Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I en ond og uforsonlig verden er der en hemmelig bande…
De har ingen moral og dræber gerne for den rigtige pris…
De er kendt i underverdenen som
"På bunden af dette helvede… overvældede en sær følelse mig,
den er både foruroligende og trøstende." Medusa
AOKIGAHARA-SKOVEN, JAPAN
Hr. Kenjiro.
Tak.
Hey!
Vær på vagt.
- Javel! - Javel!
- Herre. - Herre.
Herre.
- Herre. - Herre.
Nå, det er dig, Kenjiro.
Jeg troede, det var kvinden.
Undskyld, Oyabun. Hun kommer snart.
Undskyld.
Men skal det gå så vidt?
Det er ikke første gang, nogen har forsøgt at dræbe mig.
Med al respekt, Oyabun.
Denne gang er det anderledes.
Vi tror, det er Shi no kage.
Det kalder de andre dem…
Ingen ved, hvem der leder dem eller hyrer dem.
De ligger og venter i mørket, og før du ved af det…
Fra din hals fløjter døden.
Det sidste, du ser,
er, at dit blod maler gulvet rødt.
Hvad fanden, Kenji? Hvad helvede ævler du om?
Shadows?
Sender de ninjaer?
Om forladelse.
Hvem der?
Undskyld.
Undskyld, Oyabun. Undskyld.
Kvinden, du bad om.
Nu ved du, hvad du skal gøre, ikke?
Sådan.
Hold ryggen vendt mod mig.
Tag tøjet af!
Undskyld, skat.
Jeg er hjemme om to, tre dage.
Jeg vil have, du kommer hjem i aften. Vær nu sød, far.
Mika, det lover jeg dig.
Gør dig klar!
Jeg knepper dig nu!
Hvad?
Hvad er der?
- Jeg skal gå. - Men…
Hvad er der galt?
Dig og dig. Kom med mig!
Oyabun?
- Oyabun! - Oyabun!
Oyabun!
- Hey! - Hvad i…
Pis! Hvad skete der her?
Dig!
Hvem gjorde det? Svar mig!
Svar mig!
Stop!
Skyd ham!
Svin!
Kom så, gutter!
Sig til alle,
at de skal være på vagt!
Morderen er måske ikke alene.
- Javel! - Javel!
Lad os gå. I skal sikre området.
Led videre!
En kvinde?
Hvad sker der?
Hvad nu?
Tænd lyset igen. Nu!
- Javel! - Javel!
Vis dig, for helvede!
Hey.
Din…
Kom så her!
Dit røvhul!
Skyd nu!
Shi no kage.
Shadow.
Du har dræbt Yoshinori.
Hvorfor dræber du alle? Jeg er kun en…
Vi er hyret til at eliminere hele Onori-klanen.
Yoshinori er kun klanens overhoved.
Kenjiro Kayama,
efter Yoshinoris død
er du den næste i rækken.
Hele klanen er blevet udryddet.
Jeg holder ikke længe.
Ingen
vælger sin skæbne.
Fandens.
13.
13!
Træk vejret.
Træk vejret. Langsomt.
Vi er færdige her.
Tag dit udstyr.
Hvad er det næste?
Umbra?
Frue?
Undskyld.
Instruktør Umbra.
Jeg betvivler dine evner til flere missioner.
Dumpede jeg?
Ja.
Men jeg neutraliserede hovedmålet og andre…
Du blev kompromitteret.
Yoshinori var ikke et flygtigt mål. Det bliver kun sværere.
Se, hvad der skete.
Du var distraheret. Derfor dumpede du.
Jeg blev ikke informeret om kvinden.
Missionerne er svære,
men ukomplicerede.
Vi neutraliserer.
Vi redder og forhandler ikke.
Vi dræber kun.
Hvis du ikke forstår det, hvorfor er du her så?
Vi har brugt tid og kræfter på at gøre dig til den bedste.
Husk det, 13.
Jeg er ikke kun et tal.
Jeg har et navn.
Jeg hedder…
Så er det nok.
Tag den.
Slug den.
Du synes, jeg er hård.
Det er intet mod mine oplevelser.
Din instruktør dengang.
Instruktør Burai.
Mester.
Mester Burai.
Hvil dig nu.
Hvordan gik det?
Hun skal tilbage på institutionen.
Hvorfor dog det?
Psykisk træning.
Du er hendes instruktør. Hvis det er det, hun har brug for.
Men det må vente.
Vi skal tage en lille omvej. En grim situation i Cambodia.
Men det er mit ansvar at sende hende tilbage.
Ændring af planerne. En last til Jakarta i Indonesien.
Den anden og jeg tager det næste fly.
Godt. Tak.
Hvad venter du på? Informer hende.
Tag dit udstyr.
Lægen tjekker dig.
Hør her, 13.
At fuldføre missionen
er vores formål i livet.
Livet?
Hvilket liv?
Standby. Klar til at lette.
LEDER, FAR, HENGIVEN SØN
- Sig venligst din kode. - 13.
Angiv formålet med kommunikationen.
Jeg søger instruktion fra instruktør Umbra.
Hallo?
Tager du dine piller, agent 13?
Ja.
Vi håber, det løser sig til næste briefing.
Dit engagement og din dedikation er påskønnet.
Øh…
Kom så, mor.
Bare lidt til.
En smule mere.
Undskyld. Snart skal du ikke bekymre dig længere.
Jeg vil ikke have, du ser ham. Du lovede ikke at arbejde med ham mere.
Det lover jeg.
Jeg vil ikke arbejde med ham mere.
Og vi skal ikke leve i nød.
Du bliver snart storebror, Monji.
Kom så, mor.
Kom nu.
Afsted.
Astri…
Astri!
Hvad laver du her, Haga?
Det ved du godt.
Pas dig selv.
Det er mellem mig og Ariel.
Gå!
Skrid, røvhul!
Skrid med jer!
Pis!
Det er min mor!
- Fuck dig! - Monji!
Monji!
Ind med dig, din lille skid.
Monji.
Hey.
- Skrid! - Monji.
Nu er du helt alene.
Skrid!
Pas på dig selv, ikke?
Sig til, hvis du har brug for noget.
Gå ind med dig.
- Angiv venligst din kode. - 13.
Jeg søger instruktioner fra Umbra. Instruktør Umbra.
Agent 13, du instrueres til at vente indtil videre.
Hvor længe? Der er gået to uger.
Tager du dine piller, agent 13?
Ja, jeg tager dem for helvede! Altid!
Undskyld.
Jeg har intet hørt fra…
Fra…
Vi håber, det løser sig til næste briefing.
Dit engagement og din dedikation er påskønnet.
Vil du ikke have det?
Hvad?
Ellers spiser jeg det.
Går det godt?
Det her?
Det er ikke noget.
Hold ud, okay?
Hvad mener du?
Jeg så din mor…
…forleden dag.
Det kan ikke undgås.
Hun fortjente det.
Mor var misbruger, og hun tog overdosis.
Jeg så de mænd
hos jer den aften.
Bare hendes sædvanlige "kunder".
Slog hendes kunder dig?
Gider du holde kæft?
Det er sgu kun kødboller!
Forbandet dårlig mor.
Jeg har passet hende, siden jeg var barn. Det burde været omvendt.
Efter alt det dør hun alligevel. Fuck hende.
Men du elsker hende stadig.
Hun var en byrde.
Og nu er jeg fri.
Så kniven, du bærer,
er den ikke til hævn?
De kaldte det en overdosis.
Nej!
De dræbte hende.
"De"?
Hun arbejdede for folk…
Jeg ville beskytte hende…
…men Haga… Han slog mig.
Undskyld, mor.
Jeg vil stadig have dig her, mor.
Monji…
Lad os se din mor.
Jeg er bange.
Det er okay.
Uhyggeligt.
Stol på mig. De døde kan ikke gøre noget nu.
Hvad hed din mor? Asti?
Mirasti.
MIRASTI DATTER AF SOEDARWO
Sikket smukt navn.
Tak.
Kom nu. Du sagde, du ville tale med hende.
Jeg viser dig det.
Sig, hvad du vil.
Din mor vil altid lytte.
Mor…
Undskyld.
Jeg beskyttede dig ikke.
Jeg vil være sammen med dig, mor.
Jeg vil lave mad til dig…
…og massere din ryg.
Jeg vil stadig have dig her, mor.
Tak, søster.
Hvad hedder du egentlig?
Lad os mødes igen i morgen, så siger jeg det.
Mor.
TAK, SØSTER…
Monji?
Hej, chef?
Er du fremme?
- Ja, jeg er hos Astri. - Begynd at lede.
Hvad leder jeg efter?
Din nar. Find alt, der kan bruges som bevis.
- Okay. - Jeki.
Hvis noget kan spores til mig…
Okay. Okay, chef.
…ryger alle ned med mig.
Hallo? Chef Haga?
Hallo?
For fanden da. Fuck dig, mand.
Tag dem øverst Glem dem nederst
Jackpot!
Det er fandeme godt.
Rigtig godt.
Hvor er han?
- Hvem? - Monji! Hvor er han?
Fuck!
Hvor er Monji?
Jeg kan ikke få vejret.
Du nævnte Haga.
Han er min chef! Han bad mig komme her.
- Før mig til ham. - Til hvem? Til Haga?
Er du skør? Ikke tale om!
- Rejs dig op! - Pis!
Vil du dø, siden du forfølger Haga?
- Ved du, hvem han omgås med? - Hvem?
De fyre.
Som far, så søn.
De har begge en skrue løs. Hold dig væk fra dem.
Hvad har det med Haga at gøre?
Haga er alfonsen.
DIN FRELSER
Og Prasetyo er betjenten og hans håndlangere.
Så er der Ariel.
Den onde.
De voksede op sammen.
Nu er de langt ude i noget lort.
Enhver, der forsvinder for evigt,
havde noget med dem at gøre.
Og politiet?
Politiet?
Det er Jakarta, frøken.
Politi, min bare røv.
Hvor skal vi hen?
Haga.
Og hans tvilling, Soriah.
De driver Moonrose.
- Kom nu. - Vent.
Hvad er din plan?
Jeg har sagt, jeg leder efter Monji.
Han nævnte Hagas navn.
Hvad er du for Monji?
En ven! Åbn døren!
Okay. Øjeblik.
Monji er her. Han må være her!
Stille! Det ved vi ikke endnu. Lav ikke ballade.
Det er Soriah.
Ariel sagde ja.
Om to dage får vi kontanterne.
Og du får vores rene produkt.
Kabil…
Vores næste møde her
gør os til partnere.
Ariel er så kæphøj.
Hvorfor taler jeg med hans luderkurator?
Hvad kaldes en kvinde, der sælger andre kvinder?
Hun er en af dem.
Vent! Hvad vil du sige?
Jeg spørger, hvor Monji er.
Hvor Monji er? Sådan gør man ikke.
Ariel er klog.
Han vil ikke mødes med en småforbryder.
Det er ikke længere en hemmelighed,
hvordan du stadig er med i spillet.
Og du har for vane at dolke folk i ryggen.
Intet under.
Kig på mig.
Forskellen
på dig og mig er, at jeg dolker dig i ryggen, mens du ser det.
Din mund får dig dræbt en dag.
Lad os gå.
Bare spil dum. Stol på mig.
Jeg har en gave til jer.
Til Haga.
Gå ind.
Hvorfor er den nye luder så muskuløs?
Og navnet?
Hvad hedder du?
- Er du døv? - Sari!
Hun hedder Sari.
Undskyld, hun er genert.
Sari?
Du ligner ikke en Sari.
Soriah, undskyld. Hvor er chefen?
Hvad vil du?
Det er om Monji.
Jeg håber, det er vigtigt.
Bliv her.
Lås døren.
- Nej. - Ti stille.
Det skal nok gå.
Er det gjort?
Ja, chef. Jeg har ryddet op hos Astri.
Hvis jeg sender nogen derud…
…finder de ikke beviser mod mig?
Bestemt ikke. Det er klaret.
Hvad er der sket?
- Slip mig, for fanden! - Hold kæft!
Tog du mit stof?
Nej, jeg ville give dig det.
Jeki…
Dit ansigt,
din røv,
alt tilhører mig.
Den eneste forskel på dig og hende er…
Jeg kan sælge hende.
Hun er stadig noget værd.
- Forstår du det? - Ja, chef.
Han havde en pige med til dig.
- Jeg mødte hende hos Monji. - Ja?
- Kom med pigen. - Javel.
Er du alene…
Hvem er du, kælling?
Jeg sværger, jeg ved det ikke. Pludselig…
Hvor er Monji?
Det er Monjis.
Hvad så?
Haga!
Du dræbte Haga, dit svin!
Jeki, tag hende med! Lad os komme væk!
Pis.
Haga! Jeg er på skideren!
Jeki!
Trappen er her.
Dit møgsvin!
Hey, tøs!
Hey!
Hvor er du?
Frøken!
Lad os gå!
Fart på!
Politiet er her!
Hey!
Skynd dig, eller jeg efterlader dig her!
Skynd dig!
Vågn op! Hjælp mig, for fanden!
Resten er indenfor.
Hey! Vi kan ikke efterlade hende her!
Hun sinker mig bare.
Kør nu.
Fuck det lort!
Stop!
Se ikke sådan på mig!
Du har gravet min grav!
De stolede aldrig på dig.
Jo! Men nu tror de, jeg arbejder for dig!
Fandens!
- Jeg så den betjent tage Monji med. - Forbandede Monji.
Hvorfor bekymrer du dig om ham? Han er kun…
Fuck det her!
Stig ud.
Jeg kan ikke hjælpe mere.
Hjælp mig med til at finde Monji.
Ikke mit problem!
Hey!
Du bør ikke tage hjem i aften.
Så er det nok.
Hav nåde!
Du gør ham døv.
Kusno.
Hvorfor?
Hvorfor kørte du et læs amfetamin til havnen?
Jeg sværger, det ikke var mig.
Hvis du ikke tilstår,
kan jeg ikke hjælpe dig.
Far, hvornår kommer du hjem?
Jeg savner dig. Jeg har været en god pige…
- Har du ikke ondt af hende? - …i skolen.
Din datter tager i skole klokken fem.
Det ville være synd, hvis den lille krop blev påkørt af en bil.
Eller…
Hvis en ukendt varevogn
tog hende.
Lad være. Jeg beder dig.
Gør det ikke, hr. Tag mig i stedet.
Godt så.
Det vil vi ikke have.
Det vil ingen af os.
Kusno, forfra.
Fortæl mig nu om,
at du kørte et læs metamfetamin til havnen.
Hej, Ariel.
En professionel stod bag.
Hun er kun teenager,
men toptrænet.
Jeg har set hende før.
Jeg hørte, hun kom med Jeki og ledte efter Astris søn.
- Og Moonrose? - Det kommer i alle nyhederne.
Afblæs din handel med Kabil!
- Ja. - Det går jeg ikke med til.
- Haga blev dræbt! - Pras!
Jeg er også oprevet over Hagas død.
Du ved, hvad du skal gøre. Jeg starter med Jeki.
Vær forsigtig. Jeg har selv problemer nok.
Hvad sagde jeg, søn?
Din lille fejltagelse har udviklet sig til noget ud over dine evner.
Far.
Bare rolig far.
Jeg har talt med Pras' hold. Alt skal nok gå, far.
Så bare rolig. Jeg har også hængt…
- Er de hængt op? - Ja, flere steder.
Tryk også dem af mig.
JAKARTAS SKØNHED, MIN PLIGT
- Vær klar, for en sikkerheds skyld. - Far!
Undskyld.
Jeg sagde jo…
…du skulle tage dig af den kvinde, du bollede tyk.
Og jeg tog mig af det.
Jeg mente en klinik eller et andet sted!
Ikke at dræbe hende, når jeg fører kampagne.
Jeg gør kun, hvad du har gjort før.
Ryd op efter dig.
Nogen leder efter dig.
Er du bange?
Tja…
Du bør være bange.
Jeg hørte, adrenalin reducerer smerten.
Så…
CAMBODIANSK SKOV
Hey!
Trojka.
Agent Umbra.
Det er længe siden.
Jeg blev ikke informeret om en anden agent.
Trojka er der for at sikre, at du er i sikkerhed.
- Jeg er i stand til… - Se nærmere på dem!
Pis.
De er Shadows.
Desertører?
Nogen leder dem.
Jeres mål må være tæt på. Trojka, ryd vejen for hende.
Ja, gamle mand.
Kom nu.
- Stop. - Hvad er der?
Kom væk!
Det var satans.
Den her er min.
Volver.
Er du målet?
Umbra.
Det er længe siden.
Ud af alle.
Tænk, at de sendte dig.
Du er en af os.
For 12 år siden
var du en god instruktør.
En storesøster.
Ti stille!
Du er ingen nu.
Se på os.
Se, hvad de fik os til.
Ville du virkelig ende sådan her?
Vi er Shadows.
- Vi skal… - Umbra, vågn op!
Jeg beder dig!
Vågn op fra den forbandede forhekselse! Vi er af kød og blod!
Vi kan være mere end det her.
Slut dig til os.
Og så stikker vi af.
Slut mig til hvem?
Dine venner?
Jeg har dræbt dem.
Nej…
Er han med dig?
Nej.
- Det er umuligt. - Men det er det.
Og for os er det et mirakel.
Umbra, kom nu.
Se på mig!
Du tog dig af mig, ikke?
Betød det slet ikke noget?
Kom nu. Lad os leve…
Du…
…så mig ikke her.
Volver!
Nødprotokol indledt. Er…
ID-KORT JEKI DJAMIL
- Jeg har fem balloner - Jeg har fem balloner
- De fås i mange farver - De fås i mange farver
- Grøn, gul, grå - Grøn, gul, grå
- Også pink og blå - Også pink og blå
- Så springer den grønne - Så springer den grønne
- Bang! - Bang!
- Det knuste mit hjerte - Det knuste mit hjerte
PRASETYO RINGER
Det knuste mit hjerte
Tag jeres skilte af.
Vi rykker ind.
Jeg holder fast i dem…
Jeg har fire i hænderne
Jeg holder fast i dem
Bedste. Bedste!
Hold øje med døren.
Hør på mig først. Vær sød!
Jeg har fem balloner
De fås i flere farver
- Grøn… - Grøn, gul, grå
Også pink og blå
Højere, Jeki!
Så springer min grønne
Bedste. Bedste!
Jeki, hvor er hun?
Hvor er hvem?
Kom nu, Jeki!
Hvor er ungen, der dræbte Haga?
Hvis du ikke siger det, kan du tørre din bedstes hjernemasse op!
- Sig det! - Aner det ikke!
Vi skiltes efter Moonrose! Jeg ved intet!
Jeki…
Er din bedstemor mere værd end Haga?
Haga er helt alene nu.
Han må være bange i mørket!
- Hvor er hun? - Min bedste har kun mig.
Jeg beder dig!
Der er bevægelse udenfor. Giv ordrer.
Tjek det.
Fuck!
Narrøv!
Lav ikke numre, Jeki.
Husk, hvis side du er på!
Hvor er Monji?
Monji?
Er alt det her på grund af en knægt, som alligevel skal dø takket være dig.
Jeg beder dig!
Pis!
Hallo, Ariel?
Jeg er der næsten. Hvad nu?
Mist hende ikke af syne. Jeg er klar.
Okay. Javel.
Ariel, lad mig få hende.
Slip, Pras!
Tag det roligt.
Jeg ringer til far.
Du dræbte en, jeg elskede.
Så nu vil jeg virkelig nyde…
Pras! Pras.
Narrøv!
Du tøvede.
Det skal du skrive i journalen.
Jeg hørte intet om at neutralisere vores agenter. Det kom bag på mig.
Sikken skam. De var meget nyttige. Men perfektion findes ikke.
Der vil altid være nogle brodne kar, der tror, de ikke er, hvad de er.
Apropos brodne kar…
Hvad har en politikers narkohandler-søn,
en korrupt betjent, og en menneskesmugler tilfælles?
Svaret?
Ingen af dem burde være vores skide problem.
Indtil nu.
13.
Kun et barn.
Det barn aktiverede en nødbås. Ikke sanktioneret, selvfølgelig.
Nu er der lig overalt i Jakarta.
Betjente, skurke…
- Os? - Hun var dit ansvar.
Men nu blev det vores.
Vi tager det næste fly.
Mor.
Vågn op, mor!
Det går ikke.
Jeg har set min far forhøre folk her, siden jeg var barn, og…
…ingen…
…er nogensinde er sluppet væk.
Ved du hvad?
Du…
I aften dræbte du to af mine bedste venner.
Og for hvad?
Den luders søn?
Fuck!
Svar mig!
Hvorfor dræbte du hans mor?
Du dræbte Haga og Prasetyo…
…bare fordi
jeg dræbte den luder?
Hvad er hun for dig?
Ikke noget.
Du er en skide psykopat.
Du er en skide psykopat!
Den knægt burde vide,
at hans mor afpressede mig til at blive gift, fordi vi kneppede.
Det var det!
Min far er guvernørkandidat, din nar.
Guvernørkandidat!
Det betyder…
Det betyder,
at en dag,
kan jeg også lede Jakarta.
Bøh.
Forstår du, hvorfor du er på skideren nu?
Jeg forstår det nu.
Bag den maske
er du bare en bange dreng, der gemmer sig bag far.
Soriah!
Hør.
Når dit hoved flækker, vil det være
musik i mine ører. Så, kælling, kom nu.
Smil.
Men dræb hende ikke.
Lad mig have noget til Haga.
Det kan jeg lide!
Ariel!
Far?
Far.
Hun har…
Hun har ret.
Du kan ikke gøre noget uden mig.
Vores mænd er døde.
Betjente og dine venner. Hun dræbte dem, ikke?
Hør her!
Hvem hun end er,
kan hun være nyttig.
Hvad mener du?
Så længe vi har den dreng,
vil hun gøre alt.
Gennemfør handlen med Kabil i morgen.
Far, Moonrose er blevet lukket. Jeg måtte aflyse…
Hey!
Lav handlen med den arabiske gangster! Det er $2,5 millioner, Ariel.
Det ved jeg, far.
Jeg skal bruge dem til min kampagne.
Kom nu, far.
Husk på, at hun kan udslette ti betjente.
Kabils mænd har ikke chance.
Når handlen er i hus,
kan du gøre, hvad du vil med hende.
Køre hende til havnen,
drukne hende med drengen.
Gør, hvad du vil.
Prasetyo og Haga…
Når jeg er guvernør,
kommer der andre Prasetyoer og Hagaer til dig.
Så, så.
Gør dig pæn. Sådan skal en guvernørs søn ikke se ud.
Jeg ved, du ikke er en almindelig pige.
Og jeg er en retfærdig mand. Jeg behøver ikke vide, hvem du er.
Det er enkelt. Du vil have drengen, jeg vil have, du hjælper mig.
Aftale.
Monji.
Hey.
Undskyld.
Jeg kunne bare ikke glemme min mor.
Jeg drømmer stadig om hende.
Det forstår jeg.
Jeg er sulten.
I morgen spiser vi suppe med kødboller igen.
Alle dem, du vil have.
Okay?
Okay.
Kan I se ham der?
Okay. Her er planen.
Når handlen er gjort, og vi er sikkert tilbage i bilen,
bliver du tilbage og myrder Kabil.
Lige i hovedet.
Hvis jeg dræber ham, ryger vi alle med.
Du er stærk.
Du har en chance for at overleve.
Far?
Sker der mig noget,
så kvæl drengen ihjel.
Okay.
Uha, hvor er her varmt!
- Hey. - Kom nu.
Kabil!
Er det din far i bilen?
Hvor er det sødt.
Den kommende guvernør tager sig af sin søn.
Kom til sagen. Har du pengene med?
De er der. Hvor er mine sager?
99 % rent.
Gadeværdien er det dobbelte.
Jeg vil ikke være guvernør.
Er hun med i købet?
En bonus.
Tjek det.
Sørg for, at produktet er ægte.
Chef,
han skal på hospitalet.
Godt, tak.
Hey! Tjek tasken!
Lad så Monji gå.
Soriah.
Når jeg er i bilen, ved du, hvad du skal gøre.
- Hvad med Monji? - Fuck!
Gør, som jeg siger!
Kabil!
Her er din bonus.
Vil du have hende?
Monji. Monji?
Monji.
Monji er væk. Monji!
- Hold kæft! - Monji!
Hold op!
- Hvad er der med dit ansigt? - Jeg vil ikke.
Hvad mener du?
Monji er død!
Han er død!
Monji er død!
Frøken!
Monji er død!
Monji.
Monji er død!
Monji!
Dit møgsvin!
Hvem dolker nu folk i ryggen?
Dræb dem allesammen! Dræb dem!
Stå ikke bare der! Afsted!
Dæk mig!
Vent.
Far!
Møgsvin!
Far!
Det hele er din skyld!
Du skulle have stolet på mig!
Far…
Se dig nu!
Idiot!
Dø, I sataner!
Dø!
Kabil!
Vent, nej, vent!
Pis!
Hvad fanden har du på?
Jeg vandt, møgsvin!
Hvor er kællingen? Hvad?
Hvor?
Find hende.
Lad os gå denne vej.
Jeki.
Lille pige?
Fuck!
Fandens!
Jeki!
Hvor fanden er du, frøken?
Lille pige!
Hey!
Pis!
Hey!
Fuck!
Hvad fanden er det for en lyd?
En fløjtelyd.
Fløjtelyden fra din død.
Din lede kælling!
Hvem fanden er du?
Svar mig!
Dræbe dig…
Jeg ved, det er sært.
Jeg mødte Monji for to dage siden.
Du skal ikke forklare noget, frøken.
Jeg hedder 13.
13?
Vil du kaldes 13?
Okay så…
Frøken.
Jeki?
Jeki!
Mor.
Vågn op, mor.
Sådan, ja!
Frøken, vågn op.
Frøken!
Vågn op!
Lad være med at røre Monji!
Rør ham ikke!
Hvad er det døde barn for dig?
Din respektløse lille fisse!
En hel liste over ofre.
Guvernørkandidaten, hans søn…
Og listen er lang.
Og nu er politiet på sporet.
Det siger du ikke!
Hvorfor? Du skulle være diskret!
Frøken!
Vi gør rent…
Nej. Jeg skal rydde op efter det her!
Hold dig ikke tilbage!
Fuck!
Lad være.
Instruktør…
Umbra.
Lad være!
Løb!
Løb, frøken! Du kan godt!
Jeki!
Jeki.
For fanden!
Fuck!
Hvad fanden skete der?
Trojka, gå!
Agent. Du er på glatis!
Jeg kan fornemme dig, Shadow.
Og jeg kan fornemme din frygt.
Lille Shadow.
Det er tid til din ærefulde søvn.
Pis!
Vi er Shadows!
Ingen ære, ingen søvn!
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?
Aner det ikke.
Din dumme pige.
Det ved jeg.
Hvorfor?
Jeg har oplært dig godt.
Hvorfor skal det være sådan her?
Sig mig det!
Sådan fungerer verden.
Det her skal bare ende.
Det vil aldrig…
…ende.
Mor.
Vågn op, mor.
Gør det færdigt.
Agent.
Lad være.
Pis!
Instruktør!
Dit navn er…
…Nomi.
Vågn op, Nomi!
Nomi!
Mor.
Vågn op, mor.
Nomi.
Mit hjertes datter.
MIRASTI DATTER AF SOEDARWO
Monji.
Hej, 13.
14.
Jeg har aldrig kunnet lide tallet 14.
Det er underligt.
Men hvis jeg dræber dig nu,
bliver jeg den næste 13. Det passer godt til mig, ikke?
Bare tag det.
Jeg er færdig.
Er du færdig?
Det bestemmer "de".
Personligt har jeg aldrig…
…kunnet lide dig.
Så måske er det bedst at gøre en ende på dig.
Er du enig?
Hvem er du?
En, der vil udligne situationen her.
Nu er vi kvit.
Hey, tøs. En Shadow er altid klar til at dø.
Er du det?
Ved nærmere eftertanke
vil jeg hellere dræbe jer langsomt.
13.
Vi ses.
Hun er kun begyndelsen. De kommer efter dig.
Hvem?
Dem allesammen. Shadows. Bayangan. Shi no Kage.
Hvem er du?
Burai?
Mester Burai?
Umbra.
Dræbte du hende?
Alene er du dømt til at dø.
Jeg har besluttet…
…at du er mit ansvar nu.
Hvad siger du, 13?
Kald mig Nomi.
Tekster af: Pernille G. Levine