Film Oferit De www.topfilmehd.ro
ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI
Bună seara! Bun-venit la Trieste, Italia!
Prognoza zilei de azi: o furtună dinspre Adriatică
și un agent CIA dispărut din camera 620 de la Grand Hotel.
Aici Londra, cartierul general.
Avem legătura în direct.
Suntem gata.
Aici Faraday. Suntem la etajul șase.
- Agent Hall, ai comanda. - Recepționat.
Confirmați când sunteți pe poziție!
Avem 45 de secunde. Nu pierdem timpul. Echipa auto, fiți gata!
Pe poziție!
Nu uita că îl vreau viu, Brennan!
De ce, ți-a tras clapa în echipa de softball a CIA?
Pe poziție.
Nu-l împușcați!
Vrei să-i plătești și consumația?
Da. Adu chitanța. Sunt sigur că CIA o va achita.
Bine. Atenție, toată lumea!
Faraday, intrați!
- În genunchi! - La podea!
Zonă sigură!
- Nu trageți! - Contact cu ținta.
Liber!
Legat și ambalat.
Am găsit hard-diskul.
Evacuarea!
Mă răzgândisem. Voiam să mă predau la ambasadă.
Perfect, te-am scutit de un drum.
Suntem în casa scărilor.
- Rayner, se apropie. - Recepționat.
Ieșim în cinci secunde.
Jos!
Ce s-a întâmplat?
- Rayner e mort. Ieșiți prin spate! - Recepționat.
Ce se întâmplă?
Să mergem!
Care e planul?
Evacuarea pe la canal!
Nu pierde discul, Brennan!
- E mort! - Glover e mort.
- Cere întăriri! - Cine e?
Suntem atacați!
Nu plecați! Trimit întăriri în cinci minute.
- Ajungem la canal. - E riscant.
Pe bune, Rox. Ai încredere!
Bine. Aprob.
- Acum! - Să mergem!
- Luați-l! - La semnalul meu.
Doamne! Vă rog!
Faraday, mă auzi? Dar tu, Nick? Mă recepționează cineva?
- Faraday, unde sunteți? - Nick, unde ești?
Sunt la punctul de evacuare. Am valiza.
UNIUNEA
...prognoza zilei în Jersey.
Mulțumesc, Mitch. Sunt Dan Farrell.
Puteți urmări rubrica noastră meteo în New Jersey...
- Futu-i! - Ți-am făcut cafea.
Mulțumesc.
E la pachet.
Mă dai afară?
La anii mei, nu mai stau la palavre dimineața.
Azi-noapte a fost mișto, dar s-a făcut dimineață.
Ce inimă rece ai, Nicole!
Te-ai gândit la sex când m-ai cunoscut?
Eram profesoara ta de engleză în clasa a șaptea. Deci, nu.
M-ai trecut întotdeauna.
Uită-te la tine. Tot îmi mai dai lecții după atâția ani.
- Ne mai vedem. - Bănuiesc că da.
- Salut, Gary! - Mike!
- Bună, mamă! - Dragule!
Mișto costum. Tot în centru lucrezi?
Gary lucrează la bancă.
- Casier? - Manager.
Dră Hoffman!
- Bună, mamă! - Nicole Hoffman.
Parcă ești de la FBI. Ai ochi peste tot?
Mama ta află totul. Cel puțin în Jersey.
- Gary tot la bancă lucrează? - Nu, l-au concediat.
Vinde hotdogi la The Rock. E chiar trist.
- Când e nunta lui Ronnie? - Peste câteva săptămâni.
Trebuie să știu data exactă, ca să mă programez.
- Unde? - La o manichiuristă bună.
Trebuie programare din timp. Nu vreau să mi-o dea pe Josie.
- Nu pe Josie? - Nu face pe deșteptul!
- Când e nunta? - Peste două săptămâni. Pa!
Doamna Hoffman?
Te rog, domnișoara Hoffman! Și da, am făcut-o. De două ori.
- Sau o dată și jumătate. - Nu mi-o amintesc de la școală.
Dacă nu chiuleai zilnic, ți-o aminteai.
Dacă îți plac bunăciunile coapte, joacă bunică-mea mahjong cu unele.
- Cu bunică-ta aș ieși. - Vezi că ia cina la 16:30.
De ce așa de târziu?
Nu! Eu plătesc.
Frățioare! Ești falit ca mine.
Întâi de toate, nimeni nu e falit ca tine.
În al doilea rând, azi am luat avansul, deci e în regulă.
- Mersi, Mike. - Pentru puțin.
- Dau calul la apă! - Bravo!
Nu știam de avans. Bravo!
Ăsta e cu capul? N-am primit niciun avans. Sunt falit.
Billy n-are serviciu. Împărțim nota. Haide! Scoate banii!
Zău, Rox. Nu știu de ce ar fi el omul nostru.
Ceva îmi spune că e, șefu'.
Dacă e așa cum mi-l amintesc, atunci de el avem nevoie.
- Jimmy! Încă un rând. - Sigur, Mike.
Cine bagă o alună în paharul de după bar, face cinste.
Drace!
Salut, Mikey!
Roxanne Hall. Ce faci aici?
Ce crezi că fac? Îmi iau de băut.
- Ești singur aici? - Da.
- Nu. - Ai o întâlnire?
Iartă-mă, nu mă așteptam deloc la asta.
Eu nu mă așteptam să ai aceeași frizură ca la liceu.
Lasă-mi frizerul în pace!
Două shoturi!
- Acum reziști la băutură? - Ca întotdeauna.
- Smochingul pătat cu vomă te contrazice... - Mai ai smochingul din liceu?
- Da. Și încă îmi vine. - Serios?
E incredibil!
De o mie de ori mi te-am imaginat intrând pe ușa aia.
- E cum ți-ai imaginat? - În capul meu, purtai bikini, dar...
Mai dansezi break la club?
În fiecare sâmbătă. Și fetelor încă le place.
Nicio fată nu se dădea în vânt.
- Isabella Mingarelli? - Era geloasă pe mine.
- Știi bine. - Ba îi plăcea cum dansam. Așa...
Doamne! Are șase copii cu Matty Museo.
- Și mai așteaptă unul. - Dar tu?
- Ce? - Ai copii?
- Dacă am copii? Nu am. Tu? - Nu am. Din câte știu, nu.
Se pare că ți-ai ieșit din mână. Uitasem ce buni sunt cartofii cu brânză.
Ai uitat multe lucruri bune când ai plecat.
Paterson nu era pentru tine?
Și nici facultatea.
- Am auzit. - Da?
Ce ai auzit?
Înainte de finală, te-ai bătut cu conducătorul de joc advers.
- I-ai rupt falca. Te-au exclus. - Era pivot. Și i-am rupt nasul.
Poți scoate fata din Jersey...
Nu. Stai așa! Tipul a ieșit cu prietena mea cea mai bună.
A doua zi, ea nu-și amintea nimic. Celor de la colegiu nu le păsa și...
Asta e situația.
Ai dat cu piciorul studiilor?
Nu. Le-am dat la schimb.
Pe ce?
Pe a face ce trebuie.
Ce-ai zice să încheiem aici?
Ce? Ne distram. Nu vrei să terminăm partida?
N-am zis să terminăm seara. Ziceam...
să mergem altundeva.
Drace!
Dacă știam că mergem la raliu, mai tăiam din cartofi.
Ce loc minunat!
Mai ții minte banca asta?
- Aici mi-ai spus că mă iubeai. - Întotdeauna am mizat pe romantism.
Orice, doar să te văd zâmbind.
Trebuie să răspund. Dacă nu era important...
- Mike! - Doar o clipă. O secundă!
Stai așa!
Doar o clipă!
- Nu! - Îți plăcea cântecul.
Nu-l cânta!
De băieții de cartier, zău dacă-mi pasă
Fac scandal și-n pace nu te lasă
- Cum m-ai convins? - Erai tânără și toantă.
Nu eram toantă.
- Naivă. - Da.
- Naivă. - Naivă.
Da.
De n-ai fi plecat cum ai plecat!
- Nu vorbi despre asta. - Bine.
- Nu strica momentul, Mikey. E frumos. - Îmi pare rău.
Spre Jersey
...la carnaval, iubito
Trebuie să mărturisesc ceva.
Te-am adus aici cu un scop anume.
Da? Încerci să mă iei cu tine?
Da, așa ceva.
Scuze, Mikey!
Ce...
'Neața!
Bun-venit la Londra, Mikey!
Rox, ce naiba? Unde s-a dus Jersey?
Nicăieri. Tu te-ai dus altundeva.
Ce? Nu. Eram la The Point.
Eram foarte șarmant, mai știi? Ascultam „Jersey Girl”...
Apoi te-am injectat cu un sedativ și te-am adus aici, în Marea Britanie.
Nu. Ar trebui să fiu la muncă.
Nu pot întârzia din nou. Maistrul o să mă omoare.
Asta da trezire, nu-i așa, Mike?
- Tu cine ești? - Tom Brennan.
12-25 local.
- Ce? - Șeful ei. Deși uneori nu pare așa.
Urmez ordinele întocmai, șefu'.
Da, dar nu întotdeauna pe ale mele.
Ce grup de reflecție e ăsta?
Grup de reflecție, tare! De regulă, mă dau drept pilot.
Are șapcă, chestii.
- Ce? - Dau micul-dejun. Tu conduci.
Rox, ce...
Vreau niște răspunsuri.
- Ce vrei să știi? - Cum adică? Sunt răpit?
Îți dai seama că nu ești răpit
când cineva îți dă cheile unui SUV de 200.000 de dolari
și-ți face cinste cu micul-dejun.
De regulă, pornesc cu o șurubelniță. Unde... N-am unde să bag cheia.
Mike!
Aici.
Spuneți-mi și mie ce naiba se întâmplă!
Sigur, Mike. Ia-o la dreapta!
- Încearcă pe partea cealaltă! - La naiba! Futu-i!
Ce...
Ce naiba face?
- Faci dreapta și ții stânga. - Sună aiurea.
- Prima oară aici? - Ce crezi?
Prima oară departe de casă.
Nu lucrați la un grup de reflecție.
- Nu. Lucrăm pentru Uniune. - Ce uniune?
Mulți agenți secreți nu știu de noi. Restul ar vrea să nu fi aflat.
Sunteți de la FBI?
Da, doar că noi facem toată treaba și nu ne scriem numele pe haine.
Sună grozav, dar eu ce caut aici?
Acum două seri, în Trieste, Italia,
Uniunea a ratat interceptarea unui agent trădător al CIA.
De-aia sunt la Londra?
- Da. - Exact.
Scuze că sunt mai greu de cap, dar trebuie să îmi explicați.
Uite prin ce ne distingem noi!
Nu recrutăm de la Princeton sau Harvard. Nu ne interesează Yale sau Oxford.
Vrem oameni care trec neobservați.
O armată invizibilă care protejează lumea. Oameni de acțiune. Ștrengari, nu tocilari.
Muncitori, nu moștenitori.
Oameni care ne construiesc orașele și lucrează în fabrici.
Ăștia suntem noi. Și rezolvăm probleme.
Lumea se așteaptă să o facem,
fiindcă niciodată n-am primit nimic pe degeaba.
Cum a zis el.
Bună, Maggie! Trei chifle cu bacon și trei cafele, la pachet.
Ketchup sau sos maro?
Ketchup, mersi.
- Ce naiba e sosul maro? - Habar n-am.
Cei de colo lucrează pentru tine?
Dacă era așa, nu-i remarcai.
El e Derek Mitchell.
Fost analist CIA. A fugit cu informații strict secrete.
- După el v-ați dus la Trieste? - Da.
- Și ați dat-o în bară. - Da, am dat-o în bară.
Acum, Mitchell are o gaură în loc de față,
informațiile au dispărut, iar noi suntem în pom.
Știi cum îi zice?
Nu știu. Acul Spațial? Bagheta lui Harry Potter?
BT Tower. Știi cum îi spune Uniunea?
Acasă.
Uită-te aici, Mike!
De unde au toate astea?
Privește!
Juliet Quinn, zisă „Adjudecătoarea”.
Vinde informațiile pe piața neagră din Londra
în numele unui client misterios.
Cel care v-a ucis oamenii și a furat informațiile.
Va trebui să memorezi genul ăsta de detalii ca să treci testul.
- Ce test? - De admitere.
Urăsc testele.
- La fel? - Da.
Băga-mi-aș!
În două săptămâni, informațiile furate vor fi licitate la negru,
și vrem să participăm la licitație.
Aici intervii tu.
Cum să intervin eu?
- Ai probleme cu sănătatea? - Din câte știu eu, nu.
- Iei medicamente acum? - Da, am fost sedat aseară.
- Se pune? - Nu.
Cum adică „intervin eu”?
Mitchell nu a furat coduri de lansare sau planuri pentru vreo bază balistică.
Ci informații despre toți bărbații și toate femeile
care au lucrat vreodată pentru aliații Occidentului.
Toți polițaii și pușcașii din marină.
Toți agenții din MI5, MI6, FBI, CIA și din Uniune.
Dacă informațiile intră pe mâini greșite, nu vom mai putea proteja publicul.
Ideea e că ne trebuie cineva curat.
Dacă trimit pe cineva care apare în calendarul recruților FBI,
o să încaseze un glonț, iar misiunea o să eșueze.
Deci ne trebuie cineva fără trecut.
- Practic, ne trebuie un nimeni. - Corect.
După tine!
Ce mai faci, omule?
Ce... Rox, ce naiba?
Ești un dur.
- Ce? - Da, așa e.
- Care-i faza? - Ce?
Cât ești de dur? Ești prea frumușel ca să fii dur!
- Am crescut pe străzi, să știi. - Pe care stradă? Pe Sesame?
- Nu-l face bucăți pe tipul nou! - Ia de aici! Mai vrei?
Să te văd, Elmo! Arată-mi ce poți!
Da, pot lucra cu el.
Frank Pfeiffer, antrenor de lupte.
Ziceai că nu știi dacă ești potrivit. Sincer, ăsta e un semn bun.
Nici eu nu știu, dar Roxanne crede că poți, deci...
Trebuie să te hotărăști până diseară.
Vă trebuie un nimeni? De ce nu-l iei pe unul dintre ei?
- N-am vrut să spun asta. - Sigur, era un compliment.
Ieri m-am trezit în Paterson lângă Nicole Hoffman.
Nu mă mai gândisem la tine.
Azi vrei să-mi risc viața pentru tine la Londra?
- N-are nicio noimă. - Stai așa!
- Ai făcut sex cu profa dintr-a șaptea? - Nu asta e ideea.
- Dar care e, Mike? - De ce eu? Nu m-ai văzut de 25 de ani.
Un tip care poate sta fără nicio problemă pe o bârnă îngustă, la înălțime.
Un fost sportiv de performanță. Cineva pe care știam că mă pot baza.
- Eu cum să mă bazez pe tine? Ai șters-o. - La facultate! Să nu exagerăm!
- Nu. Ai dispărut. - Sunt în Uniune! Nu am vrut să dispar.
N-am știut. De unde să fi știut?
Îmi pare rău.
Nu-ți cerem un angajament pe viață.
E o singură operațiune. Atât.
Bilet la clasa întâi către Newark pentru diseară.
Mâine ești în barul lui Wilson.
Același bar, același scaun, aceiași amici. Tu alegi.
Roxanne Hall?
Ia stai! Mamă, de unde știi?
- Eu știu tot. - Ascultă!
Ți-ai făcut griji, dar îți pot explica.
Întotdeauna am plăcut-o.
E frumușică și isteață.
E dintr-o familie bună, e ambițioasă.
- Ce mai face? - Nimic. Pot să...
Vii acasă?
Judecând după fața ta, răspunsul e „nu”.
Și da, pot să aud cum arată fața ta.
Îți sunt mamă.
Mamă! Pe tine trebuiau să te recruteze.
Bine! Trebuie să închid, Mikey.
Îmbrățișeaz-o pe Roxanne
și gândește-te la discursul de cavaler de onoare!
Stai! Mamă, eu...
Mulțam!
Mă bag. „James Bond din Jersey” scrie pe mine.
- Agentul zero barat? - Exact!
În mod normal, antrenamentul durează șase luni,
timp în care ai învăța să fii agent al Uniunii.
Dar avem doar două săptămâni.
Așa că vom face ce putem, Mike.
- Alergii? - Nu.
Fobii?
De înălțime? Păianjeni?
- De implicare? - Nu.
- Câte degete îți încap în anus? - Ajunge!
- Îți fac profilul psihologic. - Ce are curul cu psihologia?
Citește-l pe Freud!
- În ce relații ești cu tatăl tău? - A murit, deci ne certăm mult mai rar.
Futu-i!
Mike, el e... Știi ceva? Numele lui nu contează.
- Îi spunem Maistrul. - De ce „Maistrul”?
- Am fost asta pe vremuri. - Logic.
Am condus un motostivuitor la un centru Amazon.
Zece mii de pachete pe oră.
Apoi le-am reprogramat rețeaua informatică.
Și-au dublat productivitatea, au concediat șefi.
Mersi că mi-ai spus.
Fugi până la margine.
Dacă te oprești înainte să îți spun eu, pici.
Dacă încetinești, pici.
Dacă îți dai asta jos, pici.
- Și dacă nu mă opresc și mor, pic? - Da.
E ca la carting în Jersey. Mă pricep.
Volanul e pus aiurea. Carturile nu-l au pe partea asta.
Mike, din nou!
Un test de memorie și reflexe.
- Îți citesc niște numere, tu le repeți. - Bine.
Unu, șapte, nouăsprezece, opt, cinci, trei, zece.
Unu, șapte, nouă... Isuse!
Reflexe proaste. Poți termina numerele?
Nu, cred că le-am uitat.
Bine. Memoria proastă.
Reflexele, tot proaste.
Acum!
- Ai picat. - Fir-ar!
E vorba de încredere, Mike.
Tipul cu glugă se ia de tine. Unde greșești?
Nu trebuia să vorbesc cu iubita lui.
- Futu-i! - Mâinile!
Asta e noua ta identitate.
Ești tot tu, dar varianta de succes.
Ed Weston?
Ține! Asta e povestea ta. O înveți pe de rost.
- Pe toată? - Da. Îmi pare rău.
Ai prefera să repari un pod undeva?
Și la Amazon erai așa de hazliu?
- Numele? - Ed Weston.
- Vârsta? - Patruzeci și șapte.
- De unde ești? - Boston.
- Nu aud accentul. - Boston, Massachusetts!
Clar ca bună ziua!
Acum!
Ai rude?
În dosar scrie că fata visurilor mele mi-a scăpat printre degete.
E mai bine decât în raliul Gumball.
Stai!
Ofertanții nu se văd.
Ofertele se depun de la distanță
cu un dispozitiv criptat primit de la Adjudecătoare.
Garanția e de cinci milioane în numerar, plus un cont valabil.
Așa primești dispozitivul.
Puștiul trebuie să îl ridice în persoană.
Îl vei lua de la monumentul Seven Dials.
E un schimb simplu. Dai banii, primești dispozitivul.
Vom sta tot timpul cu ochii pe tine.
În regulă. Ai întrebări?
Cât de periculos va fi?
- O nimica toată. - Bine.
Da. Adică, mă rog...
Se poate să nu fie așa.
Bine. Prezența, copii!
Acoperiș, pe poziție.
Auto, pe poziție. Așteptăm răbdători.
Athena și Frank, pe poziție.
Ai un glonț pe țeavă și 14 în încărcător.
Plus 15 de rezervă. În total, 30.
Cum zicea Wu-Tang Clan!
Dacă rămân fără muniție, ce fac?
Arunci cu ceva greu.
- Nu degeaba ai fost maistru. - Da.
- Mike! - Ce?
- Cele cinci milioane. - Futu-i!
Mulțam, scumpete!
Bine! Da, e mort.
Rox! Mă auzi?
- Iată-te! - Credeam că e mai grea geanta.
- Te așteptai la cinci milioane în cenți? - Nu știu.
Apropo, că nici nu te-am întrebat.
- Cât ia un agent al Uniunii? - Zece dolari pe oră și asigurare dentară.
- Te zgârcești cu unul care-ți cară banii? - Negociezi cu una cu o armă automată?
- Aici ai dreptate. - M-am gândit eu.
Da. Am ajuns la monument.
Bun. Toată lumea la posturi!
- Ai ceva mărunțiș? - Futu-i!
- Nu. - Stai așa! Cine e?
- Un ciudat? - Nu e doar atât.
- O cauți pe Adjudecătoare. - Ce?
Vino cu mine și închide casca!
- Așteaptă! - Mike, încotro?
- Unde se duce? - Mike!
Nu îl recepționăm.
A intervenit o a treia echipă.
Fir-ar! Avem companie.
Cine îl vede?
Un grup inamic înaintează pe strada Earlham.
Haideți, oameni buni!
Roxanne?
Au trecut de strada Monmouth.
Merg spre Mike.
Sunt aici, amice.
Taxi!
DL. WESTON
NECUNOSCUT
Da?
Bună ziua, dle Weston.
Unde e?
Într-un pub. Pe Martin's Row, în spatele hotelului.
În spate?
În regulă.
Am pornit. Îl mai vede cineva?
Colegiul Dartmouth.
Întotdeauna mi-a plăcut deviza lor. „O voce în beznă.” Poetic.
De fapt, e „o voce în sălbăticie”.
A treia echipă e motorizată.
Haideți, ajungeți careva acolo! Trebuie să rezolvăm.
M-am interesat un pic în ce te privește.
Și?
N-am găsit prea multe.
- Nu prea las urme, nu? - Un bărbat pe gustul meu.
Du-te la toaleta bărbaților și vei găsi mai multe instrucțiuni.
Maistrule, suntem blocați. E o furgonetă. Nu mă pot mișca.
Fir-ar!
Am găsit instrucțiunea.
El e Ricky. Va număra banii.
- Ai pistol? - Da.
Scoate-l și pune-l deoparte.
- De unde ești? - Pat...
Boston.
Știi Good Will Hunting?
- Da. - E filmul meu favorit.
Nu se poate!
Un băiat de cartier, dar bun la socotit.
Da. Asta m-a inspirat, știi?
E mișto când te regăsești pe ecran. Știu.
- E în regulă. - Excelent.
Și acum? Unde e dispozitivul?
În mâna ta.
Deci nu ne întâlnim în persoană?
Baftă la licitație, dle Weston!
O nimica toată. Merit o avansare sau măcar o bere.
- Futu-i! Cine era? - „O nimica toată”?
Jos!
- Când spun „jos”, ascultă! - Sunt jos.
Maistrule, unde sunt întăririle?
Să mergem!
La naiba! Ei cine sunt?
Nu m-aș obosi să le aflu numele. Mike, du-te!
- Ești sigură? - Da.
Ia dispozitivul! Du-te!
Atunci, ascultați-vă profesoara! Repetați după mine!
Refuz să cresc
Nu vreau să merg la școală
Ca să devin un papagal
Și să turui o regulă goală
Mike, unde ești?
Se pare că s-a dus la spectacol.
Acum îți arde de musicaluri, Mike?
Într-un copac n-o să mă prinzi, firesc
Refuz să cresc Niciodată n-o să cresc
Nu eu
Nici eu
Nu eu
Refuz să cresc
Să n-aud de cravată
Nici de o mină gravă
În luna iulie, toată
Mike, unde ești?
Futu-i! Fug. E un labirint aici!
Da!
La naiba!
Doamne! Sunt în regulă.
Domnișoară!
Incredibil! Ce...
Ajutor!
Rox, atenție!
Drace!
Haideți!
Să mergem!
Dă-i drumul!
Futu-i!
Îmi pare rău.
- E făcut praf. - Nu scoți nimic din el?
Microcipul, sistemul de operare sunt praf.
De parcă a fost scăpat într-o chiuvetă.
- Spune-i! - Nu, spune-i tu!
- Spune-i! - Nu, tu să-i zici!
Da. Aveau de-astea, șefu'.
- Makarov. Ruși? - Da.
Mulțam, omule!
Probabil că Moscova monitorizează restul ofertanților.
E mai ușor să-ți omori rivalii decât să mărești oferta.
Vreau să-ți spun ceva.
În prima mea zi pe teren, și eu am încasat-o rău.
Da?
Nu de la o femeie.
Nu că ar fi vreo problemă, să știi. Doar ca să fie clar.
Cred că avem un spion.
Gândiți-vă!
Trieste, acum asta.
Nu avem un spion. Am încredere în toți cei de aici.
Apropo de azi, sunt implicate încă cel puțin cinci grupuri.
Toate ar face orice pentru informațiile alea.
Deci toți licitanții sunt ținte posibile.
Nu suntem licitanți.
Nu mai suntem, fără un dispozitiv viabil...
Dar mai sunt cinci grupuri.
Adică mai sunt alte cinci dispozitive.
Dacă nu-l putem repara pe al nostru, de ce nu furăm unul?
Ar merge?
Teoretic. Posibil.
De asta depind securitatea Vestului și viitorul organizației noastre,
așa că „teoretic, posibil” e suficient.
Licitația are loc în mai puțin de 48 de ore.
Să mergem acasă și să ne odihnim!
Rox, putem vorbi puțin?
UNDE NAIBA EȘTI? RĂSPUNDE LA TELEFON!
MIKEY? E JALE!
Pare grav.
Sunt cavalerul de onoare al lui Ronnie. Trebuia să planific petrecerea burlacilor.
Probleme de viață, nu?
Vrei să mă injectezi iar?
Zău așa, Mike!
Știu ce facem aici. Brennan vrea să plec, nu?
Da. Nu te înșeli.
Poate că ar fi mai bine. Ca să rămâi în viață.
Știu că ai riscat cu mine, și n-a mers, dar nu las lumea baltă.
Te-ai descurcat bine. Ai făcut tot ce trebuia.
Misiunea a eșuat. Nu e vina ta.
Vreau s-o duc la capăt, să arăt că nu ai greșit.
- Serios? - Da.
Îmi mai dai o șansă?
- Două tequila, te rog! - Imediat!
Nu cumva îmi pune ceva în băutură?
Să bem! Pentru a doua șansă!
Am aflat că celelalte grupuri licitante
reprezintă China, Coreea de Nord, Siria, Rusia și Islanda.
- Islanda? - Glumeam. Iran. Întotdeauna e Iran.
Ținta ușoară?
Niciunul dintre ei, dar piața mercenarilor e tot piață.
Cât dai, atât primești. Iar nord-coreenii sunt jale.
Nu arată ca niște coreeni. Știu ce spun, sunt coreeană.
Perspicace, Athena. Nici nu sunt coreeni.
Sunt foarte est-europeni. Mercenari din fostul bloc sovietic.
Comunicațiile au localizat un semnal într-o vilă nelocuită din Hampstead.
Maistrule, te duci acolo.
Dacă tot furăm un dispozitiv, să fie ce trebuie!
Roxanne, Frank, cu Maistrul. Athena, monitorizare.
Mike, ești tot aici, deci bănuiesc că Roxanne iar nu m-a ascultat.
Rox!
Va reuși.
Bine, Mike. E ziua ta norocoasă. Haideți!
Monitorizarea, pe poziție. Puteți intra.
Da, mami!
- Maistrule, ai găsit ceva? - Niciun dispozitiv aici.
Bine. Mai e un tip.
Mike!
Futu-i!
L-ai găsit?
Ia te uită!
- Te-ai descurcat. - Nu-i rău pentru un nimeni, nu?
L-am găsit. Ieșim.
Athena!
Fir-ar!
Rezistă, scumpo! Frankie e aici. Haide! Ești cu mine.
Așa. Haide! Draga mea!
- Anunțați infirmeria că venim! - E moartă, Frank.
La naiba!
BUN-VENIT LA LONDRA
Șefu', suntem compromiși. Plecați de acolo! Evacuați clădirea!
La naiba!
Ar putea fi tot rușii. Răzbunare, după Seven Dials.
- Nu. Cum să fi știut de sediul nostru? - Cineva ne urmărește.
Ia stai!
- Brennan. - Brennan!
Șefu', ești teafăr? Da, l-am luat.
Au ucis-o pe Athena.
Bine.
S-a făcut.
Bomba a ratat sălile de comandă.
Nu știu numărul victimelor, dar am supraviețuit.
- Și ce facem? - Ne împrăștiem. Așteptăm ordine.
- E casa voastră conspirativă? - Da, una dintre ele.
E totul în regulă?
Da.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Dacă vrei să vorbești, sunt aici.
Da.
O să dorm în fotoliu.
- Nu poți dormi în fotoliu. - Îmi fac patul în colț, pe jos.
Poți dormi în pat, Mike.
Nu e o casă conspirativă, nu?
Poate o cameră conspirativă.
- Da. - Nu-i așa?
Da.
O tragi pe toată la tine, ca de obicei?
Nu trăgeam pătura.
Ba bine că nu!
Nu-i adevărat.
- Ba da. - Ba nu.
Ba da. Și sforăiai.
Nu eu sforăiam, ci tu.
- Ba da. Întotdeauna. - Nu, tu o făceai.
Sforăiai.
- Ai cinci ani? - Tu ai cinci ani.
Culcarea, prostuțule!
Și, ca să fie clar,
nu mă dau la tine acum.
Ca să fie clar, nici eu, la tine.
Potrivit oficialităților, un scurtcircuit a provocat explozia
din renumita clădire londoneză.
Mai mulți răniți au fost spitalizați, dar deocamdată nu s-au raportat decese.
- Scurtcircuit? Atât au putut? - Mai că-ți vine să crezi, nu?
A sunat Brennan. Licitația e la 18:00. La treabă!
- Mă bucur să te văd, șefu'. - Și eu. Unii am avut noroc.
Da.
Câte victime?
Hai să ne gândim la asta după ce ripostăm.
Bine.
Se pare că merge.
L-am activat. Maistrul se ocupă.
Ar trebui să identificăm rapid semnalul lui Quinn,
dar licitația trebuie să dureze destul ca să o localizăm precis.
Dacă intrarea e cinci milioane, cât se licitează?
Cât să cumpere echipa Knicks și să le plătească lecții de baschet?
Măiculiță! Cine vine cu banii?
Noi.
Tu cine ești?
Sunt de la CIA. Noi finanțăm distracția de azi.
Dacă veniți cu Quinn și valiza
înainte ca guvernul să le fi asigurat pensia
tuturor inamicilor de aici până la Phenian,
v-am fi foarte recunoscători.
Recuperați informațiile, și supraviețuiți.
Dați-o în bară, și s-a zis cu Uniunea!
Unde găsesc o cafea aici?
Bună seara și bun-venit la licitație!
Bine. Maistrule!
Abia am început.
- Roxanne? - Mergem pe poziție.
- Ai mâncat cartofi cu brânză azi? - Nu.
Super. A doua oară nu-s la fel de buni.
Unele lucruri pot fi.
Cum licităm un singur articol azi, vom începe imediat
la un preț de pornire de 100 de milioane.
- Am o ofertă de 100. Acum, 125. - Bezos?
Dacă nu vrei înapoi la motostivuitor, găsește-o rapid!
Nu mai e mult.
Haide!
E șeful meu.
O sută cincizeci.
O fi vrând să știe ce stat să vândă ca să poată finanța operațiunea.
Idaho. N-ar remarca nimeni.
- Eu sunt de acolo. - Crezi că nu știu?
Am localizat semnalul?
O sută șaptezeci și cinci.
- Așa da! - Începem!
Identificăm locul.
- Rox, luați-o spre est! - Bine.
Două sute de milioane.
E undeva în zona Southwark.
Puteai să zici ceva, Rox.
Ține-te bine, Mike!
Două sute cincizeci.
Oferă cineva 275?
Două sute șaptezeci și cinci de milioane.
Sper că știi ce faci.
Trei sute de milioane.
Nu sunt banii mei.
Trei sute douăzeci și cinci.
Oferă cineva mai mult de 325?
Oferă cineva 350?
- Hai, frate! - Se calibrează. Mai durează.
- Oferă cineva 350? - Bine.
Trei sute cincizeci de milioane. Oferă cineva 375?
CENTRUL LONDREI
O dată!
Brennan!
Ce vrei să fac? E oferta mea.
Nu pot plusa împotriva mea.
De două ori.
Am o ofertă de 375 de milioane.
Licitația continuă. Se strânge lațul.
Sunt în zona St. Paul's.
La două minute.
Ne apropiem. Avem zona.
Acum identificăm clădirea.
- Am 425 de milioane. - Ce e?
- Conexiunea e lentă. - Conexiunea?
Încotro, Maistrule?
El e IT-istul vostru? Pare omul de serviciu.
- Aduceți un tânăr! - Stai!
- O fac eu. - De două ori.
- Unde apăs? - Ce faci? Nu...
O nouă ofertă de 550 de milioane de dolari.
- Voiam... - Bravo!
Am revenit online!
Rox, e pe Nicholls Avenue.
Bravo, Maistrule!
Roxanne?
Ne apropiem.
Următoarea intersecție.
Oferă cineva 575 milioane?
Acolo! Pe acoperiș.
Șase sute de milioane.
Oferă cineva mai mult de șase sute de milioane?
Ce zici de zero dolari
și niciun glonț în plus în capul tău?
Drace!
Licitația de azi a luat sfârșit.
Roxanne Hall.
Mă mir că te-a păstrat Uniunea după Trieste.
După ce am pierdut șase oameni, nu lăsăm asta pe mâna altcuiva.
Nu lua lucrurile personal! Îți afectează rațiunea.
Totul e personal.
Dle Weston, ești un prefăcut!
Sunt Mike McKenna. Filiala din Jersey.
- Ricky unde e? - Marțea are yoga.
- Unde e hard-diskul, Quinn? - Poți să-mi spui Juliet.
O să-ți spun „boarfa pe care am omorât-o” dacă nu vorbești.
Uite, de-aia nu-mi plac agențiile.
Totul e extrem de stresant.
S-o fi văzut la liceu.
Hard-diskul e într-un seif din Holland Park.
Vă duc cu plăcere cu mașina.
Eu conduc.
Tu stai lângă mine.
El va sta în spate, cu pistolul spre capul tău.
Ce zici?
Grozav!
Pentru Dumnezeu! Nu e o capcană. Calmează-te!
Mulțumesc.
E ce trebuie?
Da, e ce trebuie.
Felicitări!
Să mergem!
- Aștepți pe cineva? - Nu.
Rox!
Nick!
Roxanne, viața ta e în pericol.
Viețile noastre sunt în pericol.
Lasă-mă să intru, te rog!
Seara asta e tot mai ciudată.
Agentul Faraday, înviat din morți.
Nick Faraday. 12-25 local.
Super! Ești din Uniune.
Da. Bună!
Unul dintre cei șase morți în Trieste. Ți-a priit.
Cum?
Cum de ești în viață, Nick?
Curentul m-a purtat până la mare.
M-am dus la medic, apoi am venit aici.
Rox, Trieste a fost o înscenare.
Cineva știa că venim. Deci avem un spion în Uniune.
Și? Ai făcut pe mortul până ai descoperit cine e spionul?
- Da. - Trebuia să-mi fi spus.
- Te-am protejat. - Mă pot proteja singură.
Dă-mi un nume!
- Tom Brennan. - Nu.
Hard-diskul conține date
despre cei care au colaborat cu SUA de la Războiul Rece încoace.
Inclusiv despre misiuni.
Inclusiv detalii clasificate din misiuni.
Ce știi despre Brennan cel dinainte de Uniune?
Știai de misiunile clandestine pentru CIA? Tom Brennan are un trecut, Rox.
A făcut lucruri pe care guvernul a vrut să le îngroape.
Pe care nu le vor dezvăluite vreodată.
Dacă ar fi așa, de ce nu mi-ai spus?
Ca să te protejez.
Te-ai dat mort două săptămâni. De ce te-ar crede, boule?
Fiindcă sunt însurat cu ea, boule!
Ce?
- Suntem despărțiți. - Serios?
Cu el? Ce vrei să spui?
Taică-său sigur s-a bucurat să te vadă.
M-am înțeles bine cu Bill.
Bill? Nu dl Hall cum e pentru restul lumii?
Să-ți spun despre mine și Bill!
- Chiar te rog! - Nu facem asta.
Ar trebui să-i spunem „Reuniunea”.
Ai dovada că e Brennan?
Dovada e pe hard-disk. Nu poate ajunge la Brennan.
Cui propui să i-l dăm?
Cameron Foster și CIA sunt la Londra pentru coordonare. Dați-i-l lor!
Tipul care se crede Gary Oldman? Un bufon!
Ascultă, răcanule! Ce-ar fi să lași adulții să vorbească?
- Tipul s-a antrenat să lupte, nu? - Da, Mike. Te-ar bate.
Bine. Treacă de la mine! De data asta.
Roxanne, te rog să ai încredere în mine.
Brennan va ucide pentru informații. Au murit prea mulți agenți deja.
Nu vreau să mai moară cineva. Cu atât mai puțin tu.
Trieste, Seven Dials, sediul central.
Vezi și tu că se leagă.
E Brennan.
Știe unde sunteți. Să ne împrăștiem!
- Bănuiesc că vrei hard-diskul? - Nu. CIA poate pregăti transferul.
Ne putem vedea în zori pe podul Albert și îl predăm împreună.
Să se ocupe ei!
Și ea?
Dragule! Eu sunt doar o intermediară.
Uitați de mine, părerea mea!
Mă ocup eu de ea.
Rox!
Haide!
Acum fură mașina. Asta-i bine.
Soț.
- Nu facem asta. - Nu voiai să-mi zici de măritiș?
A: ne-am despărțit. B: credeam că murise.
Cu zece minute înainte să vii la mine. Ai venit de la groapă direct la bar?
- De ce îți pasă? - Știi bine de ce îmi pasă!
Chiar îți pasă că sunt măritată de 25 de ani?
Cu boul ăla? Un pic. Da.
Bine. Și faza cu taică-meu? „Sigur îi spui «dl Hall».”
De parcă problema era taică-meu.
Dacă vrei să vorbim, hai!
Pe taică-tău l-a deranjat iubita ta negresă.
Nici taică-tău nu m-a plăcut. Ne protejau.
- Erau demodați. - Sigur.
Stai să consult ghidul despre rasism, să văd unde vine „demodat”
între „nevestică de la țară” și Mare Vrăjitor din Ku Klux Klan!
Tata a fost un bou, trebuia să-i zic ceva. N-am făcut multe lucruri.
Nici tu n-ai zis și m-ai manipulat să vin aici.
Nu te-am manipulat. Te-am salvat.
Te-am scos cu forța din viața ta mică.
- „Viața mea mică.” - Da.
- Ți-am dat șansa să iei parte la ceva. - N-o fi o viață perfectă, dar e cinstită.
Stau în aceeași casă, am aceeași slujbă și aceiași prieteni.
Știi de ce? Fiindcă pot conta pe ei.
Ne-am da viața unii pentru alții.
Poți zice la fel despre cei din viața ta? Mira-m-aș!
Ce...
Poate că da, poate că nu. Dar asta e o șansă pentru tine.
- Te întorci acasă și îi dai cu piciorul? - Termină, Rox!
Cum se face că numai tu nu-ți vezi potențialul?
Mersi de sfat. Ne vedem la următoarea reuniune de liceu!
GRUPUL PENTRU PETRECEREA BURLACILOR
Mikey! Unde ești, omule?
Ratezi o petrecere de burlaci fenomenală!
Știu și îmi pare foarte rău. Sunt...
Atenție aici! De duminică, curul ăsta îi aparține lui Stephanie Tranata!
Ăla e Ronnie?
- Uită-te la el! Uite cine e! Da! - Mikey! Cavalerul meu de onoare!
Ronnie, îți promit că o să vin la nuntă. Promit.
N-o să te iert niciodată, omule!
Nu te aprinde!
Glumesc! Te iubim, amice!
Nu știu ce faci, dar trebuie să fie important, nu?
- Da! - Așa.
Fă cum crezi, Mikey!
Scuze!
Ce faci aici, Mike?
Misiunea continuă. Nu plec.
- Dar tot javră ești. - Și tu, de când te știu.
- Mersi că ai venit. - Cu plăcere.
Ajungeam mai devreme,
dar am stat 20 de minute pe podul greșit.
Ar trebui să vină.
Nick, eu sunt pe pod, iar tu nu ești.
Bănuiesc că n-ai vești bune, nu?
Nu vin, Rex.
- Ce? Ne-ai tras-o? - Și vouă, și lui Brennan.
Uită-te în cont, ai un cadou de rămas-bun.
Un sfert din încasările de la licitație.
Trebuia să îmi acopăr ieșirea.
Și hard-diskul?
Valiza a fost schimbată în casă.
Iranienii au promis bani frumoși.
Nu-i puteam lăsa cu buzele umflate.
Și Uniunea? Unde ți-e loialitatea, Nick?
Da, Uniunea...
La început sună bine.
Apoi salvezi lumea de câteva ori, și nu te alegi cu nimic.
Predicile lui Brennan au început să mă enerveze
cam tot atunci când nevastă-mea s-a săturat de mine
fiindcă voiam mai mult.
Nu trebuia s-o ucizi pe Athena și să pui bomba la sediu.
M-aș fi oprit după Trieste, dacă nu insistați.
Rămâneam mort, mi-era bine.
Dar, după faza cu coreenii, trebuia să fac ceva.
- Altfel, tu și Brennan m-ați fi urmărit. - Asta așa e.
Asta m-ar fi deranjat, Roxanne.
Și nu vrem asta.
- Ce păcat! - Roxanne!
Uite ce e, Nick.
Din toți bărbații care au dat-o în bară, cred că tu ești campion.
La revedere, scumpule!
Hard-diskul! La pământ!
Foster, nu poți să crezi că e pe bune.
Agent Hall! Agent...
Mike!
Agent Mike! În cinci secunde, deschidem focul.
- Când zic eu, vii după mine. - Unde?
- Faza cu încrederea? - Da.
- Ai murit? - Doi.
- Futu-i! Da. - Ține minte!
Ochiul ăla ți l-a machiat Brennan când i-ai pus cătușele?
Da. E iute pentru un boșorog.
O să se liniștească la închisoare.
El m-a învățat tot ce știu.
Acum!
Fir-ar!
La naiba! Haideți! La o parte!
Să tragă barja aia la mal! Nimeni nu coboară de pe ea!
Opriți ambarcațiunea!
Vă rog să trageți la mal.
Aveți fugari la bord.
Uite unde e Faraday!
- I-ai pus un localizator? - Da.
Oi fi javră, dar nu-s proastă.
N-am vrut să spun asta. Doar...
Știu. Las-o baltă!
Istria?
Da. Dar Uniunea a fost scoasă din joc.
Pe noi ne urmărește CIA.
Te caută toți polițiștii și agenții din Londra,
iar dacă ești prins, riști să faci închisoare pentru trădare.
Nu-mi fac griji. Câtă vreme sunt cu tine, rămân.
Bine. Acum trebuie doar să găsim un avion.
Ești nebun?
Bobby?
- Ce naiba? Unde ai fost? - Salut, Bobby!
Fără mișto, mă jur!
Roxanne m-a răpit și m-a pus să intru într-o agenție antiteroristă la Londra.
Foarte hazliu! Ne-am făcut griji.
Ronnie se însoară duminică. Să vii!
Am o rugăminte. Mai coordonezi zborurile de marfă din Newark?
Da. Nimic nu pleacă din aeroport fără știrea mea.
De ce ai nevoie?
Ești prost? Să plec dintr-un aeroport pe neștiute.
- Gary? - Da.
- Containerul 726. Bobby mi-e dator, da? - Îi spun.
Aici.
Îți amintește de ceva?
Gândește-te!
- Debaraua de lângă sala de sport? - Exact.
- Clasa a opta. - Da.
Foster!
Bănuiesc că bei un ceai în biroul tău și ne asculți.
Tu și incompetenții din CIA credeți că eu și Roxanne suntem implicați
și, ca de obicei, vă înșelați amarnic.
Acum Uniunea e pe butuci, iar între timp,
băieții cu adevărat răi, sunt sigur,
vând informațiile furate de la voi chiar în clipa asta.
Și știi ce va urma?
O fostă iubită de-a mea conduce biroul CIA din Istanbul.
O să-și ducă nepoții la antrenament și o să sară în aer cu mașina
fiindcă o celulă teroristă i-a aflat adresa de acasă,
marca și modelul mașinii din informațiile furate de la voi!
Toate agențiile și toți angajații, de la șefi la pălmași,
o să fie luați la țintă.
Asta vrei, Foster? Fiindcă răspunderea va fi a ta.
Roagă-te ca oamenii mei să găsească hard-diskul înaintea altcuiva.
Problema nu e că mi se pare mică.
Poftim?
Viața ta în Paterson.
Știi tu, ce am zis în mașină?
Nu cred că viața ta a fost mică.
Dar eu am vrut să ies și să văd ce mai e în lume.
Înțeleg.
Ai fost mulțumită de ce ai găsit?
Uneori.
Alteori, nu.
Nu știu dacă scăpăm cu viață din asta.
S-ar putea să nu reușim,
dar mă bucur că suntem împreună.
Și mă bucur că m-am întors la barul acela.
Bun-venit în Istria!
Am citit ghidul turistic pe drum.
Oriunde mergi, dai de un Breslin.
- Nu ți-ai ieșit din mână. - Încheietura e secretul.
LOCALIZAREA ȚINTEI
Mereu a zis că vrea să înconjoare lumea cu barca.
Se pare că va avea ocazia să o facă.
Ați fost vreodată în vacanță împreună?
- Nu. - Luna de miere?
Te duci vreodată undeva doar să te plimbi, să înoți? Nu să împuști pe cineva?
Nu. Niciodată.
Gândește-te la asta!
Eram sigură!
Se pare că o iau din loc.
Să mergem!
ISTRIA LOCALIZAREA ȚINTEI
Ești bine, Rox?
Da. Nu arăt bine?
Întotdeauna arăți bine, dar... Fir-ar!
Ori e coloana președintelui Croației...
Ori tranzacția e pe cale să aibă loc.
- Bună! - Bună! O Cola pentru mine și...
Apă cu gheață.
Apă minerală.
- Apă minerală. - Mulțumesc.
Ai adus gărzi de corp?
Mai puține decât voi.
Suntem prudenți cu cineva dispus să-și trădeze amicii.
Cei din Uniune nu-mi erau amici, ci angajatori.
Acum lucrez pe cont propriu. S-o facem!
Te tachinam. Așa e. Să terminăm repede!
Îndată ce confirmăm plata, încheiem tranzacția.
Îndată ce verificăm informațiile, încheiem plata.
Măi să fie! Ce coincidență!
Faci o mare greșeală, Roxanne.
- Cine e? - Fosta parteneră a lui Nick.
De muncă și de viață.
- Bună, Rox! - Bună, Juliet!
- Avem o problemă? - Nu.
Categoric avem o problemă.
Cearta ta cu dl Faraday n-are nimic de-a face cu mine.
Uite ce e!
Dacă vrei să stai la masă cu adulții
și să cumperi secrete furate de la un fost agent, treaba ta.
Dar noi n-o să ne prefacem că voi nu știți ce faceți aici.
Și ce vrei, Rox?
Să intri la închisoare pentru omor, spionaj și trădare.
- Roxanne! - Vă arestez pe amândoi acum!
Se pare că avem o complicație.
- Te asigur că... - Asigurările tale nu fac doi bani acum.
Mi-e teamă că aici se încheie negocierile noastre.
Lasă-mă! Ia mâna!
Hard-diskul!
După valiză!
E trist când nu mai poți conta nici pe teroriștii iranieni.
Cum spuneam, Rox, ai greșit venind aici.
Am greșit când m-am măritat.
- Venind aici, doar am riscat. - Asta așa e.
- Omorâți-o! - Stai!
Nick, dragule!
A fost distracție, dar acum se strică treaba, și nu e genul meu.
Ce tot vorbești?
Cred că ar fi bine să luăm o mică pauză.
Să se calmeze lucrurile.
Juliet!
Roxanne, dacă supraviețuiești, bănuiesc că mă vei căuta.
Să fii sigură!
Da. Ține minte că te-am cruțat
și gândește-te că îți pot fi mai utilă în libertate.
Sigur te voi revedea.
Nick, pe tine, probabil că nu.
Juliet!
Îmi plac fetele de gașcă. Ție nu?
La asta am ajuns, Rox? Mă împuști cu sânge-rece?
- Cinci morți la Trieste? - Neintenționat.
Îmi faci misiunea tot mai ușoară.
Ridică-te! Să mergem!
Fir-ar
După el!
Dacă vii după mine, Rox, va trebui să te omor.
Nu cred că se va întâmpla așa.
Puteam să te ucid la Trieste, dar nu am făcut-o.
N-ai vrut sau n-ai putut? Hai să aflăm!
Rox, unde Regret alegerile din viața mea
- Tu? - Eu sunt pe acoperiș. E aglomerat.
Poftim!
La naiba!
Rox, am nevoie de ajutor.
Vin acum, Mike.
Dacă o scap și se face praf, știi cine o pățește?
Nu te mai duci acasă.
Te-ai răzgândit?
Fără frânghie de siguranță?
Maistrul meu te-ar face zob. Nu privi în jos!
Uite, vino să o iei. Haide!
O vrei? Vino să o iei
Mike!
Mă descurc.
Isuse
Mike
Cu plăcere Eu îți zic ție cu plăcere
De data asta, nu-i mai da drumul.
Am doborât doi tipi. Poate mai dobori câțiva.
Ajunge, Rox
Ajunge!
Îmi dai valiza sau o pierzi pe veci.
Trage, Mike!
Nu poți să tragi, Mikey.
Haide, Mike! Fă-o!
N-o face!
- Haide, Mike! - Fii cuminte!
Haide!
Puteai să tragi, dar ești prea fricos.
Mike, fugi!
Oprește!
Bună! Uite, te ajut să cobori.
Haide! Așa. Mulțumesc mult.
O să am grijă de ea. Nicio zgârietură!
Fir-ar a dracu' de treabă!
Futu-i!
- Mike! Unde ești? - Într-o mașină.
- Unde? - Nu știu!
- Cum adică nu știi? - Sunt în portbagaj.
În portbagaj?
- Renunță, Nicky! - Mașina mea e mai bună.
Nu mașina contează, iubitule. Ci șoferul.
Futu-i!
Ce?
Ia stai! Așa deci!
- În portbagajul ăla ești? - Da!
Ieși de acolo, Mike!
Mă străduiesc.
- Fir-ar! Rox! - Nu eu am fost!
Mike, treci înapoi în mașină!
- Ce? - Înapoi în mașină, Mike!
Boule!
- Rox, unde ești? - Am luat-o pe coastă, spre nord.
Mai ești în acțiune?
Da, am revenit în acțiune, Rox!
Am revenit.
Ia de-aici, panaramă!
La naiba!
Rox, te relaxezi? Haide!
Nu, deșteptule!
Futu-i!
Mike!
Mike...
Fir-ar!
Ești în viață?
Doamne! Mașina a luat-o razna.
Mi-am amintit scurta mea instrucție.
Am țipat și am sărit din mașină.
A fost chiar mișto. Ai fi fost impresionată.
De ce te-ai oprit?
Fiindcă te-am crezut mort, boule!
Nu știam că îți pasă! Ce drăguț!
Trebuia să fi rămas în mașină.
Era să mor. Ai putea fi un pic mai drăguță.
Mai delicată.
- Ține-te bine! - După el!
Știu unde se duce.
Domnu' Barosan pleacă cu iahtul? Nu-l putem lăsa.
Știi ceva? Fă la dreapta aici!
- Sari când spun eu! - Bine.
Sari!
Nu, stai! E blocată.
Dai cu mașina peste mine?
Mâinile sus și treci la pământ!
Te sugrum cu mâinile goale!
La pământ, boule!
Nu așa se va întâmpla.
Ba exact așa se va întâmpla, Nicky.
Nu se va întâmpla așa, Rox.
Nu mă duc la zdup.
Uită-te și tu!
Uite unde suntem!
Nu e frumos?
Nu-mi petrec restul vieții într-o cușcă, Rox. Nicio șansă!
La naiba! Treci la pământ!
Le mai putem vinde.
Sute de milioane de dolari!
Pentru noi!
Minte, Rox. Știi bine asta.
Am putea dispărea.
Să vedem lumea, așa cum am visat.
Mi-am dat seama de ceva. Îmi place pe lângă casă.
Nu prea ți-a dat de ales, Rox.
Nu.
Și acum?
Știm că nu poți să prezici cum se îndrăgostesc doi oameni.
Uneori se întâlnesc la liceu și știu pe loc.
Alteori, se întâlnesc într-un bar din Jersey.
Unul se îmbată și își dă jos bluza...
Nu eu!
Din fericire, celălalt s-a întâmplat să fie la bar
și să-l ducă acasă pe amărât.
Când am auzit că se căsătoresc, nu m-am supărat.
Am fost ușurați.
În sfârșit, o fată destul de dilie ca să ni-l ia de pe cap!
Serios! Te iubesc și sunt aici pentru tine.
Felicitări! Aplauze, prieteni!
Mulțumesc, Mike!
Doamne-ajută!
Felicitări!
Băieți, pregătiți-vă!
- Gata. Ne vedem la dans? - Da.
- Păzea că vin! - S-a făcut!
Frumos discurs!
Rox!
- Nu știam că vii neinvitată la nunți. - Era lângă casă.
- Arăți superb! - Mulțumesc.
- Și tu la fel. - Mersi.
A venit multă lume.
Ia stai! Ea e dra Hoffman?
- Nu. - Ea e?
Te rog!
Dră Hoffman!
Bună!
Bună, Nicole!
„Nicole”! Așa deci, „Nicole”.
Da, „Nicole”.
Nicole arată bine.
- Chiar trebuia s-o faci? - Da, îmi pare rău.
Mike, treci aici!
Haide, Mikey!
Știi, Rox, când eram sus pe munte, iar tu m-ai crezut mort...
Da.
...deși Faraday putea să scape, tu te-ai oprit pentru mine.
Ce vrei să spui?
Nimic. Doar că... Cred că am văzut niște lacrimi.
Nici pomeneală!
- Bine. - Îmi pare rău.
- Dar tu? - Ce?
Când Faraday mi-a pus pistolul la cap, n-ai tras, deși puteai.
Era prea riscant.
Ți-am dat voie.
Nu-mi pasă. N-aș risca asta niciodată.
Nu vreau să-ți stric coafura.
Cred că am văzut o debara pe aici pe undeva.
Vrei să mergem?
- Serios? - Da, serios.
Să mergem! Acum!
Brennan! Ce...
- Voi n-aveți concediu medical? - Nu l-am invitat.
Am venit pentru tine, Mike. Am o slujbă.
Dar mai întâi vrem o mică vacanță.
- Da. - Chiar așa?
Bine, vă dau trei zile. Apoi te prezinți în Marrakesh.
Și tu.
Bun-venit în Uniune, Mike!