Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vahşi ve acımasız bir dünyada gizli bir örgüt var…
Hiçbir ahlak kuralı tanımıyor, para karşılığında herkesi öldürüyor…
Yeraltı dünyasındaki adı
ASİLER
"Bu cehennemin dibinde tuhaf bir duyguya kapıldım,
- hem çıldırtıcı hem de rahatlatıcıydı." - Medusa
AĞAÇ DENİZİ, JAPONYA
Bay Kenjiro.
Teşekkürler.
Hey!
Gözünüzü dört açın.
- Başüstüne! - Başüstüne!
- Efendim. - Efendim.
Efendim.
- Efendim. - Efendim.
Sen miydin Kenjiro?
Ben de kadın geldi sandım.
Özür dilerim patron. Birazdan gelir.
Özür dilerim.
Bu kadar abartmaya gerek var mı?
Daha önce de beni öldürmeye çalışanlar oldu.
Yanlış anlamayın patron.
Bu seferki farklı.
Tahminimize göre Asiler.
Adları bu.
Liderlerinin kim olduğunu, kime çalıştıklarını kimse bilmiyor.
Karanlıkta bekliyorlar, hedef farkına bile varmadan…
…bir çırpıda boğazını kesiyorlar.
Hedefin gördüğü son şey
yeri kırmızıya boyayan kendi kanı oluyor.
Ne oluyor Kenji? Ne saçmalıyorsun?
Asiler mi? Ninja mı gönderiyorlar?
Özür dilerim.
Kim var orada?
Pardon.
Affedersiniz patron. Özür dilerim.
İstediğiniz kadın.
Şimdi ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
İşte böyle.
Arkan bana dönük kalsın.
Şimdi de soyun!
Kusura bakma canım.
İki üç gün sonra eve döneceğim.
Ama Mika babasını bu gece istiyor.
Lütfen baba.
Mika, sana söz veriyorum.
Hazır ol!
Şimdi seni sikeceğim!
Ne?
Bu da ne?
- Kapatmam gerek. - Ama…
Ne oldu? O neydi?
Hadi. Gelin!
Patron?
- Patron! - Patron!
Patron!
- Hey! - Nasıl…
Kahretsin. Ne olmuş burada?
Hey!
Kim yaptı bunu? Cevap ver!
Cevap ver!
Durun!
Vurun şu adamı!
Orospu çocuğu!
Hadi beyler!
Hadi!
Herkese söyleyin.
Tetikte olsunlar.
Saldırgan yalnız olmayabilir.
- Başüstüne! - Başüstüne!
Hadi! Etrafı kontrol edelim.
Gözünüzü dört açın!
Kadın mıymış?
Ne oluyor?
Bu ne şimdi?
Açın şu ışıkları! Çabuk!
- Başüstüne! - Başüstüne!
Ortaya çık lan!
Hey.
Senin…
Gelsene!
Pislik herif!
Vurun şunu!
Asiler.
Asi.
Yoshinori'yi öldürdünüz zaten.
Niye artık durmuyorsun? Ben sadece…
Görevimiz Onori klanını tamamen ortadan kaldırmak.
Yoshinori klanın lideriydi sadece.
Kenjiro Kayama,
Yoshinori'nin ölümüyle
liderlik sana geçti.
Klandan geriye bir şey kalmadı.
Tek başıma bir şey yapamam.
Hiçbirimiz
kaderimizi kendimiz seçmeyiz.
Lanet olsun.
13.
13!
Nefes al.
Nefes al. Yavaş.
Buradaki işimiz bitti.
Eşyalarını al.
Sırada ne var?
Umbra.
Umbra Hanım.
Özür dilerim.
Eğitmen Umbra.
Gelecekteki görevleri yapabileceğin şüpheli.
Başarısız mı oldum?
Evet.
Ama asıl hedefi ortadan kaldırdım, ayrıca…
Kimliğin açığa çıktı.
Yoshinori zor bir hedef değildi.
Gittikçe zorlaşacak.
Ama bak ne oldu.
Dikkatin dağıldı. Bu yüzden başarısız oldun.
Kadından haberim yoktu.
Görevlerimiz kolay değil ama karmaşık da değil.
İşimiz ortadan kaldırmak.
Kurtarıcı ya da ara bulucu değiliz.
Tek işimiz öldürmek.
Bunu anlayamıyorsan
burada ne işin var?
Onca zaman ve emek harcayıp
seni en iyi şekilde yetiştirdik.
Bunu unutma 13.
Ben bir rakamdan ibaret değilim.
Benim bir adım var.
Benim adım…
Yeter.
Al şunu.
Yut.
Katı davrandığımı sanıyorsun.
Benim yaşadığımın yanında bu hiçbir şey.
O zamanki eğitmenin.
Eğitmen Burai.
Usta diyeceksin.
Usta Burai.
Şimdi dinlen.
Evet, nasıl gitti?
Tesise geri dönmesi gerek.
- Ne gerek var? - Tekrar psikoloji eğitimi alsın.
Eğitmeni sensin. Öyle diyorsan öyle olsun.
Ama beklemesi gerekecek.
Seninle ufak bir geziye çıkacağız. Kamboçya'da bir sorun varmış.
Ama onu tesise göndermem gerekiyor.
Planlar değişti. Cakarta, Endonezya'ya bir kargo.
Diğeriyle ben sonraki uçağa bineceğiz.
Tamam. Teşekkürler.
Ne duruyorsun? Bilgi versene.
Eşyalarını al.
Muayene olacaksın.
Beni dinle 13.
Görevleri yerine getirmek
bizim hayattaki tek amacımız.
Hayat mı?
Ne hayatı?
Beklemede kalın. Kalkışa hazırız.
ASİ 13
YOL GÖSTEREN BABA, HAYIRLI EVLAT
- Lütfen numaranızı söyleyin. - 13.
Lütfen iletişimin amacını belirtin.
Eğitmen Umbra'dan talimat almak.
Alo?
İlaçlarınızı alıyor musunuz Ajan 13?
Evet.
İkinci bir emre kadar serbestsiniz. Bağlılığınız için teşekkür ederiz.
Şey…
Hadi anne.
Az kaldı. Çok az kaldı.
Lütfen beni affet.
- Artık endişelenmene gerek kalmayacak. - O adamla bir daha görüşme.
Onunla çalışmamaya söz vermiştin.
Söz, çalışmayacağım.
Artık o adamla çalışmayacağım.
Zorluk da çekmeyeceğiz.
Yakında abi olacaksın Monji.
Hadi anne.
Hadi.
Gidelim.
Astri.
Astri!
- Ne diye geldin Haga? - Niye geldiğimi biliyorsun.
Sen kendi işine bak.
Bu benimle Ariel'in arasında.
Git buradan. Defol git!
Hepiniz defolun gidin!
Hey! Anneme dokunmayın!
- Defolun! - Monji!
Monji. Monji!
Gir lan içeri, velet.
Monji.
Hey.
- Dağılın! - Monji.
Artık tek başınasın.
Dağılın!
Kendine iyi bak, tamam mı?
Bir ihtiyacın olursa haber ver.
İçeri gir.
- Lütfen numaranızı söyleyin. - 13.
Umbra'dan talimat bekliyorum. Eğitmen Umbra'dan.
Ajan 13, ikinci bir emre kadar beklemeniz gerekiyor.
Ne zamana kadar? İki hafta oldu.
İlaçlarınızı alıyor musunuz Ajan 13?
Evet, hiç sektirmeden alıyorum!
Pardon.
Şeyden hiç haber alamadım…
Şeyden…
İkinci bir emre kadar serbestsiniz. Bağlılığınız için teşekkür ederiz.
Yemeyecek misin?
- Ne? - Yemeyeceksen ben alayım.
İyi misin?
Bunu mu diyorsun?
Önemli değil.
Dayanmaya çalış.
Ne anlamda?
Geçen gün şeyi gördüm…
- Anneni. - Yapacak bir şey yok.
Böyle olacağı belliydi.
Annem uyuşturucu bağımlısıydı, aşırı dozdan öldü.
O adamları gördüm.
O gece evinize gelen adamları.
Her zamanki müşterileri.
Seni müşterileri mi dövdü?
Bir sus artık ya!
İyi ki bir köfte verdin!
Annem beş para etmezdi.
Çocukluğumdan beri ona ben baktım. Hâlbuki tam tersi olmalıydı.
Yine de öldü.
Canı cehenneme.
Yine de onu hâlâ seviyorsun.
Sırtımdaki bir yüktü.
Artık özgürüm.
Yani taşıdığın bıçak
intikam için değil mi?
Aşırı dozdan öldü diyorlar.
Ama hayır.
Onlar öldürdü.
"Onlar" kim?
Annemin patronu…
Onu korumaya çalıştım.
Ama Haga beni dövdü.
Özür dilerim anne.
Keşke hâlâ yanımda olsaydın anne.
Monji.
Hadi anneni ziyarete gidelim.
Korkuyorum.
Korkacak bir şey yok.
İnsanın içi ürperiyor.
Merak etme. Ölülerden kimseye zarar gelmez.
Annenin adı ne demiştin? Asti miydi?
Mirasti.
MIRASTI SOEDARWO'NUN KIZI
Güzel isim.
Teşekkür ederim.
Hadi.
Ona söyleyeceklerin vardı ya.
Şöyle yap.
Ne istersen söyleyebilirsin.
Annen hepsini duyar.
Anne.
Özür dilerim.
Seni koruyamadım.
Keşke hâlâ yanımda olsan anne.
Keşke sana yemek yapabilsem..
….sırtına masaj yapabilsem.
Keşke hâlâ yanımda olsan anne.
Sağ ol abla. Adın neydi bu arada?
Yarın tekrar görüşelim, o zaman söylerim.
Anne.
TEŞEKKÜR EDERİM ABLA…
Monji?
Monji!
Alo, patron.
Vardın mı?
- Evet, Astri'nin evindeyim. - Aramaya başla.
Ne arayacağım?
Geri zekâlı! Kanıt olabilecek her şeyi bul.
- Tamam. - Jeki.
- Orada beni gösteren bir delil kalırsa… - Tamamdır. Anladım patron.
…senin de işi biter.
Alo? Patron Haga?
Alo?
Siktir git. Sensin geri zekâlı.
En tepedekiler Alttakileri unutur
Bingo!
Vay be, iyi malmış.
Çok iyiymiş.
Çocuk nerede?
- Kim? - Monji!
Nerede o?
Sıçayım!
Monji nerede?
Nefes alamıyorum.
Haga dediğin kim?
Patronum! Beni buraya o gönderdi.
- Beni ona götür. - Kime? Haga'ya mı?
Deli misin sen? Olmaz!
- Yürü! - Kahretsin!
Haga'nın peşine düşersen işin biter. Kimlerle çalıştığını biliyor musun?
Kimlerle?
Şunlarla.
Oğlu da babası gibi.
2024 VALİ ADAYI
İkisi de kafadan çatlak. Dua et de yolun onlarla kesişmesin.
Haga'yla ne ilgisi var?
Haga pezevenk.
KURTARICIN
Prasetyo polis. Adamları da var.
Bir de Ariel var.
En kötüleri.
Hepsi çocukluk arkadaşı.
Şimdi yapmadıkları pislik yok.
Ne zaman birileri ortadan kaybolsa
arkasından illaki onlar çıkar.
Peki ya polis?
Polis mi?
Burası Cakarta hanımefendi.
Polismiş.
Nereye gidiyoruz?
Haga'ya.
Ve ikizi Soriah'a.
Moonrose'u işletiyorlar.
- Hadi. - Dur, bir saniye.
Ne yapacaksın?
Söyledim ya, Monji'yi arıyorum.
Haga'dan o da bahsetmişti.
Monji senin neyin oluyor?
- Arkadaşım oluyor! Aç şu kapıyı! - Tamam. Bir dakika.
Monji buradadır. Kesin buradadır!
Sessiz ol! Onu henüz bilmiyoruz. Sorun çıkarma.
Şuradaki Soriah.
Ariel kabul etti.
İki gün içinde parayı getireceksin, biz de katıksız malı vereceğiz.
Kabil abi.
Burada tekrar görüştüğümüzde
ortak olmuş olacağız.
Ariel kendini ne sanıyor?
Niye onun muhabbet tellalıyla konuşuyorum?
Kadın pezevenge ne deniyordu? Bu da onlardan işte.
Dur biraz! Ona ne diyeceksin?
Monji'nin yerini soracağım.
Monji'nin yerini mi? Öyle olmaz ki!
Ariel akıllı adam.
Öyle her kabadayıyım diyenle görüşmüyor.
İşe nasıl devam edebildiğini herkes biliyor, artık sır değil.
Ortaklarını sırtlarından bıçaklayarak ayakta kalıyorsun. Şaşırmadım.
Bana bak.
Seninle
benim aramdaki fark
benim önden bıçaklamam.
Günün birinde
o dilini keserler, demedi deme.
Kalkın!
Saf numarası yap. Bana güven.
Hediye getirdim.
Haga için.
Girin.
Bu acemi orospu niye bu kadar kaslı?
Adın ne?
Adın ne dedim.
- Sağır mısın? - Sari!
Adı Sari.
Pardon, biraz utangaç.
Sari mi?
Hiç Sari gibi durmuyor.
Soriah, pardon.
Patron nerede?
Ne vardı?
Monji'yle ilgili.
Umarım önemli bir şeydir.
Sen burada bekle.
Kapıyı kilitle.
- Hayır. - Sessiz ol.
Hiçbir derdin kalmayacak.
Hallettin mi?
Evet patron.
Astri'nin evini temizledim.
Yani oraya birini göndersem…
…beni gösteren delil bulamaz mı?
Bulamaz. Sorun yok.
Yüzüne ne oldu senin?
- Bırak beni! - Kes sesini!
- Malımı mı aşırdın? - Hayır patron. Sana verecektim.
Jeki…
Yüzün,
götün,
her şeyin bana ait.
Şu kadınla aranızda tek bir fark var.
Onu hâlâ satabilirim.
Bir değeri var yani.
- Anlıyor musun? - Evet patron.
Buraya bir kız getirdi, sana hediyeymiş.
- Monji'nin evinde karşılaştık. - Öyle mi?
- Kızı getir. - Peki efendim.
Sen neden yalnız…
Sen de kimsin kaltak?
Yemin ederim ben bilmiyorum. Birden…
Monji nerede?
Bu Monji'nin.
Ne olmuş yani?
Haga!
Haga'yı öldürdün pislik!
Jeki, kadını al, çıkalım buradan!
Kahretsin.
Haga! Benim işim bitti!
Jeki!
Hanımefendi, merdivenler burada.
Orospu çocuğu!
Hey, kaltak!
Hey!
Neredesin?
Hanımefendi!
Gidelim!
Çabuk!
Polisler geldi!
Hey!
Acele et, yoksa kendim giderim!
Hadi artık! Uyan!
Yardım etsene!
İçeride hâlâ insan var.
Hey! Kadını burada bırakamayız!
Beni çok yavaşlatıyor!
- Hadi! - Başlarım böyle işe!
Hey, durun!
Bana öyle bakma!
Ağzıma sıçtın!
Sana güvenmiyorlardı ki zaten.
Evet!
Ama şimdi seninle çalıştığımı düşünecekler.
Lanet olsun!
- Monji'yi o polis götürmüş, gördüm. - Başlarım şimdi Monji'ye.
Niye taktın o çocuğa o kadar? O sadece…
Hay sokayım!
İn arabadan.
Artık sana yardım edemem.
Ama sen olmadan Monji'yi bulamam.
Beni ilgilendirmiyor!
Hey!
Bu gece evine gitme sakın.
Yeter.
Acıyın!
Adamı sağır edeceksin.
Kusno.
Neden yaptın?
Bir kamyon dolusu meti neden limana götürdün?
Gerçekten ben yapmadım efendim.
İtiraf etmezsen
sana yardımcı olamam.
Baba, eve ne zaman geliyorsun?
Seni özledim.
Evde uslu duruyorum.
- Kızına acımıyor musun? - Okulda da usluyum.
Kızın her gün sabah 05.00'te okula gidiyor.
Küçücük kıza araba falan çarpsa çok kötü olur.
Ya da
yanına bir minibüs yanaşıp,
onu alıp götürse.
Lütfen yapmayın efendim. Yalvarırım.
Yapmayın. Onun yerine beni alın.
Peki. Bunun olmasını istemeyiz, değil mi?
Hiçbirimiz istemeyiz.
Kusno, baştan alalım.
Anlat bakalım, bir kamyon dolusu meti limana nasıl getirdin?
Alo, Riel.
Profesyonel birinin işi bu.
Genç bir kız
ama çok iyi eğitim almış.
Kızı daha önce görmüştüm.
Evet, Jeki'yle gelmiş, Astri'nin oğlunu arıyormuş.
- Moonrose ne olacak? - Tüm haberlere çıkacak.
Kabil'le anlaşmanı iptal et!
- Evet. Pras. - Bunu kabul edemem.
- Haga öldü! - Pras!
Haga'ya ben de üzüldüm.
Yapılması gerekeni biliyorsun.
- Jeki ile başlarım. - Tamam.
Dikkatli ol. Benim de yeterince sorunum var.
Ben sana ne dedim oğlum?
Küçük hatan çığ gibi büyüdü,
artık kontrol edemiyorsun.
Baba.
Merak etme baba.
Pras ve ekibiyle konuştum.
Her şey yoluna girecek baba.
Sen merak etme.
Şeyi de ayarladım…
- Afişler asıldı mı? - Evet, birkaç yere astık.
Benimkileri de bastırın.
CAKARTA BENİM SEVDAM YOL GÖSTEREN BABA, HAYIRLI EVLAT
- Bekle, ihtiyaç olabilir. - Baba!
İzninizle efendim.
Sana söyledim.
Hamile bıraktığın kadınla ilgilen, dedim.
İlgilenmedim mi?
Kürtaj kliniğine gönderecektin, ya da öyle bir yere!
Kampanya döneminde ne diye öldürüyorsun?
Senin yaptığından farklı bir şey yapmadım ki.
Pisliğini temizle.
Seni arayan biri varmış.
Korkuyor musun?
Evet…
Korksan iyi olur.
Duyduğuma göre adrenalin acıyı azaltıyormuş.
O yüzden…
KAMBOÇYA ORMANLARI
Hey!
Troika.
Ajan Umbra.
Ne zamandır görüşemedik.
Handler, bir ajan daha mı olacaktı?
Troika seni korumak için orada.
- Ben kendim… - Düşmanlarına dikkatli bak.
Kahretsin.
Bunlar Asiler'den.
Kaçaklar mı?
Bir liderleri var.
Asıl hedefin çok uzakta değildir.
Troika, onun için yolu aç.
Tamamdır ihtiyar.
Gidelim hadi.
- Dur. - Ne oldu?
Çekil!
Orospu çocuğu.
Bunu bana bırak.
Volver.
Hedef sen misin?
Umbra.
Ne zamandır görüşemedik.
O kadar kişinin arasından seni göndereceklerini sanmazdım.
Sen de bizdensin.
12 yıl önce
iyi bir eğitmendin.
Abla gibiydin.
Sessiz ol!
Artık bir hiçsin.
Şu hâlimize bak!
Bize ne yaptırdıklarına bak!
Gelecek hayalin gerçekten bu muydu?
Biz Asiler'iz.
- Görevimiz… - Umbra, uyan artık!
Lütfen!
Sana nasıl bir büyü yaptılarsa uyan artık! Biz insanız.
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Bize katıl.
Bize katıl, kaçalım.
Kime katılayım?
Arkadaşlarına mı?
Hepsini öldürdüm.
Hayır…
Seninle miydi?
Hayır.
- Mümkün değil. - Mümkün.
Bizim için bu bir mucize, biliyorsun.
Umbra, lütfen.
Bana bak!
Benimle ilgilendin, değil mi?
Hiçbir anlamı yok muydu?
Lütfen. Bırak yaşayalım.
Beni…
…burada hiç görmedin.
Volver!
Acil durum protokolü başlatıldı…
KİMLİK KARTI JEKI DJAMIL
- Beş balonum var - Beş balonum var
- Hepsinin renkleri farklı - Hepsinin renkleri farklı
- Yeşil, sarı, gri - Yeşil, sarı, gri
- Bir de pembe ve mavi - Bir de pembe ve mavi
- Yeşil olan patladı - Yeşil olan patladı
- Pat! - Pat!
- Kalbim kırıldı - Kalbim kırıldı
GELEN ARAMA PRASETYO
Kalbim kırıldı
Rozetlerinizi çıkarmayı unutmayın.
Giriyoruz.
Sımsıkı sarıldım…
Elimde dört tane kaldı
Sımsıkı sarıldım
Nine!
Kapıyı tutun.
Önce bir dinleyin. Lütfen!
Beş balonum var
Hepsinin renkleri farklı
- Yeşil… - Yeşil, sarı, gri
Bir de pembe ve mavi
Sesin çıksın!
Yeşil olan patladı
Nine!
- Jeki, kız nerede? - Kim nerede?
Hadi ama Jeki!
Haga'yı öldüren çocuk nerede?
Söylemezsen ninenin beynini yerlerden toplarsın!
- Konuş! - Bilmiyorum!
Moonrose'dan sonra ayrıldık! Bir şey bilmiyorum!
Jeki…
Senin ninen Haga'dan daha mı değerli?
Haga şu anda yapayalnız.
Karanlıkta korkuyor olmalı!
- Kız nerede? - Ninemin benden başka kimsesi yok.
Lütfen!
Dışarıda hareketlilik var. Ne yapalım?
Git, bir bak.
Sıçayım!
Pislik!
Bir şey yapmaya kalkma Jeki.
Kimin tarafında olduğunu unutma!
Monji nerede?
Monji mi?
Bu yaygarayı bir çocuk yüzünden mi kopardın?
Çocuk senin yüzünden zaten ölecek.
Lütfen!
Kahretsin!
Alo, Ariel?
Yaklaştım ama kız geride. Ne yapayım?
Kızı gözden kaçırma. Ben hazırım.
Tamamdır.
Ariel, bana bırak.
Bırak şunu Pras!
Sakin ol, tamam mı?
Önce babamı arayayım.
Çok sevdiğim birini öldürdün.
O yüzden ben de zevkle…
Pras!
Pislik!
Tereddüt ettin.
Bunu siciline yazmam gerekecek.
Kendi ajanlarımız oldukları bana söylenmemişti.
- Hazırlıksız yakalandım. - Yazık oldu. Eskiden çok işe yarıyorlardı.
Ama kusursuz şey olmaz zaten.
Çürük yumurtalar illaki olur, kendilerini başka bir şey sanırlar.
Çürük yumurta demişken…
Uyuşturucu taciri bir politikacının,
yolsuz bir polisin ve bir insan kaçakçısının ortak noktası nedir?
Cevap?
Hiçbirinin bizi ilgilendirmemesi gerekirdi.
Ama durum değişti.
13.
Daha bebek.
O bebek acil durum kabinini çalıştırdı. İzin almadan tabii ki.
Cakarta'nın her yerinde kan döktü.
Polisler, suçlular…
- Neden "biz" dedin? - Sorumluluk sendeydi.
Artık biz ilgileneceğiz.
İlk uçakla gidiyoruz.
Anne.
Uyan anne.
Boşuna uğraşıyorsun.
Çocukluğumdan beri babam burada insan sorgular.
Hiçbiri…
…kaçmayı başaramadı.
Biliyor musun?
Sen…
Bu gece en iyi iki arkadaşımı öldürdün.
Hem de ne için?
Sırf orospunun çocuğu için mi?
Sikeyim!
Cevap ver!
Annesini niye öldürdün?
Haga'yı ve Prasetyo'yu öldürdün!
Sırf ben o kaltağı öldürdüm diye mi?
O kadın senin neyin oluyor?
Hiçbir şeyim.
Psikopatsın lan sen.
Sen gerçekten psikopatsın!
O çocuğa birinin anlatması lazım.
Annesi evlenelim diye bana şantaj yaptı.
Hem de sırf seviştik diye! Başka bir şey yoktu!
Babam vali adayı benim lan!
Vali adayı!
Yani…
Yani
günün birinde
Cakarta'yı ben de yönetebilirim!
Bö!
Niye siki tuttuğunu anlıyorsun, değil mi?
Şimdi anladım.
O maskenin ardında
babasının arkasına saklanan korkak bir çocuk var.
Soriah!
Hey.
Kafatasının kırılma sesi
kulağıma müzik gibi gelecek.
O yüzden rica ediyorum kaltak.
Gülümse.
Ama onu öldürme.
Haga için bana da bir şeyler bırak.
İyi fikir!
Ariel!
Baba?
Baba.
Bu kız…
Doğru söylüyor.
Bensiz hiçbir iş beceremiyorsun.
Adamlarımız öldü.
Polisler ve arkadaşların öldü. O öldürdü, değil mi?
Dinle!
Bu kız her kimse
işimize yarayabilir.
Nasıl yani?
O çocuk bizde olduğu sürece
her istediğimizi yapar.
Anladın mı? Kabil'le alışverişi yarın yap.
Baba, Moonrose kapatıldı. Ben de mecburen…
Hey! O Arap eşkıyasıyla alışverişi yapacaksın!
2,5 milyon dolar Ariel.
- Biliyorum baba! Biliyorum! - Kampanyam için lazım!
Lütfen baba.
Unutma,
bu kız 10 polisi ortadan kaldırabiliyor.
Kabil'in adamlarının hiç şansı yok.
Alışveriş bittikten sonra
kıza ne istersen yapabilirsin.
Onu limana götür,
çocukla birlikte boğ.
Ne istersen yap evlat.
Prasetyo, Haga…
Vali olduğumda
Prasetyo'nun da Haga'nın da yeri doldurulur.
Aferin.
Git temizlen.
Bir valinin oğlu bu kılıkla dolaşmamalı.
Sıradan bir kız olmadığını biliyorum.
Ben adil bir insanım.
Kim olduğunu bilmeme gerek yok.
Çok basit.
Sen çocuğu istiyorsun, ben de sunacağın hizmeti istiyorum.
Anlaştık mı?
Monji.
Abla.
Özür dilerim.
Annemi unutamadım işte.
Hâlâ rüyalarıma giriyor.
Anlıyorum.
Karnım aç.
Yarın
yine köfte yemeye gideceğiz.
İstediğin kadar yersin. Tamam mı?
Tamam.
Şu adamı gördün mü?
Tamam. Şöyle yapacağız.
Alışveriş bitip de
biz sağ salim arabaya döndüğümüzde
sen geride kalıp Kabil'i öldüreceksin.
Kafasına sık.
Onu öldürürsem
hepimizin işini bitirirler.
Sen güçlüsün.
Bir şekilde hayatta kalırsın.
Baba.
Bana bir şey olursa
çocuğu boğarak öldür.
Tamam.
Of! Çok sıcak burası!
- Hey. - Hadi.
Kabil!
Arabadaki baban mı?
Çok dokunaklı ya.
Müstakbel valimiz oğluna göz kulak oluyor.
Sadede gelelim. Parayı getirdin mi?
Getirdim. Mal nerede?
Yüzde 99 saf.
Sokakta iki katı fiyata satarsın.
Vali olmak isteyen ben değilim.
- Kız da anlaşmaya dâhil mi? - İkramımız.
Bak bakalım, mal istediğimiz gibi mi.
Efendim, hastaneye gitmesi lazım.
Güzel. Teşekkürler.
Hey! Kontrol etsene!
Monji'yi bırak.
Soriah.
Ben arabaya binince ne yapacağını biliyorsun.
- Peki ya Monji? - Başlatma şimdi! Dediğimi yap!
Kabil!
İkramını almayı unutma.
İstiyorsun, değil mi?
Monji.
Monji ölmüş. Monji!
- Sustur şunu! - Monji!
Kes şunu!
- Yüzüne ne oldu? - Bunu yapmak istemiyorum.
Nasıl yani?
Monji öldü!
Hanımefendi!
Monji öldü!
Monji.
Monji öldü!
Monji!
Şerefsiz herif!
Kimmiş arkadan bıçaklayan?
Öldürün hepsini! Öldürün!
Durmayın öyle! Hadi!
Beni koruyun!
Durun.
Baba!
Şerefsizler!
Baba!
Hep senin yüzünden!
Bana güvenmen gerekirdi!
Baba…
Bak ne hâle düştün!
Geri zekâlı!
Geberin!
Geber!
Kabil!
Dur, yapma!
Kahretsin!
Şeytan mısın nesin?
Ben kazandım şerefsiz!
Kaltak nerede? Ha?
Nerede?
Bulun şunu!
Hanımefendi, bu taraftan.
Jeki!
Küçük kız!
Sıçayım!
Lanet olsun!
Jeki!
Nereye kayboldun hanımefendi?
Küçük kız!
Hey!
Sokayım!
Hey!
Lanet olsun!
Sokayım!
Sikeyim!
Lanet olsun!
O ses de ne?
Müzik.
Cenaze müziğin.
Lanet olası kaltak!
Kimsin lan sen?
Cevap ver!
Geberteceğim…
Tuhaf, biliyorum.
Monji'yle daha iki gün önce tanıştım.
Açıklamaya gerek yok hanımefendi.
Adım 13.
13 mü?
Sana 13 mü diyeyim?
Tamamdır.
Hanımefendi.
Jeki?
Jeki!
Anne.
Uyan anne.
Uyan!
Hanımefendi, uyan.
Hanımefendi!
Uyan!
Hey, Monji'ye dokunma!
Ona dokunma!
Ölü çocuk senin neyin oluyor?
Terbiyesiz orospu seni!
Bir sürü insan ölmüş.
Vali adayı, oğlu…
Liste uzun.
Polis de yaklaşmaya başladı.
Hadi ya!
Neden yaptın? Dikkat çekmemen gerekiyordu!
Hanımefendi!
Şimdi hepimiz…
Hayır.
Şimdi bu pisliği ben temizleyeceğim!
Tereddüt etme!
Lanet olsun!
Yapma.
Eğitmenim…
Umbra.
Hayır!
Kaç!
Kaç hanımefendi! Hadi!
Jeki!
Jeki.
Vay be!
Lanet olsun!
Ne oldu az önce?
Troika, hadi!
Ajan!
Ayağını denk al!
Yerini biliyorum küçük Asi!
Korktuğunu da biliyorum.
Küçük Asi.
Seni onurlu bir şekilde uyutma vakti geldi.
Sıçayım!
Biz Asi'yiz!
Onur da bilmeyiz, uyku da!
Neden?
Tüm bunları neden yaptın?
Bilmiyorum.
Aptal kız!
Biliyorum.
Neden?
Seni iyi eğitmişim.
Neden böyle olmak zorunda?
Söyle!
Dünya böyle bir yer.
Sadece bitmesini istiyorum.
Asla…
…bitmez.
Anne.
Uyan anne.
Bitir işini.
Ajan.
Sakın.
Kahretsin!
Eğitmenim!
Senin adın…
Nomi.
Uyan Nomi!
Nomi!
Anne.
Uyan anne.
Nomi.
Seni kızım olarak gördüm.
MIRASTI SOEDARWO'NUN KIZI
Monji.
Merhaba 13.
14.
14 rakamını hiç sevemedim.
Tuhaf.
Ama şimdi seni öldürürsem
yeni 13 ben olacağım.
- Bana yakışır, değil mi? - Al, senin olsun.
Benden bu kadar.
Senden bu kadar mı?
Buna onlar karar verecek.
Kişisel olarak, ben senden
hiç hazzetmezdim.
Belki de işini bitirmek en iyisi olacak.
Öyle değil mi?
Kimsin sen?
Durumu eşitlemeye gelen biri.
Şimdi eşitlendik mi?
Bana bak evlat.
Asiler her zaman ölmeye hazırdır.
Sen hazır mısın?
Şimdi düşündüm de…
İkinizi de yavaş yavaş öldürsem daha iyi.
13.
Görüşürüz.
O kız daha başlangıç.
Peşine düşecekler.
- Kim? - Hepsi.
Asiler. Bayangan.
Shi no Kage.
Kimsin sen?
Burai?
Usta Burai?
Umbra.
Onu sen mi öldürdün?
Tek başına olursan ölmen kaçınılmaz olur.
Karar verdim.
Senin sorumluluğunu üstleneceğim.
Ne dersin 13?
Bana Nomi de.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram