Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STAF SAHAJA
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang ke Trieste, Itali.
Nampaknya kita akan dilanda ribut yang datang dari Laut Adriatik
dan ejen CIA hilang di bilik 620 Grand Hotel Castelletto.
Ini ibu pejabat London.
Siaran langsung sudah beroperasi
dan kita boleh mulakan.
Ini Faraday. Kru pengambilan di tingkat enam.
- Ejen Hall, silakan. - Baiklah, bos.
Kru pengambilan, beri isyarat apabila tiba di posisi.
Empat puluh lima saat. Saya nak semuanya lancar.
Kru kenderaan, sedia untuk bergerak.
Dalam posisi.
Ingat, saya nak dia hidup-hidup, Brennan.
Ya. Siapa dia? Penyamar dalam pasukan sofbol CIA awak?
Dalam posisi.
Jangan tembak dia.
Awak nak bayar bil bar mini dia?
Ya. Minta resit. Saya pasti Langley akan bayar balik.
Okey, semua. Bersedia.
Faraday, sedia untuk masuk.
- Melutut! - Meniarap!
Kawasan selamat.
- Jangan tembak! - Sasaran dikenal pasti.
Selamat!
Diikat dan sedia diangkut.
Disahkan. Kami dapat pemacu keras.
Mula pemindahan.
Saya ubah fikiran.
Saya nak pergi ke kedutaan dan serah diri.
Berita baik. Kami jimatkan masa awak.
Menuruni tangga.
Rayner, mereka datang.
Baiklah.
Lima saat menghampiri pintu keluar.
Tunduk!
Apa yang berlaku?
Rayner cedera. Pintu keluar terjejas.
- Pergi ke belakang. - Baiklah.
Apa yang berlaku?
Ayuh!
Apa rancangan kita?
Lokasi pengambilan kedua di terusan!
Jangan hilangkan maklumat itu, Brennan.
- Dia kena! - Glover dah mati.
- Panggil bantuan! - Siapa?
Kami ditembak!
Bertahan. Saya dapatkan bantuan darat dalam lima minit.
- Tiga minit ke terusan. - Bahaya.
Serius, Rox. Percayalah.
Okey. Teruskan.
- Pergi. - Ayuh! Cepat!
- Bawa dia keluar dari sini! - Ikut saya!
Ya Tuhan. Tolonglah!
Faraday, awak dengar tak? Nick, dengar? Ada sesiapa dengar?
- Faraday, di mana lokasi awak? - Nick, awak di mana?
Saya di lokasi pengambilan. Aset ada bersama saya.
...ramalan cuaca Jersey hari ini.
Terima kasih, Mitch. Saya Dan Farrell.
Anda boleh mengikuti kru cuaca kami merentasi New Jersey...
- Tak guna. - Ada kopi untuk awak.
Terima kasih.
Baliklah.
Awak halau saya?
Saya terlalu tua untuk perbualan ini, Michael.
Malam tadi memang menyeronokkan tapi setakat itu sahaja.
Tak guna, Nicole. Teruknya.
Hei. Kali pertama bertemu, awak pernah terfikir kita akan berasmara?
Mike, saya guru bahasa Inggeris gred tujuh awak. Jadi, tidak.
Awak selalu meluluskan saya.
Hei.
Tengoklah awak. Awak masih mengajar saya sampai sekarang.
Kita jumpa nanti.
Tengoklah.
- Hei, Gary. - Mike.
- Hai, mak. - Hai, sayang.
Cantik sut itu. Awak masih bekerja di bandar?
Gary bekerja di bank.
Juruwang?
Sebagai pengurus.
Cik Hoffman.
- Hai, mak. - Nicole Hoffman.
Aduhai, macam polis. Mak ada pengintip?
Jangan berahsia dengan mak. Bukan di Jersey.
Gary masih bekerja di bank?
Tak, dia dipecat.
Dia menjual hot dog di luar The Rock. Agak menyedihkan.
Bila tarikh perkahwinan Ronnie?
Beberapa minggu lagi.
Mak nak tahu tarikh sebenar. Mak nak buat temu janji.
- Untuk apa? - Pakar kuku yang betul.
Mak kena tempah dulu. Mak tak nak buat dengan Josie.
- Tak nak Josie? - Jangan main-main, nak.
- Bila dia kahwin? - Dua minggu dari hari Ahad. Jumpa lagi.
Puan Hoffman?
Cik Hoffman, sebenarnya. Ya, betul. Dua kali.
- Wah. - Setidaknya satu setengah kali.
Saya tak ingat pun.
Kalau tak ponteng kelas setiap hari, mungkin awak ingat.
Kalau awak suka wanita tua, saya kenal beberapa orang
yang main mahjung dengan nenek saya.
Apa salahnya?
Kalau awak tak kisah makan malam pukul 4:30.
Kenapa lambat?
Hei, jangan. Tak mengapa.
Macam mana? Awak pun pokai macam saya.
Pertama, tiada siapa pokai macam awak. Awak tak fokus.
Kedua, saya dapat wang pendahuluan, jadi semuanya okey.
- Terima kasih, Mike. - Ya.
- Baiklah. Saya nak kencing! - Pergilah.
Tak sangka awak berduit. Baguslah.
Awak bangang dan hodoh agaknya? Tak ada. Saya dah pokai.
Billy tak bekerja. Kita kongsi. Guna duit belanja.
Jujur dengan saya, Rox. Kenapa awak pilih dia?
Saya yakin dengan dia, bos.
Kalau dia masih tak berubah, dialah yang kita perlukan.
Hei, Jimmy. Tambah lagi.
Okey, Mike.
Orang pertama masukkan kacang dalam gelas di belakang bar kena belanja minuman.
Alamak.
Hai, Mikey.
Roxanne Hall.
- Apa awak buat di sini? - Apa saya buat di sini?
Saya nak minum!
- Jadi, awak di sini seorang diri? - Ya.
Tidak.
Malam janji temu?
Maafkan saya. Saya cuma terkejut.
Lebih mengejutkan gaya rambut awak sama sejak sekolah menengah.
Hei, jangan kutuk Supercuts.
Saya nak dua gelas.
- Baiklah. - Awak minum arak?
Sudah tentulah.
Tuksedo berlumuran muntah membuktikan sebaliknya...
Tuksedo sekolah tinggi awak masih ada?
- Ya. - Biar betul?
Masih muat lagi.
Tak sangka.
Saya bayangkan awak masuk melalui pintu itu ribuan kali.
Bayangan awak tepat?
Saya bayangkan awak selalu pakai bikini, tapi...
Awak masih menari Breakdance di luar pusat rekreasi?
Setiap hari Sabtu. Awak tahu tak? Gadis-gadis masih menyukainya.
Saya tak ingat ada gadis yang sukakannya.
- Isabella Mingarelli? - Dia suka awak sebab saya suka awak.
- Awak pun tahu. - Tak, dia suka gerakan saya. Begini...
Percaya tak? Dia ada enam orang anak dengan Matty Museo.
- Seorang lagi bakal lahir. - Awak pula?
- Saya? - Ada anak?
Saya ada anak? Tak ada. Awak?
Entahlah. Setahu saya, tak ada.
Kehebatan awak semakin pudar.
Saya terlupa kesedapan kentang goreng disko ini.
Awak lupa banyak perkara selepas masuk ke kolej.
Agaknya Paterson tak sesuai untuk awak.
Rasanya kolej pun sama.
Saya dah tahu.
Betulkah?
Apa yang awak dengar?
Awak belasah pemain pertahanan pasukan bola keranjang sebelum pusingan akhir.
Rahangnya patah. Awak dibuang.
Sebenarnya, dia pemain tengah dan saya patahkan hidungnya.
Gadis Jersey tetap gadis Jersey.
Bukan, sebenarnya dia bawa kawan baik saya keluar.
Esoknya, kawan saya tak ingat apa-apa.
Orang di sekolah tak peduli, jadi apa yang berlaku telah dilupakan.
Awak buang kerjaya kolej awak?
Tak. Saya tukar ganti.
Untuk apa?
Buat perkara yang betul.
Apa kata kita akhiri sesi ini?
Apa? Kita baru berseronok. Awak tak nak habiskan permainan?
Bukan tamatkan malam ini, Mike.
Maksud saya,
kita ke tempat lain.
Alamak!
Kalau saya tahu ada aksi Rali Gumball, saya makan sikit kentang goreng!
Wah, tengoklah tempat ini.
Awak ingat bangku itu?
- Kali pertama awak luahkan perasaan. - Saya selalu cuba benda romantik begitu.
Saya buat apa saja supaya awak tersenyum.
Alamak! Saya kena jawab. Kalau tak penting...
- Mike. - Sekejap saja.
Sekejap.
Sekejap saja.
- Aduhai! - Cepatlah. Awak suka lagu ini!
Jangan nyanyi.
Tiada masa untuk budak-budak di sudut itu
Di sepanjang jalan ributnya berlagu
Kenapa agaknya saya tergoda?
Awak masih muda, bodoh.
Saya tak bodoh.
- Naif. - Ya.
- Naif. - Naif.
Ya.
Aduhai, saya harap awak tak tinggalkan saya.
- Jangan ungkit. - Baiklah.
Jangan rosakkan, Mikey.
- Marilah. Kita nikmatinya. - Maaf.
Ke bahagian Jersey
...sayangku ke karnival
Saya nak buat pengakuan.
Saya bawa awak ke sini sebab ada niat lain.
Betulkah? Awak nak bawa saya bersama?
Ya, lebih kurang begitulah.
Maaf, Mikey.
Apa...
Apa jad...
Selamat pagi.
Selamat datang ke London, Mikey.
Rox, apa semua ini? Ke mana Jersey pergi?
Tak ke mana-mana. Awak yang tinggalkan Jersey.
Apa?
Tak, kita di Point.
Ingat saya sangat menawan ketika itu? "Jersey Girl" berkumandang...
Saya suntik awak dengan ubat penenang
dan awak ke sini dengan pengangkutan kargo ke United Kingdom.
Tidak. Saya ada kerja.
Saya tak...
Saya tak boleh lewat lagi. Formen akan bunuh saya.
Panggilan kejut yang hebat, bukan?
- Siapa awak? - Tom Brennan.
Tempatan 12-25.
- Apa? - Bos Roxanne.
Kadangkala, saya rasa sebaliknya.
Saya mengikut arahan, bos.
Ya, bukan arahan saya selalunya.
Kumpulan pemikir apa ini?
Kumpulan pemikir. Baguslah. Biasanya saya mengaku saya juruterbang.
Dia ada topi dan segalanya.
- Apa? - Saya belanja sarapan. Awak pandu.
Rox, apa...
Saya perlukan jawapan.
Okey, awak nak tahu apa?
Apa maksud awak? Adakah saya diculik?
Salah satu petanda awak diculik
ialah kalau ada lelaki berikan kunci kenderaan utiliti bernilai $200,000
dan belanja awak sarapan.
Biasanya saya guna pemutar skru.
Nak masuk kunci di mana?
Mike.
Yang itu.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Baiklah, Mike. Belok kanan.
- Cuba pandu di sebelah kanan. - Alamak!
Apa...
- Apa itu? - Sebelah kanan ialah sebelah kiri.
Sedar tak awak mengelirukan?
- Kali pertama di London? - Awak rasa?
Tak pernah keluar dari kawasan tiga negeri.
Awak bukan pekerja kumpulan pemikir antarabangsa.
Tidak. Kami bekerja untuk Kesatuan.
Kesatuan apa?
Separuh komuniti perisikan tak tahu kewujudan kami.
- Separuh lagi menyesal mengetahuinya. - Awak FBI?
Ya, tapi kami buat semua kerja
dan kami tak pakai kot dengan nama dalam huruf kuning besar.
Baguslah, tapi kenapa saya di sini?
Sebab dua malam lalu, di Trieste, Itali,
misi Kesatuan untuk memintas pembelot CIA gagal.
Sebab itu saya di London?
- Ya. - Begitulah.
Maaf, saya masih tak faham. Kalian perlu terangkan, okey?
Saya akan beritahu keunikan Kesatuan.
Kami tak ambil lulusan Princeton atau Harvard.
Kami tak cari orang dari Yale atau pasukan tenis Oxford.
Kami mencari orang yang tidak terlalu menonjol.
Tentera halimunan yang mengawal dunia.
Mereka yang buat kerja sebenar.
Pengalaman lebih berharga daripada akademik.
Kolar biru, bukan darah biru.
Orang yang membina bandar kita, pastikan semuanya lancar.
Itulah kami dan kami uruskan segalanya.
Orang macam kami kena uruskan sendiri
sebab kami takkan dapat bantuan dari sesiapa pun.
Memang betul.
Hei, Maggie. Tiga bakon gulung dan tiga kopi pekat untuk dibawa pulang.
Sos tomato atau sos perang?
Sos tomato, terima kasih.
- Apa itu sos perang? - Entahlah.
Mereka bekerja untuk awak?
Kalau betul, awak takkan perasan.
Tengok. Ini Derek Mitchell.
Bekas penganalisis CIA. Dia lari dengan maklumat rahsia.
- Awak cuba tangkap dia di Trieste? - Ya.
Kalian buat silap.
Ya, kami buat silap.
Sekarang muka Mitchell dah berlubang,
maklumat itu hilang dan kami ada masalah besar.
Tahu tak apa namanya?
Saya tak tahu. Jarum Angkasa? Tongkat Harry Potter?
Itu Menara BT. Awak tahu Kesatuan panggil apa?
Rumah.
Tengok di sini, Mike.
Bagaimana mereka dapat maklumat saya?
Tengok ini.
Juliet Quinn atau Jurulelong.
Kami dapat tahu dia menjual maklumat itu di pasaran gelap
bagi pihak penjual misteri.
Penjual misteri itu membunuh orang awak dan mencuri maklumat tersebut.
Awa k perlu ingat butiran-butiran itu
kalau nak lulus ujian.
- Ujian apa? - Ujian kemasukan.
Saya benci ujian.
- Sama? - Ya.
Wah! Hebat sungguh!
Dua minggu lagi,
maklumat yang dicuri itu akan dijual di lelongan pasaran gelap
yang kita perlu sertai.
- Di situlah awak diperlukan. - Hei, Athena.
- Apa maksud dia? - Hei, Rox. Ada masalah kesihatan?
Setahu saya tiada.
- Awak ada ambil ubat? - Saya diberi ubat penenang malam tadi.
- Dikira tak? - Tak.
Hei, apa maksud "di situlah saya diperlukan"?
Maklumat yang dicuri oleh Mitchell bukan kod pelancaran atau cetak biru
pangkalan misil rahsia.
Tapi maklumat tentang setiap lelaki dan wanita
yang pernah berkhidmat untuk negara sekutu Barat.
Setiap polis tempatan, setiap penembak marin.
Semua pengintip MI5, MI6, FBI, CIA
dan Kesatuan.
Maklumat itu jatuh ke tangan musuh,
keupayaan kita untuk melindungi orang awam akan lenyap.
Masalahnya, Mike. Kami perlukan orang yang bersih.
Kalau saya hantar orang yang mungkin jadi Ratu Julai
dalam kalendar ejen FBI paling berpotensi tahun ini,
mereka akan dibunuh dan misi ini gagal.
Jadi, kami perlu seseorang tanpa sejarah.
Pada asasnya, orang biasa.
Betul.
Silakan.
Hei, apa khabar?
- Apa jad... - Rox!
- Apa hal? - Kuat juga.
- Apa? Hei. - Ya, macam itulah.
- Apa? - Apa halnya?
Aku nak tengok kemampuan kau. Kacak tak semestinya kuat.
Kau tertipu. Aku samseng jalanan.
Betulkah? Jalan yang mana?
Jalan ke hatimu?
- Jangan kasar sangat dengan dia. - Itu dia. Kau nak lagi?
Mari sini, Elmo. Aku nak tengok kemampuan kau.
Hei!
Ya, bolehlah.
Ini Frank Pfeiffer, pakar fizikal.
Mike, awak tak yakin awak sesuai untuk tugas ini
dan sejujurnya, saya rasa itu petanda baik.
Saya pun tak pasti, tapi Roxanne yakin awak boleh buat, jadi...
Buat keputusan sebelum malam menjelang, okey?
Awak perlukan orang biasa? Apa kata ambil mereka?
Bukan begitu, Mike.
Tidak, maksud awak baik.
Baru semalam saya bangun di sebelah Nicole Hoffman di Paterson.
Saya dah lupakan awak.
Sekarang, di London, awak nak saya pertaruhkan nyawa untuk awak?
- Semua ini mengarut. - Tunggu. Saya bingung.
Awak berasmara dengan guru bahasa Inggeris gred tujuh?
Itu tak penting, Roxanne.
Jadi, apa?
Kenapa saya? Dah 25 tahun awak tak jumpa saya.
Lelaki yang berdiri atas alang kecil pada ketinggian 304 meter
dan tetap bertenang, yang pernah menjadi atlet terkenal.
Lelaki yang saya ingat, boleh diharap.
Saya sepatutnya harapkan awak. Awak tinggalkan saya.
Saya masuk kolej! Janganlah dramatik sangat.
- Tak. Awak menghilangkan diri. - Itu Kesatuan. Bukan saya.
Saya tak tahu. Macam mana saya nak tahu?
Maafkan saya.
Kami bukannya minta komitmen seumur hidup.
Satu operasi. Itu sahaja.
Nah, ini tiket kelas pertama ke Newark, berlepas malam ini.
Awak boleh kembali ke bar Wilson esok.
Bar, bangku dan kawan-kawan yang sama. Pilihan awak.
Roxanne Hall?
Sekejap. Macam mana mak tahu?
- Mak tahu semuanya. - Begini.
Saya tahu mak mesti risau, tapi saya boleh jelaskan.
Mak memang suka dia.
Dia cantik dan bijak.
Keluarganya orang baik-baik. Bercita-cita tinggi.
- Dia buat apa? - Tiada apa-apa, okey?
- Boleh saya... - Awak nak balik?
Riak wajah awak menunjukkan jawapannya tidak.
Ya, mak nampak riak wajah awak.
Saya mak awak.
Aduhai, mak. Mereka patut ambil mak bekerja.
Baiklah. Mak ada hal, Mikey.
Peluk Roxanne untuk mak
dan jangan lupa siapkan ucapan awak sebagai pengapit.
Tunggu. Mak, saya...
Terima kasih.
Saya setuju.
Panggil saya James Bond Jersey.
O berganda "Pergi mampuslah"?
Tepat sekali.
Biasanya, awak akan menjalani latihan selama enam bulan,
iaitu semua yang awak perlu tahu untuk menjadi ejen Kesatuan,
tapi cuma ada dua minggu.
Jadi, kita perlu buat yang terbaik, Mike.
- Ada alahan? - Tidak.
Ada fobia?
Ketinggian? Labah-labah?
- Komitmen? - Tidak.
Berapa jari muat dalam dubur awak?
- Berhenti. - Saya buat profil psikologi pada awak.
Apa kaitan dubur saya dengan psikologi?
Awak patut baca Freud.
Bagaimana hubungan dengan ayah?
Dia dah mati, jadi kami jarang bergaduh.
Alamak!
Mike, ini... Tak kisahlah siapa namanya.
- Kami panggil dia Formen. - Kenapa mereka panggil awak Formen?
- Itulah kerja saya dulu. - Masuk akal juga.
Pemandu foklif pusat pengedaran Amazon di Fort Worth.
Uruskan 10,000 bungkusan sejam.
Kemudian saya program semula seluruh sistem komputer mereka.
Menggandakan produktiviti mereka, separuh staf pengurusan diberhentikan.
Wah. Terima kasih kerana berkongsi cerita dengan saya.
Pecut ke hujung bangunan ini.
Kalau awak berhenti sebelum saya suruh, awak gagal.
Awak perlahan, awak gagal.
Kalau awak tanggalkan ini, awak gagal.
Kalau saya lari dan jatuh sehingga mati, gagal juga?
Ya.
Ini sama macam go-kart di Jersey. Senang sahaja.
Benda ini terbalik.
Mereka tak ada go-kart dengan roda di sebelah ini.
Mike, cuba lagi.
Okey, ujian memori dan refleks.
Saya akan baca beberapa siri nombor dan saya mahu awak ulang.
Okey.
Satu, tujuh, sembilan belas, lapan, lima, tiga, sepuluh.
Satu, tujuh, sembilan...
Aduh, sakitnya!
Refleks teruk. Boleh awak sambung?
Tak, rasanya saya dah lupa.
Okey. Ingatan teruk.
Refleks masih teruk.
Mula!
- Gagal! - Tak guna!
Ini tentang kepercayaan.
Lelaki ini nak pukul awak. Apa kesalahan awak?
Saya tak patut bercakap dengan teman wanitanya.
- Alamak. - Tangan awak.
Ini identiti baharu awak.
Macam awak, tapi berjaya.
Ed Weston?
Nah. Ini cerita penyamaran awak. Awak kena hafal.
- Semuanya? - Ya. Maaf.
Ada jambatan yang awak nak baiki?
Seronokkah bekerja dengan awak di Amazon?
- Nama awak? - Ed Weston.
- Umur? - Empat puluh tujuh.
- Asal? - Boston, Massachusetts.
- Saya tak dengar loghat itu! - Boston, Massachusetts!
Letak kereta!
Mula!
Ada keluarga?
Menurut fail saya, saya dah jumpa gadis idaman
tapi saya biar dia terlepas.
Lebih baik daripada Perhimpunan Gumball.
Berhenti!
Ini lelongan buta.
Pembeli boleh membida dari jauh menggunakan alat khas yang disulitkan
disediakan oleh Pelelong.
Lima juta dolar tunai pendahuluan bersama akaun bank yang boleh disahkan.
Awak akan dapat satu alat.
Budak Jersey ini perlu mengambilnya.
Lokasi pengambilan awak ialah Monumen Seven Dials.
Urusan yang mudah. Wang tunai untuk alat tersebut.
Kami akan perhatikan awak.
Okey. Ada soalan?
Berbahaya tak?
- Senang saja. - Okey.
Ya. Maksud saya,
melainkan sebaliknya.
Okey. Bersedia.
Bumbung dah bersedia.
Roda dah bersedia. Sabar menunggu.
Athena dan Frank bersedia.
Baiklah, ada satu dalam ruang peluru, 14 dalam klip.
Ada 15 dalam simpanan. Jumlahnya 30 tembakan.
Awak maksudkan Wu-Tang Clan?
Kalau ada masalah dan peluru saya habis, macam mana?
Cari benda berat dan baling.
- Patutlah awak jadi formen. - Ya.
- Hei, Mike. - Apa?
- Lima juta dolar awak. - Alamak.
Terima kasih, sayang.
Baiklah. Ya, dia dah mati.
Hei, Rox. Dengar tak?
- Itu pun awak. - Saya ingat beg ini berat lagi.
Awak fikir lima juta duit syiling?
Entahlah.
Saya tak pernah tanya awak. Berapa gaji ejen Kesatuan?
Sepuluh dolar sejam dan rawatan gigi percuma.
Gaji yang rendah untuk pembawa duit awak?
Awak nak berunding dengan wanita yang ada senapang?
Betul juga.
Dah agak.
Saya dah sampai di monumen.
Okey, mulakan. Bersedia, semua.
- Kau ada duit syiling lebih? - Aduhai.
- Tak ada. - Tunggu. Siapa itu?
- Orang gila? - Nampak macam bukan.
- Kau mencari Pelelong. - Apa?
Ikut aku dan matikan alat dengar.
- Tunggu. - Mike, awak nak ke mana?
- Dia nak ke mana? - Mike!
Tiada isyarat dari radionya.
Ada pasukan ketiga.
Habislah. Ada orang datang.
Siapa nampak Mike?
Ada musuh yang bergerak di Jalan Earlham.
Ayuh.
Roxanne?
Mereka melepasi Jalan Monmouth.
Saya nak kejar Mike.
Mereka ada di dalam.
Teksi!
EN. WESTON
TAK DIKETAHUI
Helo?
Selamat tengah hari, En. Weston.
Di mana dia?
Nampaknya dia pergi ke pub.
Martin's Row, belakang hotel.
Belakang hotel?
Okey.
Saya datang. Siapa nampak dia?
Kolej Dartmouth.
Saya suka moto mereka. "Suara dalam kegelapan".
Sangat puitis.
Sebenarnya, "suara yang menjerit di dalam hutan".
Pasukan ketiga ada aset mudah alih.
Cepat. Hantar orang ke sana.
Kita kena cepat.
Saya dah siasat latar belakang awak, En. Weston.
Jadi?
Tak ada banyak maklumat.
Rasanya saya tak suka tinggalkan jejak kertas, bukan?
Lelaki yang saya suka.
Kalau awak terus ke tandas lelaki,
awak akan jumpa arahan lanjut di sana.
Formen, kami terperangkap.
Trak penghantaran menghalang. Saya tak boleh bergerak.
Tak guna.
Kau mesti arahan lanjut.
Namanya Ricky. Dia akan kira duit itu.
Kau bawa pistol?
Ya.
Keluarkan dan letak tepi.
Hei!
Kau dari mana?
Pat...
Boston.
Kau tahu Good Will Hunting?
Ya.
Filem kegemaran aku.
Biar betul?
Lelaki daripada kejiranan miskin, tapi pandai mengira.
Betul.
Sangat bermakna buat aku.
Memang seronok tengok diri sendiri di layar perak. Aku tahu.
- Cukup. - Bagus.
Kemudian? Di mana alat itu?
Benda yang awak pegang.
Nampaknya kita tak dapat bersemuka, bukan?
Semoga berjaya dalam lelongan, En. Weston.
Mudah sahaja.
Mungkin saya dapat naik pangkat dan minum bir, bukan?
- Tak guna. Siapa itu? - Mudah?
Meniarap!
- Saya suruh meniarap, ikut sajalah. - Ya.
Formen, mana bantuan?
Ayuh!
Gila betul. Siapa mereka?
Saya tak mahu tahu nama mereka. Mike, pergi!
- Awak pasti? - Ya!
Ambil alat itu! Pergi!
Dengar cakap cikgu kamu.
Ulang semula.
Hei!
Aku takkan membesar
Aku tak mahu bersekolah
Belajar menjadi burung kakak tua
Dan peraturan bodoh dibaca...
Mike, awak di mana?
Nampaknya Mike menonton persembahan, bos.
Masa yang tepat untuk sertai Lost Boys, Mike.
Tidakku layak memanjat pokok besar
Aku takkan membesar
Takkan membesar
Bukan aku
Aku takkan membesar
Aku tak mahu pakai tali leher
Atau muka yang serius
Pada pertengahan bulan Julai
Mike, awak di mana?
Alamak.
Sedang berlari! Tempat ini berselirat!
Ayuh!
Alamak.
Leganya. Baiklah, saya okey.
Cik, hei!
Awak bergurau. Apa...
Hei! Tolong!
Rox, jaga-jaga!
Alamak.
Cepatlah.
Ayuh.
Jalan.
Habislah.
Maafkan saya.
Hei.
- Dah rosak. - Awak tak dapat apa-apa?
Mikrocip dan iOS dah rosak.
Macam dihempap seseorang dan dijatuhkan dalam singki.
- Pergi beritahu dia. - Awaklah.
- Tak nak. Awak pergilah.
Ya. Mereka ada ini, bos.
- Makarov. Orang Rusia, bukan? - Ya.
Terima kasih.
Rasanya Moscow menjejak semua orang dalam lelongan ini.
Lebih mudah membunuh pihak lawan daripada mengalahkan mereka.
Kau dengar sini.
Hari pertama di lapangan,
aku pun kalah juga.
Betulkah?
Bukan oleh seorang wanita.
Tak salah pun sebenarnya.
Aku cuma nak jelaskan.
Saya rasa mungkin ada pengintip.
Cuba fikir.
Dulu Trieste, sekarang ini.
Tak mungkin.
Saya percaya semua orang di sini.
Berkenaan kejadian tadi, setidaknya ada lima kumpulan lain lagi.
Mereka akan buat apa saja untuk dapatkan maklumat itu.
Jadi, kita anggap musim pemburuan dalam lelongan ini telah bermula.
Kita bukan dalam lelongan.
Maksud saya, tidak lagi. Benda itu dah rosak, jadi...
Okey, dengar sini. Ada lima kumpulan lain, bukan?
Maknanya ada lima alat lain di luar sana.
Kalau alat kita tak boleh dibaiki, apa kata kita curi satu lagi?
Maksud saya, bolehkah?
Secara teori.
Mungkin.
Keselamatan dunia Barat bergantung padanya,
termasuk masa depan organisasi ini,
jadi saya rasa kita perlu laksanakannya.
Lelongan akan berlangsung kurang daripada 48 jam.
Pergi balik dan berehat.
Rox, boleh kita berbual?
CELAKA, DI MANA AWAK? JAWAB TELEFON!
MIKEY? JANGAN MAIN-MAIN!
Nampak serius.
Majlis perkahwinan Ronnie. Saya pengapit dia.
Sepatutnya saya merancang parti bujang.
Hal kehidupan sebenar, bukan?
Awak nak suntik saya lagi?
Tolonglah, Mike.
Saya tahu sebabnya. Brennan nak awak hantar saya balik, bukan?
Ya. Betul cakap awak.
Mungkin lebih baik awak balik. Teruskan kehidupan.
Rox, awak beri saya peluang dan akhirnya gagal,
tapi saya tak suka kecewakan orang.
Awak buat dengan baik. Awak buat semua yang awak patut buat.
Misi itu gagal. Bukan salah awak.
Saya cuma nak buktikan yang awak tak buat silap.
- Betul? - Ya.
Awak nak beri saya satu lagi peluang?
Saya nak dua gelas tequila.
Okey.
Dia tak masukkan apa-apa dalam minuman, bukan?
Mari minum sama-sama.
Untuk peluang kedua.
Maklumat risikan menunjukkan kumpulan lain dalam lelongan mewakili
China, Korea Utara, Syria, Rusia dan Iceland.
Iceland?
Gurau saja. Iran.
Selalunya Iran.
Siapa sasaran kita?
Tiada sasaran mudah,
tapi penyangak yang diupah sama seperti yang lain.
Kita dapat sepadan dengan harganya dan Korea Utara memang kedekut.
Mereka tak nampak macam orang Korea. Saya tahu sebab saya orang Korea.
Bagus, Athena. Mereka bukan orang Korea.
Mereka orang Eropah Timur.
Mereka bekas askar upahan Blok Soviet.
Unit komunikasi kita mengesan isyarat
dan mereka bersembunyi di rumah agam kosong di Hampstead.
Formen, awak kena turun padang.
Pastikan kita curi alat yang betul.
Roxanne, Frank, kalian bersama Formen. Athena, buat intipan.
Mike, memandangkan awak ada di sini,
rasanya Roxanne ingkar arahan saya lagi.
Rox.
Dia boleh buat.
Baiklah, Mike. Hari bertuah awak. Mari kita mulakan.
Pengawasan dah bersedia.
Sila teruskan.
Hebatnya!
Formen, ada tak?
Tiada alat di sini.
Okey. Seorang lagi.
Mike!
Alamak.
Dapat tak?
Boom.
Puas hati, bukan?
Wah.
Syabas, Mike.
Orang biasa pun hebat, bukan?
Dah dapat. Kami nak keluar sekarang.
Athena?
Alamak.
Aduhai.
Bertahanlah, sayang. Frankie ada di sini. Saya tolong awak.
Perlahan-lahan, sayang.
Sediakan ruang perubatan. Kami datang sekarang.
Dia dah mati, Frank.
Celaka!
SELAMAT DATANG KE LONDON
Bos, kita terdedah. Awak kena keluar dari sana.
Kosongkan bangunan!
Habislah.
Mungkin orang Rusia bedebah itu lagi. Balas dendam untuk Seven Dials.
Tidak. Bagaimana mereka tahu tentang ibu pejabat kita?
Ada orang perhatikan kita.
Tunggu.
- Brennan. - Brennan!
Bos, awak okey?
Ya, kami dah dapat.
Athena. Dia dah mati.
Okey.
Baiklah.
Bilik kawalan tak kena bom.
Saya tak tahu jumlah korban, tapi kita bernasib baik.
Sekarang macam mana?
Berpecah. Tunggu berita.
Ini rumah selamat awak?
Ya, salah satunya.
Awak okey?
Ya.
Saya bersimpati tentang kawan awak, Rox.
Kalau awak nak berbual, saya ada.
Ya.
Saya akan tidur di kerusi.
Awak tak boleh tidur di kerusi.
Saya boleh tidur di sudut sana, di atas lantai.
Awak boleh tidur di katil, Mike.
Ini bukan rumah selamat, betul tak?
Lebih kepada bilik selamat.
- Ya. - Betul tak?
Ya.
Awak nak rampas selimut macam biasa?
Saya tak pernah rampas selimut.
Ya, pernah.
Tak pernah.
Pernah.
Tak pernah.
Pernah dan awak berdengkur.
Saya tak berdengkur. Awak berdengkur.
- Tak, awak selalu berdengkur. - Tak, awak berdengkur.
Awak berdengkur.
- Nak jadi budak-budak? - Awaklah.
Tidurlah, bangang.
Untuk rekod,
saya bukannya nak goda awak.
Untuk rekod,
saya pun sama.
Pihak berkuasa mengatakan percikan elektrik
yang mencetuskan letupan di mercu tanda ikonik London malam tadi.
Beberapa orang dibawa ke hospital kerana tercedera,
tapi setakat ini, tiada kematian dilaporkan akibat kemalangan itu.
Percikan elektrik? Itu idea terbaik mereka?
Macam meyakinkan, bukan?
Brennan telefon. Lelongan mula jam 1800.
Ayuh.
Selamat kembali, bos.
Umur saya panjang lagi.
Ada yang bernasib baik.
Ya.
Berapa jumlah mangsa?
Kita fokus tentang itu selepas menyerang balas, okey?
Okey.
Nampaknya dah beroperasi semula.
Diaktifkan malam tadi. Formen uruskannya.
Kita boleh kesan isyarat Quinn apabila lelongan bermula,
tapi kita perlu pastikan bidaan itu cukup lama
untuk dapatkan lokasi yang tepat.
Jika yurannya lima juta dolar, bidaan akan naik sampai berapa?
Cukup untuk beli Knicks
dan upah seseorang untuk ajar mereka main bola keranjang?
Mengarut betul. Kita guna duit siapa?
Kami.
Siapa awak?
Saya dari CIA dan kami membiayai aktiviti ini,
kalau awak boleh tangkap Quinn dan maklumat itu
sebelum kerajaan Amerika membiayai 401K bagi setiap musuh asing
antara sini dan Pyongyang, kami sangat menghargainya.
Dapat maklumat, awak dapat teruskan kehidupan.
Buat silap, Kesatuan terkubur.
Ada kedai kopi dekat sini?
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang ke lelongan malam ini.
Okey. Formen.
Baru bermula.
- Roxanne? - Bergerak ke posisi sekarang.
- Awak makan kentang goreng disko tadi? - Tak.
Baguslah.
Kali kedua tak sebagus kali pertama.
Tak semua.
Dengan hanya satu item dalam doket, kita akan mula membida
pada harga pembukaan 100 juta dolar.
- Saya ada 100 juta... - Hei, Bezos?
Kalau awak tak nak bawa foklif pada hari Isnin, hidupkan pengesan itu!
Hampir siap.
Ayuh.
Bos saya.
150 juta.
Mungkin dia nak tahu kalau dia perlu jual sebuah negeri untuk bayar operasi ini.
Rasanya kita boleh jual Idaho. Tiada siapa perasan.
- Saya dari Idaho. - Awak fikir saya tak tahu?
Dapat isyarat?
175 juta.
- Ini dia. - Mulakan.
Dapatkan lokasi.
- Rox, arah timur. - Faham.
200 juta dolar.
Tertumpu ke kawasan Southwark.
Lebih baik awak beritahu dulu, Rox.
Bertahan, Mike.
250 juta.
Bagaimana dengan 275?
275 juta.
Saya harap awak tahu apa yang awak buat.
300 juta dolar.
Bukan duit saya.
325 juta.
Siapa ada pendahuluan 325 juta?
Bagaimana dengan 350 juta?
- Macam mana? - Sedang menentukur, perlu lebih masa.
- Bagaimana dengan 350? - Okey.
350 juta dolar.
Bagaimana dengan 375?
LONDON TENGAH
Sekali.
Brennan.
Awak nak saya buat apa? Bidaan dah masuk.
Tahu cara membida? Mana boleh lawan diri sendiri.
Dua kali.
Saya ada 375 juta.
Kita masih hidup, Rox. Lokasi semakin dekat.
Mereka dekat dengan Gereja St. Paul.
Dua minit lagi.
Okey, dah dekat. Kami dapat lokasinya.
Mencari bangunan itu.
- 425 juta. - Alamak. Apa yang berlaku?
- Alamak, penimbalan. - "Alamak, penimbalan."
Ke mana, Formen?
Ini pakar komputer awak? Dia macam tukang cuci.
- Bukan orang muda? - Sabar.
- Biar saya buat. - Dua kali.
- Macam mana caranya? - Apa awak buat? Jangan...
Bidaan baharu bernilai 550 juta dolar.
- Alamak. - Habislah Boise.
Talian aktif.
Rox, dia di Lebuh Nicholls.
Syabas, Formen.
Roxanne?
Kami dah dekat.
Okey, satu blok lagi.
Bagaimana dengan 575 juta?
Di sana! Atas bumbung.
Enam ratus juta dolar.
Siapa yang berminat dengan enam ratus juta dolar?
Bagaimana dengan sifar dolar
dan saya tak tembak kepala awak?
Aduhai.
Selesai bidaan malam ini.
Roxanne Hall.
Tak sangka mereka biarkan Kesatuan terlibat selepas Trieste.
Selepas enam orang ahli kami terbunuh, kami akan uruskan hal ini sendiri.
Jangan ikutkan perasaan. Nanti penilaian awak lemah.
Ini hal peribadi.
En. Weston, awak sungguh licik.
Saya Mike McKenna. Cawangan Jersey. Di mana Ricky?
Dia ada kelas yoga pada hari Selasa.
- Mana maklumatnya, Quinn? - Panggil saya Juliet, sayang.
Saya akan panggil
"wanita yang saya tanam di London" kalau awak tak cakap.
Sebab itulah saya tak suka berurusan dengan agensi.
Semuanya agak mendesak, bukan?
Macam di sekolah menengah.
Maklumat itu di dalam kotak berkunci di Taman Holland.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Biar saya memandu.
Awak di tempat duduk penumpang.
Dia di belakang dengan pistol diacukan ke kepala awak.
Macam mana?
Hebat.
Aduhai, ini bukannya jerangkap samar.
Bertenanglah.
Terima kasih.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Tahniah.
Mari pergi.
- Awak menunggu seseorang? - Tidak.
Rox.
Nick.
Roxanne, nyawa awak dalam bahaya.
Nyawa kita semua dalam bahaya.
Tolong benarkan saya masuk.
Baguslah, malam ini semakin pelik nampaknya.
Ejen Faraday hidup semula.
Nick Faraday. Tempatan 12-25.
Baguslah. Awak orang Kesatuan.
- Betul. - Hai.
Salah seorang ejen yang terbunuh di Trieste.
Awak nampak sihat.
Bagaimana?
Nick, kenapa awak masih hidup?
Arus bawa saya ke laut.
Saya jumpa doktor, kemudian saya di sini.
Rox, Trieste satu perangkap.
Ada orang tahu kedatangan kita. Maknanya ada pengintip dalam Kesatuan.
Jadi, awak berpura-pura mati sehingga awak tahu siapa orangnya?
- Betul. - Awak patut beritahu saya.
- Untuk pastikan awak selamat. - Saya boleh jaga diri, Nick.
Saya nak tahu namanya.
- Tom Brennan. - Takkanlah.
Maklumat itu ada butiran semua orang yang pernah bekerja untuk kerajaan Amerika
sejak Perang Dingin,
termasuk rekod misi.
Termasuk log misi sulit.
Awak kenal dia sebelum dia menubuhkan Kesatuan?
Awak tahu dia pernah kendalikan operasi hitam CIA?
Tom Brennan ada sejarah, Rox.
Dia buat sesuatu yang kerajaan terpaksa rahsiakan.
Sesuatu yang tak sepatutnya didedahkan.
Okey, kalau semua itu benar, kenapa tak beritahu saya?
Untuk melindungi awak.
Awak pura-pura mati selama dua minggu. Kenapa dia kena percayakan awak?
Sebab saya kahwini dia, bangang.
Apa?
Kami bercerai.
Betulkah?
- Lelaki ini? - Apa maksudnya?
Saya pasti ayahnya gembira apabila awak melangkah masuk.
Saya dan Bill agak rapat.
Bill? Awak tak perlu panggil dia En. Hall macam orang lain?
Biar saya cerita tentang saya dan Bill.
- Ya, beritahu saya. - Hei, sudahlah.
Macam jejak kasih pula.
Ada bukti Brennan orangnya?
Bukti ada dalam maklumat itu. Jangan sampai ke tangan Brennan.
Awak cadangkan beri kepada siapa?
Cameron Foster dan CIA berada di London untuk menyelia operasi itu.
Serahkan kepada mereka.
Lelaki yang sangka dia Gary Oldman? Dia mengarut.
Dengar sini, budak baharu.
Apa kata awak duduk dan biar orang dewasa bercakap?
Lelaki ini jalani latihan tempur, bukan?
Ya, Mike. Dia akan kalahkan awak.
Baiklah, saya akan lupakan. Kali ini sahaja.
Roxanne, awak perlu percayakan saya.
Brennan sanggup membunuh untuk maklumat ini.
Terlalu ramai ejen Kesatuan terkorban. Saya tak nak ada kematian lagi.
Terutamanya awak, sayang.
Trieste, Seven Dials, ibu pejabat.
Semuanya masuk akal.
Brennan.
Dia akan tahu lokasi awak. Kita patut berpecah.
Awak pun nak maklumat itu?
Tidak. CIA boleh aturkan pengambilan.
Kita bertemu di Jambatan Albert pada waktu subuh
dan serahkan bersama-sama.
Biar mereka uruskan.
Bagaimana dengan dia?
Sayang, saya cuma orang tengah.
Lebih baik lepaskan saya.
Biar saya uruskan.
Rox!
Cepatlah.
Sekarang dia curi kereta. Baguslah.
Suami.
Jangan mula.
Awak tak nak beritahu saya yang awak dah berkahwin?
A, kami berpisah. B, saya ingat dia dah mati.
Ya, sepuluh minit sebelum awak datang jumpa saya.
Awak terus ke bar selepas pengebumian?
- Kenapa itu penting bagi awak? - Awak tahu sebabnya!
Awak peduli saya berkahwin dengan seseorang sejak 25 tahun lalu?
Dengan si bedebah itu? Ya.
Kenapa kaitkan ayah saya?
"Tentu awak panggil dia En. Hall."
Seolah-olah ayah saya masalahnya.
Kalau tak puas hati, cakaplah.
Ayah awak tak suka kekasih awak berkulit Hitam.
Ayah awak pun tak suka saya. Mereka cuma melindungi.
- Pemikiran mereka kolot. - Apa?
Biar saya rujuk carta rasisme yang sesuai.
Tengok di mana pemikiran kolot berada
di antara suri rumah di bandar kecil dan Penyihir Agung Ku Klux Klan!
Ayah saya tak guna. Saya patut cakap sesuatu.
Saya patut usaha lebih, tapi tidak.
Awak patut berterus terang sebelum memperdaya saya ke sini!
Saya memperdaya awak? Saya selamatkan awak!
Saya heret awak keluar daripada kehidupan kecil awak.
- "Kehidupan kecil saya." - Ya.
Saya beri awak peluang untuk perbaiki diri.
Dengar, Rox. Mungkin nampak tak sempurna, tapi jujur.
Ya. Saya tinggal di rumah yang sama. Saya dapat kerja dan kawan yang sama.
Awak tahu sebabnya? Sebab saya boleh harapkan mereka.
Mereka rela berkorban untuk saya. Saya pun sama!
Awak rasa orang dalam hidup awak boleh buat begitu?
Saya tak yakin.
Tapi...
Mungkin ya, mungkin tidak.
Tapi ini peluang untuk awak, Mike.
Awak nak kembali ke Paterson dan buang semua itu?
Sudahlah, Rox.
Kenapa orang lain boleh nampak potensi awak kecuali awak?
Terima kasih atas nasihat itu.
Kita jumpa di majlis perjumpaan sekolah nanti.
KUMPULAN PARTI BUJANG
Hei, Mikey! Hei, awak di mana?
Awak terlepas parti bujang yang hebat!
Saya tahu, maafkan saya...
Dengar! Punggung ini milik Stephanie Tranata selepas hari Ahad!
Itu Ronnie?
- Tengoklah dia! - Mikey! Itu pengapit saya!
Ronnie, saya akan datang ke majlis awak. Saya janji.
Saya takkan maafkan awak!
Pakai seluar.
Saya bergurau!
Kami sayang awak.
Hei, apa pun yang awak buat, mesti penting, bukan?
- Ya! - Betul.
Buat yang terbaik, Mikey!
Maaf.
Apa awak buat di sini, Mike?
Misi belum tamat. Saya takkan balik.
Awak tetap bangang.
Awak bangang sejak azali lagi.
- Terima kasih, Mike. - Tak mengapa.
Sepatutnya saya sampai lebih awal,
tapi saya berdiri di jambatan yang salah selama 20 minit.
Dia patut dah sampai.
Nick, saya di atas jambatan dan awak tiada di sini.
Rasanya ini berita buruk, bukan?
Saya takkan datang, Rox.
Apa? Jadi, ini perangkap?
Awak dan Brennan.
Kalau awak periksa baki bank awak, ada hadiah perpisahan
berjumlah satu perempat daripada hasil yuran kemasukan lelongan.
Pemergian saya perlu disembunyikan.
Maklumat itu?
Kami tukar beg itu di rumah.
Maksud saya, orang Iran memang menjanjikan wang yang lumayan.
Tak adil biarkan mereka dengan tangan kosong.
Kesatuan pula?
Tiada kesetiaan, Nick?
Ya, Kesatuan.
Pada mulanya semua okey.
Kemudian saya selamatkan dunia beberapa kali, tiada pujian dan ganjaran.
Mentaliti kolar biru Brennan membuat saya marah
tepat pada masa isteri saya putuskan mahu berpisah
kerana saya nak lebih lagi.
Awak tak perlu bunuh Athena atau bom cawangan London.
Saya akan berhenti di Trieste kalau awak tak begitu gigih.
Saya suka berpura-pura mati selamanya,
tapi kerana alat orang Korea, saya perlu hapuskan Kesatuan.
Atau awak dan Brennan tak henti memburu saya.
Betul cakap awak.
Itu akan menyekat kebebasan saya.
Kita patut elakkan.
- Kecewanya saya. - Roxanne.
Dengar sini, Nick.
Dalam sejarah lelaki yang buat silap,
awak mungkin buat yang paling teruk.
Jumpa lagi, sayang.
Serahkan maklumat itu. Meniarap.
Tolonglah, Foster. Takkanlah awak fikir semua ini benar.
Ejen Hall.
Ejen...
Mike!
Ejen Mike, awak ada lima saat sebelum kami tembak.
- Apabila saya kata cepat, ikut saya. - Ikut awak? Ke mana?
- Ingat latihan kepercayaan? - Ya.
- Saya biar awak mati? - Dua!
- Tak guna. Ya. - Jangan lupa.
Mata lebam itu, buah tangan daripada Brennan ketika awak menggarinya?
Ya, saya tahu. Dia dah tua, tapi agak pantas.
Mungkin penjara akan melambatkan dia.
Ya, dia ajar saya semua yang saya tahu.
Cepat!
Tak guna!
Tak guna! Ayuh!
Ke tepi!
Arahkan bot jahanam itu berhenti!
Tiada siapa boleh lari!
Tolong berhentikan kapal anda.
Encik, bawa kapal anda ke pantai.
Pelarian yang dikehendaki ada di atas kapal.
Faraday ada di sana.
- Awak jejaki dia? - Ya, saya jejaki dia.
Mungkin saya tak guna, tapi bukan bodoh.
Saya tak maksudkannya. Cuma...
Saya tahu. Lupakan saja.
Istria?
Ya. Tapi hakikatnya, Kesatuan sudah tidak terlibat lagi.
Kita lari dari CIA.
Setiap polis dan ejen di London mencari awak sekarang dan jika tertangkap,
awak akan dipenjara kerana mengkhianat, jadi...
Saya tak risau langsung, okey? Saya terlibat selagi awak terlibat.
Okey. Kita cuma perlu fikirkan cara untuk naik pesawat.
Awak dah gila?
Bobby!
- Tak guna. Awak ke mana? - Hei, Bobby.
Tak tipu, saya sumpah.
Roxanne culik saya.
Dia paksa saya sertai agensi rahsia melawan pengganas di London.
Memang kelakar, bangang. Awak buat kami risau.
Ronnie berkahwin pada hari Ahad. Awak mesti datang.
Saya perlu bantuan, okey?
Awak masih uruskan penerbangan kargo dari Newark?
Betul. Saya memantau semua yang keluar dari lapangan terbang.
Apa yang awak perlukan?
Bodoh betul. Saya nak keluar dari lapangan terbang senyap-senyap.
- Gary? - Ya.
Kontena 726.
- Ingatkan Bobby tentang hutangnya. - Okey.
Sini.
Awak teringat sesuatu?
Cuba fikir.
Almari penjaga bangunan di gim.
Betul.
- Gred lapan. - Ya.
Hei.
Foster.
Saya rasa awak sedang duduk di pejabat sambil menikmati chai latte
dan hanya mendengar,
jadi saya tahu awak dan seluruh CIA yang kononnya cekap,
fikir saya menjadi dalang semua ini dan Roxanne Hall terlibat
dan sudah tentu, seperti biasa, awak silap.
Sekarang Kesatuan telah dibekukan dan sementara itu,
penjahat yang sebenar berkemungkinan besar
menjual maklumat risikan yang dicuri daripada awak pada saat ini.
Awak tahu apa berlaku seterusnya?
Bekas kekasih saya menguruskan pejabat CIA di Istanbul.
Dia menghantar cucu-cucunya ke latihan bola sepak
apabila keretanya hancur berkecai
sebab pengganas memperoleh alamat rumah
dan maklumat keretanya daripada maklumat awak yang telah dicuri!
Setiap agensi, setiap pekerja,
daripada orang besar hinggalah orang biasa,
akan mati beramai-ramai.
Awak dah sedia, Foster?
Sebab awak yang akan bertanggungjawab.
Berdoalah ahli pasukan saya dapat cari maklumat itu
sebelum orang lain.
Bukannya maksud saya kecil.
Apa?
Kehidupan awak di Paterson.
Kata-kata saya di dalam kereta.
Saya tak rasa kehidupan awak kecil.
Saya cuma perlu keluar dan lihat apa lagi yang ada di luar sana.
Saya faham.
Semuanya seperti yang awak inginkan?
Kadangkala.
Kadangkala, tidak.
Saya tak tahu kalau kita dapat keluar dari sini.
Kita mungkin takkan menang,
tapi saya gembira kita berdua.
Saya gembira dapat kembali ke bar itu.
Selamat datang ke Istria.
Saya baca panduan perjalanan tadi.
Ke mana saja awak pergi, ada Bobby Breslin.
- Awak masih handal nampaknya. - Mudah sahaja.
MENGESAN SASARAN
Dia selalu kata dia nak belayar mengelilingi dunia.
Nampaknya dia akan dapat peluang.
Kamu berdua pernah bercuti bersama?
- Tak pernah. - Berbulan madu?
Tak.
Awak pernah pergi ke mana-mana untuk bercuti atau berenang?
Tanpa menembak orang.
Tak pernah.
Cubalah fikirkannya.
Saya dah agak.
Nampaknya mereka bergerak.
Jom.
MENGESAN SASARAN
Awak okey, Rox? Tenang?
Ya, saya tenang. Saya tak nampak tenang?
Awak selalu bertenang, tapi...
Alamak.
Mungkin itu perarakan kereta Presiden Croatia...
Atau urus niaga maklumat itu akan bermula.
Hai. Coca-Cola untuk saya dan...
Air sejuk.
Air berkarbonat.
Terima kasih.
Bawa pengawal peribadi?
Tak seramai awak.
Kami mesti berhati-hati dengan lelaki yang mengkhianati kawannya.
Kesatuan bukan kawan saya. Mereka majikan saya.
Sekarang saya bekerja sendiri, mari kita teruskan.
Saya bergurau. Betul. Mari selesaikan cepat.
Selepas bayaran disahkan, kita akan selesaikan transaksi.
Selepas maklumat disahkan, kami akan buat pembayaran.
Aduhai.
Sungguh tak disangka.
Awak buat silap besar, Roxanne.
Siapa ini?
Ini bekas rakan kongsi Nick, profesional dan peribadi.
- Helo, Rox. - Helo, Juliet.
- Kita ada masalah? - Tidak.
Aduhai, kita memang ada masalah.
Pertengkaran awak dengan En. Faraday tiada kaitan dengan saya.
Okey, begini.
Kalau awak nak berurusan dengan orang berkepentingan
dan beli rahsia yang dicuri daripada bekas ejen rahsia, saya okey,
tapi kita takkan
duduk di sini dan pura-pura awak tak tahu apa yang awak buat.
Rox, awak nak apa?
Saya nak awak dipenjarakan
kerana membunuh, mengintip dan menderhaka.
- Roxanne. - Saya akan tangkap kamu berdua sekarang.
Nampaknya kita ada masalah.
Saya jamin...
Jaminan awak tak bernilai sekarang.
Saya rasa inilah penamat rundingan kita.
Lepaskan saya. Alih tangan awak!
Ambil maklumat itu!
Ambil beg dia!
Sedih rasanya apabila mengetahui pengganas Iran tak boleh diharap, bukan?
Rox, kedatangan awak ke sini satu kesilapan besar.
Kesilapan besar ialah mengahwini awak. Ini cuma tindakan melulu.
Betul.
- Bunuh dia. - Tunggu.
Nick, sayang.
Dulu agak menyeronokkan, tapi sekarang huru-hara.
Saya tak suka.
Apa maksudnya?
Mungkin kita patut berpisah.
Peluang untuk jernihkan keadaan.
Juliet.
Roxanne, kalau awak selamat, saya pasti awak akan cari saya.
Sudah tentu.
Ya. Baiklah, ingat saya tak bunuh awak
dan saya mungkin lebih berguna untuk awak di lapangan.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Nick, saya rasa kita takkan jumpa lagi.
Juliet!
Semangat kewanitaan, nampak tak?
Itu yang awak nak buat, Rox? Awak nak tembak saya dengan kejam?
- Lima kematian di Trieste? - Kerosakan sampingan.
Awak memudahkan saya.
Bangun. Mari pergi.
Bedebah.
Kejar dia!
Rox, kalau awak kejar saya, saya terpaksa bunuh awak.
Jangan beranganlah.
Saya boleh bunuh awak di Trieste, tapi saya tak buat.
Tak boleh atau tak sanggup? Mari kita siasat, okey?
- Hei, Rox. Awak di mana? - Menyesali pilihan hidup saya.
Awak di mana?
Di atas bumbung. Semakin sesak nampaknya.
Wah.
Nah.
Tak guna.
Rox, saya perlukan bantuan.
Sekejap, Mike.
Alamak! Kalau saya jatuhkan beg ini, awak tahu siapa yang kena teruk, bukan?
Awak tak boleh balik.
Awak ragu-ragu nampaknya?
Hei! Tiada tali keselamatan?
Formen saya akan belasah awak. Jangan pandang bawah.
Mari ambil. Ayuh.
Awak nak? Marilah ambil.
Mike!
Saya boleh!
Aduhai!
Mike!
Sama-sama!
Pegang elok-elok, okey?
Saya dah cakap ada beberapa orang.
Ya, kita tengok kalau ada lagi.
Cukup, Rox.
Cukup.
Beri maklumat itu atau dia mati.
Tembak, Mike.
Awak tiada peluang, Mikey.
Cepat, Mike. Tembak.
Jangan tembak.
- Tembak, Mike. - Jadi budak baik.
Cepatlah.
Awak ada peluang, tapi terlalu takut untuk mengambilnya.
Mike, lari!
Hei!
Berhenti!
Hai, tuan. Biar saya tolong awak.
Cepat. Terima kasih banyak.
Saya akan jaga kereta ini baik-baik. Takkan ada calar.
Celaka!
Tak guna!
Mike! Di mana awak?
Saya dalam kereta.
Di mana?
Saya tak tahu!
Apa maksud awak tak tahu?
Dalam but kereta.
Dalam but kereta?
- Sudahlah, Nicky! - Kereta saya lebih baik!
Ini bukan tentang kereta, sayang! Tapi pemandunya!
Alamak!
Apa?
Tunggu.
- Awak dalam but kereta itu! - Ya.
Keluar dari situ, Mike!
Saya sedang cubalah!
Alamak! Rox!
Bukan saya!
Mike, masuk dalam kereta!
- Apa? - Masuk dalam kereta, Mike!
Bangang!
Rox, awak di mana? Jom.
Saya menuju ke utara pantai!
Awak boleh teruskan?
Ya, saya dah kembali, Rox!
Saya dah kembali.
Nah, bedebah!
Tak guna.
Rox, awak berehat? Cepatlah!
Tak, bangang!
Tak guna.
Mike!
Mike.
Tak guna.
Hei.
Awak hidup lagi?
Aduhai, kereta mula berpusing.
Saya teringat latihan tempoh hari.
Saya menjerit dan melompat keluar dari kereta.
Agak hebat juga. Saya rasa awak pasti kagum.
Kenapa berhenti?
Sebab saya ingat awak dah mati, bangang!
Awak risau? Terharunya saya.
Tahu tak? Awak patut tunggu di dalam kereta.
Hei, saya hampir mati. Tunjukkanlah simpati awak.
Berlembut sedikit.
- Lebih baik awak pegang sesuatu. - Ayuh.
Saya tahu ke mana dia pergi.
En. Hebat di atas kapal layar besar? Kita tak boleh biarkan.
Apa kata,
belok sini.
Belok sini.
- Lompat apabila saya sebut lompat, okey? - Okey!
Lompat!
Tidak, tunggu! Tersekat!
Awak nak langgar saya?
Tangan di atas kepala dan meniarap!
Hei, saya akan cekik awak sampai mati dengan tangan saya!
Meniarap sekarang, bedebah!
Bukan begitu caranya.
Beginilah caranya, Nicky.
Ini bukan caranya, Rox!
Saya tak boleh masuk penjara!
Tengok ini!
Tengok kita berada di mana!
Cantik, bukan?
Saya tak nak dikurung sepanjang hayat, Rox. Tak mungkin.
Sudahlah, Nick! Meniarap!
Kita masih boleh jual!
Ratusan juta dolar!
Kita berdua!
Dia penipu, Rox. Awak pun tahu.
Kita boleh hilangkan diri.
Mengembara ke seluruh dunia seperti yang kita selalu impikan.
Saya kenal diri saya. Saya suka duduk di rumah.
Dia tak beri awak banyak pilihan, Rox.
Tidak.
Sekarang macam mana?
Kita tahu kita tak boleh jangka bagaimana dua orang akan jatuh cinta.
Kadangkala pertemuan di sekolah tinggi mencetuskan segalanya.
Kadangkala mereka bertemu di sebuah bar di Jersey,
salah seorang mabuk dan tanggalkan baju...
Bukan saya.
Nasib baik ada pelayan bar
yang terpaksa bawa dia pulang.
Apabila saya dengar mereka akan berkahwin, saya tak marah.
Kami sangat lega.
Akhirnya, ada orang gila yang sudi meringankan beban kami.
Tak, serius. Saya sayang awak dan sentiasa ada untuk awak.
Tahniah. Berikan tepukan untuk mereka!
Mike, minum!
Semoga diberkati.
Tahniah.
Kawan-kawan, bersedia.
Awak dah sedia? Hei, jumpa di tempat menari?
Ya.
- Bersedia untuk saya. - Baiklah.
Ucapan yang bagus.
Rox.
Tak sangka awak ada di Paterson.
Saya dah cakap saya suka duduk di rumah.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
- Awak pun sama. - Terima kasih.
Jadi, ramai juga tetamu.
Sekejap, itu Cik Hoffman?
- Tidak. Jangan. - Itu dia?
Tolonglah.
Cik Hoffman!
Hai!
Hei, Nicole.
Nicole.
- Betul, Nicole. - Ya, Nicole.
Nicole nampak cantik.
- Awak sengaja, bukan? - Saya minta maaf, ya.
- Mike! - Mari sini!
Ayuh, Mikey!
Rox, tahu tak?
Apabila saya berada di atas gunung itu dan awak ingat saya dah mati...
Ya.
walaupun Faraday mungkin terlepas, awak kembali untuk saya.
Maksud awak?
Tak ada apa-apa. Rasanya saya nampak awak menangis.
Tidak.
- Okey. - Maaf.
- Bagaimana dengan awak? - Apa?
Faraday nak tembak kepala saya,
awak boleh tembak, tapi tidak.
Terlalu berisiko.
Saya dah beri kebenaran.
Saya tak peduli. Saya takkan ambil peluang itu.
Saya tak nak rosakkan rambut awak.
Saya nampak almari penjaga bangunan di belakang sana.
Nak pergi tak?
Awak serius?
Ya, saya serius.
Mari pergi sekarang!
Brennan!
Apa? Dia tak dapat cuti sakit agaknya?
Saya tak jemput dia.
Saya nak jumpa awak, Mike. Ada kerja untuk awak.
Tapi sebelum itu, kami perlu bercuti.
- Ya. - Betulkah?
Okey, tiga hari. Saya perlukan awak di Marrakesh.
Awak pun sama.
Selamat datang ke Kesatuan, Mike.
Terjemahan sari kata oleh GG