“従業員 通用口”
皆さん イタリア トリエステにようこそ
アドリア海から嵐とともに―
行方不明のCIA捜査官が 620号室に現れたみたい
こちらロンドン本部 ライブ映像を確認中
実行せよ
こちらファラデー 6階だ
ホール捜査員
お任せを
位置に着いたら合図を
45秒で済ませたい 車両チームは待機を
了解
殺すんじゃないぞ ブレナン
ソフトボール部の 替え玉なのか?
位置についた
傷つけるな
ミニバーの領収書は?
持って来い CIAが払うさ
全員 スタンバイして
ファラデー 侵入を
動くな
伏せろ
クリア
標的を確認
クリア
よし 行くぞ
ハードドライブを確認
脱出を
これから大使館に 出頭するつもりだった
手間が省けたな
階段に向かう
もうすぐよ
了解
5秒で出口だ
伏せろ
何が起きた
出口が爆破された 裏口へ
了解
何だよ
急げ
この後は?
運河で拾うわ
死なせるんじゃないぞ
撃たれた
応援を呼べ!
銃撃されてる
待機を 5分で応援が来る
運河に向かう
危険よ
ロクス 俺を信じろ
分かった 行って
行くぞ!
動いて
こっちだ
やめろ!
ファラデー 聞こえるか 誰か応答しろ
どこなの?
ニック どこだ
運河に来た ブツも持ってる
ユニオン
ニュージャージーの 今日の天気でした
気象予報士をフォローし...
クソ
コーヒーを
ありがとう
持ち帰って
追い出すの?
朝にイチャつくほど 若くないわ
ゆうべは楽しんだけど もう夜は明けた
冷たいね ニコール
初対面の時 俺と付き合うと思った?
教師と中学1年生よ 思うわけないわ
俺に甘かった
ねえ
何年経っても 教え導いてくれるね
また今度
多分ね
ゲイリー
やあ
ママ
おはよう
勤め先はNYだっけ?
銀行員よ
窓口係?
支店長だ
では失礼
ただいま
ニコール・ホフマンね
FBI並みの情報網だな
母親は何でもお見通しよ
息子はまだ銀行員?
クビになって NYで ホットドッグを売ってる
ロニーの結婚式は?
2週間後だ
予約するから 正確な日を教えて
何の?
ネイルよ
早く予約しなきゃ ジョージーに担当されちゃう
嫌いなのか
うるさい
いつ?
2週間後の日曜だ
“ウィルソンズ”
先生と?
今は独身だ ああ 2回寝たよ
少なくとも1回半は
記憶にないな
サボってたからだろ
年上好きなら ばあちゃんの 麻雀(マージャン)仲間を紹介しよう
それ いいね
ただし夕飯は4時半だ
遅すぎる
やめろよ 俺が払う
なんで? 金欠だろ
まず お前ほどじゃない
それに 今日は前払いがある
恩に着る
小便に
どうぞ
前払いとは景気がいい
バカかお前は 前払いなんてない
ビリーは失業中だ お前も昼代を削れ
正直 適任とは思えない
そんなことないわ
記憶どおりの人物なら 間違いない
ジミー もう1杯
よしきた
ピーナツ投げの勝者が おごるのよね
たまげた
マイク
ロクサーヌ・ホール ここで何を?
何だと思う? 飲んでるの
1人?
ああ
ウソだ
デート?
ビックリして言葉も出ない
高校時代から同じ髪形ね
理髪店をけなすな
2杯ください
飲めるのか?
昔からそうよ
今もまだゲロ染みが
あのタキシード?
ああ
まだ着れる
本当に信じられない
君が来る姿を何度も想像した
想像どおり?
ビキニ姿を想像してた
ブレイクダンスは?
現役だよ いまだに女子にも人気だ
人気なんてあった?
イザベルは?
私への当てつけよ
違うね 動きに魅了されたんだ
今じゃマティの嫁で 6人の母親だ
今も妊娠中
あなたは?
子どもは?
いないよ 君は?
知る限りは いない
腕が鈍ったわね
このポテト 懐かしい
進学して 地元の良さを忘れたな
パターソンは嫌いか
大学も嫌いだった
聞いたよ
そう?
何を?
バスケ部の ポイントガードとケンカして
アゴを折り 退学に
相手はセンターで 折ったのは鼻よ
ジャージー娘らしい
違うの 親友が彼とデートして―
眠らされたの
大学が何もしないから 私が対処を
学歴を捨てて?
いえ 交換したの
何と?
正道を歩むこと
もう出ましょ
まだゲームの途中だ
帰ろうとは言ってない
場所を変えるの
おや
ヤバい
まるで「激走!5000キロ」だ
懐かしい
あのベンチで―
告白された
ムード作りに必死だった
君の笑顔が見たくて
悪い この電話は出なきゃ
一瞬だけ待ってくれ
待って
すぐ終わる
やめて
好きだろ
歌わないで
隅にいる男は放っておけ
大通りの喧噪(けんそう)の中へ
私も物好きね
若くてバカだったのさ
違うわ
ウブだ
そうだろ
そうね
そうさ
なぜ いなくなった
やめて
分かった
雰囲気をブチ壊さないで
悪かった
ニュージャージーへ
カーニバルへ
正直に言うわ
策略があって ここに来たの
俺を連れ去るつもりか
そうよ そんなとこ
ごめんね
ここは...
どこだ?
おはよう
ここはロンドンよ
ニュージャージーはどこだ
あなたが移動したの
は?
あの公園にいただろ
“ジャージー・ガール”を かけてさ
そして私が鎮静剤を打ち
空路でイギリスに連れてきた
ダメだ 仕事がある
また遅れたら親方に殺される
驚いたか マイク
誰だ
トム・ブレナン 現地捜査員だ
ロクサーヌの上司だ 実感はないがな
指示には従順ですよ
俺には従わないくせに
何のシンクタンク?
いいね 私はパイロットで通してる
制服もあるのよ
メシをおごる 行くぞ
一体...
説明してくれ
何を知りたい?
これは誘拐か?
状況をよく考えろ
20万ドルする車の鍵を 託したうえに―
メシをおごるんだぞ
いつもはドライバーを使う カギ穴は?
マイク
〝スタート〞
ここよ
頼むから説明してくれ
説明するさ 右折しろ
正しい(ライト)車線を
おっと やべぇ!
クソ
何だよ
右(ライト)は逆走
ややこしいな
初めてか?
悪いか
地元を出たのが初めてなの
シンクタンクじゃないのか
私たちはユニオンよ
組合(ユニオン)?
存在自体が秘密の 諜報(ちょうほう)組織なの
FBIみたいな?
実行部隊なの ロゴ付きの服は着ないけど
で なぜ俺がここに?
2日前 トリエステで―
CIAの裏切り者を 確保し損ねた
それが理由?
まあな
トロいんだ 分かるように教えてくれ
ユニオンの特徴は
プリンストンやハーバード―
イエールやオックスフォード からは採用しない
目立たない人物を求む
世界を動かす透明部隊だ
偏差値より 実務経験が必要なんだ
貴族より労働者だ
町を作り 製造ラインを動かす者
そんな我々が世界を回す
優遇されることのない我々が 手を汚す役割なのさ
そういうこと
ベーコンロールと コーヒーを3つずつ
ソースは?
ケチャップで
茶色のは?
さあな
あの連中も仲間か?
目に付く連中は違う
デレク・ミッチェルよ
元CIAで 機密情報を持って逃亡した
トリエステの?
ヘマした作戦か
しくじったわ
彼は頭をぶち抜かれ 機密情報も奪われた
あれが分かるか
スペースニードル? ハリー・ポッターの杖?
BTタワーだ ユニオンの...
“家”よ
ここを見て
俺の個人情報だ
見て
ジュリエット・クイン 競売人よ
彼女が機密情報を売るの
でも売り手は不明
そいつがトリエステの悪玉か
頭に叩き込んで試験に挑め
試験?
採用試験よ
嫌いだ
同じ?
すげえな
2週間後に機密情報が 闇競売にかけられる
それに参加するんだ
そこで君の出番だ
アシーナ
どういう意味だ
持病はある?
ないと思う
服用してる薬はある?
昨夜 鎮静剤を打たれた
“俺の出番”って何だよ
盗まれたのは 発射コードや―
基地情報などではない
西側同盟国に これまで仕えたことのある―
全職員の情報だ
地方の刑事や海軍の狙撃手
MI5 MI6 FBI CIAの精鋭ども
それにユニオンも
悪の手に渡ると 世界の治安はガタ崩れだ
だから新人が要るんだよ
FBIカレンダーを飾る―
優秀な捜査官は送り込めない
頭を吹き飛ばされて終わる
実績のない人物が要る
要するに凡人よ
そうだ
入れ
よう 元気か
おい 何だよ
タフだな
は?
お前だよ
ほら どうした
やり返せ きれいな顔しやがって
ストリート出身だぞ
どこの? セサミストリートか?
加減しろ
その調子だ やるか?
やれよ エルモ
こら!
俺に任せろ
フランクはトレーナーよ
向いてないと思ったら―
それでも構わん
ロクサーヌの独断で 連れてきた
降りるなら今日中に決めろ
誰でもいいなら あそこの人を拾えよ
違うのよ
いい意味の“凡人”だろ
昨日はニコール・ホフマンと 朝を迎えた
今日はロンドンで 命を懸けろと言われてる
意味不明だ
ちょっと待って
先生と寝たの?
そこじゃない
何が言いたいの
なぜ今さら俺を選んだ?
地上300メートルの 鉄筋の上で平静を保てる―
元スター選手でしょ
頼りになる男のはずよ
俺の前から消えたくせに
進学しただけよ 大げさね
消息を絶った
ユニオンだからよ
そんなの知るかよ
悪かったわ
一生を捧げろとは言ってない
たった1つの任務よ
これは ニューアーク行きの航空券
明日には あのバーで―
いつもの友達に会える 好きにして
ロクサーヌ?
なぜそれを?
お見通しよ
きちんと説明するから
あの子は好きよ
可愛いし賢いし
家柄もいいし熱意もある
それで?
何もない
家に帰る?
その顔を見る限り 答えは“ノー”なんだね
そうさ お前の表情が読めるのよ
母親だからね
ママこそ適任だ
マイク 切るわね
彼女によろしく
結婚式のスピーチは 忘れないで
待ってよ
どうも
やるよ
ジャージー・ボンドだ
“007(殴るぞ)”?
そういうこと
本来なら 半年のトレーニングで―
必要なスキルを叩き込まれる
今回は2週間だから キツいわよ
アレルギーは?
ない
恐怖症は?
高所 クモ 人間関係とか
ない
肛門に指は入る?
バカな
心理分析の一環よ
ケツは関係ないだろ
フロイトを読みな
父親との関係は?
死んじまったから 口論は減ったよ
やべぇ
マイク この人は... 名前はともかく“監督”だ
なんで?
元監督だから
へえ
アマゾンの倉庫で 処理してた荷物は―
1時間に1万箱だ
システムを再構築し
生産性を倍増し 管理職が半分閑職に
すげえ 自慢話をどうも
端まで走って
合図の前に止まると失格
速度を落としても 目隠しを取っても失格
走り抜けて転落死したら?
失格
ゴーカートと同じだ 任せろ
逆だからだ
ハンドルの位置が違う
もう一度
記憶力と反射神経よ
数字を読み上げるから 復唱して
分かった
1 7 19 8 5 3 10
1 7 19...
痛い!
反射神経はダメ 続きを
忘れたよ
記憶力もダメ
まだダメね
走れ!
失格!
クソ
信頼するのよ
ぶたれるぞ 何をやらかした?
ヤツの女と話した
両手で
新しい身分証だ
君に似てるが成功者だ
エド・ウェストン?
これが設定だ 暗記しろ
これ全部?
ああ イヤなら橋でも修理しとけ
前職でも この調子?
名前はエド
年齢は?
47歳
出身は?
ボストン
なまりは?
バストン これでいいか
走って
結婚は?
理想の女性に出会ったが 結ばれなかった
ゴーカートより上手
止まれ!
ブラインド競売だ
入札には競売人が用意する 暗号化された端末が要る
500万ドルと口座を用意し 端末を受け取るのは
ジャージー・ボーイの担当だ
場所は セブン・ダイアルズの記念碑
カネと端末を交換するの
私たちは見張ってる
よし 質問は?
危険なのか?
へっちゃらさ
ああ 少なくとも
危険がなければ
始めるぞ
屋上 準備完了
車両隊もだ 指示を待つ
アシーナとフランクもよ
チャンバーは1つ 14発 装弾できる
予備が15発で合計30発だ
ウータン・クランか?
弾切れになったら?
重い物を投げろ
さすが監督
マイク
カネを
危ない
助かったよ
あいつは死ぬ
ロクス
見てる
意外と軽いな
硬貨で用意するとでも?
さあ
そういや ユニオン捜査員の報酬は?
時給10ドルと歯のケア
大金を運ばせて それ?
狙撃手を相手に交渉する?
うまい切り返しだな
でしょ
塔の前に着いた
全員 位置につけ
小銭ある?
ない
あの男は?
浮浪者?
恐らく違う
入札希望だな
え?
来い イヤホンを切れ
待って
どこへ行く
マイク
彼の信号が切れてる
別組織がいるわ
第三者か
彼の居場所は?
怪しい人物が アーラム通りにいる
向かえ
ロクサーヌ
モンマス通りを通過
マイクを追う
この中だ
“グラッドストーン”
タクシー
“ウェストン氏”
“非通知”
はい
こんにちは
彼は?
パブのようだ
場所はホテル裏
ホテル裏?
分かった
向かうわ 他に情報は?
母校の ダートマス大学の理念―
“闇の声”が好きだとか
正しくは “荒れ野で叫ぶ声”だ
別組織はバイク
急いで現場に直行し 事態を収束しろ
あなたを調べさせてもらった
で?
何もなかった
記録上は平凡な男だ
直感で動くタイプね
男性トイレに入って 次の指示を受け取って
進めない
宅配車に邪魔されてる
まずい
君が“次の指示”?
リッキーよ カネを数える
拳銃は?
持ってる
出して横に置けよ
おい
出身は?
パ...
ボストンだ
映画がある
そうか
傑作だよ
だろうね
貧しいが 数えるのが得意な男の話だ
心に訴えてくるものがある
自分の姿を重ねたんだな
確認した
いいわ
それで端末は?
それよ
手渡しじゃないんだな
入札をお待ちしてるわ
朝飯前だね
これで昇進確実だな
ありゃ誰だ?
朝飯前?
伏せて!
だから伏せろと
伏せた
監督 援護部隊は?
出動しろ
誰だ あいつら
名前なんてどうでもいい 逃げて
俺だけ?
端末を持っていって
先生の話を聞いて リピートしてね
おい
大人はイヤ
学校もイヤ
オウムになって
ルールを暗唱する
マイク どこにいる
劇場にいるみたい
「ピーター・パン」の劇か
木登りなんて はしたない
大人になんか 絶対なりたくない
私だけは
私だって
私だけは
私だけは!
大人はイヤ
ネクタイはイヤ
真剣な表情も
7月の真ん中に
マイク 今どこ?
迷路を逃げ回ってる
よし!
危ない
よし もう大丈夫だ
お嬢さん
冗談だろ
助けてくれ
危ない!
マジか
早く乗れ
急げ
出せ
クソ
すまない
おい
ぶっ壊れてる
完全に?
データも本体もイカれてる
誰かに踏まれて 水没したようだ
報告しろ
イヤよ
お前が
自分で言って
マカロフを持ってたわ
敵はロシア人か
どうも
入札者全員を 襲撃するつもりよ
競り落とすより簡単だから
まあ聞けよ
初日は俺も―
惨敗した
お前が?
男にな
わずかな違いだが そこは明確にしておく
内通者がいる
考えてみろ
2度目だ
それはない
全員を信用してる
今日は最低5つの組織が 関与してた
手段を選ばないヤツらだ
全入札者が攻撃対象だろう
入札は無理だ
端末が壊れちまったからな
5つの組織が関与してるなら
端末も5つあるってことよ
うちのが壊れたなら 他のを奪えばいい
それ 通用するかな
理論上は
恐らく
西側諸国の安全と ユニオンの存続が懸かってる
可能性があるなら やろう
競売開始まで48時間もない
まずは帰って休もう
ロクス 話が
“今どこだ?” “電話に出ろ”
“返信しろ”
大変そうね
ロニーの独身パーティーを 計画する約束だった
実生活ね
また鎮静剤を?
やめてよ
ブレナンが俺を切ったんだろ
ええ それはそうよ
帰れば生きていられるわ
君が俺を選んだ 失敗したまま終われない
あなたは立派にやったわ
失敗はあなたのせいじゃない
君は正しかったと示したい
本当に?
ああ
チャンスをくれ
テキーラを2つ
ただ今
何か盛ってる?
再挑戦に乾杯しましょ
他の諜報組織を 雇っている国は―
中国 北朝鮮 シリア ロシア アイスランドだ
アイスランド?
冗談だよ イランだ
どこを狙う?
どこも厳しいが 人員に差はある
北朝鮮は払いが悪いから レベルが低い
私は韓国人だけど 韓国系には見えないわ
そのとおり 彼らは東ヨーロッパ人で
元 旧ソ連の雇い兵だ
傍受した通信から―
ハムステッドの空き家に いると分かった
監督は現場で 端末が本物か見極めてくれ
ロクスとフランクは同行 アシーナは偵察を
マイクがいるな ロクサーヌ どうなってる
説明を
できます
運がいいな 同行しろ
位置に着いたわ
侵入して
さすがね
監督 どう?
ここにはない
もう1人よ
マイク
クソ
どうだ?
ジャーン
やったな
やった
お手柄ね
凡人だけどな
入手した 今出るわ
アシーナ?
ウソだろ
俺が来たから もう大丈夫だ
こっちを向け 頑張れ
医務室の準備を頼む
死んでる
チクショウ
“ロンドンへようこそ”
ボス バレたわ 逃げて
本部を出て
なんてこった
またロシアかもな セブン・ダイアルズの復讐さ
なぜ本部がバレた?
見張られてるんだ
おっと
ブレナンだ
ボス
入手しました
でも アシーナを失った
はい
了解
管制室は無事だった
死傷者数は不明だが 組織は無事だ
それで?
分かれて指示を待つ
君の隠れ家?
そのうちの1つ
大丈夫?
ええ
気の毒だったな
話し相手になるよ
ええ
俺は椅子で
ダメよ
床に寝床を作るさ
ベッドで寝て
ここは隠れ家と言うか...
隠れ部屋だ
ええ
そうね
布団を独り占めする気か
しないわよ
昔 してた
してないわ
してたね
いいえ
してたさ それに イビキもかいてた
それは あなたよ
君だよ
あなたよ
君だ
5歳なの?
君がね
寝なさい
言っとくけど
誘わないからな
こっちも その気はない
公式発表によると
爆発の原因は 火花だったとのこと
〝BBCニュース BTタワーで爆発〞 けが人が出たものの
〝BBCニュース BTタワーで爆発〞
現時点で死者は出ていません
お粗末な作り話だな
信ぴょう性はある
競売は18時からだって 行くわよ
よくぞ無事で
そうだな 幸運だったよ
ええ
被害は?
それより 今は仕返しを考えよう
そうね
その端末は使えるのね
昨夜から確認中だ
競売開始と同時に 追跡を開始し―
あとは取引を長引かせ 場所を特定する
さぞかし高額になるだろうな
バスケチームを買収し コーチも雇えるほどだ
そんな大金を誰が?
我々だよ
お前は?
CIAだ 我々が今夜の舞台に出資する
全力を尽くしたまえ
敵国の確定拠出年金を 負担する羽目になる前に―
競売人と機密情報を確保しろ
機密情報を確保すれば存続
しくじればユニオンは終わる
コーヒーはどこだ
皆さん こんばんは 競売を始めます
頼むぞ 監督
これからだ
ロクス
移動中よ
ポテト食べた?
いや
よかった 今日はそのほうがいい
そうかな
出品数は1つ 早速開始します
初値は1億ドルです
1億ドルです
どうだ ベゾス
またアマゾンに戻るか? 早く追跡しろ
もう少しだ
急げ
上司だ
1億5千万ドル
資金調達のために 州の売却を検討中かな
アイダホならいいだろ
私の故郷だ
知ってるさ
信号は?
1億7500万ドル
よし 来た
発信源を追跡中
東へ向かえ
了解
2億ドル
〝グレーター・ロンドン〞 サウスワーク地区だ
気を付けろよ
捕まって
2億5千万
“2億5千万ドル”
2億7500万ドルは?
2億7500万ドルです
気は確かか
3億ドル
俺は払わん
3億2500万ドル
これ以上の入札はありますか
3億5千万ドルは?
まだ時間がかかる
いかがですか
3億5千万ドルです 3億7500万ドルの方は?
〝3億5千万ドル〞
〝ロンドン中心部〞
いかがです?
ブレナン
どうしろと? 再入札はできないんだよ
どなたか?
3億7500万ドルです
エリアを絞ってる
大聖堂の近くだ
2分で着く
もう少しで分かる
建物を特定する
〝バッファリング〞
何が起きた?
バッファリングだ
何だと
監督 どこ?
用務員みたいな男じゃなく 若者を雇えよ
貸せ
どなたか?
どうやる?
何してる やめろ
5億5千万ドルでの入札です
売却決定
つながった
ニコルス街だ
お疲れ様
ロクサーヌ?
もう着く
その先だ
5億7500万ドルの方は?
出た 屋上だ
6億ドルです
それ以上の入札は ありませんか
0ドルはどう?
それとも頭を撃ち抜く?
おっと
入札は以上です
ロクサーヌ・ホール
ユニオンが関わってるとは
6人も殺されて 黙ってはいられない
私情を挟むと判断が鈍るわよ
全部 私情よ
ウェストンさん だましたわね
ニュージャージーのマイクだ リッキーは?
水曜はヨガ教室へ
機密情報は?
“ジュリエット”と呼んで
“ロンドンに埋めた女” になるわよ
これだから 組織の人間はイヤなの
いつも性急でしょ
高校からそうだ
機密情報は ホランドパークにある
送りましょうか
運転は私が
あなたは助手席よ 彼が後ろから銃口を向ける
どう?
ステキね
何も仕掛けちゃいないわ 落ち着いて
どうも
それか?
間違いない
おめでとう
行くわよ
来客予定が?
いいえ
ロクス
ニック
ロクサーヌ お前の命が危ない
俺たち全員もだ
頼む 入れてくれ
今夜は変な事が 次々と起こるわね
ファラデー捜査員 生き返ったの?
ニック・ファラデーだ
ユニオンか
そうだ
トリエステで死んだはずが 元気そうね
なぜ?
死んだはずじゃ?
潮に流されて海に出て―
治療を受けて ここに来た
トリエステはワナだった
ユニオンの情報を 漏らした者がいる
内通者を特定するまで 身を隠してたの?
ああ
話してよ
危険が及ぶ
自分のことは守れる
誰なの
ブレナンだ
まさか
機密情報には 冷戦以降の政府職員が―
全員 載ってる
作戦も含まれる
機密作戦の内容もだ
ユニオン創設前の ヤツの仕事は―
CIAの非合法作戦だ
ヤツには過去がある
政府が葬りたい計画や
闇の活動に手を染めてた
それが事実だとして なぜ黙ってたの
君のためだ
死を偽装してたくせに 信じろ?
ああ 夫婦だからな
何だと?
別居中よ
そうか
この男と?
文句でも?
義父に気に入られただろう
ビルとは気が合う
“ホールさん”とは 呼ばないのか
ビルの話を聞くか?
こんな話はやめて
ユニオンの同窓会(リユニオン)ね
証拠はあるの?
機密情報の中だ ブレナンに渡すな
じゃあ誰に渡す?
CIAの キャメロン・フォスターだ
彼に渡せ
あの気取った野郎に?
おい
ひよっこは黙って聞いてろ
この男も戦闘訓練を?
ええ 勝ち目はない
じゃ 今はやめとこう
ロクサーヌ 俺を信じろ
ブレナンに殺されるぞ
これ以上 ユニオン職員を失いたくない
特に君はね
トリエステ セブン・ダイアルズ 本部
筋が通るだろ
ブレナンよ
追跡されてる 散らばろう
機密情報もお前が?
いや CIAが引き取る
夜明けに アルバート橋で渡そう
あとはCIAに任せよう
この女は?
私はただの仲介人よ
解放してよね
俺が対処を
ロクス 待てよ
来て
車を頂くってのか
夫だと?
その話はやめて
既婚者だと黙ってたな
別居中だし 死んだと思ってたの
葬儀を済ませた直後に バーに来たのか
だったら何?
分かるだろ
25年あれば人妻にもなるわ
相手が悪い
なぜパパの話を 持ち出したの?
パパが何かした?
黒人の私を嫌ったのは そっちの父親よ
お互い様だろ 頭が古いだけだ
人種差別者のリストに 項目を追加すべきね
町の主婦と KKKのトップの間にね
親父は最低だった 自分の行動も後悔してる
だが君も俺をだました
私はあなたを救い出したのよ
その単調な人生からね
単調?
役に立つ機会を与えた
ロクス 正直に言わせてくれ
俺は家も仕事も友達も 昔と同じだ
なぜなら頼れるからだ
命を懸けて守る仲間だ
君はそんな人いるか? いないだろ
だけど...
そうだとしても これはチャンスなのよ
パターソンに引っ込む気?
もうやめろ
自分の可能性に 気付いたらどうなの
助言をどうも
次の同窓会で会おう
“独身パーティー仲間”
“ジョニー”
マイク! どこだよ
最高のパーティーだぜ
すまない 実は...
この尻は日曜以降 ステファニーのものになる!
ロニー?
誰だと思う?
マイク! 俺の付添人!
結婚式には必ず参加するから
一生 許さねえ
パンツ履け
冗談だ 愛してるぜ
大事なことをやってんだろ?
ああ
せいぜい頑張れよ!
すみません
何してるの
最後までやり切るさ
でもバカよ
君も相変わらずだ
ありがとう
ああ
20分間 別の橋で待ってて こんな時間に
遅いな
“ニック”
橋にいるわよ 来ないの?
いい知らせじゃなさそうね
俺は行かない
私をだましたの?
ブレナンもだ
手切れ金を振り込んでおいた
競売参加費の4分の1だ
残りは逃走費に使う
機密情報は?
あの家で入れ替えた
イランが巨額を提示したんだ
取引してやらなきゃ
ユニオンへの忠誠心は?
ユニオンがいいのは外面だけ
でも世界を何度か救っても 感謝も償金もない
労働者称賛論には ヘドが出る
そのうえ妻が愛想を尽かした
俺を“強欲だ”と
アシーナや本部を襲ったのは 間違いよ
お前らがしつこくなきゃ 戻らなかったさ
だが組織を消さなきゃ お前らは俺を追い続ける
そのとおり
足を引っ張られるのは―
困るんだよ
残念ね
見ろ
聞いて
歴史上最悪の失敗を
あなたが更新したかも
またね
機密情報を置け
まさか 真に受けたの?
ホール捜査官 それに...
マイクだ
マイク捜査官 5秒で発砲を開始する
合図したら来て
どこへ?
訓練したでしょ
信頼して
死なせない
そのアザは ブレナンにやられたの?
年寄りのくせに俊敏だ
獄中で頭を冷やすさ
彼にはすべてを教わったわ
今よ!
何だと
なんてこった どけ!
あの船を止めろ 誰も降ろすな!
船を止めてください
岸に船を着けてください
逃亡者が乗船しています
ファラデーの位置よ
発信機を?
付けたわ
バカでも仕事はする
そういう意味じゃ...
分かってる
イストラ半島?
でも ユニオンは頼れないし CIAに追われてる
警察も総動員してるはず
捕まれば反逆罪で投獄される だから...
君がやめない限り 俺も続ける
分かった まずは飛行機に乗らなきゃ
アホかよ
ボビー
どこにいる
ボビー
よく聞いてくれ
ロクサーヌに誘拐され ロンドンで諜報活動中だ
冗談を 心配したぞ
日曜の結婚式には戻れよ
助けてくれ 貨物便の手配やってたよな
ああ すべての貨物を仕切ってる
どうした
分からねえか? 紛れ込ませろ
ゲリー?
726番だ 貸しだぞ
伝えとく
これだ
何かを思い出すね
考えて
体育館の掃除道具入れ
そうだよ
中2の時ね
おい
フォスター
席でチャイラテを飲みながら 聞いてるんだろ
C“I(アホ)”Aはそろって―
俺とロクサーヌを 疑ってるのか?
今回も とんだ見当違いだ
ユニオンが 機能停止してる間に―
黒幕を逃がすぞ
この瞬間にも 機密情報が魔の手に渡る
次はこうなる
元恋人が CIAのトルコにいる
彼女が孫を サッカーに送る時に―
車が爆破されるだろう
なぜなら 住所や車種の情報が―
テロリストに 渡っちまうからだ
すべての組織に関わる人物が 優劣問わず狙われ―
次々と殺される
分かるか?
お前の責任だぞ
我々が機密情報を 先に見つけない限りはな
短調って言うか...
何?
パターソンでの生活よ
車で言ったでしょ
つまらない人生とは思わない
そうか
私はただ 外の世界を見てみたかったの
分かるよ
想像どおりだった?
まあね
違うことも
無事 任務遂行できるかは 分からない
無理だとしても
あなたとで よかった
バーに行った自分を褒めたい
イストラ半島だよ
旅行ガイドを読んだ
ここにもボビーが
さすが
コツがあるのさ
“追跡中”
世界一周が夢だと言ってた
実行する気かしら
2人で旅行には?
いいえ
新婚旅行は?
行ってない
息抜きとか泳ぎに 行ったことは?
銃撃なしで
一度もないわ
いいもんだぞ
やっぱり
始まるぞ
行こう
“イストラ半島 追跡中”
大丈夫か?
ええ そう見えない?
いや だが... ヤバい
大統領の車列じゃなきゃ...
取引が始まる
ようこそ
私はコーラを
水をくれ
発泡水を
俺にも
はい
護衛か?
あなたほどでは
友達を裏切る男には 気を付けろよ
ユニオンは友達じゃない 雇用主だ
今はフリーの身だ
冗談だよ 早く済ませよう
支払い完了後 機密情報を渡す
機密情報の確認後に支払いだ
あらあら 偶然ね
バカなマネはよせ
誰だ?
ニックの元相棒よ 公私ともにね
そうよね ロクス
ジュリエット
問題発生か?
問題なら おおありよ
君と彼の問題は 私には無関係だ
こういうこと
あなたがイキって―
元諜報員から 情報を買うのは結構
でも 悪事を 見て見ぬふりはしない
何が望みだ
殺人 諜報活動 反逆罪で 警察に突き出す
やめろ
2人ともよ
問題が生じたようだ
問題など...
君は信用できない
取引は なかったことに させてもらう
〈手を離せ!〉
〈機密情報を!〉
〈バッグを奪え〉
イランのテロ組織にも 見放されたわね
お前が来たのは間違いだ
あんたと結婚したのが 間違いよ
そのようだ
殺せ
待って
ねえ ニック
こんなドタバタは 私らしくないわ
何の話だ
距離を置いたほうが いいと思うの
落ち着くまで
ジュリエット
ロクサーヌは 私を追うつもりでしょ
当然よ
命の恩人だと忘れないで
それに 私は現場で使えるわよ
また会いましょ
ニックとは お別れね
ジュリエット
女は頼りになるわね
この俺を 冷酷に撃ち殺す気か
5人死んだ
運が悪かった
ハードルがどんどん下がるわ
さあ行くわよ
チクショウ
〈追え!〉
俺を追うなら殺すしかない
あなたには無理よ
トリエステでは 見逃してやった
それは違う 殺せなかっただけよ
ロクス どこだ
人生を後悔してる
そっちは?
屋根に追われてる
おっと
ほら
クソ
助けてくれ
行くわ
落として壊れたら どうなると思う?
帰れないぞ
考え直したか?
命綱なしか?
ひどい親方だ 下を見るな
ほら 受け取れよ
欲しいんだろ
マイク
任せろ
ヤバい
マイク
お礼は?
そっちこそ
しっかり持ってて
2人倒した
他にもいるかも
諦めろ
終わりだ
機密情報を渡せ 殺すぞ
撃って
撃つんじゃない
いいの 撃って
やめろ
いいのよ
やめとけ
ほら
この腰抜け野郎め
逃げて
何だ やめろ
おい!
止まって!
こんにちは さあ降りて
こっちよ ほら
大丈夫 傷はつけない
チクショウ
クソ
マイク どこ?
車だ
どの?
分からない
なんでよ
トランクの中だ
トランク?
諦めなさい
俺のほうが速い
車より 運転手が物を言うのよ
痛い!
え?
まさか
そこにいるの?
ああ
出なさいよ
頑張ってる
ロクス やめろ
誤解よ
車の中に入って
頭を引っ込めて
こいつめ
よし 出発だ
北に向かってる
来られる?
ゲーム再開だ
やってやる
食らえ!
やめて
ロクス 休憩か?
違うわ バカ
やべぇ
マイク
マイク!
マイク...
チクショウ
やあ
生きてる
車が転がった時 訓練を思い出した
叫んで車から飛び出した
イカしてたぜ 見せたかったよ
なぜ止まった
死んだと思ったから
そりゃうれしいね
車にいればよかった
死にかけたんだ 同情してくれよ
優しくしろよ
捕まって
行こう
見当はつく
船に乗るつもりだな そうはさせるか
右折して近道しろ
ここだ
合図で飛び降りて
今よ!
待て 開かない
ひき殺す気か
手を挙げて伏せなさい
この手で首をしめてやる
伏せろ クソ野郎
そうはいかない
それしか道はない
こんなことするな
やめてくれ
見ろよ
ここまで来た
美しいだろ
檻の中に入るなんて まっぴらごめんだ
早く伏せなさい
まだ売れる
何億ドルものカネが
手に入る
だまされるな
逃げよう
一緒に世界を旅するんだ
私 本当は地元が好きなの
仕方なかった
そうね
で次は?
恋の始まりは 誰にも予想できません
高校で出会うこともあれば―
地元のバーが 縁を結ぶこともある
泥酔して服を脱ぎ...
私じゃない
相手が幸いにも バーテンダーで―
彼を家まで送り届けました
結婚すると聞いた時は―
心からホッとしました
ようやく こいつを手放せるとね
お前は俺の大切な友達だ
おめでとう 皆さん拍手を!
乾杯!
幸せに
おめでとう
よし 準備はいいか
準備しろ 踊るんだぞ
ああ
待ってろ
了解
いい祝辞ね
ロクス
まさか来るとは
地元が好きなの
ステキだ
ありがと そっちも
どうも
随分とにぎやかな結婚式ね
あれってホフマン先生?
いや
そうね
やめろ
先生!
こんにちは
ニコール
ニコールですって?
まあな
彼女 キレイね
嫌がらせだな
まあね ごめん
来いよ
マイク!
なあ
俺が死んだと思った時―
追跡を放棄して来てくれた
それが?
あの時 君は目に涙を浮かべてた
気のせいよ
そうか
悪いわね
あなたこそ
何?
ファラデーに捕まった時 撃たなかった
危険すぎる
許可したのに
何があろうが撃たない
君の髪が乱れる
実は向こうに 掃除道具入れがあった
行く?
マジで?
本気よ
すぐ行こう
ブレナン
休みじゃないのか?
呼んでない
マイクに任務がある
まずは休暇を取ってからよ
そうだ
なるほど
3日やろう その後マラケシュに来い
君もだ
ユニオンに歓迎する
日本語字幕 松永 昌子