreh ich mich um, machst du Fehler.
Wir haben viele unserer Männer verloren.
Polizisten, deine besten Freunde. Sie hat sie umgebracht.
Äh…
Jetzt hör mir zu!
Wer immer die Kleine ist,
sie ist ein Trumpf in unserer Hand.
[Ariel atmet zittrig]
Was meinst du, Paps?
Sie macht alles für uns, solange wir das Kind haben.
Sie wird uns dienen.
Klar? Morgen machen wir den Deal mit Kabil.
Aber das Moonrose ist versiegelt.
- Deshalb hab ich alle Deals gecancelt, um… - Hey!
Du erledigst das Geschäft mit dem Araber!
- Es sind 2,5 Millionen Dollar! - Ja, ich weiß, Pap.
- Ich weiß das. - Ich brauche das Geld für meine Kampagne!
Pap…
Paps, bitte, bitte…
Denk mal nach.
Zehn Bullen hat sie im Handumdrehen erledigt.
Was macht sie dann erst mit den Typen von Kabil?
Aber sobald du diese Sache erledigt hast,
kannst du alles mit ihr machen, was dir gefällt.
Du kannst sie zum Hafen bringen,
mit dem Kind in einen Sack stopfen und einfach ertränken.
Und nur du entscheidest darüber.
Paps…
Pras und Haga…
Wenn dein Papa erst Gouverneur ist,
gibt es ganz andere Hagas und Prasetyos für dich.
[dröhnende, angespannte Musik]
[Soemitro lacht]
Das wird schon.
Aber wasch dich.
Sieht so der Sohn eines Gouverneurs aus?
Hm?
Ich weiß, dass du ein sehr spezielles Mädchen bist.
Und ich bin ein fairer Mann.
Ich muss nicht wissen, wer du bist.
Ganz einfach:
Du willst das Kind
und ich deine Dienste.
Deal.
[angespannte Musik verklingt]
[Tür wird aufgesperrt, geht auf]
[geheimnisvolle Musik]
Monji?
[Monji röchelt]
[Tür quietscht, knarrt]
[Tür geht zu]
[Monji wimmert]
[Monji] Schwester…
[melancholische Musik]
[Monji atmet schwer]
Tut mir so leid.
Ich kann Mama nicht vergessen.
Ich träume immer noch von ihr.
[13 seufzt]
Ich versteh das.
[Monji atmet angestrengt]
Ich hab so Hunger.
[schluchzt]
Weißt du, morgen…
…essen wir wieder Fleischbällchen.
So viel, wie du willst.
Ok?
[Monji atmet weiter angestrengt]
[Monji wimmert, ächzt]
[13 weint]
[düstere Klänge]
[dramatische, pulsierende Musik]
[weiter dramatische, pulsierende Musik]
[Monji röchelt]
[Musik wird spannungsvoll]
[Reifen quietschen]
[Ariel] Siehst du ihn?
Ok, jetzt der Plan.
Sobald der Deal erledigt ist
und wir wieder safe sind, hier im Wagen,
läufst du nach vorne und beseitigst Kabil.
Schieß ihm genau ins Hirn.
Sie werden uns alle töten, wenn ich diesen Typen abknalle.
[Ariel lacht]
Du bist doch stark, hm?
Keine Angst, das überlebst du schon.
[weiter pulsierende, spannungsvolle Musik]
[Klicken]
Paps,
sollte mir irgendetwas passieren,
dann erwürgst du Monji.
- Ok. - [Monji röchelt]
[Musik wird leiser]
[Soemitro] Hm.
[Motoren dröhnen]
[Kabil stöhnt]
Mashallah, ist das heiß hier.
- [Soriah] Hey. - [Ariel] Schön weitergehen.
[Ariel lacht leise]
Kabil!
- [Kabil] Ist dein Papi da im Auto? [lacht] - [Musik verklingt]
Oh, das ist ja süß.
Der Gouverneurskandidat lässt sein Söhnchen nicht allein.
[lacht nachahmend] Straight to the point.
Wo hast du das Geld?
Dahinten. Wo ist mein Zeug?
- [Reißverschluss geht auf] - [Plastik knistert]
99 % ungestreckt. Der Straßenwert macht dich doppelt so reich wie jetzt.
Hab ich vor, Gouverneur zu werden?
Übergibt die Kleine die Ware?
Ein Bonus.
Check die Ware.
Teste, ob das Zeug so gut ist, wie er sagt.
[Monji röchelt]
[schnalzt]
[atmet tief ein und aus]
[Mann schmatzt, seufzt]
[Monji japst röchelnd]
Mein Herr, müssten wir ihn nicht zum Arzt bringen?
[japst weiter, atmet zittrig]
[Flüssigkeit plätschert]
- Hm! - Gut.
Shukran.
Hey! Check die Tasche!
Und jetzt lässt du Monji gehen.
Soriah.
[atmet aufgeregt]
Du weißt, was du zu tun hast, sobald ich im Wagen bin.
- Und was ist mit Monji? - Fuck! Mach, was ich sage, ok?
- Kabil! - [angespannte Musik]
Der Bonus für dich!
Du willst sie doch, oder?
[Jeki atmet zittrig]
Monji? Monji?
[düstere Klänge]
Monji?
Monji ist tot! Monji!
- [Soemitro] Stopf ihm das Maul. - Monji?
[ächzt]
[spannungsvolle Musik]
[13 atmet schnell]
[Jeki schreit, ächzt]
- [brüllt] - [ächzt]
- Was ist mit deinem Gesicht? - Ich mach das nicht freiwillig.
Was denn?
[ächzt]
[Jeki ächzt, röchelt]
[Flaschen klirren]
[alle ächzen]
[Glas klirrt laut]
[Hupen]
[Kabil keucht]
- [Hupen] - [spannungsvolle Musik]
[brüllt] Monji ist tot!
Monji ist tot!
- [Hupen] - Monji ist tot!
[13 keucht]
[Keuchen hallt wider]
- [Jeki] Ah! - [dumpfes Herzklopfen]
- [Jeki] Ah! - [13 japst]
[Jeki] Monji ist tot!
[unheimliche Klänge]
[13] Monji, Monji?
- [keucht] - [weiter dumpfes Herzklopfen]
- Monji ist tot! - [dumpfes Herzklopfen wird schneller]
Monji!
Monji! [brüllt]
- [Jeki ächzt, brüllt] - [Reifen quietschen]
[Motor heult]
[Klirren, Poltern]
[spannungsvolle Musik]
[Arabisch] Du Wichser!
[Deutsch] Wer fällt hier wem in den Rücken, hä?
[spuckt]
Erschießt sie! Alle! Knallt alle ab!
Los, zum Wagen! Holt sie euch!
- [bedrohliche Musik] - [Kugeln prallen an Wagen ab]
[Schüsse]
[Kugeln prallen weiter an Wagen ab]
[Autotür piept]
- [Schüsse stoppen] - [hohes Piepen]
[Soemitro] Wartet.
Wartet!
[Piepen stoppt]
[Schüsse]
Papi!
[Schüsse dauern an]
Ihr Schweine!
[keucht]
Papi?
Ok.
[Ariel brüllt]
Paps! Paps! Papi!
[weiter bedrohliche Musik]
Du bist selber schuld!
Du hättest mir vertrauen sollen.
[Ariel schluchzt]
Papi…
Das hast du jetzt davon!
Du Vollidiot!
- Ah! [ächzt] - [Schüsse]
[Schüsse]
- [Schüsse] - [ächzt]
- [Schuss] - [Fass klirrt]
Krepiert!
[düstere Klänge]
[Mann ächzt]
[verzerrte Schreie]
[Waffe wird geladen]
[dumpfer Knall]
[Patrone zischt]
[schreit]
- [ächzt] - [Motorhaube klappert]
[atmet schwer]
[Ariel, entfernt] Hey! Arschlöcher!
- Das war's! - [entfernte Explosion]
- [Glas zerspringt] - [Ariel johlt]
[Jeki atmet zittrig]
[japst panisch]
[Ariel] Kabil?
Kabil?
- [Schüsse] - [Mann schreit]
[Schüsse]
[Waffe klappert]
- [Mann] Was… Warte! - [Hülse klappert]
Nein, warte!
[ächzt]
Scheiße! Scheiße…
[atmet panisch]
[ächzt]
- [keucht] - [Autotür geht zu]
- [Gegenstände klappern] - [ächzt]
[Motorhaube klappert]
- [ominöse Musik] - [Ariel lacht]
- Du verdammter Teufel! - [Ariel] Hm.
- [Waffe klickt] - [Ariel brüllt]
[Ariel brüllt weiter]
[brüllt weiter]
[lacht]
[spannungsvolle Musik]
[stöhnt]
Ich hab gewonnen, Motherfucker!
[Blut fließt]
Wo ist das Mädchen, hä?
Wo ist sie?
Sucht das Miststück!
Kleine, hier lang. Los.
[Ariel, entfernt] Jeki?
- [Ariel] Hm… - [Jeki atmet nervös]
[Ariel] Komm raus!
- Fuck! - [Ariel johlt, lacht]
[Jeki] So 'ne Scheiße.
[Ariel] Jeki, wo bist du?
[Jeki] Verdammt, wo ist die Kleine? Wo ist sie?
[stöhnt angestrengt]
- [Ariel] Hey! - [Jeki stöhnt weiter]
- [Soriah] Hey! - [bedrohliche Musik]
- [lädt Waffe, lacht] - [Hülse klappert]
- [keucht] - [Fahrzeug nähert sich schnell]
[keucht]
- [Schuss] - [Soriah schreit]
[Glas klirrt]
[dramatische Musik]
[Motor dreht hoch]
[Schüsse prallen ab]
[Reifen quietschen]
- [Reifen quietschen] - [Männer schreien]
[schreit, ächzt]
[Schüsse]
[Reifen quietschen]
[Schüsse]
[dramatische Musik steigert sich]
[Reifen quietschen]
[Männer husten]
[Mann ächzt]
[Ariel] Hey!
[johlt]
[Glas zerspringt]
- [ächzt] - [Reifen quietschen]
[Ariel] Scheiße!
[Reifen quietschen]
- [Aufprall] - [Glas klirrt]
[13 brüllt]
[Waffe klickt]
[Waffe wird geladen]
- [Ariel ächzt] - [dumpfer Schuss]
[dramatische Musik lässt nach]
[Patrone rauscht]
[dramatische Musik steigert sich]
- [Zischen] - [Musik verklingt]
[dramatische Musik]
[Reifen quietschen]
- Hey! - [Gangschaltung klickt]
[Waffe klappert]
- [schreit] - [Ariel] Scheiße!
- [Motor dreht hoch] - [Reifen quietschen]
- [brüllt] - [Ariel] Mist.
Fuck!
[schreit]
[dramatische Musik lässt nach]
[Feuer knistert]
- [Musik stoppt] - [japst]
[keucht wütend]
[keucht weiter]
[ächzt]
[lacht leise]
[Autotür knallt zu]
[angespannte Musik]
[Ariel ächzt]
- [dramatische Musik] - [Kampflaute]
[Metall klappert]
[beide ächzen]
[beide stöhnen angestrengt]
[13 brüllt]
[beide ächzen]
- [Metall klappert] - [Glas klirrt]
[Ariel schreit panisch]
[schreit weiter panisch]
[keucht]
Fuck!
[Ariel keucht]
[brüllt]
[beide ächzen]
[Metall klappert]
[Glas zerbricht]
- [Klirren] - [Ariel schreit]
[Ariel keucht schmerzerfüllt]
Miststück!
[keucht]
[dramatische Musik schwillt an]
- [13 ächzt] - [Keule knackt]
- [Zischen] - [leises Pfeifen]
- [spuckt] - [spannungsvolle Musik]
Das… Geräusch, was ist das?
- [röchelt] - [Pfeifen dauert an]
Musik.
Die Melodie deines Todes.
[Ariel ringt nach Luft, röchelt]
- [röchelt, keucht] - [Pfeifen dauert an]
Hexe… Du Miststück… [röchelt weiter]
[brüllt]
- [Holz knarrt] - [Musik verflacht]
- [Ariel röchelt schwach] - [13 keucht wütend]
[Röcheln stoppt]
[13 atmet schwer]
[dramatische Klänge]
Du Dreckstück, wer bist du?
[lädt Waffe] Los jetzt, rede!
[Schüsse]
[Soriah ächzt, keucht]
- Ich mach dich alle. - [Motor heult auf]
- [Metall klirrt] - [Reifen quietschen]
[atmet panisch]
[Feuer knistert]
[atmet weiter panisch]
[Karosserie klappert leise]
[düstere, nachdenkliche Musik]
[13] Irgendwie komisch…
Ich kenne Monji erst seit zwei Tagen.
[Jeki] Alles gut.
Musst du nicht erklären, Kleine.
- Mein Name ist 13. - 13?
Wirst du gern 13 genannt?
Ok, wenn du so heißt,
Kleine.
Jeki?
[atmet panisch]
Jeki!
[Musik verklingt]
[metallisches Dröhnen]
Mama.
- [ominöser Klang] - Wach auf, Mama.
[Handler, gedämpft] Los, hoch!
[unverständlich]
[Jeki brüllt gedämpft] Kleine!
Wach auf!
[13 ächzt, röchelt]
[atmet panisch]
[13 röchelt und ächzt weiter]
Hey, hey! Fass Monji nicht an!
Fass ihn nicht an!
Was geht dich das tote Kind an, hä?
[13 keucht wütend]
Du freche, kleine Fotze!
[13 stöhnt]
[Umbra] Hier, eine ganze Liste von Opfern.
Der Gouverneurskandidat, sein Sohn
und so weiter.
Die Polizei
sperrt jetzt das Gebiet.
Was du nicht sagst.
Warum? Dein Befehl war zu warten!
- [13 ächzt] - [Jeki] Kleine!
[13 stöhnt schmerzerfüllt]
Wir säubern…
Nein.
Ich muss den Mist hier aufräumen!
[lacht spöttisch]
[hustet, röchelt]
Und du, zögere ja nicht.
Scheiße.
[unheimliche Musik]
[13 atmet hektisch]
[schreit unterdrückt, keucht]
[atmet wütend]
[Jeki] Nicht.
[keucht] Ausbilderin…
Umbra?
[Umbra atmet hektisch]
[13 ächzt]
[Waffe klappert]
[Jeki] Nein!
[spannungsvolle Musik]
Lauf weg!
Hau ab! Lauf weg, Kleine!
[Schuss]
[13 japst]
Jeki!
Jeki?
[weiter spannungsvolle Musik]
[Waffe klickt]
[Handler] Scheiße!
[Glas klirrt]
Verflucht, was ist hier los?
[stöhnt]
[Musik wird wieder leise]
[Waffe klappert]
Troika, los!
Agentin.
Du bewegst dich auf dünnem Eis.
[Umbra atmet schwer]
[keucht]
[Vögel krächzen]
[weiter leise, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Plastik knistert]
[atmet panisch]
[leises metallenes Kratzen]
[atmet weiter panisch, ächzt]
[Waffe wird geladen]
[Hülsen klappern]
- [13 atmet panisch] - [Poltern]
Ich kann dich wittern, kleiner Schatten!
- [metallenes Kratzen] - [13 keucht]
[bedrohliche Klänge]
Oh, und ich kann deine Angst spüren.
[beide ächzen]
[Metall klappert]
[treibende Musik]
[13 brüllt]
[Poltern]
[13] Ah!
[ächzt, keucht]
- [Troika stöhnt angestrengt] - [13 ächzt]
[lacht irre]
- [13 kickt] - [ächzt]
[Troika brüllt]
[hustet]
[13 atmet angestrengt, ächzt]
[Troika brüllt]
[beide brüllen]
[13 brüllt]
[beide stöhnen angestrengt]
[Troika ächzt]
So, kleiner Schatten,
wird Zeit für deinen ehrwürdigen Schlaf.
[Troika ächzt]
- [13 brüllt] - Scheiße!
[keucht]
Wir sind Schatten!
Keine Ehre, kein Schlaf!
[schreit]
- [Klinge sirrt] - [13 brüllt]
[Troika schreit]
[13 brüllt]
[Troika ächzt angestrengt]
[Haut reißt]
[13 brüllt]
- [Troika ächzt] - [13 brüllt]
- [Blut sprudelt] - [Musik verklingt]
[anhaltende Schüsse]
[Waffe wird geladen]
[actiongeladene Musik]
[beide ächzen]
[Umbra schreit]
[Gerät klickt, piept]
[schnelles Piepen]
- [gedämpfter Knall] - [Poltern]
[spannungsvolle Musik]
[13 brüllt]
[dramatische Musik]
[keucht]
[stöhnt schmerzerfüllt]
- [keucht] - [Nagel klirrt]
[Nagel klirrt]
[spannungsvolle Musik]
[Vögel krächzen]
[atmet schwer]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
Warum?
Warum hast du das alles gemacht?
Ich weiß es nicht.
Du dummes Kind.
Du hast recht.
[Waffe klappert]
- [dramatische Musik] - [Piepen]
- [ächzt] - [Schüsse]
[beide ächzen]
[Schüsse]
[beide brüllen]
[Waffe wird geladen]
- [Waffe klickt] - [ächzt]
[brüllt]
[Umbra brüllt]
[13 brüllt]
[beide stöhnen angestrengt]
[13 brüllt]
- [Metall klappert] - [13 ächzt]
[Schwert klirrt]
- [Schnitt] - [Umbra schreit]
- [Klinge klirrt] - [Schnitt]
- [Poltern] - [rhythmische Musik]
[13 ächzt, stöhnt]
[keucht]
[Zahn klappert]
[beide brüllen]
[dramatische Musik]
[Klinge sirrt]
[beide stöhnen angestrengt]
- [Poltern] - [ächzt]
[Musik wird leiser]
[ächzt schmerzerfüllt]
[Umbra keucht]
[Stange klappert]
[dramatische Klänge]
[brüllt]
[erneut dramatische Musik]
- [Klinge sirrt] - [ächzt]
- [Schwert kratzt] - [beide brüllen]
[Schwert klappert]
[schreit]
[Schnitt]
[Poltern]
[13 ächzt]
[beide keuchen]
[brüllt]
[schreit schmerzerfüllt]
[brüllt]
[beide stöhnen angestrengt]
[Umbra schreit]
[schreit weiter]
[beide schreien schmerzerfüllt]
Warum?
[13 ächzt, brüllt]
Warum, hä?
[nachdenkliche Musik]
[wiederholter metallener Knall]
[13 wimmert]
[düstere, emotionale Musik]
[schnelles Piepen]
[Piepen dauert an]
[japst]
[ächzt panisch]
[Piepen dauert an]
[ächzt]
[Musik wird dramatisch]
- [dramatische Musik schwillt an] - [ächzt]
- [Piepen wird durchgängig] - [Musik wird sphärisch]
[Klimpern]
[Wabern]
[ominöse Klänge]
[metallenes Klirren]
- [lauter Knall] - [Poltern]
- [Glas zerbricht] - [Musik verklingt]
- [Poltern verklingt] - [Feuer knistert]
[geheimnisvolle Musik]
[atmet schwer]
[seufzt]
[schwach] Ich hab dich gut ausgebildet.
[Klinge sirrt]
Warum muss das alles so sein?
Erklär's mir.
So funktioniert nun mal die Welt.
[schluchzt]
[sphärischer Frauengesang]
[Schwert poltert]
Das muss endlich aufhören.
[Umbra] Nichts davon…
[atmet zittrig]
…wird jemals aufhören.
- [Schnitt] - [13 ächzt]
[Umbra atmet wütend]
[atmet tief ein und aus]
[dröhnende, düstere Musik]
[junge 13] Mama?
Wach auf, Mama.
[Handler] Mach Schluss.
[Musik wird spannungsvoll]
Agentin…
Tu's nicht.
[ächzt] Ich mach dich fertig!
- [Umbra ächzt, schreit] - [Schuss]
[brüllt]
[keucht panisch]
[Blut sprudelt]
[Umbra ächzt]
[13 atmet panisch]
[ächzt]
[brüllt]
Ausbilderin?
[Umbra röchelt]
[röchelt]
Dein Name ist…
[sanfte Musik]
[Frau] Nomi?
Nomi, wach auf, bitte!
- Nomi? - [japst]
[Schüsse]
["My Tears Are Becoming a Sea" von M83]
[junge 13] Mama?
Mama?
Nomi.
[stöhnt]
Nomi.
Tochter…
…meines Herzens.
[schluchzt leise]
["My Tears Are Becoming a Sea" spielt weiter]
[Wabern]
[Song verklingt]
[Schaufel scharrt in Erde]
[Frau stöhnt angestrengt]
- [ächzt] - [verspielte Musik]
MIRASTI TOCHTER VON SOEDARWO
[schnieft]
[weint leise]
Monji.
[schluchzt]
[weint]
[düstere, dröhnende Musik]
[dumpfes Dröhnen]
[bedrohliche Musik]
[japst]
[Waffe klickt]
[Schüsse]
[atmet hektisch]
[Waffe klickt]
[lacht leise]
Hallo, Nummer 13.
Nummer 14.
Ich hab die 14 immer gehasst.
Scheißzahl.
[prustet]
Aber wenn ich dich erschieße,
dann werde ich zur 13 aufsteigen.
13 klingt gut.
Kannst du haben. Ich bin ohnehin erledigt.
Du bist erledigt?
Die haben aber noch 'ne Menge Fragen an dich.
Ich persönlich hab dich noch nie leiden können.
Du warst mir zuwider.
Also wär's besser, wir machen hier jetzt Schluss.
[13 atmet nervös]
Findest du nicht?
[Schüsse]
[Männer ächzen im Hintergrund]
[Mann 1 brüllt, hustet]
[Mann 1 stöhnt angestrengt]
Wer bist du?
[Mann 2] Jemand, der hier ist, um die Dinge auszugleichen.
[14 lacht]
- [Schuss] - [Waffe klickt]
Nur, um auszugleichen.
- [Klicken] - [Mann 2] Hey, Kindchen.
Der Schatten ist bereit zu sterben. Was ist mit dir?
[14] Wenn ich's mir genau überlege,
find ich's besser, euch langsam krepieren zu lassen.
[kichert]
13.
Wir sehen uns.
[14 lacht]
[14 lacht schallend]
[Lachen entfernt sich]
[Mann 2] Sie ist nur der Anfang.
Sie werden alle zu dir kommen.
Wen meinst du?
[Mann 2] Alle.
Die Schatten. Die jetzigen, die zukünftigen.
Wer bist du?
[Mann 2 lacht]
[Musik wird dramatisch]
[13] Burai?
Meister Burai?
[Burai] Umbra.
Du hast Umbra getötet.
Allein… wirst du das nicht überleben können.
Also werde ich…
["The Great Destroyer" von Nine Inch Nails]
…jetzt für dich verantwortlich sein.
Was denkst du, Agentin 13?
[lacht]
Nenn mich Nomi.
["The Great Destroyer" spielt weiter]
CODENAME 13
[Song verklingt]
[düstere Musik]
[Musik verklingt]