Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[fruscio del vento]
IN UN MONDO CRUDELE E SPIETATO, ESISTE UN'ORGANIZZAZIONE CLANDESTINA…
PRIVA DI OGNI MORALITÀ, UCCIDE CHIUNQUE SE IL PREZZO È ADEGUATO…
NEL MONDO SOTTERRANEO I COMPONENTI SONO CONOSCIUTI COME
LE OMBRE
[fruscio del vento continua]
"AL NADIR DI QUESTO INFERNO… UNA STRANA SENSAZIONE MI HA SOPRAFFATTA,
È ESASPERANTE E CONFORTANTE AL TEMPO STESSO."
IL MARE DI ALBERI, GIAPPONE
[sussulta] Sig. Kenjiro.
La ringrazio.
[Kenjiro] Voi!
- State attenti. - [uomini, in coro] Sì, signore.
[musica minacciosa]
Signore.
[uomini, in coro] Signore.
Accidenti, sei solo tu, Kenjiro.
Credevo che fosse la donna!
Perdono. Sta arrivando, capo.
Pochi minuti.
[capo] È davvero necessaria tanta sorveglianza?
Insomma, questa non è la prima volta che qualcuno cerca di farmi fuori
senza mai riuscirci.
Con tutto il rispetto,
questa volta è molto diverso.
Le Ombre della Morte…
È così che si fanno chiamare.
Nessuno sa chi è che le guida
e nessuno sa chi è che le paga o le assolda.
Attendono nell'oscurità e quando meno te lo aspetti…
[verso rauco]
[fischio]
…ecco che dal tuo collo senti sibilare il fischio della morte.
L'ultima cosa che vedrai prima di accasciarti
è il tuo sangue che ricopre il pavimento dipingendolo di rosso.
[ride]
Che diavolo dici?
Che cosa ti prende? Che storia è questa?
Le Ombre? Adesso mandano addirittura i ninja?
Perdono.
[porte sbattono]
- [musica s'interrompe] - Chi è?
[sussulta] Mi perdoni.
Mi perdoni, capo.
- Mi perdoni. - [pistola cade]
C'è la donna che lei aveva richiesto.
[musica di shamisen]
[gorgoglio dell'acqua]
[canto tipico giapponese]
[canto finisce]
Immagino che ti abbiano detto che cos'altro… mi aspetto da te.
[ride]
Ecco, brava. Così.
Voglio che continui a voltarmi le spalle.
Adesso devi toglierti… [a voce alta] …i vestiti!
[donna piange]
[sibilo minaccioso]
Mi dispiace, tesoro. Tornerò a casa tra due o tre giorni.
[bambino, al telefono] Ma io voglio papà a casa, stasera. Per favore, papà.
Mika, è una promessa.
[verso di rabbia]
Tu sei mia!
Devi fare quello che ti dico io!
- [capo grida] - [stridore metallico]
Eh?
Che cos'è?
[accenno di musica inquietante]
[tonfo]
[donna grida]
- Ti richiamo. - [Mika] Ma…
- [uomo 1] Sentito? - [uomo 2] Cos'è stato?
- [uomo 3] Era il grido… - [Kenjiro] Tu! Tu! E tu!
Ora vedremo.
Capo! Capo! Capo! Capo!
- [Kenjiro sussulta] - [uomini] Capo!
[uomo] Non è possibile…
[versi di disgusto]
[uomo] Come può essere successo?
[musica ricca di suspense]
- Tu! - [donna sussulta]
Tu! Chi è stato? Rispondi!
Rispondi!
[musica ricca di suspense continua]
[tintinnio]
Basta!
[colpi di tosse]
[musica inquietante]
[colpi di tosse]
[sussulta, geme]
[uomo 1] Sei morto!
[gorgoglii]
- [spari] - [uomo 2 geme]
[versi di lotta, grida]
[grida]
- [uomo 3] Maledetto! - [spari]
[uomo 4] Bastardo!
- [spari] - [gorgoglii di sangue]
- [uomo 5] Morirai! - [versi di lotta]
[gorgoglii di sangue]
- [uomo 6] Ti ammazzo! - [uomo 7] Sei finito!
[musica concitata]
[versi di lotta]
[grida]
[uomo 8] Era il nostro capo!
Te ne pentirai!
[versi di lotta]
[uomo 8 geme]
[grida, versi di lotta]
[grida]
Vieni qui, maledetto!
[spari]
[verso di sforzo]
[musica incalzante]
[gorgoglio di sangue]
[tonfo]
[grida, versi di lotta]
[verso minaccioso]
- [versi di lotta] - [scoppiettii]
- [sparo] - [grida]
[spari]
[musica ricca di suspense]
[musica s'intensifica]
[grida]
[musica finisce]
- [uomini, in coro] Eccoci, signore! - [uomo 1] Siamo qui.
[uomo 2] Cazzo…
Mi raccomando, avvertite gli altri di stare in guardia.
- Probabilmente non era solo. - [uomini, in coro] Sì, signore!
[uomo 3] Seguitemi! Guardate in giro! Dappertutto!
[Kenjiro sospira]
[zip]
Eh? Una donna.
- [uomo 4] Cosa c'è? - [uomo 5] La luce!
Ora che altro succede?
[fruscio del vento]
Accendete le luci! Svelti!
[uomini, in coro] Sì, signore.
[uomo 7] Il generatore!
[musica ricca di suspense]
[fruscio minaccioso]
[musica incalzante]
[uomini ansimano]
[uomo 1] Sei finito!
[uomo 2] Ti uccido!
[grida]
[uomo 3] Bastardo!
- Cazzo! - [grida, versi di lotta]
Muori!
[versi di lotta]
Pezzo di merda!
[uomo 5] Sei morto!
Vieni qui!
Figlio di puttana!
- Muori! - [spari]
[musica concitata]
[bip intermittenti dal dispositivo]
[musica sfuma]
[bip sempre più frequenti]
[deflagrazione]
[tonfo di oggetto indistinto]
[crepitio delle fiamme]
[uomo ansima]
[geme]
[verso rauco dall'uomo]
[musica ricca di suspense]
[vocalizzo minaccioso]
[vocalizzo finisce]
[versi di lotta, grida]
[tonfo]
Le Ombre della Morte.
[musica ricca di suspense]
[verso di Kenjiro]
[grida, versi di lotta]
[versi di lotta]
[Kenjiro geme]
[gemiti, versi rauchi]
[musica di suspense continua]
[gemiti]
[Kenjiro] Ombra…
hai già ucciso Yoshinori, che altro vuoi da noi?
Perché continui a uccidere? Io sono solo…
Ci hanno assoldati perché il clan Onori dev'essere spazzato via.
Yoshinori era soltanto il capo dei clan.
[tossisce]
Kenjiro Kayama, dopo la morte di Yoshinori,
il prossimo della lista sei tu.
Hai appena eliminato tutto il clan Onori, come volevi.
La mia vita non durerà a lungo.
- Kenjiro Kayama… - [tossisce]
…non si può scegliere il proprio destino.
Che diavolo…
[Kenjiro geme, tossisce]
[vocalizzi minacciosi]
[Kenjiro urla]
[tonfo]
[musica sfuma]
[clangore metallico]
[gorgoglio attutito]
[sibilo]
[musica ricca di suspense]
[inspiro lungo e profondo dalla bocca]
[sussulta]
- [respira a fatica] - [musica sfuma]
13.
Basta!
Respira.
- Respira. Piano. - [respiro diventa più regolare]
Qui abbiamo finito.
- Le armi. - [respira profondamente]
[geme]
[musica strumentale solenne]
[musica sfuma]
[musica ricca di suspense]
[13] Ora a chi tocca?
Umbra…
[a voce alta] Mi senti o no?
Scusa.
Istruttore Umbra.
Non so se posso ancora fidarmi di te.
Perché ho fallito?
Sì.
Ma ho neutralizzato il bersaglio principale e almeno altri…
Sei stata compromessa!
Non era un lavoro difficile.
Però il prossimo lo sarà.
E guarda qui.
[13 geme]
Ti sei distratta. E hai fallito.
Non ho avuto informazioni su quella donna.
Le missioni sono imprevedibili. Devi essere pronta a tutto.
Noi siamo assassini, non siamo…
soccorritori, e nemmeno negoziatori.
Noi siamo killer.
Se non ti è chiaro questo,
perché mai sei qui?
Abbiamo sprecato tempo e impegno per forgiarti come la migliore.
Capito, 13?
Io non mi sento soltanto un numero.
Io ho anche un nome.
Io mi chiamo…
[sibilo]
[geme]
Basta.
Prendi.
Dai.
[musica incalzante]
[ticchettio di pillole in barattolo]
Credi che io sia dura con te?
- Non sai cosa ho sopportato io. - [sibilo finisce]
Per via del tuo istruttore?
L'istruttore Burai?
Il maestro.
Maestro Burai. Ora riposati.
[musica finisce]
- Allora, come è andata? - Dev'essere rimandata alla sua struttura.
Per quale motivo?
Psicologico.
L'istruttore sei tu. Se credi che sia davvero necessario…
Ma… non subito.
Dobbiamo fare una leggera deviazione. Una porcata in Cambogia.
Devo mandarla alla struttura. È mia responsabilità.
[bip di attivazione]
C'è un cambiamento.
Sì, per Giacarta…
Il carico è già pronto. Noi prenderemo il prossimo volo.
Mmh…
D'accordo. Grazie.
Che cosa aspetti? Aggiornala.
[sospira] Lo zaino.
Il medico ti curerà.
Ascolta, 13:
il nostro unico scopo nella vita
è compiere le nostre missioni.
Vita?
Quale vita?
[musica solenne]
[fruscio del vento]
[altoparlante] Attenzione, pronti per il decollo.
[avvio dei motori]
[musica solenne continua]
[musica in crescendo]
[musica finisce]
- [sussulta] - [sibilo]
[ansima]
[sibilo finisce]
[versi di sforzo]
[respira affannata]
[musica concitata]
[musica s'interrompe]
[segnale di linea libera]
[donna] Per favore, il suo codice operativo.
13.
[donna] Per favore, dichiarare il motivo della chiamata.
Attendo istruzioni dall'istruttore Umbra.
Pronto?
Stai assumendo i farmaci prescritti nelle ricette del medico,
Operatore 13?
- Sì. - Preparati al prossimo briefing.
Apprezziamo il tuo impegno e la tua grande dedizione.
- Ehm… - [linea cade]
[sospira]
[musica concitata]
[musica finisce]
- [ragazzo] Dai, mamma. - [colpo di tosse]
[ragazzo] Ci siamo quasi. L'ultimo.
[donna geme]
- [vomita, tossisce] - [ragazzo grida]
[donna tossisce]
[donna] Perdona tua madre. Ora non hai più di che preoccuparti.
[ragazzo] Non devi vederlo più.
Hai promesso che non avresti più lavorato con lui.
Ed è tutto vero.
Già adesso non lavoro più insieme a lui.
E prometto che non saremo più poveri.
E tu presto diventerai un fratello maggiore, Monji, lo sai?
[donna sospira]
[musica drammatica]
[Monji] Andiamo.
- Vieni, mamma. - [donna geme]
- [geme] - [Monji] Piano.
[passi si allontanano]
[musica sfuma]
[espira profondamente]
- [bussano alla porta] - [uomo] Asti.
- [bussano insistentemente] - [uomo] Asti!
[musica ricca di suspense]
- [Asti] Che cosa vuoi, Haga? - [Haga] Sai bene perché sono qui.
[Asti] Pensa agli affari tuoi!
Con Ariel me la vedo io. Vattene!
Vaffanculo, va' via!
Andate a fanculo tutti!
[grida]
[Monji] Lasciala stare!
[Asti] Vieni via! Monji! Monji!
- Monji! - [Monji piange]
[Haga] Fai il bravo.
- [cigolio, porta si chiude] - [musica sfuma]
[fischio, boato]
[sibilo]
[gorgoglio attutito]
[brusio indistinto, sirena in lontananza]
[sirena sempre più vicina]
[tonfo]
[donna] Chi è stato?
[Monji piange]
Monji, Monji, Monji… Ehi, ehi, ehi! Ehi!
- [agente] Indietro! - Monji… Adesso sei rimasto solo.
- [agente] Indietro! - Devi prenderti cura di te, va bene?
Se ti serve qualcosa, chiama. Ok?
- [Monji piange] - Bene, bravo.
[musica ricca di suspense]
[vocalizzo solenne]
[musica finisce]
[segnale di linea libera]
[donna] Per favore, il suo codice operativo.
13. Attendo istruzioni da Umbra.
L'istruttore Umbra.
Operatore 13,
sei stata già informata di dover attendere ulteriori comunicazioni.
Sì, ma fino a quando? Sono già due settimane.
Stai assumendo i farmaci prescritti nelle ricette del medico, Operatore 13?
[a voce alta] Sì, sto assumendo quei cazzo di farmaci!
[sospira]
Mi dispiace.
È solo che non ho avuto più notizie.
E non…
[donna] Preparati al prossimo briefing.
Apprezziamo molto il tuo impegno e la tua grande dedizione.
[linea cade, segnale di linea occupata]
[sospira]
[Monji] Non hai fame?
- Come dici? - [Monji] Se non hai fame, lo mangio io.
Come stai? Bene?
Questo? Non è niente.
[13] Tieni duro.
- Per cosa? - L'altro giorno ho visto tua madre…
- Mi dispiace. - Beh, ormai è andata.
Se l'è cercata lei.
Era una drogata.
Un'overdose…
Quella sera, davanti a casa tua,
ho visto arrivare diversi uomini.
Sì, lo so, erano i suoi clienti.
E loro ti picchiano spesso?
[batte con la mano] Stai zitta o no?
Se lo vuoi, mangialo tu.
Accidenti a mia madre.
Dovevo accudirla io,
invece del contrario.
E dopo tanta fatica, muore così. Vaffanculo!
Ma tu le volevi bene lo stesso, vero?
Era solo un peso.
Adesso sono libero.
Quindi questo coltello che porti con te…
non è per vendicarti?
[musica solenne]
Hanno detto overdose…
però…
l'hanno uccisa loro.
Loro chi?
Lavorava per gente che…
[piange] Io ho cercato di proteggerla…
ma Haga mi picchiava.
Mi dispiace, mamma.
Vorrei che tu fossi ancora qui con me. [piange]
Monji…
Vieni. Andiamo da tua madre.
[musica finisce]
[Monji] È spaventoso.
Sta' tranquillo.
[Monji] Ho paura.
Credimi, questa gente non può fare del male a nessuno.
Come si chiamava tua madre? Asti?
Mirasti.
MIRASTI FIGLIA DI SOEDARWO
[13] Un nome bellissimo.
È vero, grazie.
Coraggio.
Hai detto che le volevi parlare.
[musica dolce]
Si fa così.
Puoi dire tutto quello che vuoi.
Tua madre ti ascolterà sempre.
Mamma…
mi dispiace tanto.
Non sono riuscito a proteggerti.
Vorrei tanto che fossimo ancora insieme.
Vorrei cucinare per te…
e massaggiarti la schiena.
Vorrei che tu fossi ancora qui accanto a me.
[musica dolce continua]
[Monji] Comunque, grazie. Senti, ma come ti chiami?
[13] Se domani ci incontreremo di nuovo, ti dirò anche il mio nome.
- [fischio, boato] - [bambina, con eco] Mamma!
[sibilo]
[geme]
[gorgoglio attutito]
[sibilo sfuma]
[sibilo]
[geme, ansima]
[sibilo finisce]
[sibilo]
[sibilo finisce]
GRAZIE
Monji?
[uomo] Ciao, capo.
- [Haga, al telefono] Sei lì? - [uomo] Sì, sono da Asti.
- Controlla in giro. - Che devo cercare?
Brutto idiota! Qualsiasi cosa possa essere una prova.
- Va bene. - Jeki, se qualcosa viene ricondotto a me…
Va bene, certo. È chiaro, capo.
…qui affondiamo tutti.
- Ah, volevo… Capo? - [linea cade]
Haga?
Vaffanculo! Che stronzo.
Più stanno in alto e più si divertono a metterti i piedi in testa.
[sbuffa]
[tira su col naso]
[clangore]
Jackpot!
[musica ricca di suspense]
[espira]
[sospira]
Mmh…
Grande, è roba buona. [ridacchia]
- [Jeki espira] - Lui dov'è?
[Jeki si schiarisce la gola, sospira]
- Lui chi? - Monji.
Dove è andato?
[sospira]
[clic metallico]
[espira]
[versi di lotta]
[Jeki grida, geme di dolore]
[geme di dolore]
Cazzo!
- Dimmi dov'è Monji. - Così non respiro.
[geme di dolore]
Prima parlavi di Haga.
Il mio capo. Mi ha mandato qui.
Portami da lui.
Da chi? Da Haga? [ride]
Sei pazza? Mai!
[grida]
- Subito! - Ah, cazzo!
[musica finisce]
Vedere Haga è un suicidio.
Sai con chi si candida?
- Dimmelo tu. - Con loro.
Tale padre, tale figlio. [tira su col naso]
Nel cervello quelli hanno la segatura. Stagli sempre lontana.
[tira su col naso]
Che cosa c'entra questo con Haga?
[tira su col naso]
[musica incalzante]
[geme di piacere]
- [Jeki] Haga è il mio capo. - [Haga geme di piacere]
[gemiti di piacere]
[Jeki] Poi c'è quel corrotto di Prasetyo, con il suo esercito.
E poi il più pericoloso di tutti,
Ariel.
Sono cresciuti insieme.
Ora commettono atrocità insieme.
[mugolii di piacere]
[Jeki] Sì. Chiunque provi a mettersi contro quei tre prima o poi finisce con…
- [musica sfuma] - Mmh, lo scomparire.
E per sempre.
La polizia?
[sirena in lontananza]
[ride] La polizia?
[ride]
È Giacarta, ragazza!
La polizia…
Dove mi porti?
Da Haga…
e la sua gemella, Soriah.
Gestiscono il Moonrose.
[musica house dall'interno del locale]
[tira su col naso]
- Andiamo. - Che "andiamo"? Dove vai?
Che vuoi fare?
Te l'ho già detto. Voglio trovare Monji.
Anche lui ha fatto il nome di Haga.
Che rapporto hai con Monji?
- È un amico. Ora apri, svelto! - Sì. Sì, ti apro.
[musica house]
[13] Monji dev'essere qui, ne sono sicura.
Ssh! Non si sa. Non combinare guai, ok?
[musica house a volume più alto]
[vociare e grida entusiaste]
È lei Soriah.
L'accordo è:
tra due giorni ci porti i contanti
- e noi ti consegniamo il dovuto. - [uomo schiocca le dita]
Abi Kabil…
a conclusione dell'affare,
ci rivedremo qui e saremo ufficialmente soci.
Questo Ariel è pieno di sé.
Perché devo passare un'altra volta dal suo gestore delle puttane?
Come le chiami quelle donne che si divertono
a incastrare le altre donne? Come lei, eh?
[ride]
Aspetta. Che cosa gli dirai?
Gli chiederò dov'è Monji.
Gli vuoi chiedere? No, non è una bella mossa.
Ariel è intelligente.
Non gli va d'incontrare
un piccolo delinquente che pugnala la gente alle spalle.
Non è mica un segreto che tu sia così affezionato
a questa pratica così originale
di pugnalare alle spalle le persone che per un motivo o per l'altro
non ti vanno più a genio. Vuoi negare?
Guardami.
[Kabil sospira]
La differenza…
tra di noi è che io
ti pugnalo di fronte. [soffia]
[ride]
Prima o poi, con quella boccaccia farai una brutta fine.
Andiamo.
Mostrati ingenua. Fidati.
Ah… Ti ho portato un regalo.
Per Haga.
[musica house continua]
[porta si apre]
Dentro.
[porta si chiude]
Vuole fare la hostess o l'operaia?
Nome?
Come ti chiami?
- Mi capisci o no? - [Jeki] Sari.
Si chiama Sari.
È un po' timida.
Sari?
Ma non parla?
Mi dispiace…
Posso vedere il capo?
Motivo?
È per Monji.
[musica ricca di suspense]
Spero che sia importante.
Tu resta qui.
[porta si apre]
[Soriah] Chiudi la porta.
[doppio scatto di serratura]
- [donna] No, fermo. - [Haga] Ssh…
Sta' buona, è tutto a posto, vedrai.
[Haga sospira]
MEDIA RIPRISTINATI ARCHIVIATI
- [Haga] Finito? - Sì, capo.
Ho ripulito tutto per bene.
Quindi, se adesso mando qualcuno là…
non troverà traccia di me?
È garantito. Fidati.
Che hai sul viso?
- Ah… - [Haga] Mmh?
- [Monji, dal video] Lasciami! - [Haga, dal video] Zitto!
[gemiti di dolore di Monji]
Hai usato la mia roba?
No, capo. Giuro che non ho…
Jeki, Jeki!
La tua faccia,
il tuo culo,
sono roba mia.
L'unica differenza…
tra voi due è che lei vale ancora qualcosa.
Non so se mi spiego.
- Hai capito o no? - Sì. Sì, capo.
Ha portato qui una ragazza. Ha detto che è per te.
- L'ho trovata a casa di Monji. - Ah, sì?
- Porta qui la ragazza. - [uomo] Sì.
[Monji respira affannato dal video]
[scatto di serratura]
[colpo dal video, tonfo]
[versi di lotta dal video]
[musica minacciosa]
[ritmo in crescendo]
[Soriah] Come sei…
[Haga respira affannato]
E tu chi cazzo sei?
Giuro che non la conosco! È sbucata all'impro… [geme di dolore]
Dov'è Monji?
- [Jeki geme di dolore] - [tonfo]
[accenno minaccioso]
[Haga grida]
[versi di lotta]
[13 geme]
[Haga geme]
[versi di lotta, grida]
[Haga grida]
[13 geme]
[tossisce]
[musica incalzante]
Questo è di Monji.
Sì, e allora?
[grida]
[gridano]
[versi di lotta, grida]
[13 grida]
[Haga ride]
[Soriah grida]
[sussulta]
Haga! [grida]
[musica minacciosa]
[13 grida]
[Soriah geme, tossisce]
L'hai ucciso, siete morti!
[grida di dolore, respira affannata]
Jeki, prendila! Dobbiamo andarcene!
[Jeki fa un verso di sforzo] Andiamo!
- Haga! Ma come… - [13] Jeki!
- [persone gridano] - [donna] Usciamo da qui!
[Jeki geme]
[musica incalzante continua]
[versi di lotta, grida]
[13 grida]
[grida]
- [tonfo] - [respira affannata]
[tossisce, versi di strozzamento]
[grida, versi di lotta]
[geme]
[sospira]
[musica funky incalzante]
Vieni qui! Ecco le scale.
- [uomo grida] - [13 sussulta]
[grida]
[versi di lotta]
[13 geme]
[versi di lotta]
- [vetri infranti] - [13 grida]
[13 grida]
[uomo grida]
[persone urlano terrorizzate]
[musica house]
[Soriah] Ehi, troia!
[sussulta]
[clic sordo di pistola scarica]
[grida]
[gridano]
[grida, versi di lotta]
[grida]
[Soriah] Tu!
[vetri infranti]
[Soriah] Vieni fuori! [ansima]
[Soriah grida]
[sirena in lontananza]
[grida]
- Forza! - [sussulta]
Andiamo!
[sirena si avvicina]
Svelta!
C'è la polizia!
Allora? Che cazzo aspetti? Io me ne vado!
[persone urlano]
Devi correre. Sbrigati! E muoviti, accidenti!
[vociare concitato]
Che fai? Non possiamo abbandonarla qui!
Ci complica le cose.
- Dai, parti. - Sì. Via!
[stridore di pneumatici]
Ehi, voi! Alt!
[musica finisce]
Non guardarmi in quel modo!
Mi hai scavato la tomba! [grida]
Non si fidavano di te, lo sai, vero?
Lo so! Però questo non c'entra!
Penseranno che sono il tuo socio! Cazzo!
Ho visto la polizia portare via Monji.
Ancora con questo Monji!
Perché ti interessa, eh? È solo un…
Cazzo!
Scendi.
Io non posso fare altro.
Ho bisogno di te per ritrovare Monji.
Questo è un problema tuo.
Aspetta!
Non tornare a casa, questa notte.
[stridore di pneumatici]
[uomo grida]
- [Prasetyo] Allora, che dici, ti basta? - [grida]
Basta! Per favore… [piange]
Così diventerai sordo.
[musica minacciosa]
[sospira] Kusno, mi dici perché l'hai fatto?
Perché hai guidato il camion pieno di metanfetamine al porto?
Non sono stato io, signore.
Devi capire che, se non confessi,
io non posso aiutarti. Coraggio.
[piange]
[Prasetyo sospira]
[bambina, dal registratore] Ciao, papà, quando torni a casa? Mi manchi tanto!
Sono stata brava a scuola e ho preso tanti bei voti in tutte le materie.
Perché menti, eh?
[bambina] Ti aspetto…
Tua figlia esce alle cinque per andare a scuola.
Non sarebbe un peccato se il suo corpicino venisse travolto da una macchina?
[bambina] …invece sono ancora qui che ti aspetto.
Oppure…
se qualcuno la portasse via sopra un furgone nero?
[piangendo] No, per favore! La prego, prenda me!
La scongiuro! La scongiuro!
Va bene, nessuno vuole che succeda.
- Noi non vogliamo, vero? È vero? - [Kusno piange]
[sbuffa adirato, fa clic con la lingua]
[Prasetyo] Allora, ricominciamo, Kusno.
Adesso voglio che tu mi racconti
come hai guidato il camion pieno di metanfetamine fino al porto.
[cellulare vibra]
Pronto, Ariel.
[musica s'interrompe]
[musica carica di tensione in crescendo]
[musica cupa]
[Prasetyo piange]
[Prasetyo] È stato un professionista.
È una ragazza.
Ma non è una qualunque.
[musica ricca di suspense]
L'ho già vista prima.
[sirene in lontananza]
[Ariel] Sì. È venuta con Jeki, cercava il figlio di Astri.
- Il Moonrose? - [Prasetyo] Sarà su tutti i notiziari!
È meglio annullare l'accordo con Kabil.
- Sì, ma… Pras, Pras, Pras! - Ariel, non riesco ad accettarlo!
Anche io sono sconvolto per quello che è successo ad Haga.
- Allora sai che devi fare. - Mmh…
- Io inizierò con Jeki. - Sì.
Sta' attento.
Evitiamo altri guai.
[uomo] Te l'avevo detto, figlio mio.
All'inizio era soltanto una piccola pietra e adesso è diventata una valanga.
[musica cupa]
Papà… [ride nervoso]
Sta' tranquillo.
Ho appena parlato con Pras e la squadra.
Penso che tutto andrà per il verso giusto.
Non c'è da preoccuparsi. Ho già organizzato tutto.
- [uomo] Sono stampati? - [donna] Sì, signore, tutti stampati.
[uomo] Allora prepara anche i miei per la stampa.
[espira]
- Controlla se ci sono revisioni. - Papà…
[donna] Se vuole scusarmi.
Spiegami una cosa.
Non ti avevo chiesto di occuparti di quella giovane donna
che avevi messo incinta?
Sì, e me ne sono occupato.
Mandandola in clinica oppure in ospedale!
Non facendola fuori all'inizio della mia campagna elettorale.
Io ho fatto esattamente quello che hai fatto anche tu.
Sistema questo casino.
[espira]
[suona "Libiamo ne' lieti calici" di Giuseppe Verdi]
- [scatto di serratura] - [accenno di musica inquietante]
- [porta cigola] - ["Libiamo ne' lieti calici" sfuma]
[musica ricca di suspense]
Qualcuno ti cerca.
Hai paura?
[Ariel sospira]
[espira, ridacchia]
Se non hai paura, allora dovresti averne.
Dicono che…
l'adrenalina ti aiuti molto con il dolore.
E adesso…
[Ariel ridacchia]
[Monji geme]
[eco della risata di Ariel]
FORESTA DELLA CAMBOGIA
[rombo di tuoni]
[versi di lotta]
[uomo geme, tossisce]
[musica concitata]
[uomo] Ferma!
[uomo grida]
[grida]
[tonfo]
[rombo di tuono]
[Umbra] Troika.
[Troika, voce distorta] Agente Umbra. È molto che non ci incontriamo.
- [bip della radio] - [Umbra] Supervisore.
Non mi hai informata di altri agenti.
[supervisore, alla radio] Troika è in zona per garantire la tua incolumità.
- [Umbra] Ma io sono in grado di… - Guardateli attentamente.
[musica incalzante]
[Troika] Cazzo, hai capito?
Questi uomini sono Ombre.
- [Umbra] Questi soldati… - [supervisore] Agli ordini di altri.
Il tuo bersaglio dev'essere vicino.
Troika, libera il campo.
[Troika] Certo, vecchio mio.
Andiamo.
[scrosciare della pioggia]
- [Troika] Ferma. - Che c'è?
- [Troika] Via! - [sibilo metallico]
[Umbra sospira]
[Troika] Sorpresa, sorpresa.
No, questo è mio.
[musica incalzante continua]
[musica finisce]
[porta cigola]
[clangore metallico]
[musica ricca di suspense]
[musica incalzante]
[versi di lotta]
[grida]
[sfrigolii]
[sibilo metallico]
[versi di lotta]
[musica incalzante]
[respira affannata]
Volver.
[sbuffa] Sei il bersaglio?
Umbra.
Quanto tempo.
[musica incalzante in crescendo]
[versi di lotta]
[grida]
[Volver grida]
- [musica s'interrompe] - [respira affannata]
[Volver geme]
Al di là di tutto,
non credevo ti mandassero qui.
Tu sei una di noi.
Dodici anni fa,
sei stata un ottimo istruttore. Una sorella maggiore.
Zitta!
Ora non sei nessuno.
Guardaci!
Guarda quello che ci hanno fatto.
È davvero questo quello che speravi di diventare, Umbra?
Noi siamo le Ombre.
- Noi dovremmo… - Devi svegliarti!
Per favore!
Svegliati dall'incantesimo che ti hanno fatto.
Abbiamo lo stesso sangue!
Noi possiamo diventare meglio di così.
[musica solenne]
Unisciti a noi.
E scappiamo insieme.
Unirmi…
ai tuoi amici?
Li ho uccisi.
[uomo grida in lontananza]
No…
- [uomo grida in lontananza] - [Umbra] È con te?
[sussulta]
No…
- Non è possibile. - Però è vero.
E lo sai che per noi questo è come un miracolo.
Umbra, ti prego.
Guardami! Ti sei sempre presa cura di me.
Questo non significa qualcosa per te? Proprio niente?
[musica solenne in crescendo]
Umbra…
tu non mi hai mai vista.
Volver…
[musica minacciosa]
[ride]
- [Troika grida] - [Volver geme]
[Volver urla]
[musica sfuma]
- [musica ricca di suspense] - [espira]
[respira profondamente]
[musica incalzante]
[scoppiettii elettrici]
[bip dal telefono]
[donna] Avete attivato il protocollo di emergenza. Siete…
[aggancia la cornetta]
[musica incalzante in crescendo]
CARTA D'IDENTITÀ JEKI DJAMIL
[musica s'interrompe]
[rombo di tuoni]
[Jeki canticchia una ninna nanna indonesiana]
[donna canticchia da sotto la mascherina]
- [cellulare vibra] - [smettono di canticchiare]
[tira su col naso]
CHIAMATA IN ARRIVO PRASETYO
- [canticchia in indonesiano] - [cellulare continua a vibrare]
[segnale di linea libera]
[musica minacciosa]
[bip di termine chiamata]
[Prasetyo] Mi raccomando, toglietevi tutti il distintivo.
Ci muoviamo.
[Jeki smette di canticchiare]
[scatto di maniglia della porta]
[sussulta]
- [donna mugola] - [Jeki canta in indonesiano]
[rombo di tuono]
- [tintinnio] - [sparo]
[Jeki mugola]
- [Prasetyo] Occhio all'ingresso. - No…
- [clangore metallico] - No, no. No!
[Prasetyo canta la ninna nanna indonesiana]
[rombo di tuono]
[Jeki e Prasetyo cantano la ninna nanna]
[Jeki continua a cantare]
- [Prasetyo] Alza la voce! - [Jeki canta a voce più alta]
No! No, no. Nonna. [piagnucola]
- [Prasetyo] Dimmi dov'è. - Dov'è chi?
Andiamo, Jeki…
Voglio sapere dov'è la persona che ha ucciso Haga.
Dimmelo o sarà come se fossi stato tu a far saltare via il cervello alla nonna!
Non lo so. [piagnucola]
Dopo il Moonrose ci siamo separati, non so dove sia.
Jeki, Jeki…
Credi davvero che tua nonna valga più di Haga?
Haga adesso è completamente solo.
- E non va bene perché ha paura del buio. - Ti prego…
- Hai capito? - Ti prego.
Anche mia nonna è sola. Ha soltanto me.
[uomo, dalla ricetrasmittente] Capo, c'è movimento fuori.
Controlla.
- [sparo] - [Jeki grida] No!
[tonfo]
[musica ricca di suspense]
[spari]
[musica incalzante]
[spari]
- [spari] - [clangore metallico]
[musica culmina, poi s'interrompe]
[spari]
[musica ricca di suspense]
[uomo respira affannato]
[rombo di motore]
[uomo] Fermo!
- [uomo grida] - [stridore di pneumatici]
[Jeki sussulta]
Non ti muovere!
[uomo grida]
- [versi di lotta] - [sparo]
[spari]
[13 grida]
- [uomo] Cazzo! - [spari]
- [boato] - [spari]
[13 grida]
[clic di pistola scarica]
[13 grida]
[spari]
[sparo]
[spari]
- [versi di lotta] - [spari]
[musica s'interrompe]
[colpo attutito]
[musica incalzante riprende]
[grida]
[versi di lotta]
[uomo grida]
[13 grida]
[versi di lotta]
[uomo grida]
[grida dall'altra stanza]
[musica ricca di suspense]
- [colpo] - [13 sussulta]
[gridano]
[uomo geme]
[grida]
[13 geme]
[13 ansima]
- [versi di sforzo] - [tonfo]
[musica si attenua]
Non fare mosse strane.
E ricorda da che parte stai.
- [colpi alla porta] - [Prasetyo geme]
[spari]
[Prasetyo geme]
Dove nascondi Monji? Eh?
Monji? [ride]
Tutto questo casino solo per un ragazzino
che fra poco sarà morto a causa tua? [ride]
[Jeki grida]
[gridano]
Per favore!
[13 grida frustrata]
[sparo]
[13 geme]
- [stridore di pneumatici] - [rombo di motore della moto]
[musica carica di tensione]
[clic di pistola scarica]
Cazzo!
[sibilo di perdita di pressione]
[stridore di pneumatici]
[Prasetyo] Ariel, arriviamo.
Siamo vicini, ma lei sta rallentando.
[Ariel, al telefono] Bene. Io sono pronto.
D'accordo. Sì, sì!
[musica carica di tensione continua]
[stridore di pneumatici]
[13 geme]
[musica finisce]
[13 respira affannata]
Prima io!
Pras! Pras!
Con calma. Va bene?
Prima avverto papà.
[passi si allontanano]
[13 geme]
Hai ucciso una persona a cui tenevo.
Quindi adesso sarò felice di farti…
- [grida] - [musica carica di tensione]
[grida]
[uomo] Basta! Ferma, ferma!
- [grida] - Pras! Pras! Pras.
[13 ansima]
Stronza!
[musica s'interrompe]
[musica solenne]
Hai esitato. Andrà nel tuo fascicolo.
Non si era parlato di neutralizzare i nostri agenti.
- Mi ha sorpresa. - [supervisore] Un peccato.
Gli ex agenti sono molto utili.
Ma in fondo nessuno è perfetto.
Ci saranno sempre mele marce convinte di non essere quello che sono.
[ridacchia] Parlando di mele marce…
[Troika sospira]
[supervisore] Cos'hanno in comune uno spacciatore figlio di un politico,
un poliziotto corrotto e un trafficante di esseri umani?
Risposta: nessuno di loro avrebbe dovuto essere un problema nostro.
[ride] Almeno finora.
[musica ricca di suspense]
È 13.
È solo una bambina.
"Solo una bambina." Ha attivato una cabina di emergenza.
Senza autorizzazione.
Abbiamo cadaveri per tutta Giacarta.
Poliziotti, ladri…
- Abbiamo? - Era una tua responsabilità.
Ma ora è diventata nostra.
Prendiamo il prossimo volo.
[Umbra sospira]
[sparo attutito]
[bambina] Mamma…
[sfrigolii e sibili]
[versi di sforzo]
Non ce la farai.
Mio padre ha interrogato
la gente qui per anni.
[musica pop in sottofondo]
Non ho mai visto
scappare nessuno.
Questa sera,
tu…
hai ucciso i miei due migliori amici.
Perché? Per quel figlio di puttana?
- Cazzo! Devi rispondermi! - [13 geme]
E tu perché hai ucciso sua madre?
Tu hai massacrato Haga e Prasetyo!
Solo perché…
ho ucciso la puttana?
Tu che c'entri con lei?
- Niente. - Sei una psicopatica del cazzo.
Tu… Tu sei… Sei una psicopatica del cazzo!
Quel ragazzino lo dovrebbe sapere
che la madre mi ha ricattato per farsi sposare, e sai perché?
Solo perché abbiamo scopato una volta! Abbiamo scopato solo una volta!
Una volta!
[sospira]
Mio padre è candidato a governatore, stronza.
Candidato Go-verna-tore!
[13 geme]
[13 tossisce]
Sai che vuol dire? Mmh?
[sospira]
[sospira a voce alta]
Vuol dire che un giorno
io sarò la persona
che guiderà il governo e il popolo di Giacarta.
Bu! [ride]
[Ariel ride]
Vuoi sapere qual è stato il tuo errore?
[musica inquietante]
[ridacchiano]
Sai che cosa ho capito?
Che la maschera serve a nascondere
un ragazzino insignificante che ha bisogno del papà.
[Ariel ridacchia]
Soriah!
[sospira, canticchia]
[sospira] Uh!
[canticchia]
Sai, il rumore della tua testa che va in frantumi
sarà musica per le mie orecchie.
Per cui, stronza…
sorridi!
Non ucciderla subito.
Lasciamene un po', per Haga.
[esita] Bella idea!
[respira profondamente]
- [sibilo] - [Ariel canticchia]
[inspira]
[uomo] Ariel!
[13 respira con affanno]
- [balbetta] Papà? - [tonfo della mazza]
Papà!
Papà. Dimmi. Sai…
Lei ha… Lei ha…
Lei ha ragione.
Quando non ci sono, combini solo guai.
I nostri uomini sono morti. Gli agenti e anche i tuoi amici.
- Li ha uccisi lei, vero? - Eh…
Mi ascolti o no?
Chiunque lei sia
ci potrebbe essere molto utile.
Che cosa vuoi dire?
Finché quel ragazzino sarà in giro, lei farà…
di tutto per noi.
Chiaro? Riprendi i rapporti con Kabil.
Ma, papà, il Moonrose è stato chiuso.
- Dovrò annullare gli accordi… - Sta' zitto!
Voglio che concludi l'accordo con quell'arabo.
Sono due milioni e mezzo di dollari!
Questo lo so, papà. Lo so benissimo.
- Solo che non… - Mi servono per la campagna elettorale!
Papà…
Papà… Papà, per favore, non…
Rammenta: riesce a liberarsi di dieci uomini come niente.
Gli uomini di Kabil cadranno come mosche.
Una volta che avrai concluso l'accordo
allora potrai fare di lei ciò che vorrai.
Trascinala al porto e affogala insieme al ragazzino. Sono tutti tuoi.
Non ti farò nessuna domanda.
Ma…
Prasetyo e Haga?
Quando sarò diventato governatore,
farò sì che arrivino degli altri Haga e Prasetyo per te.
[padre di Ariel ride]
Fai il bravo.
Datti una sistemata. Non sembri il figlio del governatore, mmh?
[musica ricca di suspense]
So bene che tu sei una donna fuori dall'ordinario.
E io sono un uomo giusto.
Non voglio conoscere la tua identità.
È semplice: tu vuoi il bambino, io voglio i tuoi servizi.
D'accordo?
[musica sfuma]
- [scatto di serratura] - [porta cigola]
Monji…
[rantoli di Monji]
[porta cigola]
[porta sbatte]
[musica ricca di suspense]
[rantoli di Monji]
[Monji] Ciao.
[Monji geme]
Mi dispiace.
Io non riesco a dimenticare mia madre.
La sogno in ogni momento.
Ti capisco.
Ho… Ho tanta fame.
Domani…
mangeremo il bakso, va bene?
Tutto il bakso che vuoi. D'accordo?
[Monji respira a fatica]
[musica solenne]
[rantoli di Monji]
[musica solenne continua]
[musica in crescendo]
[stridore di pneumatici]
[musica ricca di suspense]
[Ariel] Vedi quell'uomo?
Allora, questo è il piano:
quando l'accordo è concluso e noi siamo al sicuro in macchina,
tu prendi la pistola e spari a Kabil.
In mezzo agli occhi.
Se io lo faccio fuori, li avremo tutti alle calcagna.
[Ariel ride]
Ma tu sei brava.
Tranquilla, sopravviverai.
Papà?
Se mi succede qualcosa,
strangola il bambino.
- [rantoli di Monji] - D'accordo.
[sospira] Fa un gran caldo qui dentro.
- Vai. - Stai al passo.
[ride] Kabil!
[Kabil] C'è tuo padre in macchina?
- [ride] Proprio un bel quadretto. - [musica sfuma]
Il futuro governatore che accompagna il figlio al lavoro. [ride]
[ride con scherno] Andiamo al punto.
I miei soldi?
Sono lì. La mia roba?
È pura al 99%.
Vale almeno il doppio del tuo capitale.
Se vuoi diventare governatore…
Viene con me anche lei?
Un bonus.
Controlla che la roba sia buona come ha detto.
[rantoli di Monji]
[inspira ed espira lentamente]
[rantoli di Monji]
- Dobbiamo portarlo in ospedale. - [uomo] Ssh!
Bene. Ti ringrazio.
Ehi! Controlla!
Adesso liberate Monji.
[Ariel ride]
Soriah.
Quando entro in macchina, sai cosa fare.
- Che succederà a Monji? - Cazzo! Fa' quello che dico.
Kabil!
Vuoi il bonus?
È tua!
[ride]
[musica ricca di suspense]
[Jeki sussulta] Monji…
Monji… Monji è morto!
- Monji! - [padre di Ariel] Fallo tacere!
Sta' zitto!
[musica incalzante]
[respira profondamente]
[Jeki grida]
Quei lividi?
- Sappi che non voglio farlo. - Che cosa?
[uomo geme]
[Jeki grida]
- [vetri infranti] - [uomo grida]
[clacson]
Monji è morto!
- [clacson] - Monji è morto!
[13 respira affannata]
[Jeki] Corri!
Corri!
Monji è morto!
[13, voce distante] Monji! Monji!
[Jeki] Monji è morto!
Monji! Monji!
[grida]
- [grida] - [stridore di pneumatici]
Maledetta carogna!
Chi è che pugnala alle spalle? Eh? [sputa]
Uccideteli! Tutti! Ammazzateli!
E voi che state aspettando?
[musica concitata]
[Ariel] Uccideteli!
[padre di Ariel] Fermi.
Fermi.
Papà!
Merde!
Papà! Papà!
[clic del caricatore]
[uomo] Ehi!
Papà!
È tutta colpa tua!
Dovevi seguire il mio piano!
Papà…
Guardati adesso!
Coglione! [grida]
[spari]
[geme]
[sparo, clangore metallico]
Muori, stronza!
[gemiti]
[musica incalzante]
[clic del caricatore]
[spari inudibili]
[accenno di musica drammatica]
[fischio del proiettile]
[grida]
- [geme] - [tonfo]
[Ariel] Voi! Da questa parte! Svelti!
- [urla] - [vetri infranti]
- [13, sottovoce] Zitto! - [sussulta]
[Ariel] Kabil!
Kabil!
[uomo grida]
- Aspetta! Aspetta! Io non… Io non… - [Soriah grida]
Che cazzo!
[verso di sforzo]
[rimbombo]
[Ariel ride]
Che cazzo fai?
[grida]
[ride]
[musica incalzante]
Ho vinto, brutto stronzo!
Dov'è la ragazza?
Eh?
Dov'è? Andate a cercarla!
Vieni, proviamo di qua.
- Dai. - [Ariel] Jeki! [ride]
- Dove sei? Uh-uh! [ride] - Porca troia!
- Ora dove cazzo si è andata a cacciare? - [Ariel] Jeki!
- [versi di sforzo] - [Ariel] Jeki!
[Soriah] Ciao.
[ride]
[auto che si avvicina]
[Soriah grida]
[musica cupa]
[rombo del motore]
[spari]
[stridore di pneumatici]
[grida, geme]
[spari]
[colpi di tosse]
[uomo geme]
[musica incalzante continua]
Ehi!
[13 grida]
[spari]
Cazzo!
- [13 grida] - [clic a vuoto]
[musica rock solenne]
[musica s'intensifica]
Ehi!
- [sparo] - [13 grida]
[clic di caricatore]
- [grida] - [Ariel] Forza!
[giri del motore in aumento]
- [tintinnio di proiettili] - [grida]
Porca… Cazzo!
[grida]
[musica si attenua]
- [sussulta, respira affannato] - [musica s'interrompe]
[musica ricca di suspense]
[crepitio delle fiamme]
[versi di lotta]
[rimbombo metallico]
[gridano]
[grida]
[musica rock solenne]
[Ariel grida]
[grida]
[ansima]
Cazzo!
[Ariel ansima]
[grida, versi di lotta]
[musica rock solenne continua]
[rimbombo metallico]
- [vetri infranti] - [Ariel grida]
[geme]
Cazzo!
[rimbombo metallico]
[tossisce]
[respira affannata]
- [musica s'interrompe] - [sibilo]
[Ariel tossisce]
[Ariel] Cos'è… quel rumore?
[versi di strozzamento]
Il sibilo che fa il fischio della morte.
[Ariel geme]
Aiuto! Aiuto!
Fa' qualcosa, aiutami! Aiutam…
[grida]
[ansima]
- [accenno di musica avvincente] - [tonfo della mazza]
Si può sapere chi sei?
- [clic del caricatore] - Rispondimi!
- [spari] - [rimbombo metallico]
[Soriah ansima]
Aspetta, eh? Aspetta!
- [stridore di pneumatici] - [ansima]
[crepitio delle fiamme]
[colpi di pneumatico sgonfio]
[cigolii dall'auto]
[musica malinconica]
Lo so che è strano.
- Conoscevo Monji solo da due giorni. - Va bene.
Non mi devi spiegare, ragazza.
- Io mi chiamo 13. - 13?
Ti piace come nome?
Contenta tu… ragazza.
Jeki!
[musica ricca di suspense]
- Jeki! - [musica s'interrompe]
[gemiti]
- Mamma… - [gorgoglio attutito]
[bambina] Mamma, svegliati. [eco della voce]
- [supervisore] Svegliati! - [voci indistinte]
[Jeki] Sveglia!
Svegliati!
[13 tossisce]
[13 ansima]
Ehi! No! Non toccate Monji! Non toccatelo!
Che rappresenta per te quel ragazzino?
Piccola insolente! Che credevi di fare?
[13 geme]
[Umbra] Ecco l'elenco delle vittime.
Il candidato governatore, il figlio…
È una lista lunga.
E adesso…
la polizia sa di noi.
Ma non mi dire.
Perché? Dovevi mantenere un basso profilo!
- [13 geme] - [Jeki] Ragazza!
- [geme] - Dobbiamo…
No. Io dovrò sistemare questa merda.
- [ride] - [13 tossisce]
E non devi esitare!
Cazzo!
[musica ricca di suspense]
[13 sussulta]
[13 ansima]
[Jeki] Non farlo.
Istruttore…
Umbra…
[sussulta]
Lasciala stare!
Vai! Scappa!
Vattene! Tu ce la puoi fa…
- [sparo] - [gorgoglii]
Jeki! [piange]
Je…
[clic a vuoto]
[supervisore] Porca…
Cazzo! Ma che succede?
[geme]
Troika, vai!
Agente. Non tollererò un altro sbaglio.
[espira]
[ansima]
[corvi gracchiano]
[musica finisce]
[ansima]
[clic del caricatore]
[clangore metallico]
Piccola ombra, ti percepisco.
[accenno di musica minacciosa]
- E posso percepire la tua paura! - [grida]
[13 grida]
[versi di lotta, grida]
[musica incalzante]
[Troika grida]
[ansima]
[Troika grida]
[ride]
[versi di lotta]
[Troika grida]
[tossisce]
[13 ansima]
[Troika grida]
[gridano]
[gemiti, grida]
[grida]
[sospira] Piccola ombra, goditi il tuo onorevole sonno.
[gridano]
Cazzo!
Noi siamo le Ombre!
Non c'è onore nel sonno.
[grida]
[grida, versi di lotta]
[13 grida]
[gridano]
[musica concitata]
[13 grida]
[clic del caricatore]
[spari]
[musica incalzante]
[grida, versi di lotta]
[bip di attivazione]
[bip sempre più frequenti]
- [boato] - [fragore]
[musica ricca di suspense]
[13 grida]
[ansima]
[geme, ansima]
[musica incalzante]
[tintinnio]
[corvi gracchiano]
[ansima]
[accenno di suspense]
Perché…
dovevi arrivare a tanto?
Non so che dire.
Stupida ragazzina.
Hai ragione.
[clic di caricatore]
- [accenno di musica drammatica] - [sussulta]
[versi di lotta]
[musica concitata]
[clic del caricatore]
[clic a vuoto]
[grida]
[grida, versi di lotta]
[grida]
[musica concitata continua]
[grida]
[13 geme]
[stridio]
[versi di lotta]
[grida]
[acciottolio]
[13 geme]
[ansima, sputa]
[grida, versi di lotta]
[grida]
[musica si attenua]
[geme]
- [ansima, grida] - [clangore metallico]
[grida]
[versi di lotta]
[musica concitata]
[grida]
[13 geme]
[ansimano]
[grida]
[gridano]
[grida]
[gridano]
[grida]
[13 grida]
Perché, eh?
[versi di lotta]
Dimmi perché!
[clangore metallico]
[13 geme]
[musica drammatica]
[bip frequenti]
[sussulta]
[versi di sforzo]
[ritmo della musica in crescendo]
- [bip prolungato] - [musica s'interrompe]
[tintinnio]
[deflagrazione attutita]
- [boato attutito] - [tintinnio]
[deflagrazione]
- [vetri infranti] - [clangore metallico]
[musica ricca di suspense]
[ansima]
A quanto pare ti ho addestrata bene.
[tonfo, sibilo metallico]
Perché deve andare sempre tutto così? Spiegamelo.
È così che funziona il mondo, 13.
[crepitio delle fiamme]
[vocalizzi solenni]
Allora io voglio cambiare le cose.
No, 13.
Le cose non cambieranno mai.
- [squarcio] - [13 geme]
[ansimano]
[bambina] Mamma…
Mamma, svegliati.
[supervisore] Finiscila.
[musica ricca di suspense]
Agente…
non ci provare.
- Ah! - [geme] Figlia di…
- [spari] - [grida]
[grida]
[musica drammatica]
[Umbra geme]
[13 ansima]
[geme]
[grida]
Istruttore! [ansima]
[verso rauco di Umbra]
[rantoli]
Il tuo nome è…
Nomi!
Svegliati, Nomi! Nomi!
[sussulta]
[spari]
[suona "My Tears Are Becoming a Sea" degli M83]
[Nomi] Mamma…
Mamma.
Nomi…
Nomi. [ansima]
La figlia…
del mio cuore.
["My Tears Are Becoming a Sea" continua]
[canzone finisce]
[13 ansima]
[musica dolce]
MIRASTI FIGLIA DI SOEDARWO
[piange]
Monji…
[piange]
[musica diventa minacciosa]
[musica incalzante]
- [sussulta] - [clic di caricatore]
[13 ansima]
[musica ricca di suspense]
[ride] Ciao!
Come stai, 13?
Ciao, 14.
Il numero 14 non mi piace.
È strano.
Però, se adesso ti faccio fuori,
allora 13 divento io. [ride] Fico, eh?
Falla finita, basta. Io mi arrendo.
Ti vuoi arrendere così?
Loro hanno molte domande per te.
Personalmente, tu non mi sei mai piaciuta.
Quindi, penso che hai ragione:
la cosa migliore è farla finita adesso.
D'accordo?
- [spari] - [grida]
[versi di lotta]
[uomo ansima]
- [versi di sforzo] - Tu chi sei?
[uomo] Qualcuno che è venuto qui per appianare le cose.
[ride]
Sono appianate.
[uomo] Ragazzina, le Ombre sono pronte a morire. Tu sei pronta?
[musica ricca di suspense]
[14] Riflettendoci…
magari vi uccido la prossima volta. [ride]
13, a presto.
[risata maligna di 14]
[uomo] Lei è stata solo la prima. Tutti loro verranno a cercarti.
Di chi parli?
Parlo di tutti loro.
Dei tuoi amici, dei tuoi nemici… Parlo delle Ombre.
- Sì, ma tu chi sei? - [uomo ride]
- Burai? - [ride]
- Maestro Burai? - Umbra…
l'hai uccisa, vero?
Sicuramente da sola non vivrai a lungo.
Per cui, adesso…
[suona "The Great Destroyer" dei Nine Inch Nails]
…sei una mia responsabilità.
Ti piace l'idea, 13?
Può chiamarmi Nomi.
["The Great Destroyer" continua]
["The Great Destroyer finisce]
[musica solenne]
[musica s'intensifica]
[musica finisce]