.
Nu stiu.
Poate am fost condamnati de la început.
Adică, nu e ca si cum tata a fost dl Fericire.
Uneori cred că toate problemele noastre
au venit direct de la el.
Dar a făcut o multime de lucruri bune, de asemenea.
Vă amintiti cum ne striga mereu?
Perechea de groază.
El ne-a spus să rămânem împreună, indiferent de situatie.
Dumnezeu...
ce naiba s-a întâmplat cu noi?
The Skeleton Twins
.
Alo?
Bună, e Maggie Dean?
Da.
Aici e spitalul Presbyterian din L.A.
Stii, sunt în Registrul National "Nu sunati".
Cum ai obtinut acest număr?
Vă sun să vă informez că fratele dvs. Milo
a fost internat în această după-amiază în urma unei tentative de sinucidere.
Este bine.
Domnisoară Dean?
Da.
- Este bine. - Bine, multumesc.
E un lucru bun că asculta muzică tare.
Un vecin s-a plâns si l-a adus pe administratorul clădirii.
Poftim biletul lui.
"Tuturor celor interesati: ne vedem mai târziu."
Iisuse!
Când a fost ultima dată când v-ati văzut?
Acum vreo 10 ani.
Bună Milo.
Bună.
Ti-ai vopsit părul.
O, da. Este...
... e blond de ceva vreme, cred.
Uită-te la tine.
Da, uită-te la mine.
Un alt cliseu gay tragic.
Nu stiu dacă încă îti plac bucătile de mere.
Probabil nu la fel de bune ca ale lui Jensen.
Nu prea mi-e foame.
Doar le voi lăsa aici.
Câte zile au spus că trebuie să fii aici?
O zi sau două.
Ai pe cineva...
... locuiesti singur?
Da, locuiesc singur.
Sunt prin zonă următoarele zile, dacă ai nevoie de ceva.
Maggie, asta a fost doar ceva stupid ce-am făcut.
Eram beat si mă simteam melodramatic, asa că...
... nu trebuia să vii aici.
Ar trebui să pleci.
Bună.
Mi-au spus că esti aici.
Am fost externat azi.
Tocmai mi-au chemat un taxi. Am crezut că pleci acasă.
De ce, pentru că mi-ai spus tu?
Nu, pentru că te-am rugat.
Deci, ce, esti regele spitalului acum?
Ai citit "Marley si Eu"?
Da, trist.
De ce este trist?
Nu stii ce se întâmplă?
Nu, de aceea o citesc.
O, scuze.
- Ce? - Nimic.
- Ce, moare câinele la sfârsit? - Nu, n-am spus asta.
Al naibii câine moare la sfârsit.
Eu n-am... nu spun nimic.
Uite cât mi-a mai rămas.
Îmi pare rău c-am zbârcit-o.
Maggie, stiu că moare câinele.
Toată lumea stie că moare câinele.
E cartea în care câinele moare.
Dobitocule.
Văd că-ti capeti din nou simtul umorului.
Da, nu-mi pot lua asta.
Mă gândeam...
... poate ai vrea să stai cu mine?
Ce, înapoi în New York?
Da.
Adică, doar un pic, până când te simti mai bine.
Am o cameră de oaspeti si poti să-l cunosti pe Lance în sfârsit.
New York-ul e chiar frumos în această perioadă a anului.
Deci, echipa consilierilor de criză ai spitalului a ajuns si la tine, nu?
Asta a fost decizia mea.
Da, în fine. Te-au învinovătit pentru asta.
Ai dreptate. Probabil, e o idee proastă.
Hei, Maggie.
Am un acvariu
plin de foarte drăgutii,
pestisori de aur grasi.
Îti poti lua alti pestisori de aur în New York.
Bine ai venit acasă.
Hei, aici este.
- Lance. - Da, eu sunt. Încântat să te cunosc.
- Ce mai faci? - La naiba. Îmi pare rău, omule.
E-n regulă. Nu-ti face griji.
Se vindecă peste, asa că e bine.
Sunt atât de încântat să te cunosc în sfârsit, stii?
Da, si tu, de asemenea.
Misteriosul Milo în carne si oase, nu?
Ei bine, de fapt, sunt îmbrăcat acum,
asa că va trebui să mă cunosti un pic mai bine
înainte să mă vezi în carne si oase.
Grozav, grozav.
Ei bine, dacă ai nevoie de ceva,
sunt prin preajmă, asa că nu ezita să strigi.
Doar... fac putină muncă casnică.
O voi face, o voi face. Mersi. Mersi că m-ati primit.
Bine. Ia-o usor, prietene.
Si tu, prietene.
Iisuse, Maggie.
Deci, Milo, ai auzit despre sălbatica si nebuna ta soră?
Tu... el nu stie?
Sălbatica si nebuna ta soră a luat...
Dă-mi o bătaie.
Hai, bătaie. Hai, mai tare.
Lectii de scufundări.
- Da. - Nu sună distractiv?
Da, dacă vă plac scufundările, da.
Îmi plac.
Se pregăteste pentru luna de miere tropicală hawaiiană.
Va fi tare.
Luna de miere?
Mai bine cu doi ani mai târziu decât niciodată.
A fost ideea ei. A fost ideea ta.
- Mai bine mai târziu decât niciodată. - Da.
Ea are mereu idei nebunesti.
Luna trecută a fost dansul salsa.
Ai auzit vreodată de dansul salsa?
E un fel de dans spaniol cu aromă?
Da, da, da.
- Deci acum sunt scufundări. - Da.
- Ai făcut vreodată? - Nu, nu.
- Omule, ti-ar place. E minunat. - Corect.
Eu si amicul meu Craig, acum câtiva ani, am fost în Costa Rica.
A fost înainte ca Maggie să intre în scenă... pre-Maggie...
si prima dată când am iesit la scufundat,
am văzut o broască testoasă Effing, care este foarte rară.
Incredibil de rară.
Cred că e destul de normal, nu? Să vezi testoase marine?
- Ce? - Când faci scufundări, să vezi testoase?
- Cred că e foarte... - Nu, cred că te gândesti la testoase normale
pe care le-ai vedea într-un iaz sau într-un fluviu.
Vorbesc despre o testoasă de mare în sălbăticie.
Înotam asa de aproape încât, practic, o puteai atinge.
Aha.
E-n regulă dacă-i spun? Pot?
- Nimic cu adevărat de spus încă. - Esti gata pentru niste vesti mari?
Încercăm să rămânem gravizi.
- Serios? - Încercăm să rămânem gravizi.
- Da. - Si spun "noi", deoarece nu e asa sexy.
- Asa-i? Asta mi-ai spus. - Da.
Am crezut că niciodată n-ai vrut să ai copii.
Ei bine, poate am spus asta în liceu sau ceva,
dar, evident, oamenii se răzgândesc în privinta asta.
Nu, eu... e minunat.
Iubesc copiii.
Cu exceptia celor grasi.
La naiba cu murdăriile alea mici, nu?
Glumeste. Face pe desteptul.
- Nu-l băga în seamă. - Mă joc cu tine.
A sunat ca "Hei, ce are tipul ăsta împotriva copiilor grasi?"
- Nu, el... - Adică, am fost un copil gras.
- Ai fost? - Eram construit ca un tanc, da.
- Ea a văzut pozele. - E destul de drăgut, totusi.
Arăt că... un pic de pernă cu picioare.
- Un pic de bezea. - Da.
Hei, pentru voi băieti.
Multumesc.
Fie ca copiii vostri să fie fericiti si grasi.
Grozav, omule, mersi.
Adică, nu s-a întâmplat încă,
dar, cu sigurantă, încercăm.
Ei bine, mai încercati, băieti.
D-abia astept să fiu unchiul gay înfiorător.
- Esti angajat. - Bine.
Ai primit slujba.
- Bună. - Bună.
- Te acomodezi? - Da.
Nu, da, e ca un paradis al Marthei Stewart.
Deci, l-ai cunoscut pe Lance.
Da, l-am cunoscut pe Lance.
Nu-i cel mai bun?
Da, e ca un mare Labrador retriever.
Da, cred.
El e doar cel mai drăgut tip de pe planetă.
Într-adevăr am avut ghinion.
Da, într-adevăr o vei face.
Ce-nseamnă asta?
O vei face... doar, ca si, munca, casa,
mobila... Lance.
Cred că am crescut.
- Dar tu? - Ce-i cu mine?
Ultima dată am auzit că te-ai mutat în L.A. ca să fii actor?
Asta a fost în urmă cu vreo 10 ani?
- Da, n-ai auzit? Am câstigat un Oscar. - O, foarte amuzant.
Da, am interpretat un imigrant ucrainean retardat
care inspira o grămadă de scolari din Brooklyn
jucând sah.
Serios.
Serios, actoria e cam grea când nu ai un agent.
Deci...
Ei bine, ce faci pentru bani?
Lasă-mă să ghicesc, o glumă cu prostituate masculine vine...
Ce vrei să spun, Maggie?
Astept mese la un restaurant turistic de rahat din Hollywood.
E al naibii de plictisitor, sfârsit. Ce vrei să stii?
Stii, sunt obosit. Mă duc la culcare.
Bine. Noapte bună.
Rahat.
Cheia ca trupul să respire e să nu te panichezi.
Nu te speria sau vei muri.
Nu scoateti tubul de oxigen al partenerului.
Nu-l folositi amândoi.
Bine, deci, toată lumea să-si ia un partener.
Să mergem, hai s-o facem.
Cauti o pereche?
- Poftim? - Un partener.
O. Da, sigur.
Bine.
Asta e o carte pe care o vindem mai des.
Este doar mult mai practică.
Este mult mai interactivă.
- Va suna... - Sună perfect.
Bine, în regulă. Da, succes.
Multumesc.
Surpriză.
Milo.
Întors din morti.
Ce faci aici?
Am mers prin oras. Am vrut să-ti spun...
Nu, ce cauti aici la magazin?
Caut noul roman al Daniellei Steel.
Ar trebui să pleci.
Nu...hei, nu, eu... hai să călătorim.
Hai să mergem la livada lenesă a lui Kate si, stii,
să mergem la Festivalul Recoltei si...
Milo, nu esti întreg la minte.
Nu, Rich, doar mă gândeam...
Nu mai veni aici.
Când apar băietii?
E noaptea lesbienelor, scumpule.
- Ce este? - Noaptea lesbienelor.
Noaptea lesbienelor?
Am apărut de noaptea lesbienelor?
Da.
Rahat.
Iisuse!
Hei, coltul lui Cal, a naibii noapte a lesbienelor.
- Ce? - O, băiete.
Noaptea lesbienelor.
Milo, putem vorbi despre asta de dimineată?
Sandra si Melissa au fost foarte drăgute.
Erau două doamne lesbiene
care m-au învătat cum se joacă darts.
Dar nu erau ce căutam eu.
Ceea ce căutam, si ar trebui să stii asta
deoarece acum suntem rude, Lance,
căutam niste penis.
Bine, Milo, destul.
Esti bine pentru că esti însurat cu sora mea.
- Esti în afara limitelor. - "În afara limitelor."
Doar ca să stii, dacă vreunul dintre amicii tăi de pe aici...
- Voi fi pe ei ca friptura pe orez. - Milo! Du-te la culcare!
Bine, Milo, noapte bună.
Doar ca să stii. Sunt un pic ametit.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
Nu mai spune!
- Milo, noapte bună. - Noapte bună.
- Da, în legătură cu noaptea trecută... - Nu poti face chestii de genul ăsta.
Scuze, doar încercam să-mi descarc nervii, asta-i tot.
Eu doar...
Deci, Lance si eu am vorbit,
iar el ar putea avea nevoie de ajutor
la acest proiect-drum de la baraj.
Doar cureti tufisuri si chestii.
Un proiect-drum la baraj?
Da. E ceea ce face el.
Ce vrei să spui prin curătat tufisuri?
- Ca si cum iau betele? - Tufisuri...bete si frunze
si bucăti de arbusti si altele.
- Ti-ar prinde bine. - Deci, e ca un loc de muncă?
Ar fi frumos pentru tine să petreci timpul cu el si chestii.
Să fii acolo în natură cu tufisurile.
Primesc un costum sexy?
Mă voi asigura de asta.
Poftim.
Ar fi trebuit să port mâneci lungi.
Da, nu, vreau să spun, data viitoare, stii?
Că apoi, dacă ai mâneci lungi,
poti face mai multă miscare curătătoare.
Ai putea fi capabil să apuci mai mult la fiecare apucătură, stii?
Da, nu, am înteles.
Nu sunt cu adevărat un tip al câmpului.
Corect. Ei bine, nu-ti face griji, omule.
Stii, am o lană în plus în camion.
- Vrei să ti-o ... - Nu, nu, sunt bine.
- Multumesc. - Ai înteles?
Cred că faci misto de mine.
Esti bine? Esti în regulă?
Respiră. Respiră.
Ce s-a întâmplat acolo?
Nimic, sunt bine.
- Da? - Sunt bine.
În regulă.
Alo?
- Bună. - Ce naiba e asta?
Prima zi fericită de lucru.
Nu trebuia să iei asta.
Ce, nu-ti place?
Nu, o iubesc. E minunată.
Deci, i-am spus cuiva că am fost în oras,
si nu credeam că va veni,
asa că, să nu te sperii.
Bună, îngerule.
Mamă.
O, dragă.
În regulă, sticlă spartă. Toată lumea "îngheată".
Mă duc să iau fărasul. Esti bine?
- Da. - Mă duc să aduc fărasul.
Bine.
- Deci, ăsta e Tanner? - Nu, ăsta e Tad.
Tanner e cel mai bătrân.
Seamănă mult cu tatăl lor.
- Aha. - Vezi?
Iubesc arcadele. Marele Canion a ajuns asa comercial.
Arcadele si-au păstrat esentele, stii?
Este doar un loc foarte, foarte spiritual.
Arcadele sunt rosii.
De fapt, am fost în excursie acolo
în vacanta de primăvară, în al doilea an de studentie.
- E o nebunie. Incredibil. - Un toast? Un toast?
Vreau să fac un toast.
Pentru frumosii, frumosii mei copii,
si pentru minunatul meu ginere.
Fie ca lumina să vă îmbrătiseze cu energia ei infinită.
Fie ca voi să locuiti într-un loc de pace si tolerantă.
Fie ca voi să locuiti în căldură si întelegere
pentru zilele voastre eterne.
- Amin. - Da.
- Noroc. - Acum.
Dragă, îti multumesc.
Deci, când aveti de gând să ne vizitati în Sedona?
Cred că ori de câte ori suntem invitati.
O, Doamne. Trebuie doar să apăreti.
Doar veniti. Nu ne place să programăm.
- Perfect. - Grozav, atunci săptămâna viitoare?
Următoarea... Nu ar fi tocmai cea mai bună săptămână.
Bine, grozav. Săptămâna după aceea. Putem merge atunci.
În regulă, ei bine...
Hei, mamă, cum sunt alpacale?
A trebuit să scăpăm de ele. Prea mult caca.
Stii cum se spune, toată lumea face caca, nu?
Când eram copil, nu credeam că fetele fac caca.
- Serios. - Nu făcusem un rahat înainte.
Milo.
Dar despre perspectivele de retragere, mamă?
Ce-i cu ele?
Ai pe unul care vine?
De ce mă întrebi?
Vreau doar să mă asigur că nu programez
cel mai important eveniment din viata mea în aceeasi zi.
Bine, doar...
Stii că mi-a frânt inima ratarea nuntii.
De fapt, stii, nu stiu dacă am făcut-o.
- Sunteti aici acum, nu? - Da, da. Multumesc.
A auzit toată lumea cum nu am făcut caca înainte?
- V-a lipsit asta? - Da.
De ce vorbim de astfel de lucruri neplăcute?
Milo, ce mai e nou cu tine, dragule?
Mă duc să iau sosul picant.
Vrea cineva ceva?
Totul e minunat.
E bine.
Asta e minunat.
Totul e minunat.
Acum, expiră.
Da.
Esti curătit. Deschide ochii.
O, Doamne. Cum te simti?
Bine, da. S-ar putea fiu putin beat.
Arăti complet diferit.
O, Doamne, este doar... e...
... o puritate si un fel de strălucire care vine de la tine.
Se emană din chakra coroanei.
Lance, ai vrea să fii curătit?
Sunt bine, multumesc. Am făcut saună în această dimineată.
- Dar mă simt bine. - Scumpo?
De obicei nu beau si curătesc.
Cum ar fi, politică personală.
Dar multumesc.
Bine, cred că ar trebui să mă îndrept înapoi.
Ce, cum ar fi, înapoi în Arizona?
Ei bine, e o coincidentă teribilă.
Stii, Maggie, m-ai întrebat despre perspectivele retragerii.
Ghici unde se tin în acest an?
Woodstock. După colt.
Cred că glumesti.
Adică, asta e... a iesit perfect.
Deci, d-aia ai venit aici?
Nu, nu.
Am venit aici să vă văd pe voi doi.
Doar taci, mama.
- Hei, Maggie. - E clasic.
- Prostii clasice. - Bine, Maggie.
Trebuie să te felicit, totusi. Chiar trebuie.
Ai dat o lovitură bună.
Dar trebuie să-ti spun că nu esti o chiar atât de bună actrită.
Bine. Ei bine, la fel cât de plăcut e acest lucru...
Nu mai încerca, Judy.
Nu mai încerca.
Există lucruri mai rele decât să fii o mamă de rahat.
Deci...
... dacă ati terminat...
... de vomitat pe mine...
... vă voi spune doar multumesc pentru cină,
si, Milo, îti multumesc pentru invitatie.
Îmi pare rău că noaptea s-a terminat atât de toxică.
Doar am vrut să stiti amândoi.
O, Doamne.
Vă trimit lumina.
Noapte bună, Lance.
Noapte bună, Judy. Te voi conduce.
Ei bine, cel putin ne trimite lumina.
- Ăia sunt pantofi? - Da, într-un fel. Sunt hibrid.
Hibrid de...
Din, stii, doar pantofi si un picior.
Piciorul uman.
Stii, unii oameni folosesc un cutit si o furculită pentru acele lucruri.
Da? Ei bine, eu nu sunt majoritatea oamenilor, iubire,
si cred că d-asta mă iubesti.
Pentru că m-am dat la o parte din grup.
- Da. - Ne vedem diseară,da ?
Trebuie să plec.
- O, aici e. - Hei.
Ce faci, sefule?
Ni... nimic.
Bine, vă voi verifica mai târziu.
Portofelul, Lance. Unde e, iubire? Unde e?
E vreodată altfel?
Stii că sunt fericită că esti aici, da?
Acum începe.
Si poti sta atâta timp cât ai nevoie
- Dar... - Ce crezi?
- M-am gândit că va fi diferită. - Nu contează.
N-ai niciun drept s-o aduci în casa asta fără să mă-ntrebi.
Da, dna directoare.
Chiar credeai că va fi diferită,
că de fapt îi pasă de noi?
- Poate. - Te rog.
A terminat-o cu noi de când tata ...
Nici măcar nu-l condamn.
Imaginează-ti să fii căsătorit cu ea. Probabil si eu as sări de pe un pod.
Bine.
Nu vreau asta. Mănâncă-l tu.
Bine.
- Deci, cum te simti? - Sunt bine.
- Da? - Da.
Sunt un pic jenată referitor la ziua trecută.
Am fost pe planeta Jupiter sau asa ceva.
Nu-ti face griji.
- Sunt praf. - Nu, esti printre preferatele mele.
Cineva mi-a spus să citesc asta odată.
Încotro, sefule?
Trebuie să-mi spui de ce esti aici.
Vreau doar să fac conversatie.
Vreau doar să văd ce mai faci.
- Serios? - Da, nimic... nimic mai mult.
N-am de gând să-ti tai boasele încă.
Bine, pentru că nu m-asteptam să te văd prea curând.
- Sunt sigur. - E ciudat.
Stiu. Stiu că e ciudat.
Deci, cum... ce... ce esti tu?
Ce mai faci?
Sunt bine. Da, sunt bine. Am o prietenă.
Melinda.
E minunată. E optometrist.
Grozav.
Chiar bună pentru mine. Se întelege cu Eric chiar foarte bine.
- Eric? - Fiul meu.
Corect, fiul tău.
Locuiesti aici acum?
Nu, nu, eu... temporar.
Sunt doar aici... Locuiesc în Los Angeles.
- L.A., asta-i grozav. - Da, da.
- Cum îti merge? - Bine, bine. Îmi merge chiar bine.
Adică, cheia e să fii ocupat, stii?
Doar am fost la interpretări si auditii
si tocmai am primit acest agent.
- Serios? - Da, am un agent acum.
Un agent. Asta e impresionant.
Da.
Ce te aduce în oras, altceva decât să sperii rahatul din mine la librărie?
Da, ăsta a fost unicul meu scop.
Nu, eu... eu... e retragerea unui scriitor.
Stii, am scris acest show unui singur om.
Ei bine, nu mă surprinde deloc.
Mereu ai fost un scriitor minunat.
Ei bine, am avut un...
Am avut un profesor bun.
Este un tip mic din Golful Pawai
pe coasta Kona, de pe Marea Insulă.
Colegul meu Mike a fost acolo din '05
făcând scufundări cu grupuri mici, si-ti spun...
- Drăgut? - E uimitor.
Broastele testoase, caracatitele, rechinii albastri.
Sună incredibil.
Cu exceptia rechinilor, cred.
Sunt inofensivi.
De altfel...
... te-ai putea descurca putin cu un rechin bătrân.
- Vrei altul? - Da.
Nu. Nu.
Cred că mi-am umplut cota.
Ar trebui să plec.
Nu mi-am terminat băutura încă.
Uite, voi lua eu asta.
Bine, gata.
A fost distractiv.
Am băut ceva. A fost frumos.
Multumesc.
Te voi vedea în clasă.
Rahat.
Scumpo?
Da?
Nu mai avem saci de pizza?
Nu cred.
Ei bine, îi poti pune pe listă, te rog?
Iubire?
Deci, mă iei după muncă?
Bine.
- În regulă, să ai o zi bună la muncă. - Voi avea.
- Spune-i lui Lance că-l salut. - Îi spun.
Bine. În regulă.
- Pa, să ai o zi bună. - Ne mai vedem, pa.
Pa.
Ce este?
Crezi c-ar trebui să am un copil?
Adică, crezi că as fi o mamă bună?
Nu stiu.
Adică, eu... cred că ai fi foarte atentă.
Bine.
Si poate un pic prea protectoare.
Încordată.
Multumesc.
Nu, sunt doar sincer... Sunt... e...
... e o întrebare încărcată. Îmi pare rău.
Cred că as fi o mamă excelentă.
Bine.
Ce vrei să spun?
Ce zici de ceva ce nu mă face să mă simt ca un rahat?
Stii, esti atât de egoist, Milo, de te face praf.
Maggie.
O, asta e clasic. Maggie, bărbatul. Clasic.
Da, doar ce a sărit la gâtul meu.
- A fost o nebunie. - Mine de teren, omule.
Este ca si când, uneori, noi ne plimbăm prin parc
râzând, întelegându-ne perfect,
si apoi, bum, întelegi?
O mină nenorocită îmi aruncă nucile în aer.
Mda.
- Întelegi? - Da.
Si voi gândi "Puteam jura că nucile mele au fost acolo acum un minut"
mă întreb unde s-au dus".
- Fără nuci. - O, uite... acolo sunt.
S-au împrăstiat prin toată camera.
Acolo, alunecă pe perete în jos.
Nucile mele.
Si apoi, stii, când mă gândesc la asta,
a fost, probabil, în primul rând vina mea,
asa că-mi voi cere scuze în fata ei.
Probabil as spune ceva stupid sau insensibil
asa că-i voi zice doar că-mi pare rău,
si atunci e-n regulă.
Minele de teren, amice.
Aici este.
Vehiculul te-asteaptă.
Bine, uite, îmi pare rău.
Sunt un idiot.
Deci, ce mai e nou?
Ai fi o mamă uimitoare, bine?
Am crezut că as fi prea încordată.
Tocmai am spus asta ca să nu mai vorbesc de adevărata problemă
care este obezitatea ta morbidă.
Sunt surprins că ai putea lăsa chiar si casa.
Când ti-ai curătat ultima dată dintii?
- Nu. Nu, nu, nu. - Haide.
- Nu. - Sunt igienist dentar licentiat.
Nu vrei să mă vezi lucrând?
Nu.
Sunt atât de multe planete, si totusi atât de putin timp.
Bine, bine, o să iau asta.
- Stai, ce faci? - Milo, ajunge.
- Stai. N-am terminat încă. - Hai, serios, dă-i drumul.
Dă-i drumul.
- N-am terminat. - Opreste-te.
- Bine, bine, esti gata? - Da.
Deoarece astea sunt chestii serioase aici.
În câteva secunde.
Dă-mi aia! Dă-mi-o!
Scuipă.
Scuipă acolo.
Scuze, cred că ăsta e stricat.
O, doam... Milo, opreste-te.
- Ăla... trebuie să repari acel lucru. - Doamne!
Stii ceva? Trebuie să te deconectezi.
Da, sigur. Nu.
Toată lumea o face.
Dacă n-o faci, nimeni nu va mai vorbi cu tine.
N-o fac.
Ross o face, Tina o face.
Emily o face, Casey o face,
- Shannon o face. - Shannon n-o poate face.
- Eric T. si Eric S. - Si Eric T. si Eric S.?
Eric S. si Eric T. o fac amândoi.
Eu n-o fac.
Am o întrebare foarte serioasă pentru tine.
Vei merge la bal cu mine?
Cred că ai gaze.
E-n regulă, nu te va durea. Esti gata?
- A durut? - Cotul tău mi-a intrat în muschiul bratului.
"Cotul tău mi-a intrat în muschiul bratului, dle."
Traseul rutei mele va fi terminat.
Plec de aici.
Asta a fost o glumă bună.
Mersi.
- Trebuie să-ti spun ceva, Maggie. - Ce?
În ultima lună în Los Angeles...
Ce? Ce?
Am "mâncat" păsărică.
Ce?
- Ce? - Stiu, nu sunt mândru de asta.
De ce? Cum? De ce? Cine?
Eu... arăta ca Debbie Harry tânără.
Am fost beat si curios. N-am putut rezista.
O, Doamne.
Ei bine, care... cum... verdictul?
Am fost un pic spre mare.
Îti voi spune asta.
Afară, într-o umedă, furtunoasă,
întepătoare mare.
Bine, acum e rândul tău.
Rândul meu?
Ti-am spus un secret. Trebuie să-mi spui un secret.
Nu am secrete.
Maggie.
Maggie Dean.
Iau anticonceptionale.
Serios?
Da.
Le-am ascuns în cosul din baie.
M-am gândit că Lance nu va căuta
săpunurile cu fluturi decorativi prea curând.
Deci...
este îngrozitor.
N-ar fi mai usor doar să-i spui lui Lance
că nu esti pregătită să ai un copil?
Ba da.
Ar fi mult mai usor.
Dar e un pic mai mult de-atât.
Ce?
- E foarte rău. - Ce?
M-am culcat cu instructorul de scuba.
Maggie.
Stiu, sună ca un film porno.
Doar o dată?
- Cu el? - "Cu el"?
Da. Am făcut un curs frantuzesc de gătit acum sase luni.
Maggie.
Si o fotografie cu natura, desigur... l-am întâlnit pe tipul ăsta.
Sună de parcă ar fi un fetis.
Dacă Lance află, îl va distruge,
iar eu nu voi fi capabilă să mă împac cu mine.
Te rog, spune ceva.
Cred că Lance nu e îndeajuns pentru tine.
Dar de ce? E atât de grozav.
E atât de dulce si drăgut si frumos
si ar fi un tată minunat,
si e opusul polar al tuturor nemernicilor cu care am iesit.
Nu merită o curvă nenorocită ca sotie.
Nu esti o curvă, asa că nu spune asta, te rog.
Serios? Atunci, cum i-ai spune?
Esti o gospodină neastâmpărată cu tendinte de curvă.
Taci.
Asta nu ajută.
Îl iubesti?
Da, îl iubesc.
El e... el e bun.
Poate bun nu e pe placul tău.
Poate.
Ce mă fac?
Vei trage o grămadă de azot cu fratele tău gay?
Vrei să vorbim mai mult despre asta pe jos?
Sigur.
- Asta îmi răneste spatele. - Si mie coloana vertebrală.
De ce am spus "Hai să vorbim pe jos"?
Nu stiu.
Stai, cât e ceasul?
Nu stiu.
Rahat.
Ce?
Hai, trebuie să plecăm.
- De ce? - Am o întâlnire.
Ai o întâlnire? Cu cine?
Cu Kevin Clancy din liceu.
- Serios? - Da.
Grozav. Pot să vin?
Nu.
Cred că a vrut să facă o întâlnire de genul unu-la-unu.
E ciudat? Îmi pare rău.
- Nu, e-n regulă. - E-n regulă?
- Da. - Bine, totusi, trebuie să mergem.
Trebuie să mergem.
O, Doamne, mă omori.
Nu, ascultă, e ca "Melvin, omule, te rog,
doar scrie-mi o poveste despre o balenă,
un tip care prinde o balenă.
De ce trebuie să fie 800 de pagini
din istoria vânătorii balenelor
si toate crizele existentiale de rahat?"
Cui îi pasă atunci când lucrarea e atât de ciudată
si amuzantă si bogată si vie
si am mentionat ciudată?
Stii ce vreau să spun, totusi?
Si pretentioasă... si pretentioasă.
E un ilustrat minunat cu "Moby-Dick"
pe care cred că-l vei îndrăgi.
E o aparitie neasteptată a balenei la sfârsit.
Du-te dracului.
Nu ti-am dat o balenă?
Mă simt ca si cum ti-am dat, asemenea, o figurină de cupru
de ziua ta pe care am purtat-o.
Ai purtat asta cu tine?
Nu stiu. E ca o amuletă norocoasă sau asa ceva.
Ei bine, merge.
Merge? Nu stiu dacă merge.
Da. Da, dle Excentric cu agent în L.A.
Mi-as dori să fii păstrat acea balenă pentru mine.
Nu e mare lucru. Nu e la fel de mare ca un agent.
Cred că e incredibil.
Întotdeauna am stiut că vei face ceva uimitor cu viata ta.
Sunt mândru de tine, Milo.
Vrei să plecăm de aici?
Aceste custi de homar te pot da gata.
Ce?
Ei bine, de fapt, se numesc vase de homar,
dar îi pot face knock-out pe acesti băieti chiar de pe punte.
Sunt cu adevărat periculoase.
Cred că ăia sunt crabi.
- Unde? - Peste... peste tot.
O, da, poate că sunt.
Nu, chiar sunt.
Deci, cum se descurcă Milo?
Bun. Cu sigurantă dă tot ce are mai bun,
dar el... se străduieste.
Bun.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Eu chiar te iubesc.
Multumesc.
Dumnezeule, nu pot să cred că are 16 ani.
E ciudat, omule. Să ai un copil asa bătrân.
Tocmai a primit permisul.
Sunt ca "Serios?".
"Sunt destul de mare să am un copil care poate conduce?"
Dumnezeule.
Stie despre mine si tine?
Nu, nu, Doamne, nu.
Stie că obisnuiam să predau
si, uneori, când mă întreabă de ce m-am oprit, stii, dar...
Ce-i spui?
Că nu era pe placul meu.
Îmi pare rău, Rich.
Nu, Milo, niciodată nu trebuie să-mi ceri scuze.
N-ai făcut nimic gresit.
Mă întelegi?
Bine.
Uite, stiu... stiu că ce s-a întâmplat
a fost ciudat si nelegal si rahat,
dar a însemnat într-adevăr ceva pentru mine.
Si suntem adulti.
Ei bine, eu... eu sunt adult.
Doamne, mă simt ca un boboc care invită un senior la dans.
Asta-i o parte a problemei.
Este... este...
un boboc/senior dinamic între noi.
Acolo nu trebuie să fie.
Milo, trezeste-te.
Lance pleacă în 10 minute.
Milo?
Milo, e telefonul tău?
O, rahat, cât e ceasul?
E trecut de 9.
Drace, am întârziat la muncă.
Amândoi.
Deci, uite.
"Răsărit de soare în Manhattan."
Este o comedie romantică.
Despre ce, Balzac si Foucault?
Nu, de fapt, e destul de simplă.
Am scris-o pentru, stii,
Jennifer Aniston sau Kate Hudson.
Si nu vreau să fiu obraznic,
dar m-am gândit, stii, dac-ai vrea s-o citesti
si poate, dacă ti-a plăcut, ai putea s-o dai agentului tău?
Da, bine.
- Da, sigur. Da, cu sigurantă. - Grozav.
Să i-o dau... o voi citi.
- Grozav. - Da.
Am un fel de... Trebuie să pleci.
Bine. Da, sigur.
- Aseară a fost distractiv. - Da.
Un fel de explozie din trecut.
Da, asigură-te că încui usile după ce le închizi.
Salutări, domnisoară Dean.
Ce te aduce prin părtile astea?
A fost o greseală.
În regulă.
Vorbesc serios, toată treaba.
Bine.
Asta e tot?
Da. Da, asta e tot.
Ce faci?
Nu, Billy, vorbesc serios.
Nu.
Rahat!
Rahat! Rahat!
Rahat!
Bună...
Unde ai fost în dimineata asta?
Ei bine, Kevin avea un prieten,
si aseară, am avut noroc.
Ei bine, ai ratat munca, asa că, nu e grozav.
Am întârziat un pic. Lance a înteles.
Trebuie să te aduni, Milo.
Asta e o afirmatie foarte interesantă venind de la tine.
- Stii ceva? - Ce?
Ce faci?
Milo.
Privind în ochii tăi văd un paradis
Această lume pe care am găsit-o e prea bună ca să fie adevărată
Stând aici alături de tine, îmi doresc atât de mult să-ti dau
Această iubire din inima mea pe care o simt pentru tine
Lasă-i să spună că suntem nebuni
Nu-mi pasă de asta
Pune-ti mâna în mâna mea, iubire
Nu te uita niciodată înapoi
Lasă lumea din jurul nostru să se destrame
Iubire, putem reusi dacă suntem inimă lângă inimă
Si putem construi acest vis împreună
Rămânând puternici pentru totdeauna
Nimic nu ne va opri acum
Si dacă lumea asta rămâne fără îndrăgostiti
Noi încă ne vom avea unul pe celălalt
Nimic nu ne va opri
Nimic nu ne va opri acum
O-o...
Bine, am înteles.
Sunt atât de bucuros că te-am găsit
Nu te voi pierde
De orice ar fi nevoie, voi sta aici, cu tine
Duceti-l la vremurile bune, vei vedea prin vremurile rele
Orice ar fi nevoie este ceea ce am să fac
Lasă-i să spună că suntem nebuni
Ce stiu ei?
Pune-ti bratele în jurul meu, iubire, nu-ti da drumul niciodată
Lasă lumea din jurul nostru să se destrame
Iubire, putem reusi dacă suntem inimă lângă inimă
Si putem construi acest vis împreună
Rămânând puternici pentru totdeauna
Nimic nu ne va opri acum
Si dacă lumea asta rămâne fără îndrăgostiti
Noi încă ne vom avea unul pe celălalt
Nimic nu ne va opri, nimic nu ne va opri
O, de tot ce-am nevoie esti tu
Tot ce am nevoie vreodată
Tot ce vreau să fac
Este să te tin pentru totdeauna
Mereu si mereu
Si putem construi acest vis împreună
Rămânând puternici pentru totdeauna
Bună.
Nimeni nu ne va opri.
Bună.
Tatăl tău e acasă?
Da, asteaptă.
Tată, e un tip la usa pentru tine.
Îmi pare rău, am crezut că i-ai spus...
Ce faci? Nu poti fii aici.
Acolo e copilul meu.
Bine, am crezut că-l vezi doar în weekend-uri.
Am o viată, Milo. O viată întreagă.
Dă-mi un shut de Cuervo, te rog.
Pot avea încă unul, te rog?
Hei.
Ce faci aici?
Te asteptam pe tine, dle. mare ofiter.
Ce dracu' spui?
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Nicio problemă. Aveti grijă, acum.
Multumesc.
Maggie, nu te panica.
Ce se întâmplă?
Nu ai întelege.
Încearcă-mă. Ai putea fi surprins.
Devin depresiv în legătură cu viata mea
si fac lucruri stupide. Asta este.
Toti devenim supărati pe vietile noastre, Milo.
Asta nu înseamnă că sărim de pe acoperisuri.
Nu voiam să sar.
Bine, si eu de unde stiu asta?
Bine, îmi pare rău.
Nu mai pot, Milo.
Nu mai pot. Nu mai pot.
Hei, îmi pare rău.
Îti amintesti de Justin Meyer din clasa a opta?
Jock, cretinul, care îsi bătea joc de mine tot timpul?
Tata, mi-a spus... a spus "Pentru tipii ca Justin...
... liceul e cel mai bun lucru pe care-l vor primi vreodată.
Vor atinge apogeul în liceu,
iar restul vietii lor va fi doar...
... o dezamăgire."
"Si că, copiii ca mine...
... îsi vor lua zborul după liceu."
Si, de fapt, voi sta acolo,
voi da pe repede înainte 10 ani în viitor
si mă voi gândi la reuniunea de liceu
si văzându-l pe Justin, si el ar fi doar
acel tip gras si chel
care, stii, e managerul asistent al unui magazin de articole sportive,
si... si eu as fi
acest actor celebru
care locuieste în L.A. sau New York
si am acest iubit frumos.
Si sunt fericit.
Stii că l-am căutat pe Justin în mediul online?
Si stii cu ce se ocupă acum?
Este electrician
si are două fiice frumoase
si o sotie drăgută.
Si este fericit.
Si se pare că...
... se pare că doar eu sunt cel care a atins apogeul în liceu.
Întelegi, dacă asta nu e deprimant, atunci...
Deci, asta e, dragule?
Nu esti un actor celebru?
Pentru că am o veste pentru tine. Nimeni nu e un actor celebru.
George Clooney e un actor celebru.
Bine, George Clooney, cred că este o exceptie.
Dar restul, doar ne plimbăm de colo colo
încercând să nu fim dezamăgiti
de întorsătura pe care au luat-o vietile noastre.
Si chiar dacă găsim un mod de-a face fată sau ...
Trebuie să stiu
că nu o să mă verifici.
Voi face tot posibilul.
Ce?
Ce faci?
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
O, Doamne.
O, aici e! L-am găsit!
O, Doamne. Încă mai ai chestia aia?
- Iesim afară. - Ce?
E Halloweenul, Lance e la fantezia fotbalului,
spun să pui ceva drăgut si/sau înfricosător.
Preferabil ambele.
Da.
Pot face asta mai bine singur.
- Nu, vreau s-o fac. - Aha.
Bine.
Spune-mi dacă nu-ti place.
Îti voi spune imediat dacă nu-mi place.
E un tipăt de bine?
A fost un tipăt de bine. Îmi place.
O, Doamne. Nu pot să cred că încă se potriveste.
- Stiu. - Uită-te la mine.
Ai picioare mai frumoase ca ale mele, apropo.
Am un corp de broască.
- Ba nu. - Ba da.
Ce înseamnă asta?
Doar o burtă mare si brate si picioare lungi.
Doar că...
Am un secret si nu-l pot explica
Tot timpul Am asteptat această zi
De-a lungul timpului, nu m-am îndoit niciodată
O, Michelle Waller.
Din nou însărcinată, copilul numărul trei.
- Copilul numărul trei? - Da.
- La naiba, n-am stiut nici că s-a măritat. - Da.
N-am mai făcut mersul de cimitir de când a murit tata.
Stiu.
O, Dumnezeule, fii atentă unde calci.
Doamne, nu s-a schimbat deloc.
Am băut prima sticlă de vin aici.
- Cu cine? - Jenny Cokeland.
Asta are sens.
Da.
Tata iubea Halloweenul.
Cine-l poate învinovăti?
Dispari.
Pleacă de aici.
Ce, esti surd?
Nu sunt surd. E Halloweenul, nemernicilor.
Ai naibii oameni.
O, Doamne.
Stai, care a fost numele...
... psihiatrului adolescent la care ne-au înscris?
- Care era numele ei? - O, rahat.
- Mary? - Mamie Mortimer.
- Mamie Mortimer si jurnalele ei.
Pulovere gigant.
Ce-a fost cu acele pulovere?
Imense! Nu e o femeie mare.
În fiecare zi era Crăciunul pentru Mamie Mortimer.
O, Doamne. "Ai scris aia în jurnalul tău?"
"Nu e nimic ce nu poate fi rezolvat prin jurnalizare."
"O, tatăl tău a murit? Scrie în jurnal.
Ai uitat, nu-i asa?"
Avea o meserie grea, totusi.
Adică, nu am fost copii buni.
Adică, ce le faci la doi copii a căror tata ...
Îi pui să tină un jurnal.
Da, vreau să spun, aveam 14 ani.
Doamne, am fost bastarzi nerecunoscători, totusi. Corect?
Vorbeste pentru tine.
Am fost un înger. Nu stiu ce vorbesti acolo.
Maggie.
- "Maggie". - Maggie.
Lasă-mă să... asteaptă. Lasă-mă să-l văd.
Ce?
Vreau să-l văd.
O, ce-i aia, un loc nou?
Nu, a fost întotdeauna aici.
O, aici este, dansând departe.
Bineînteles că este.
Credeai c-am scăpat de ea?
Nu stiu. Esti o pasăre complicată, Maggie.
Pentru că nu am mai văzut ceva de genul ăsta înainte...
Cum au trecut 10 ani fără să vorbim?
O, probabil nu merită să vorbim despre asta acum.
Probabil că nu.
Si el spune că nu poate să mă ajute
Pentru că nu are niciun habar
Eu cred că trebuie să fie din spatiul cosmic...
Lasă-mă să-mi dau pălăria jos.
- Haide. - Fii politicos.
... pe stele
Cred că trebuie să fie extraterestre
Pentru că poti deschide raiurile pentru mine
Doar cu un zâmbet
Doar un zâmbet
Ce este acel sunet care iese din gura ta?
Pentru că nu am mai auzit nimic asemănător înainte...
Maggie.
O, să faci pipi într-o rochie la un pisoar
de fapt, nu e chiar asa greu.
O să plec.
Vrei o altă rundă?
O să plec.
Hei, hei.
Asteaptă, Maggie.
Hei, ce se întâmplă?
Kevin Clancy?
Kevin Clancy s-a mutat la Miami acum sase ani.
A fost în oras în weekend.
Ce? Ce e asta?
Ti-am văzut telefonul mobil.
Ai un apel nepreluat de la Rich Levitt.
Te culci cu el?
Unii dintre noi au secretele noastre si unii dintre noi au motivele noastre.
Deci, ce, încă esti atras de pedofili?
Asta este?
El nu e un pedofil.
Aveai 15 ani si el era profesorul tău de engleză.
Nu ai văzut modul în care m-a tratat.
- A vrut să ti-o tragă. - Cine esti tu să judeci, da?
Ai avut iubiti încă din clasa a cincea, da?
Aveam 15 ani. Nu am mai fost sărutat înainte.
- Si ce dacă era profesorul meu? - Si ce dacă?
El m-a făcut să mă simt bine! El m-a făcut să mă simt bine despre mine!
Nu vreau să aud cum te-a făcut să te simti.
Stii ceva? Vrei să te duci să stai cu Rich Levitt, dă-i drumul.
Nu te voi opri.
Dar când totul s-a prăbusit,
stii, privind înapoi, am avut dreptate.
Si nu mă mai pot simti vinovată pentru asta.
Si ar fi putut fi mult mai rău.
Ar fi putut merge la închisoare, Milo.
Realizezi asta?
E norocos că ne-am împăcat cu această vină.
Si stiu că dai vina pe mine, si stiu că tu crezi
că am stricat relatia înfloritoare dintre tine si el.
Stiu că tu crezi că i-am ruinat viata, că ti-am ruinat viata,
dar am făcut ce trebuia să fac.
Uite, nu a avut nimic de-a face cu tine.
Astea-s prostii.
Esti fratele meu.
Si ar trebui să fim acolo unul pentru celălalt.
Si dacă n-ai înteles asta până acum,
atunci, nu stiu, bănuiesc că voi vorbi cu tine peste alti 10 ani.
- Maggie, asteaptă. - E de rahat.
Am petrecut o noapte asa bună cu tine.
Duminică, luni, marti...
Duminică, luni...
Rahat.
- Neata, sefu. - Neata.
Ei bine, se pare că sora ta e jos pentru calcul.
Cred că a făcut intoxicatie alimentară sau asa ceva.
Corect, sau asa ceva.
Poate ar trebui să avem o zi a băietilor.
- O ce? - Stii, ziua băietilor.
Cred că versiunea ta de zi a băietilor
si versiunea mea de zi a băietilor sunt total diferite.
Am spus, "Hei, a venit timpul
Pentru a arunca munca la distantă si să te distrezi..."
O, rahat
O, rahat!
Haide, omule, aproape ai avut acel moment.
Lance, acest ham are nucile mele în gâtul meu nenorocit.
Pot să cobor, te rog?
Totul tine de experientă, amicul meu.
Singurul lucru bun în legătură cu această experientă
e că fiecare tip de aici e superb.
Da, e grozav aici, omule.
Esti înconjurat de-o grămadă de bucăti. E frumos.
Hai, trebuie să folosesti durerea.
Să te inspire.
Ce esti tu, un fel de, alpinist nazist?
Doar cred în tine, asta-i tot.
Haide, te-am văzut acolo muncind în parc.
O ai în tine, omule. Cred în tine.
Esti asa o bucată de rahat, Lance.
Da, minunat. Minunat.
Continuă s-o faci la fel ca asta, omule.
La asta mă refeream! Boo-ya, omule!
- Pentru ziua băietilor! - Pentru ziua băietilor!
Trebuie să-ti spun, te canalizai
ca profesorul de educatie fizică din scoala generală.
Da, ai fost în el, nu?
- Da, a fost foarte... esti foarte motivant. - Multumesc.
Vei fi un tată bun într-o zi. A fost bine.
Mersi, omule.
E amuzant deoarece toti prietenii mei,
sunt speriati de moarte despre toată chestia cu paternitatea,
si, da, eu stiu doar că sunt pregătit pentru asta.
D-asta întregul motiv referitor la sarcină
a fost frustrant, stii?
Doar ca să mă asigur că nu trag cu gloante oarbe, întelegi?
Corect.
Cred că sunt doar un pic paranoic.
Ai observat că se poartă un pic ciudat în ultima vreme?
Cum ar fi... adică...
... nu stiu ce vreau să spun.
Stiu ce vrei să spui, da.
Totul se va întâmpla în Hawaii. Asa simt.
Doar între vânturile comerciale si palmieri
si popor si, stii, condimentele exotice.
Da.
Poate o vom face într-un hamac.
Hawaii-ul e, cu sigurantă, o tară de făcut copii.
Stii, Maggie poate fi foarte...
... secretoasă.
Ca, atunci când eram copii si alte chestii,
ea ascundea tigări si lucruri de genul ăsta prin casă.
Stii, în locuri în care nu te-ai gândi să te uiti.
Poate sunt unele medicamente sau ceva care afectează lucrurile.
Doar o idee.
Da, nu cred că Maggie ascunde asa ceva de mine.
Sunt sigur că ai dreptate.
Da?
Hei, domnisoară, doriti să vă ajut cu ceva?
Da, stii ceva?
Eu... eu... eu doar...
... mi-a venit un pic cam târziu.
Dar nu foarte târziu, doar un pic.
Dar... stii ceva? N-am nevoie de asta.
Sunt bine, multumesc.
Îti multumesc că l-ai pus la loc.
Mersi.
Ce altceva aveam nevoie?
Maggie Dean?
Sunt Carlie Van der Hoff.
Liceul Garfield?
- Da, bună. - Da, Dumnezeule, ce mai faci?
- Sunt bine. - E e Cullen.
- Spune bună, Cullen. - Bună.
E cel mai vechi dintre sobolanii mei de covor.
Da, dar uită-te la tine.
Îti vizitezi familia?
Nu, nu, locuiesc aici.
- Serios? - Da.
E atât de ciudat că nu am dat una peste cealaltă.
- Da. - Sunt la scoala uniunii angajatilor.
- Mamă. - Cullen, taci.
Dacă te-ai plictisit, du-te si asteaptă în masină.
- Eu o să plec. - Valea.
- Să mă pupi în fund! - Hei, ai grijă, dle!
Tie!
Doamne, ce nenorocit mic.
Îti vine să crezi copiii de azi? Atitudinile.
Ai copii?
Nu.
Ei bine, esti norocoasă, deoarece sunt niste nenorociti mici.
Deci, ce mai faci? Cum e Milo?
Spune-mi tot.
Eu... eu sunt bine.
- Te-ai măritat? - Da.
Desigur, întotdeauna ai avut atât de multi iubiti.
O, Doamne.
Esti... esti bine?
Carlie, poti ... poti să mă lasi o secundă?
- Da. - Mă-ntorc imediat.
Multumesc, multumesc.
O, multumesc...
S-a terminat.
Nu, pe bune.
Bună.
Dragă, ce se petrece aici?
Alea sunt vechi.
Bine, prescriptia medicală spune
că astea sunt de luna trecută, deci...
Dragă, îmi pare rău că...
Ascultă...
... dacă nu vrei să ai copii chiar acum,
putem vorbi despre asta, bine?
Nu trebuie să mă minti.
Eu...
Scumpo, mă sperii în momentul ăsta.
Sunt o persoană bolnavă, Lance.
Ce vrei să spui?
Am fost cu alti bărbati de când ne-am căsătorit.
Trei.
Alti trei bărbati.
Nu am fost îndrăgostită de niciunul dintre ei.
Stiu că nu contează.
Îmi pare tare rău.
Îmi pare rău.
Lance?
Uite, era confuz. M-am simtit groaznic pentru el.
- Hei! - N-aveai niciun drept!
Lucrurile s-ar fi destrămat, în cele din urmă.
Nu, voiai doar să ajungi înapoi la mine.
Am încercat să te ajut.
Tocmai mi-ai distrus căsnicia.
- Ce căsnicie? - Du-te dracului.
Esti nefericită, si dacă esti prea lasă ca să faci ceva în privinta asta,
- atunci o voi face eu. - Tu stii ce e cel mai bine pentru mine?
Da, esti sora mea. Ar trebui să ne ajutăm reciproc.
- Tu ai spus asta. - Asta e diferit!
- Cum? - Suntem adulti. Asta e căsnicia mea.
Dacă tu crezi că asta e o căsnicie, atunci esti nebună, bine?
Îmi pare rău. Bucură-te de fericirea conjugală.
Bine, da, du-te. Pleacă oricum.
Acest lucru nu merge.
Stii care e cel mai trist lucru?
E că suntem o echipă bună.
Si ai fi un strigăt real avut prin jur
dacă nu ai fost asa un distrus.
Suntem amândoi descreierati, bine?
Si m-am săturat ca tu să te porti de parcă tu esti cea sănătoasă
si eu sunt copilul vostru cu nevoi speciale.
Ce mai contează acum, Milo?
Te-ai răzbunat. Te-ai răzbunat.
Am încercat să pun cărtile pe fată. Asta am încercat să fac.
- Vrei să punem cărtile pe fată? - Da!
Bine, atunci, haide.
- Esti instabilă emotional. - Esti un imbecil.
Ai nevoie de ajutor profesionist.
Si asta vine de la un tip care tocmai a încercat să se sinucidă.
Poate ar trebui să încerc să fac să dispară toate problemele mele.
Ei bine, poate data viitoare ar trebui să tai mai adânc.
O, nu.
Nu, nu, nu.
Rahat.
La naiba.
Haide. La naiba.
Hai, hai, hai.
Asa. Asa.
Da, da, da. Poftim.
Haide!
Hei, stiu că nu ar trebui să vin aici sau ceva,
dar vreau să vorbesc cu tine, si cred că-mi datorezi asta.
Îmi esti dator. Asta cred.
Ascultă, sunt sigur că sora ta nu a vrut să spună ce-a spus.
Deci, cum faci să meargă asta?
Cum poti jongla cu prietena si cu fiul, cu tipi ca mine?
Nu sunt multi tipi ca tine.
O, mersi, profesore.
Nu... vreau să spun... nu e un model.
Esti homosexual?
Eu...
... pot face lucrurile să meargă cu Melinda,
si chiar vreau s-o fac.
Ei bine, noroc cu asta.
N-o face... Ce naiba faci, omule?
Nu e motivul pentru care am venit aici.
- Milo... - Ce sunt eu, un fel de fruct interzis?
- Nu. - Sau, un fel de ...
... ce sunt eu, o păpusă sexuală? Ce sunt eu pentru tine?
Te-am tratat teribil. Stiu asta.
Dar...
... nu pentru că nu-mi pasă sau pentru că...
... nu te respect...
... sau pentru că nu te iubesc.
E pentru că sunt o păsărică mare.
Asta sunt.
Sunt doar o imensă, patetică păsărică.
N-as putea fi tu.
Poti să te întinzi pe canapea, dacă vrei.
Si...
... din întâmplare, ai citit scenariul meu?
Da.
Si?
E minunat.
Cu sigurantă îl voi da agentului meu.
... din nou, acesta e 528
plecând din Nyack la Port Authority.
As face orice pentru a retrage ceea ce am spus.
Dacă contează, îmi pare rău.
Te iubesc.
Am zbârcit-o.
Fac asta destul de des, cred.
E un fel de lucru al meu.
Dar m-am prins.
Tata doar...
...a văzut o cale de iesire.
Cred că si tu.
Nu mai îmi e frică.
Într-un final, am înteles.
Ne vedem mai târziu.
Respiră, respiră, respiră. Esti în regulă.
Esti bine?
Esti în regulă.
Bine, spune ceva. Doar spune ceva.
- Sunt bine. - Esti bine.
Esti în regulă. Iisuse. Esti în regulă.
Respiră, esti bine.
Esti aici.
Sunt aici.
Esti aici.
Traducerea si adaptarea: DragosDrs Adaptarea xHD : killyou @ myxz.org
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org