Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В ЖЕСТОКОМ И НЕУМОЛИМОМ МИРЕ СУЩЕСТВУЕТ ПОДПОЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ…
ОНА НЕ ПОДЧИНЯЕТСЯ МОРАЛИ, УБИВАЕТ ЛЮБОГО ЗА СОРАЗМЕРНУЮ ПЛАТУ…
В КРИМИНАЛЬНОМ МИРЕ ИХ НАЗЫВАЮТ
ТЕНИ
«НА САМОМ ДНЕ ЭТОГО АДА… МЕНЯ ОХВАТИЛО СТРАННОЕ ЧУВСТВО,
СВОДЯЩЕЕ С УМА И УТЕЩАЮЩЕЕ ОДНОВРЕМЕННО».
МЕДУЗА
МОРЕ ДЕРЕВЬЕВ, ЯПОНИЯ
Кэндзиро-сан.
Спасибо.
Эй!
Будьте начеку.
- Есть! - Есть!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это ты, Кэндзиро.
Я думал, баба уже пришла!
Прошу прощения. Она скоро будет.
Простите.
А это всё обязательно?
Не в первый раз меня пытались убить.
При всём уважении, оябун.
В этот раз всё иначе. Мы подозреваем, что это…
…«Си но Кагэ».
Так их называют.
Никто не знает,
кто ими руководит или кто их нанимает.
Они выжидают в темноте, и, не успеете глазом моргнуть, как…
Из вашей шеи свистит смерть.
Последнее, что вы увидите, будет
ваша кровь, окрасившая пол в красный.
Что за хрень? О чём ты вообще?
Тени?
Они ниндзя, что ли, послали?
Простите меня.
Кто это?
Простите.
Извините, оябун.
Простите.
Женщина, которую вы просили.
Ты ведь знаешь, что теперь надо делать?
Вот так.
Сиди спиной ко мне.
Сними с себя
одежду!
Прости, дорогая.
Я вернусь через два-три дня.
Но Мика хочет, чтобы папа был рядом.
Пожалуйста, папа.
Мика, я тебе обещаю.
Приготовилась!
Я тебя сейчас трахну!
Это что?
- Мне надо идти. - Но…
Что такое?
Ты, ты. Идем со мной!
Оябун?
- Оябун! - Оябун!
Оябун!
- Эй! - Что за…
Чёрт. Что тут произошло?
Ты!
Кто это сделал? Отвечай!
Отвечай!
Хорош!
Пристрелите его!
Сука!
Вперед, парни!
Заходим!
Скажите всем,
чтобы быть начеку!
Нападавший может быть не один.
- Есть! - Есть!
За дело.
Оцепите периметр.
Ищите!
Женщина?
Что происходит?
Теперь-то что?
Включите свет! Живо!
- Есть! - Есть!
Покажись, чёрт!
Эй.
Ах ты…
Нападай!
Сукин сын!
Стреляйте!
«Си но кагэ».
Тень.
Ты уже убила оябуна Ёсинори.
Почему ты не остановишься? Я же просто…
Нас наняли истребить весь клан Онори.
Ёсинори всего лишь его глава.
Кэндзиро Каяма,
раз Ёсинори не стало,
следующий в очереди
ты.
Ты перебила весь клан.
И я долго не протяну.
Это потому, что никто
не выбирает свою судьбу.
Чёрт.
Тринадцать.
Тринадцать!
Дыши глубоко.
Спокойно.
Мы здесь закончили.
Бери снаряжение.
Что дальше?
Умбра?
Извините.
Инструктор Умбра.
Я не уверена в тебе насчет будущих миссий.
Я не справилась?
Нет.
Но я нейтрализовала главную цель и других…
Ты скомпрометирована.
Ёсинори не был сложной целью.
Дальше будет тяжелее.
А вот это?
Ты отвлеклась.
- Поэтому не справилась. - Мне не сообщили о женщине.
У нас не бывает легких миссий.
Но они и не сложные.
Наша задача - нейтрализовать.
Не спасать и не вести переговоры.
Мы строго убиваем.
Если ты этого не понимаешь,
что ты вообще здесь делаешь?
Мы вложили время и усилия,
чтобы сделать тебя лучшей.
Не забывай, Тринадцать.
Я не просто номер.
У меня есть имя.
Меня зовут…
Довольно.
Возьми.
Прими.
Ты думаешь, я слишком строга.
Это ничто по сравнению с моим опытом.
Ваш прежний инструктор.
Инструктор Бурай.
Учитель.
Учитель Бурай.
А теперь отдохни.
Ну? Как всё прошло?
Ее нужно вернуть на базу.
На кой хрен?
Психологическая переподготовка.
Ты ее инструктор. Если считаешь, что ей это нужно…
Но… придется подождать.
Мы с тобой сделаем небольшой крюк. Кое-какая дичь в Камбодже.
Но это моя обязанность - отправить ее обратно на базу.
Да. Планы изменились.
Один груз летит в Джакарту, Индонезия.
Со второй я полечу следующим рейсом.
Ясно. Спасибо.
Чего ты ждешь? Проинструктируй ее.
Бери снаряжение.
Медик тебя осмотрит.
Слушай, Тринадцать.
Выполнять миссии -
цель нашей жизни.
Жизни?
Какой жизни?
По местам. Мы готовы к взлету.
ВЫЙТИ ИЗ ТЕНИ
ЛИДЕР-ОТЕЦ, ПРЕДАННЫЙ СЫН
- Назовите код агента. - Тринадцать.
Укажите цель коммуникации.
Запрашиваю инструкций у Умбры.
Алло?
Вы принимаете прописанные вам лекарства, агент Тринадцать?
Да.
Свяжемся на следующем брифинге.
Мы ценим вашу преданность и самоотверженность.
Я…
Пойдем, мам.
Еще немного.
Чуточку.
Прости меня.
Скоро тебе не придется волноваться.
Не надо с ним больше видеться.
Ты обещала с ним больше не работать.
Мама обещает.
Я больше не буду с ним работать.
И мы не будем жить в лишениях.
Скоро ты станешь старшим братом, Монджи.
Идем, мам.
Давай.
Пошли.
Астри…
Астри!
Зачем ты пришел, Хага?
Ты знаешь, зачем я пришел.
Не лезь не в свое дело!
Это между мной и Ариэлом. Уходи!
Вали на хер, мудила!
Проваливайте! Все вы!
Сучара!
Не трогай мою мать!
- Пошел ты! - Монджи!
Монджи. Монджи!
Иди внутрь, мелкий ублюдок.
Монджи.
Эй.
- Свали! - Монджи.
Ты остался совсем один.
Свали!
Береги себя, Монджи, хорошо?
Сообщи, если что-то понадобится. Ладно?
Иди домой.
- Назовите код агента. - Тринадцать.
Запрашиваю инструкции у Умбры.
Инструктор Умбра.
Агент Тринадцать, вам приказано ждать дальнейших распоряжений.
До каких пор?
Уже две недели прошло.
Вы принимаете прописанные вам лекарства, агент Тринадцать?
Да, принимаю, сука! Всегда!
Простите.
Я не получаю никаких вестей от…
От…
Свяжемся на следующем брифинге.
Мы ценим вашу преданность и самоотверженность.
Не будешь доедать?
Чего?
Если нет, то я съем.
Ты в порядке?
Это?
Фигня это.
Держись, хорошо?
В смысле?
Я видела
твою маму.
Вчера.
Ничего не поделаешь.
Она сама нарвалась.
Мама была наркоманкой,
вот и передознулась.
Я видела тех мужчин.
В ту ночь у вашей квартиры.
Да, ее обычные «клиенты».
Ее клиенты тебя избивали?
Ты заткнешься?
Это просто, блин, тефтели!
Паршивая мамаша, чтоб ее.
С детства за ней ухаживал.
А должно быть наоборот.
А она всё равно померла.
Хер бы с ней.
И всё же ты ее любишь.
Она была обузой.
А теперь я свободен.
Значит, нож, что ты носишь?
Он не для мести?
Сказали, у нее был передоз.
Нет.
Мою маму убили.
Кто убил?
Она работала на людей, которые…
Я пытался защитить маму…
Но Хага…
Он меня избил.
Прости, мам.
Я хочу, чтобы ты была рядом, мама.
Монджи…
Давай сходим к твоей маме.
Мне страшно.
Всё хорошо.
Жутко тут.
Доверься мне. Эти типы тебе ничего не сделают.
Напомни, как зовут твою маму?
Асти?
Мирасти.
МИРАСТИ ДОЧЬ СОЭДАРВО
Красивое имя.
Спасибо тебе.
Давай.
Ты же хотел с ней поговорить.
Я тебе покажу.
Говори, что хочешь.
Твоя мама всегда тебя выслушает.
Мама…
Прости Монджи.
Монджи не смог тебя защитить.
Монджи хочет быть рядом с тобой, мам.
Готовить для мамы.
Умывать маму.
Монджи хочет тебя рядом, мама.
Спасибо, сестренка.
Кстати, как тебя зовут?
Давай встретимся завтра, и я тебе скажу.
Мама.
СПАСИБО, СЕСТРЕНКА…
Монджи?
Алло, босс?
Ты на месте?
- Да, в квартире Астри. - Начинай искать.
Что я ищу?
Дебил. Что угодно, что может сойти за улику.
- Точно. - Джеки.
Если что-то выведет их на меня…
Ясно. Я понял, босс.
…вам всем конец.
Да, босс Хага. Босс?
Алло?
Твою ж мать!
Пошел ты.
Те, что наверху Забудьте о тех, что снизу
Джекпот!
Блин, клевая тема.
Четко.
Где он?
- Кто? - Монджи!
Где он?
Сука!
Где Монджи?
Я не могу дышать.
Что это был за Хага?
Мой босс. Он меня сюда отправил.
- Отведи меня к нему. - Куда?
К Хаге?
Ты спятила? Ни за что!
- Вперед! - Чёрт!
Ты к Хаге сдохнуть едешь?
Знаешь, с кем он работает?
С кем?
Вон.
Каков отец, таков и сын.
У обоих с головой всё так себе. Молись, чтобы с ними не пересечься.
А Хага тут при чём?
Хага - сутенер.
ТВОЙ СПАСИТЕЛЬ
Дальше Прасетьо, коп, и его головорезы.
И есть еще Ариэл.
Мерзкий.
Они выросли вместе.
А теперь по уши в стремных мутках.
Если кто-то вдруг исчезает навсегда,
то это они точно в этом замешаны.
А полиция?
Полиция?
Это Джакарта, душенька.
Полиция…
Куда мы едем?
К Хаге.
И его близнецу. Сория.
Они владеют клубом Moonrose.
- Пошли. - Погоди.
Какой у тебя план?
Я же сказала.
Я ищу Монджи.
Он упоминал имя Хаги.
А ты, блин, ему кто?
Он мой друг! Открой дверь!
Ладно. Подожди.
Монджи здесь. Он должен быть здесь!
Мы пока не знаем. Не лезь на рожон, ясно?
Вон Сория.
Ариэл согласился.
Через два дня принесешь нал, и мы передадим наш чистый продукт.
Брат Кабиль…
Следующая наша встреча здесь
сделает нас партнерами.
Ариэл очень самодовольный.
Почему я разговариваю с его шлюшкой куратором?
Как называют женщину, которая продает других женщин?
Она из таких.
Стой! Что ты ему скажешь?
Я спрошу, где Монджи.
Где Монджи? Так ничего не получится.
Ариэл умен.
Он не будет просто встречаться с каким-то мелким бандитом.
Уже ни для кого не секрет, что ты всё еще в игре.
С этой твоей привычкой всаживать партнерам ножи в спину.
Неудивительно.
Посмотри на меня.
Разница…
…между нами в том,
что я всажу тебе его открыто.
Твой длинный язык
тебя однажды погубит.
Поехали!
Прикинься дурочкой. Доверься мне.
У меня для вас подарок.
Для Хаги.
Заходите.
Чего эта новенькая шлюха такая раскачанная?
Имя?
Как тебя зовут?
- Ты глухая? - Сари!
Ее зовут Сари.
Извини, она стесняется.
Сари?
Не похоже.
Сория, извини.
А где босс?
В чём дело?
По поводу Монджи.
Что-то важное, надеюсь?
Жди здесь.
Запри дверь.
Нет.
Всё будет хорошо.
Ты всё?
Да, босс.
Я прибрался у Астри.
Значит, если отправлю туда кого,
улик, связанных со мной, не найдут?
Однозначно. Всё ровно.
Что у тебя с лицом?
- Отвали от меня! - Заткнись!
Мою тему принимал?
Нет, босс. Тебе отдать собирался.
Джеки…
Твое лицо,
твоя задница…
Всё принадлежит мне.
Разница между ей
и тобой
в том, что я могу продать ее.
Она еще чего-то стоит.
- Понимаешь, сука? - Да, босс.
Он привел сюда девчонку. Сказал, что для тебя.
- Я встретил ее у Монджи. - Да ну?
- Приведите девчонку. - Сейчас.
Почему ты одна…
А ты кто, сучка?
Клянусь, я не знаю. Она вдруг…
Где Монджи?
Это нож Монджи.
И что с того?
Хага!
Ты убила Хагу, ублюдина!
Джеки, бери ее с собой! Валим отсюда!
Чёрт.
Хага! Мне хана!
Джеки!
Эй! Вот тут лестница.
Сука!
Эй, шлюха!
Слышь!
Где ты?
Эй!
Валим!
Скорее!
Полиция!
Эй!
Давай быстрее, или я тебя оставляю!
Живее!
Очнись ты уже!
Помоги мне, блин!
Остальные еще внутри.
Эй! Мы не можем оставить ее здесь!
С ней я далеко не уеду!
Топи!
На хер это всё!
Эй! Стоять!
Не смотри на меня так!
Ты меня сейчас похоронила!
Они тебе и так не доверяли.
Да!
А теперь вообще подумают, что я с тобой заодно.
Твою налево!
Я видела, как полицейский увез Монджи.
Сраный Монджи.
Чего ты о нём так печешься?
Он же просто…
Твою мать!
Выходи.
Я тебе больше не помощник.
Одна я Монджи не найду.
Не моя проблема!
Слышь!
Лучше домой сегодня не иди.
Хватит.
Пощадите!
Он же так оглохнет.
Кусно.
Зачем вот?
Зачем ты отвез грузовик метамфетамина в порт?
Клянусь, это не я.
Если не сознаешься,
я не смогу тебе помочь.
Папа, когда ты вернешься домой?
Я скучаю по тебе.
Я была умницей…
- Тебе ее-то не жалко? - …в школе.
Каждое утро твоя дочь уходит в школу в пять утра.
Будет обидно, если ее маленькое тельце собьет какая-нибудь машина.
Или…
Если неизвестный фургон…
…вдруг заберет ее.
Пожалуйста, не надо. Я вас умоляю.
Не надо, прошу. Возьмите лучше меня.
Вот, Кусно.
Мы же этого не хотим?
Никто не хочет. Так ведь?
Кусно, давай с самого начала.
Рассказывай давай подробно,
как ты ехал на грузовике с метом в порт.
Алло, Риэл.
Это сделал профессионал.
Она просто подросток.
Но хорошо обучена.
Я видел ее однажды.
Да. Я слышал, она пришла с Джеки, искала сына Астри.
- А Moonrose? - По всем новостям трубить будут.
Отменяй сделку с Кабилем!
- Да. Прас. - Я ее не приму.
- Хагу убили! - Прас!
Я тоже расстроен из-за Хаги, хорошо?
Ты знаешь, что делать.
- Я начну с Джеки. - Ладно.
Будь осторожен. У меня и так хватает проблем.
Что я тебе говорил, сын?
Твоя маленькая ошибка вышла из-под контроля.
И теперь тебе не по силам ее исправить.
Пап…
Не волнуйся, пап.
Я говорил с Прасом и командой.
В общем… Всё будет хорошо, пап.
Так что не волнуйся.
А еще я поставил…
- Развесили уже? - Да, в нескольких местах.
Напечатайте и те, где я один.
КРАСОТА ДЖАКАРТЫ - МОЙ ДОЛГ
- На всякий случай. - Пап!
Прошу прощения.
Я же тебе говорил…
…позаботиться о женщине, которую ты обрюхатил.
Я же позаботился, разве нет?
Я имел в виду отправь ее в клинику или еще куда!
А не убивать ее, когда моя кампания уже запущена.
Я делаю лишь то, что ты в свое время делал.
Разберись со своим говном.
Тебя кое-кто ищет.
Боишься?
Что ж…
А стоило бы.
Я слышал,
адреналин помогает от боли.
Так что…
ЛЕС В КАМБОДЖИИ
Эй!
Тройка.
Агент Умбра.
Давно не виделись.
Куратор, мне не сообщали о другом агенте.
Тройку отправили прикрывать тебя.
- Я сама могу… - Взгляни на них поближе.
Сука.
Это Тени.
Дезертиры?
И у них есть лидер.
Ваша главная цель где-то недалеко.
Тройка, расчисти ей путь.
Да, старик.
Пошли.
- Стой. - Что такое?
Назад!
Этот мой.
Вольвер.
Ты цель?
Умбра.
Давно не виделись.
Именно ты.
Не думала, что отправят тебя.
Ты одна из нас.
Двенадцать лет назад
ты была хорошим инструктором.
Старшей сестрой.
Молчать!
Ты теперь никто.
Посмотри на нас!
Что нас заставили делать!
Скажи, ты правда такой жизни хотела?
Мы Тени.
- Мы должны… - Умбра, очнись!
Прошу тебя.
Очнись, чем бы тебе ни промыли мозги! Мы из плоти и крови!
У нас есть шанс на что-то большее.
Присоединяйся к нам.
Давай к нам, и сбежим.
К кому?
К твоим друзьям?
Я убила их.
Нет…
Он с тобой?
Нет.
- Это невозможно. - Но это правда.
И для нас, сама знаешь, это как чудо.
Умбра, прошу.
Посмотри на меня!
Ты ведь заботилась обо мне?
Разве это ничего не значит? Прошу. Дай нам жить…
Ты…
…меня здесь не видела.
Вольвер!
Аварийный протокол запущен.
Вы…
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ДЖЕКИ ДЖАМИЛЬ
- У меня пять шариков - У меня пять шариков
- Они разных цветов - Они разных цветов
- Зеленый, желтый, серый - Зеленый, желтый, серый
- А еще розовый и синий - А еще розовый и синий
- И вот зеленый лопнул - И вот зеленый лопнул
- Хлоп! - Хлоп!
- Это разбило мне сердце - Это разбило мне сердце
ВХОДЯЩИЙ ПРАСЕТЬО
Это разбило мне сердце
Не забудьте снять свои значки.
Заходим.
Я их крепко держу…
Их у меня осталось четыре
Я их крепко держу
Бабуля!
Стойте на шухере.
Выслушайте сначала. Прошу!
У меня пять шариков
Они разных цветов
- Зеленый… - Зеленый, желтый, серый
А еще розовый и синий
Громче, Джеки!
И вот зеленый лопнул
Бабуля!
Где она, Джеки?
Где кто?
Хорош, Джеки!
Где та пацанка, что убила Хагу?
Если не скажешь,
будешь вытирать с пола мозги своей бабушки!
- Выкладывай! - Не знаю!
Мы разошлись после Moonrose, я ничего не знаю!
Джеки…
Думаешь, твоя бабушка ценнее Хаги?
Хага теперь совсем один.
Ему, наверное, жутко в темноте!
- Где она? - У бабули, кроме меня, никого.
Прошу!
Снаружи движение. Жду приказов.
Проверьте.
Фак!
Ублюдок!
Без глупостей, Джеки.
Помни, на чьей ты стороне!
Где Монджи?
Монджи?
Значит, вся эта жесть из-за одного ребенка,
который из-за тебя всё равно сдохнет.
Пожалуйста!
Чёрт!
Алло, Ариэл?
Я почти доехал, но она отстает! Как быть?
Ясно. Не теряй ее, я готов.
Всё, понял. Давай.
Ариэл, оставь ее мне.
Эй, Прас!
Успокойся. Хорошо?
Сперва я сообщу отцу.
Ты убила дорогого мне человека.
Поэтому сейчас я буду прямо наслаждаться…
Прас!
Сучка!
Ты колебалась.
Придется это отметить.
Мне не говорили о нейтрализации наших же агентов.
- Меня застали врасплох. - Очень жаль. Они были очень полезными.
Но идеала не существует.
Всегда найдутся выродки, которые решат, что они не те, кем являются.
Кстати о выродках…
Что общего у сына политика-наркоторговца,
продажного копа
и торговца людьми?
Ответ?
Ни до кого из них, сука, нам не было дела.
До сих пор.
Тринадцать.
Просто ребенок.
Этот ребенок активировал аварийку.
Без разрешения, конечно.
Теперь по всей Джакарте трупы.
Копы, бандиты…
- Мы? - Ты отвечала за нее.
Теперь отвечаем все мы.
Летим следующим же рейсом.
Мама.
Проснись, мам!
Не получится.
Я с самого детства видел, как мой отец допрашивал здесь людей, и…
…никто
никогда не сбегал.
Знаешь что?
Ты…
Только сегодня ты убила двух моих лучших друзей.
И ради чего?
Ради сына шлюхи?
Твою мать!
Отвечай мне!
Зачем вы убили маму Монджи?
Ты убила Хагу и Праса…
…лишь за то,
что я убил ту шлюху?
Кто она тебе?
Никто.
Ты просто сраная психопатка.
Ты… Ты просто, сука, психопатка!
Этот пацан должен знать, что его мать шантажировала меня,
чтобы я на ней женился, только потому, что мы потрахались.
И всё!
Мой отец - кандидат в губернаторы, сучка!
Кандидат в губернаторы!
Что означает…
Это значит…
…что когда-нибудь
я тоже могу возглавить Джакарту!
Бу!
Ты же понимаешь, почему тебе хана?
Теперь мне понятно.
За этой маской
ты просто испуганный мальчик, который прячется за папой.
Сория!
Эй.
Звук твоего проломанного черепа
станет
музыкой для моих ушей. Так что, сучка, прошу…
…улыбнись.
Но не убивай ее.
Оставь и мне тоже.
Ради Хаги.
Хорошая идея!
Ариэл!
Папа? Папуля?
Папуля?
Папуля.
Она…
Она права.
Без меня ты ни на что не способен.
Наши люди погибли.
Копы и твои друзья. Она ведь их убила?
Слушай сюда!
Кем бы она ни была,
она может нам пригодиться.
В смысле, пап?
Она сделает для нас что угодно,
пока этот мальчик у нас.
Понял? Закрой сделку с Кабилем завтра.
Пап, Moonrose закрыт. Мне пришлось отменить…
Эй!
Закрой сделку с этим арабским бандитом!
Это 2,5 миллиона долларов, Ариэл.
Я знаю, па! Знаю!
Мне они нужны для кампании!
Па, пожалуйста.
Помни,
она может разнести десяток копов.
У людей Кабиля нет шансов.
Как только обмен произойдет,
делай с ней, что хочешь.
Отвези ее в порт.
Утопи вместе с мальчиком.
Что захочешь, сынок.
Прас и Хага…
Когда я стану губернатором,
у тебя будут другие Прасы и Хаги.
Всё.
Приведи себя в порядок.
Не так сыну губернатора подобает выглядеть.
Я знаю, что ты не обычная девчушка.
А я порядочный человек.
Мне не нужно знать, кто ты.
Всё просто.
Тебе нужен мальчик, мне нужны твои услуги.
Договоримся.
Монджи.
Сестра.
Прости меня.
Я просто не мог забыть маму.
Она мне всё еще снится.
Я понимаю.
Есть хочу.
Завтра
пойдем снова есть тефтели.
Сколько хочешь.
Хорошо?
Да.
Видишь того типа?
Хорошо. План такой.
Как только всё порешаем
и благополучно вернемся в машину,
ты останешься и вынесешь Кабиля.
Прямо в башку.
Я убью его -
нам всем конец.
Ты же сильная.
У тебя будет шанс выжить.
Пап.
Если со мной что-то случится,
души пацана, пока не сдохнет.
Ладно.
Блин! Как же тут жарко!
- Эй. - Пошла.
Кабиль!
Это твой папаша в машине?
Какая милота.
Будущий губернатор приглядывает за сыночком.
Давай к делу. Деньги принес?
Они там. Где мой товар?
На 99% чистый.
Уличная стоимость вдвое выше.
Не я тут мечу в губернаторы.
А она вместе с товаром?
Бонус.
Проверь товар.
Убедись, что всё ровно.
Кажется, ему нужно в больницу.
Хорошо. Спасибо.
Эй! Проверь деньги!
Отпускайте Монджи.
Сория.
Когда я сяду в машину, ты знаешь, что делать.
- А Монджи что? - Фак!
Выполняй, ясно?
Кабиль!
Бонус твой.
Хочешь ведь?
Монджи. Мон…
Монджи.
Монджи мертв. Монджи!
- Заткни его! - Монджи!
Умолкни!
- Что с лицом? - Я не хочу этого делать.
Ты о чём?
Монджи мертв!
Монджи умер!
Монджи мертв!
Слышишь?
Монджи мертв!
Монджи.
Монджи мертв!
Монджи!
Ублюдок!
Кто теперь нож в спину сажает?
Убить их всех! Всех!
Чего вы встали? Вперед!
Прикрой меня!
Стойте.
Папа!
Суки!
Папа! Папочка!
Пап! Папочка!
Ты сам виноват!
Надо было мне довериться!
Папочка…
Смотри теперь!
Идиот!
Сдохните, суки!
Сдохните!
Кабиль!
Погоди!
Чёрт!
Это что за шайтан?
Я выиграл, мудила!
Где эта сучка?
Где?
Найдите ее!
Так, валим сюда.
Джеки.
Девчонка?
Фак!
Твою налево!
Джеки!
Где тебя носит, блин?
Девчонка!
Эй!
Фак!
Эй!
Твою мать!
Твою мать! Фак!
Фак!
Сука!
Что это за звук?
Свист.
Свист твоей смерти.
Чёртова сучка!
Ты кто такая?
Отвечай!
Я прикончу тебя…
Я знаю, это странно.
Я познакомилась с Монджи всего два дня назад.
Не надо.
Не нужно объяснений.
- Меня зовут Тринадцать. - Тринадцать?
И тебя это устраивает?
Ладно, раз так…
Дамочка.
Джеки?
Джеки!
Мама.
Проснись, мам.
Проснись!
Проснись.
Эй!
Очнись!
Эй! Не трогайте Монджи!
Не трогайте его!
Что тебе до мертвого пацана?
Наглая мелкая сволочь!
Целый список жертв.
Кандидат в губернаторы, его сын…
И еще много кто.
А теперь и полиция при делах.
Да ты что!
Зачем? Ты должна была залечь на дно!
Эй!
Мы разберем…
Нет.
Я должен буду разобраться!
Чтоб без колебаний!
Фак!
Не надо.
Инструктор…
Умбра.
Нет!
Беги!
Убегай! Ты сможешь!
Джеки!
Джеки…
Чёрт!
Фак! Это что, сука, сейчас было?
Тройка, вперед!
Агент!
Ты ходишь по тонкому льду!
Я тебя чувствую, малышка Тень.
И я чувствую твой страх.
Малышка Тень.
Пора тебе отправиться спать.
Мы Тени!
Ни чести, ни сна!
Зачем?
Зачем ты это всё сделала?
Не знаю.
Глупая девчонка.
Я в курсе.
Зачем?
Я хорошо тебя обучила.
Почему всё должно было кончиться именно так?
Отвечай.
Так устроен этот мир.
Я просто хочу, чтобы это закончилось.
Это никогда…
…не закончится.
Мама.
Проснись, мам.
Прикончи ее.
Агент.
Не надо.
Чёрт!
Инструктор!
Тебя зовут…
Номи.
Номи, очнись!
Номи!
Мама.
Проснись, мам.
Номи.
Дочь
моего сердца.
МИРАСТИ ДОЧЬ СОЭДАРВО
Монджи.
Привет, Тринадцать.
Четырнадцать.
Никогда мне не нравилось число 14.
Странное оно.
Но, если я убью тебя сейчас,
я буду следующей Тринадцать.
Подходит мне?
Забирай так.
С меня хватит.
С тебя хватит?
Это они будут решать.
Лично мне никогда…
…ты не нравилась.
Может, это и к лучшему, всё сейчас и разрешится.
Согласна?
Ты кто такой?
Тот, кто пришел уравнять шансы.
Вот теперь всё честно.
Так, деточка.
Тень всегда готова умереть.
Ты ведь тоже?
А если подумать…
…лучше прикончу вас обоих медленно.
Тринадцать.
Увидимся.
Она только начало.
Они придут за тобой.
Кто?
Все до единого.
Тени. Bayangan.
«Си но Кагэ».
А ты кто?
Бурай?
Учитель Бурай?
Умбра.
Это ты ее убила?
В одиночку ты обречена на смерть.
Я принял решение.
Теперь я отвечаю за тебя.
Что скажешь, Тринадцать?
Зови меня Номи.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров