SUSPECŢI DE SERVICIU
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Cu o noapte în urmă
Cum te simţi, Keaton?
Nu-mi simt picioarele,
Keyser.
Eşti pregătit?
Cât e ceasul?
0,30.
Totul a început la New York, acum şase săptămâni.
Un camion cu componente de arme a fost deturnat aproape de Queens.
Şoferul n-a văzut nimic, dar cineva a greşit.
S-a auzit o voce. Uneori, asta e tot ce-ţi trebuie.
Cu şase săptămâni în urmă
Dl McManus?
Hristoase! Voi nu dormiţi niciodată, ticăloşilor?
- Avem un mandat de arestare. - Du-te dracului, porcule.
Todd Hockney?
- Cine întreabă? - Poliţia din New York.
La naiba!
- Nu mişca! - Stai aşa!
Sunteţi siguri că aţi adus destui oameni?
E destul de simplu.
Un restaurant cu alt specific, dar cu aceeaşi ambianţă.
Cu alte cuvinte, atmosfera nu depinde de pereţi.
Să vă dau un exemplu.
Trebuie să văd şi eu asta.
David.
- Am o discuţie. - Eşti aşteptat la alta.
Vi-l prezint pe David Kujan.
Agent special Kujan, de la Serviciul Vamal al SUA.
Domnii aceştia sunt de la Poliţia din New York.
Arăţi bine, Keaton. Mai bine decât aş fi crezut.
O chestiune minoră: s-a furat un camion cu arme.
Dle Keaton?
Ne scuzaţi, un moment?
Vrem să vă punem câteva întrebări, la secţie. Va dura câtva timp.
Nu, nu, nu, vă rog. Vă rog, aşezaţi-vă.
E o problemă măruntă.
Vă rog să vă serviţi.
Vorbim mai târziu.
N-avea niciun rost să mă aflu aici.
Vreau să spun, tipii ăia erau tâlhari profesionişti.
Dar iată-mă aici.
Până acum, n-aveam de ce să mă tem.
Ştiam că nu făcusem nimic pentru care să mă aresteze.
Şi apoi, era distractiv.
Trebuia să mă prefac că sunt un tip rău.
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Când vă auziţi numărul, repetaţi fraza care vi s-a spus.
Numărul unu, un pas în faţă.
Dă-mi cheile, ticălos nenorocit.
Numărul doi, un pas în faţă.
Dă-mi nenorocitele alea de chei, nemernicule, ticălosule.
Las-o baltă. Treci înapoi. Numărul trei, un pas în faţă.
- Dă-mi cheile, ticălosule. - În engleză, te rog.
Poftim?
În engleză.
Dă-mi cheile, ticălosule. Ce dracu'?
Numărul patru, un pas în faţă.
Era o porcărie. Toate acuzaţiile erau o înscenare.
Dă-mi cheile, ticălos nenorocit.
A fost doar din vina poliţiei.
Nu închizi în aceeaşi cameră, laolaltă, nişte tipi ca ăştia.
Cine ştie ce se poate întâmpla.
Dă-mi cheile, ticălos nenorocit.
Cred că e foarte neplăcut pentru voi, băieţi.
Cineva era furios pentru camionul furat. Poliţia nu avea niciun fir.
Sperau ca vreunui tip să-i scape ceva de care să se agaţe.
Ştiau că nu ne vom împotrivi, fiindcă aveau cum să ne forţeze.
Drepturile noastre erau încălcate. Era un abuz. Scandalos.
Mai întâi l-au luat pe McManus. Cel mai bun suspect.
Ce camion?
- Camionul cu arme, cretinule. - Cretinule?
Era un tip de treabă. Cam smucit, totuşi.
Vrei să ştii ce ne-a spus Fenster?
- Cine v-a spus? - McManus. Ne-a spus altă poveste.
Povestea cu târfa cu dizenterie?
Fenster lucra cu McManus. Era un ipocrit.
Dar când era vorba de treabă, nu făcea mofturi. Un tip deştept.
Despre ce vorbeşti?
- Am zis că o să te dea de-a dura. - Ce-o să facă?
- Da, de-a binelea. - Uite, tremur.
Hai, răspunde-mi la întrebare.
Mă auziţi, de-acolo?
Alo?
Vreau să vină avocatul.
O să te las fără nenorocita aia de insignă, ticălosule.
Todd Hockney. Priceput la explozibili.
Fără îndoială, un tip care nu dădea o para chioară pe nimeni.
N-aveţi absolut nimic de care să vă legaţi.
Aşa crezi? Pot să dovedesc că erai în Queens, în noaptea atacului.
Serios?
Locuiesc în Queens. Ai ajuns singur la concluzia asta, Einstein?
Sau ai o echipă de maimuţoi, care te ajută?
Ştii ce se întâmplă dacă mai intri o dată la pârnaie?
I-o trag lui tac'tu, fac duş şi îmbuc ceva.
- Mă acuzi de ceva? - O să te acuz când voi fi pregătit.
- De ce? - Ştii foarte bine. Eşti ca şi mort.
Dar Keaton? Pentru ei, evident, el era peştele cel mare.
A fost din vina voastră, nu din a mea.
Aţi venit vreodată să mă întrebaţi?
Am fost mereu prin apropiere, cu aceeaşi faţă, cu acelaşi nume.
Sunt om de afaceri.
Ce afaceri? Aia cu restaurantul?
De acum înainte, afacerea ta e să stai capră în faţa noastră.
O să te fac celebru, ticălosule.
După cum spuneam:
a fost din vina voastră, nu din a mea.
Acum, mă acuzaţi de porcăria asta.
Dar o să scap.
Să ne întoarcem la camion, nemernicule.
Trebuie făcut ceva. Ăştia mă saltă din cinci în cinci minute.
Am stat puţin la puşcărie. Dar înseamnă să ajung după gratii,
ori de câte ori dispare un camion de pe planetă? Să-i ia dracu'.
Fenster, linişteşte-te! Tipii ăştia n-au niciun cap de acuzare.
Ai al naibii de multă dreptate. N-au.
Ai dreptate. Dacă faci o dată puşcărie, nu te mai lasă în pace.
Mă tratează ca pe un delincvent. Chiar o să ajung delincvent.
Chiar eşti delincvent.
Ei, de ce nu poţi să-ţi ţii gura? Încercam să vă explic ceva.
Atunci, de ce nu ne explici? Devii plictisitor.
Las-o baltă.
- Auzisem că ai murit. - Nu, zău?
- Ai auzit bine. - Am auzit că te-ai lăsat de meserie.
- Care-i treaba? - Despre ce vorbeşti?
Keaton s-a făcut om cinstit.
- Se ţine cu Edie Finneran. - Cine-i asta?
O avocată de categorie grea. Se spune că-l întreţine pe Keaton.
Ce zici de asta, Keaton?
Ai ajuns nevastă de avocat?
Cu ce o serveşti?
Hei, Fenster, fă-i prietenului tău un serviciu:
spune-i să-şi ţină gura.
Dean Keaton.
Eşti curat, ai?
Zi că nu-i aşa.
Ori tu eşti ăla cu camionul?
Mac, Mac. Iartă-l. Ai apucat să vorbeşti cu avocata ta?
Toată treaba e cusută cu aţă albă.
- De ce spui asta? - De câte ori ai fost într-un grup?
Întotdeauna te pun cu patru dobitoci.
De obicei, poliţia plăteşte nişte vagabonzi, cu câte 10 dolari.
În niciun caz, nu pune cinci puşcăriaşi în acelaşi grup.
Un grup aranjat? Şi un avocat din oficiu te poate scoate din asta.
De ce m-au percheziţionat la piele?
A fost poliţia federală.
Cineva a pus mâna pe un camion plin cu arme.
Serviciul Vamal a alertat poliţia din New York, care ne-a luat pe noi.
- Se agaţă de un pai. - Un tip mi-a băgat un deget în fund.
E deja vineri?
Da, iubiţel.
Vrei o partidă? Vino-ncoace. Te iubesc eu.
Care-s porcii care au furat blestematul ăla de camion?
- Ce-ai zis? - Cine a furat camionul?
- Nu vreau să ştiu. - Cine te-a întrebat, om al muncii?
Să-l ia dracu' pe hoţul ăla. Cine-i şchiopul?
- E de treabă. - Aşa zici tu. Ia spune, chircitule.
Îl cheamă Verbal.
Verbal Kint.
- Verbal? - Da.
De fapt, Roger. Oamenii zic că vorbesc prea mult.
Chiar voiam să-ţi spun să taci.
Ne-am mai întâlnit de vreo două ori.
În arest. Eram pentru fraudă.
Erai la o recunoaştere din grup. Cum a rămas?
Am scăpat. 90 de zile, cu suspendare.
Deci ai reuşit.
Bine, ascultaţi.
Toţi am fost deranjaţi de chestia asta, aşa e?
Cred că suntem datori faţă de noi înşine să ne salvăm demnitatea.
Eu şi Fenster am auzit despre o trebuşoară de făcut.
De ce nu te potoleşti?
Ce-ţi pasă de ce spune el?
Vorbesc şi eu şi-atât.
Mi se pare că dl Hockney vrea să audă şi ştiu că Fenster merge.
Dar tu, omule?
Mă interesează. Sigur.
Ei, vezi?
Acum, vreau să-mi exercit dreptul la liberă asociere.
De ce nu taci?
Nu înţelegi.
Ba nu. Tu nu înţelegi.
Nu vreau să aud nimic de la tine.
Nu-mi pasă de treburile tale.
Nu vreau să am de-a face cu niciunul dintre voi.
Îmi cer scuze, dar puteţi să vă duceţi dracului.
Dean Keaton
s-a ajuns.
Ce-o să se aleagă de lumea asta?
Dă-l în mă-sa.
Aşa a început totul.
Noi cinci, aduşi pentru o născocire şi maltrataţi de nişte dobitoci.
Nu pot să vă spun foarte multe.
Ce nu-şi închipuiau poliţiştii şi ce ştiu eu acum
e că oamenii ăştia nu puteau fi înfrânţi. Nu se lăsau.
Nu se plecau în faţa nimănui.
A nimănui.
San Pedro, California, azi.
Dv cine sunteţi?
Agent Jack Baer, FBI. Câţi morţi?
15. Încă mai scot cadavre din apă.
- Vreun supravieţuitor? - Sunt doi.
Unul dintre ei e la spital, în comă.
Al doilea e la Procuratură. E un invalid din New York.
Şeful vrea să sigilaţi locul ăsta.
Dacă aveţi întrebări, daţi-i un telefon.
Sunt Dave Kujan. Voi fi la Los Angeles, până marţi.
Pot fi contactat prin Jeff Rabin,
de la Poliţia din San Pedro, la interior 112. O zi bună!
POLIŢIA DIN SAN PEDRO
- De ce nu pot să-l văd? - Ţi-am spus.
Procurorul a acceptat o înţelegere chiar înainte de a fi adus în arest.
A venit avocatul lui Kint. În cinci minute,
procurorul a ieşit, arătând de parcă l-ar fi văzut pe Bau-Bau.
I-au luat o declaraţie şi au făcut o înţelegere.
- L-au acuzat de ceva? - Arme.
Contravenţie, gradul doi.
Ce este asta?
Cred că atât a putut să obţină procurorul. Înţelegi?
Scuzaţi-mă, dle.
Treaba asta are conotaţii politice.
Aseară, au venit aici şi primarul şi şeful.
Azi dimineaţă, a sunat guvernatorul.
Individul are protecţie de sus,
de la Prinţul Întunericului. Crede-mă pe cuvânt.
- Când depune cauţiunea? - În cel mult două ore.
- Vreau să-l văd. - Nu, Dave.
- Trebuie să-l văd, Jeffrey. - Nu.
Trebuie să faci asta pentru mine. Am făcut atâta drum pentru asta.
Dave, te rog.
Chiar dacă vorbeşti cu el, n-o să-ţi spună nimic.
E paranoic cu înregistrarea. Ştie că sala de interogatoriu are cabluri.
Nu va fi un interogatoriu. Doar o discuţie amicală.
Nu va intra în sala de interogatoriu.
- Atunci, în altă parte. - Unde?
Dacă au fost droguri, unde-i marfa? Dacă a fost omor, cine l-a ordonat?
Cred că ai nişte teorii îndrăzneţe, ca răspuns la întrebările astea.
- Ştii ce cred eu. - E o nebunie. Şi nici nu contează.
Are imunitate deplină. Povestea lui se verifică.
- Nu ştie ce vrei tu să afli. - Nici nu cred că ştie. Nu tocmai.
Povestea asta este mai complicată, crede-mă.
Vreau să ştiu de ce 27 de oameni au murit la docurile alea,
pentru nişte droguri inexistente, în valoare de 91 milioane de dolari.
Şi mai presus de toate, vreau să fiu sigur că Dean Keaton e mort.
E mort.
Hai! Două ore. Până când depune cauţiunea.
Sunt toţi morţi. Nu contează cât de dur era Keaton.
Nimeni de pe vasul ăla nu putea să iasă viu de acolo.
- Vorbeşte? - Şi-a revenit şi a vorbit.
- Nu în engleză. Apoi a adormit. - În ungureşte?
- Cred că da. - Cei mai mulţi erau unguri.
- Puneţi-vă asta. - Cei cu arsuri se pot infecta.
Şi bineînţeles, nu se fumează.
Nu vă scoateţi masca! Nu îl atingeţi!
O să moară?
Are arsuri pe mai mult de 60 la sută din corp.
Puneţi un om la uşă, până când ajunge aici poliţia.
E periculos?
Da. Faceţi cum v-am spus. Acum.
Joel? Da. Baer.
Tipul pe care l-au salvat la docuri este Arkosh Kovash.
Nu, e în ultimul hal.
Nu te aud.
Vreţi să tăceţi? Vorbesc la telefon.
Trimite-mi un ungur.
Vorbeşte ca o târfă thailandeză.
Keyser Soze!
Serios.
Joel, sună-l pe Dan Metzheiser, de la Justiţie
şi găseşte-l pe Dave Kujan, de la Serviciul Vamal.
Verbal, acesta este agentul Kujan, de la Serviciul Vamal.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
- Vrea să-ţi pună câteva întrebări. - Despre ce?
Despre Dean Keaton, în principal.
Vreau să începem cu recunoaşterea din grup.
- Aş putea primi o cafea? - Să vorbim despre recunoaştere.
Mi-e foarte sete. Când eram copil, mă deshidratam.
O dată, m-am deshidratat aşa de rău, că parcă urinam flegmă.
Îţi aduc nenorocita aia de cafea.
Adu-mi şi mie una, dacă tot te duci.
Individul ăsta e foarte stresat.
Stresul te poate omorî.
Cândva, făceam parte dintr-un cvartet, în Skokie, Illinois.
Bariton era Kip Diskin. Un tip mare, gras. Gras ca o focă.
Era atât de stresat...
Ştii că noi încercăm să te ajutăm.
Sigur. Şi vă sunt recunoscător.
Şi vreau să vă ajut şi eu, dle Kujan. Mie-mi plac poliţiştii.
Mi-ar fi plăcut să devin agent federal, dar...
Nu ne-ai spus tot ce ştii. Eu ştiu că ştii ceva.
I-am spus procurorului tot ce ştiu.
Verbal, ştiu că-ţi place de Keaton. Ştiu că-l crezi un om de treabă.
- Ştiu că era cumsecade. - Era un poliţist corupt.
Sigur, acum 15 ani. Dar era un hoţ cumsecade.
Poliţiştii nu l-au lăsat să fie corect.
Dean Keaton era un nemernic.
Vrei să fii promovat pe seama mea, agent Kujan?
Vreau să-ţi aud povestea.
Totul este acolo.
Pot să iau o ţigară?
- Conform... - Vreau şi foc.
Ai declarat că eşti nadă la jocuri de noroc.
Trucuri ordinare.
S-a interzis şi asta. E inadmisibil.
Ştiu.
Ai făcut un târg grozav. Imunitate absolută.
Mai am încă acuzaţia cu armele.
Am în perspectivă şase luni de necazuri.
Ştii un afacerist pe nume Ruby Deemer?
Dv ştiţi un predicator pe nume John Paul?
Ruby e închis la Attica.
- Nu l-a avut pe avocatul meu. - Îl ştiu pe Ruby.
E foarte respectabil. Mi-e prieten bun.
Ştiu că n-o să-ţi schimbi declaraţia.
Ruby are prieteni, în puşcărie, care-i fac multe servicii.
Ce-ai zice dacă ar afla că i-ai vorbit de el procurorului?
- N-am nicio legătură cu Ruby. - O să-i spun.
Primul lucru învăţat aici e cum afli cine-i asasin.
Arestezi trei tipi, pentru omor. Îi ţii în arest peste noapte.
A doua zi, cel care a dormit este asasinul.
Dacă eşti vinovat, înţelegi că ai fost prins. Laşi garda jos.
- Mă urmăreşti? - Nu.
Să-ţi spun unde vreau să ajung.
Eu sunt mai deştept ca tine.
Şi voi afla ceea ce vreau să ştiu.
Şi voi afla de la tine.
Eu nu sunt turnător.
Mulţumesc.
Când munceam pe plantaţii, în Guatemala, făceam cafea crudă.
Culeasă direct din copac.
Era bună.
Asta e o porcărie, dar mă aflu la poliţie.
Putem s-o luăm de la capăt?
Ce s-a întâmplat, după recunoaşterea din grup?
Sergentul mi-a spus că n-a putut să-ţi dea drumul.
Îţi vine să crezi? Nici măcar nu erai acuzat de ceva.
Poliţia...
Vreau să-ţi fac nişte fotografii ale feţei. Să le duc la Procuratură.
Las-o baltă.
Cazul va ajunge în faţa instanţei, până luni.
Nu vreau să mai vorbesc despre asta, Edie.
Ce au spus Fortier şi Renault?
Au cerut mai mult timp.
Vor doar mai mult timp.
Mai mult timp, pentru ce?
Indiferent cum m-ai acoperi, tot vor afla.
Ai încredere în mine!
Te-am adus până aici.
Hai să mergem în instanţă. Asta nu se va termina...
Nu se va termina niciodată, punct.
Săptămâna viitoare, toţi investitorii ne vor ocoli.
S-a terminat.
Eu sunt terminat.
Nu mă părăsi acum, Dean.
Nu se va termina niciodată.
Te iubesc.
În seara asta, m-au ruinat, acolo.
Te iubesc.
Mă auzi?
Ce?
Hai să mergem acasă la mine.
Ne vom gândi la asta, mâine.
Hai să mergem.
Fenster şi McManus au venit, discret, cu o propunere.
Un salt rapid. Risc mare, bani mulţi.
Toţi ştiam că putea reuşi.
Mi-am închipuit că dacă dădeam greş, am fi fost ucişi.
Ca să reuşim, era nevoie de cinci oameni.
Cinci oameni însemna şi Keaton.
Keaton trebuia convins.
Cel mai bun Serviciu de taxi din New York.
Prostii.
Nu mai operează de mult.
McManus are un prieten la Secţia 14. Ei fac un singur lucru.
Însoţesc un tip care face contrabandă cu smaralde.
- McManus are deja un cumpărător. - Un cumpărător? Pe cine?
- Un tip din California. Redfoot. - N-am auzit niciodată de el.
Trebuie să mergi.
- Ce-ţi pasă dacă eu merg sau nu? - Ei nu mă cunosc. Tu mă cunoşti.
Ei nu mă iau pe mine decât dacă mergi şi tu.
- Uită-te la mine. Am nevoie de asta. - E greu.
Vrei să zici că tu n-ai nevoie? Asta-i casa ta?
Se pare că ţi-a ieşit pasienţa, cu avocata asta.
Scuză-mă.
Nu face nimic.
Zici că e pe bune. Asta-i bine.
Te simţi bine?
Mă retrăsesem.
Dar ei nu ne vor lăsa în pace niciodată. Ştii asta.
Oricât de curat ai fi, tot nu te lasă.
Aşa, îi lovim pe poliţişti unde-i doare şi ne revenim şi noi.
Eşti sigur că te simţi bine?
O să-mi fie bine.
- Uneori, mi se... - Las-o baltă.
Probabil că în seara asta o să fac cu sânge.
Ei cum vor să acţioneze?
McManus vrea să intre şi să tragă. Eu zic să nu facem aşa.
Fenster? Hockney?
Sunt destul de supăraţi. Sunt gata să facă orice.
Mi-am imaginat un plan, ca să nu fie nimeni ucis.
Dar, fără tine, nu mă vor primi.
Trei milioane?
Poate mai mult.
Fără să moară nimeni?
Fără, dacă facem cum spun eu.
Serviciul de taxi din New York nu era o companie de taximetre.
Era un cerc de poliţişti corupţi, care obţineau profituri mari,
escortând contrabandişti prin oraş.
Pentru câteva sute de dolari pe km, primeai escortă de poliţie.
Aveau chiar şi cărţi de vizită.
Cineva a început să pună întrebări, iar Serviciul de taxi s-a închis.
Cei de la Afaceri Interne aşteptau să-i prindă în flagrant.
Aici, am intrat noi în joc.
- Cum a fost zborul? - Al naibii de plăcut.
Acum mergem la Staten Island?
Glumeşti? Mergem la Cape Cod.
McManus ni s-a alăturat în acţiune. Fenster a adus maşinile.
Hockney, armele.
M-am gândit cum să procedăm, ca să nu moară nimeni.
Dar Keaton a fost cel care a făcut ultimele retuşuri.
Un mic "lua-v-ar dracu'", de la noi, pentru poliţia din New York.
În regulă, fii atent. Fii atent.
- Uşor, uşor! - Hai, dobitocule!
Porcăria naibii!
Nu mişcaţi, ticăloşilor!
Dă-i drumul acum, nemernicule!
Lasă porcăria aia de armă! Las-o acum!
Ce vreţi, băieţi?
Eu sunt un poliţist ticălos, dobitocule!
Ai grijă la geam!
- Vrei o baie de cartuşe, grăsane? - Ţine-ţi gura!
Fir-ar să fie!
Salut, graşilor! Daţi-mi gunoiul ăla!
Dă-i gunoiul!
Dă-i gunoiul ăla nenorocit, omule!
Grăbeşte-te! Hai!
- Acum, banii. - N-avem bani.
N-avem niciun ban.
Dă-i banii!
Acum! Dă-i banii! Dă-i banii!
Grăbeşte-te!
Ticălosule, ştii cine sunt eu?
Ştiţi cu cine aveţi de-a face? Căraţi-vă!
Acum ştim, jigodie.
Stai puţin. Ce-i asta?
Ce dracu'...
Ce porcărie!
Keaton a dat un telefon anonim.
Presa a sosit acolo înaintea poliţiei.
În trei zile, Strausz şi Rizzi, puşi sub acuzare.
În câteva săptămâni, li s-au alăturat 50 de poliţişti.
Toată lumea a primit şuturi, de la şefi până la ultimul om.
A fost superb.
Îţi datorez 2,50 dolari.
Dr Keaton.
- E mai mult decât credeam. - Când vine cumpărătorul?
Redfoot nu vine niciodată la mine. Eu mă duc la el.
În California?
Da, Verbal, în California. Fenster şi cu mine...
Aşteaptă. Rămâi pe fir.
Tu şi Fenster? Nu, nu, nu.
Glumeşti?
Bine, deci mergem toţi?
Mergem toţi.
Care-i problema ta, omule?
Problema e că tu te duci cu Fenster în California,
iar noi stăm aici şi-o frecăm.
Ne-am terminat treaba.
Calmează-te.
L.A. e un loc bun ca să te dai la fund, o vreme.
Vrei să dansezi?
Doamnelor.
Vreau să ţin un toast.
Aşa mai merge.
Pentru dl Verbal,
omul cu planul.
O să pierdem avionul.
Nu face asta. Trimite-i un bilet, ceva.
V-am spus că o să reuşim.
O să pierdem avionul.
Ea o să înţeleagă.
E înduioşător.
Chiar aşa.
Îmi vine să plâng.
Jeff, vrei să aştepţi afară?
Aţi vrut să ştiţi ce-a mai fost după recunoaşterea în grup.
Hai, Verbal.
Drept cine mă iei?
Te aştepţi să te cred că s-a retras?
Pentru o femeie?
Prostii. Keaton se folosea de ea.
- O iubea. - Sigur.
Probabil, nici treaba cu Serviciul de taxi n-a fost ideea lui.
A fost a lui Fenster şi McManus.
Keaton a fost poliţist patru ani. Cine cunoştea Serviciul de taxi?
- Asta era treaba lui. - Dar Edie îl schimbase.
Să-ţi spun ceva.
Eu îl cunosc pe Dean Keaton.
L-am anchetat trei ani.
Tipul pe care-l ştiu eu era un ticălos cu sânge rece.
A.I. l-au incriminat în trei cauze de omor, înainte să fie concediat.
Nu e târfa cu inimă de aur.
Nu l-aţi cunoscut deloc.
Oare?
Dean Keaton a fost pus sub acuzare de şapte ori, pe când era în poliţie.
De fiecare dată, martorii fie şi-au retras declaraţiile,
fie au murit, înainte să depună mărturie.
În fine, l-au arestat pentru fraudă
şi a stat cinci ani la Sing Sing. Acolo, a omorât trei deţinuţi.
Desigur, nu pot să dovedesc asta.
Dar nu pot să dovedesc nici partea bună a lucrurilor.
Dean Keaton era mort. Ştiai asta?
A murit într-un incendiu, acum doi ani,
pe când se ancheta moartea unui potenţial martor.
Doi inşi l-au văzut pe Keaton intrând într-o baracă, înainte să explodeze.
Au spus că intrase acolo ca să caute o scurgere de gaz.
A sărit în aer, cu Dean Keaton cu tot.
La trei luni după explozie,
ambii martori erau morţi.
Unul s-a sinucis în maşina sa.
Celălalt a căzut într-un puţ de lift, lăsat deschis.
Hai să ne-apucăm de treabă.
Sunt mult prea mulţi oameni.
O să plecăm înainte să tragă obloanele.
- Am o şedinţă, la amiază. - Cinci minute.
Calmaţi-vă, toţi.
Vreau să-l întrebaţi pe acest om despre împuşcăturile din port.
- Spune că ei cumpărau... - Droguri. Asta ştim.
Nu ştie ce cumpărau, dar nu droguri. Oameni.
Cum?
Vrea să i se garanteze...
- Despre ce vorbeşte? - Spune că-i e ameninţată viaţa.
L-a văzut pe diavol, l-a privit în ochi.
- Am plecat. - Nu, nu, aşteptaţi puţin.
Cere-i să-i spună şi lui ce mi-a spus mie.
Despre diavol.
Cine e diavolul?
Keyser Soze.
Keyser Soze?
Era în port şi a omorât mulţi oameni.
El l-a văzut pe Keyser Soze?
I-a văzut faţa.
Bine. Spuneţi-i să-i povestească ei cum arată.
Să-l descrie.
Acum şase săptămâni, am primit un telefon, că îl pot găsi pe Keaton
luând masa la Mondino, cu avocata lui. Aşa era.
Fiindcă nu profitase de faptul că fusese declarat mort,
iar noi am condamnat pe altul, pentru omorul respectiv,
a trebuit să-l lăsăm în pace.
Era mort de destul timp, ca să se uite de acuzaţia de omor.
Şi atunci, a fost văzut la masă.
Nu ştiu nimic despre asta.
Nu cred că ştii.
Dar spui că ai văzut cum a murit Keaton.
Cred că tu îl acoperi, iar el este tot în libertate.
El a fost în spatele circului din port.
Te foloseşte, fiindcă eşti prost. Crezi că ţi-e prieten.
Dacă spui că e mort, aşa să fie.
Vreau să fiu sigur că e mort, înainte să plec.
El n-a pus la cale nimic. Avocatul a făcut totul.
Ce avocat?
Când eram în cvartetul acela, din Skokie, Illinois...
Ştiu că asta nu i-ai spus procurorului.
Ce ai omis din declaraţia asta? Pot să-l sun pe Ruby Deemer.
- Procurorul mi-a acordat imunitate. - Dar eu, nu.
De la mine n-o să vezi nicio imunitate.
Toţi cei arestaţi de mine, poliţiştii care-mi sunt îndatoraţi,
toţi amărâţii care mătură strada vor şti numele Verbal Kint.
Vorbeşte, sau imunitatea aia, pe care s-au repezit să ţi-o acorde,
nu va valora nici cât hârtia cu contractul pus pe viaţa ta.
Era un avocat.
Kobayashi.
- El l-a ucis pe Keaton? - Nu.
Dar sunt sigur că Keaton este mort.
Convinge-mă.
Şi spune-mi şi cel mai mic detaliu.
La Los Angeles, ne-am întâlnit cu omul lui McManus, Redfoot.
Avea reputaţie bună. Părea un tip de treabă.
Dar ar fi trebuit să-l ştim mai bine.
Ce mai faci?
- Bine. Tu? - Nu prea rău. Nu pot să mă plâng.
Cum merge treaba, Fenster?
Nu-i nevoie s-o deschizi.
Tu trebuie să fii Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
- Todd Hockney şi Verbal Kint. - Verbal, omul cu planul, nu?
Vă mai interesează ceva de lucru?
- Întotdeauna căutăm de lucru. - Suntem în vacanţă.
Bine. Păcat.
Am multă treabă şi niciun om ca lumea.
- Nu ca voi, băieţi. - Ce e de lucru?
E un bijutier din Texas, pe nume Saul.
Are un apartament, într-un hotel din centru.
Face expertize. Uneori cumpără, alteori nu.
Chestia e că umblă cu o grămadă de numerar, la el.
Deci eu aş păstra marfa, iar voi, verdeaţa.
- E simplu. - Cum e păzit?
Are două gărzi de corp. Vă descurcaţi voi.
Îmi laşi timp să verific?
Nici nu mă aşteptam la altceva, de la tine.
Mi-a părut bine. Te sunăm noi.
Petrecere frumoasă în L.A. Luaţi-vă nişte fete.
Un prieten din New York mi-a spus că l-ai cunoscut pe Spook Hollis.
După cum am auzit, ai stat la puşcărie cu bătrânul Spook.
Cumsecade om, nu-i aşa?
Făceam trafic cu droguri, pentru el.
- Păcat că a fost înjunghiat. - Da.
Eu l-am înjunghiat.
Mai bine să afli acum, de la mine, decât de la altcineva, mai târziu.
Apreciez asta.
Din pură curiozitate:
a fost o chestiune de afaceri, ori ceva personal?
Puţin din amândouă.
Păi, după cum spuneam,
sunaţi-mă, dacă vă interesează.
E vreo problemă?
O singură lovitură.
Aşa a fost înţelegerea.
O singură lovitură?
O singură lovitură!
Bună glumă, Keaton.
Keaton s-a opus, dar omul nu poate să-şi schimbe firea.
Poţi convinge pe oricine, dar nu pe tine însuţi.
McManus ne-a sâcâit o zi şi ne-am întors la lucru.
Mă dau jos din maşină şi văd că e beată.
Mă uit pe bancheta din spate, femeia era goală.
De atâta râs, mi se tăiase respiraţia.
Urcă în maşină, Saul.
Nu mişca, ticălosule! Acolo!
Hai!
Dă-mi valiza. Dă-mi nenorocita aia de valiză!
Dă-mi o dată valiza!
Îţi spun pentru ultima oară, dă-mi valiza!
Haide! Hei, nu mişca!
Dă-mi doar valiza.
Dă-mi nenorocita aia de valiză.
Hai, să mergem!
- Hai! - Zi cu ghinion. Fir-ar să fie.
Să plecăm, să plecăm!
Băga-mi-aş...
Parc-ar fi numai porţelan. La naiba.
Băieţi, veniţi.
- Ce faci? - Vreau să-l omor.
O să facem cum spun eu.
- Îl omori tu? - Vreau să fac un târg cu el.
- Mai bine cu ăsta. - O să discut cu el. Taci.
Ce să fac cu asta?
Nu ştiu. Dă-i-o şchiopului. Îi uşurează durerea.
- Nu ştii? - Nu ştiu.
- Un avocat mi-a vândut pontul. - Cine?
Nu ştiu. Un englez.
E intermediarul cuiva. El nu spune, eu nu întreb.
- Eşti un mincinos împuţit. - Du-te dracului.
Ascultă-mă. Vrem să ne întâlnim cu el.
E ciudat.
M-a sunat şi el. Zice că vrea să vă întâlniţi.
- Îl întâlnim. - Îl sun.
- Bine. Sună-l. Nicio problemă. - Nu-mi place asta. Aşteptaţi puţin.
Încă un lucru:
dacă mai avem alte surprize, te omor.
Eşti un tip dur.
Fă-mi un serviciu, bine? Nu mă mai bate la cap.
Ţine-ţi căţeluşul în lesă.
Ştii, e mare păcat că Saul a fost împuşcat.
Poliţiştii îi vor căuta pe tipii care au făcut asta.
Mai devreme sau mai târziu, vor ajunge şi la mine.
Noapte bună, doamnelor.
Lua-te-ar dracu'.
Deci pe avocatul ăsta
Kobayashi.
- ...l-aţi cunoscut prin Redfoot. - Aşa e.
De ce nu i-ai spus procurorului nimic despre asta?
Dave, te caută cineva.
Jack.
Te-am căutat peste tot.
Tot mai cauţi cocaina aia, dispărută de la locul măcelului?
Poţi să încetezi. N-a fost niciun pic de cocaină.
Am vorbit cu unul pe care l-au scos dintr-o conductă, după măcel.
Şi-a revenit. A început să vorbească.
E dintr-o bandă de unguri, care lucrează cu nişte argentinieni.
- Zice că n-au fost droguri. - Dar cele 91 de milioane...
Omul zice că sigur n-au fost droguri.
Zice că în ziua următoare ar fi plecat spre Turcia.
Nu aveau timp să negocieze şi nici cum să le transporte.
- Şi banii pentru ce erau? - Nu ştie.
Nimeni nu ştia, în afară de câţiva oameni.
Erau foarte secretoşi, spune el.
Orice ar fi fost, era o chestiune delicată.
Nu înţeleg.
L-ai adus pe schilod aici, de la New York.
- A pomenit de Keyser Soze? - De cine?
Ţine-mi companie.
Cine e Keyser Soze?
La naiba!
Am vorbit despre asta o oră şi jumătate.
Acum, trebuie să-l găsim pe Redfoot şi să plecăm de aici.
Trebuie să ne gândim.
Să facem nişte deducţii.
Cineva puternic,
capabil să ne ia urma de la New York la L.A.
- Ce naiba facem noi aici? - Aşteptăm.
Stai jos.
Nu. E cald şi sunt al naibii de plicitisit.
Dle Hockney, rămâneţi.
Dle Keaton.
Pe dl Fenster îl recunosc după cicatrice, ca şi pe dl McManus.
Presupun că dv sunteţi dl Kint,
domnul care l-a eliminat pe Saul Berg.
Şeful meu vă este recunoscător. Un bine neaşteptat.
Eu sunt dl Kobayashi.
Şeful meu mi-a cerut să vă fac o propunere, domnilor.
- Ce doriţi? - Şeful meu vă solicită serviciile.
O singură lovitură.
O singură zi de muncă. Foarte periculoasă.
Este puţin probabil să supravieţuiţi toţi, dar cei care vor reuşi
vor avea de împărţit, aşa cum cred de cuviinţă, 91 milioane de dolari.
Cine e şeful dv?
Lucrez pentru Keyser Soze.
Cine e Keyser Soze?
Privind reacţia asociaţilor dv, sunt sigur că ei vă pot spune.
Vă fac o ofertă, direct din partea dlui Soze.
De fapt, este un ordin.
Cum adică, "un ordin"?
În 1981, aţi participat, dle Keaton,
la deturnarea unui camion, la Buffalo, New York.
Era plin cu oţel neprelucrat. Oţelul îi aparţinea dlui Soze
şi trebuia să ajungă în Pakistan, la un reactor nuclear.
O violare foarte profitabilă a reglementărilor ONU.
Nu aveaţi de unde să ştiţi asta.
Omul care transporta oţelul lucra pentru dl Soze,
fără să ştie.
La începutul acestui an, dl Fenster şi dl McManus
au deturnat un avion de marfă, de pe aeroportul Newark.
Avionul transporta sârme de aur şi de platină, tot pentru Pakistan.
Acum două luni,
dl Hockney a furat un camion plin cu piese de arme, în Queens.
Piesele acelea urmau să fie distruse de către statul New York.
Planul era să se rătăcească pe drum şi să ajungă la Belfast.
Şi atunci, dl Soze a folosit nişte pioni care nu ştiau nimic.
Acum, ajungem la dl Kint.
Acum nouă luni, un curier mai naiv, al dlui Soze
a fost atras, într-o schemă complicată, de către un invalid.
A fost uşurat de 62000 de dolari.
Ne-a luat destul de mult timp, ca să vă găsim.
Intenţionam să vă abordăm când aţi fost arestaţi, la New York.
Dv aţi format grupul.
Da. Nu trebuia să fiţi eliberaţi, până când nu veneam eu.
Se pare că avocata dlui Keaton, dra Finneran,
a fost cam prea eficientă
în privinţa eliberării. Nu avea sens să vă reţinem numai pe ceilalţi.
- Dar Redfoot? - Dl Redfoot nu ştia nimic.
Dl Soze lucrează rareori cu aceiaşi oameni.
Ei nu ştiu pentru cine lucrează.
Cine nu are niciun om, nu poate fi trădat.
Atunci, de ce ne spuneţi nouă?
Pentru că aţi furat de la dl Soze, dle Fenster. Toţi.
Doar fiindcă nu ştiaţi asta, mai sunteţi în viaţă.
El crede că-i sunteţi datori.
Vă veţi plăti datoriile.
Du-te dracului, cu datoria ta. Cum ştim că lucrezi pentru Soze?
Asta n-are prea multă importanţă, dle Hockney.
Toţi sunteţi vinovaţi de asasinarea lui Saul Berg şi a gărzilor lui.
Dl Redfoot poate să depună mărturie. Avem noi grijă de asta.
Ce urmăreşti?
Iată oferta, domnilor.
Principalul domeniu de interes al dlui Soze sunt narcoticele.
Concurenţii lui, să zicem,
sunt, de ani de zile, argentinienii.
Concurenţa cu dl Soze costă.
Argentinienii ăştia negociază vânzarea
unui transport de cocaină, de 91 de milioane, peste trei zile.
Nu e nevoie să vă mai spun că afacerea asta va revitaliza
forţa diminuată a organizaţiei lor.
Dl Soze doreşte ca dv să împiedicaţi vânzarea.
Dacă doriţi, puteţi să aşteptaţi până după vânzare.
Toţi banii puşi în joc sunt ai voştri.
Dl Soze vrea să urcaţi pe vas şi să distrugeţi cocaina.
Apoi, nu veţi mai avea nicio obligaţie faţă de dl Soze.
Dă-mi un motiv bun ca să nu te omor pe loc.
Un dar de la dl Soze.
O zi bună, domnilor.
Au toată viaţa mea, aici. Tot ce am făcut.
Ştiu tot.
Toţi cei cu care am lucrat sau am stat la puşcărie.
- Asta nu e bine. - Nu ştiu.
Cine e tipul care povestea despre Soze, la New York?
Bricks Marlin.
Da, a lucrat pentru el. Indirect.
A câştigat de cinci ori mai mulţi bani, decât făcea.
Omul ăsta e o himeră. Kobayashi îl foloseşte ca faţadă.
Nu ştiu. Nu e bine.
Nu, e o porcărie. Tipul poate fi de la poliţia din L.A. E o înscenare.
Din câte am auzit, Soze e un fel de măcelar.
Un nenorocit de măcelar psihopat şi singuratic.
Keyser Soze nu există!
Cine e Keyser Soze?
Se spune că ar fi turc.
Unii spun că taică-său ar fi fost neamţ.
Nimeni nu crede că e o persoană reală.
Nimeni nu l-a văzut, pe el sau pe vreun om de-al lui.
Cum spune Kobayashi, oricine ar fi putut lucra pentru el.
Nu puteai să ştii. Asta era forţa lui.
Cea mai mare înşelătorie născocită de diavol
e că a convins lumea că el nu există.
Un tip mi-a povestit o dată şi îl cred,
despre viaţa lui din Turcia.
O bandă de unguri voia să intre pe piaţă.
Au înţeles că, pentru a avea putere,
nu-ţi trebuie arme sau bani, nici măcar mulţi oameni.
Trebuie doar să fii dispus să faci ce alţii n-ar face.
După un timp, au ajuns puternici, apoi s-au dus după Soze.
Pe atunci, el era un nimeni. Se spune că vindea droguri.
S-au dus la el acasă, într-o după-amiază,
ca să-i ia afacerea.
I-au găsit numai nevasta şi copiii şi au rămas să-l aştepte pe Soze.
El vine acasă
şi-şi găseşte nevasta violată şi copiii urlând.
Ungurii ştiau că Soze era un tip dur, cu care nu te puteai juca.
Aşa că i-au dat de înţeles că nu glumesc.
I-au spus că vor să-i ia teritoriul, toată afacerea.
Soze s-a uitat la familia lui.
Apoi, le-a arătat durilor ălora ce înseamnă să fii dur.
Le-a spus că preferă să-i vadă morţi pe toţi ai lui,
decât să mai trăiască, după tot ce s-a întâmplat.
Pe ultimul ungur l-a lăsat să plece.
Şi-a înmormântat nevasta şi copiii, apoi s-a dus după cei din bandă.
Le-a omorât copiii. Le-a omorât nevestele.
Le-a omorât părinţii şi pe prietenii părinţilor.
Le-a incendiat locuinţele
şi clădirile în care lucrau.
I-a omorât pe cei care le datorau bani.
Şi aşa,
a dispărut.
Nu se ştie unde. Nimeni nu l-a mai văzut.
A devenit o poveste cu strigoi, pe care tâlharii o spun copiilor lor.
"Dacă-l torni pe taică-tău, te ia Keyser Soze".
Şi nimeni nu crede pe de-a-ntregul.
Tu crezi în el, Verbal?
Keaton spunea întotdeauna:
"nu cred în Dumnezeu, dar mă tem de El".
Ei bine, eu cred în Dumnezeu.
Şi singurul lucru de care mă tem
este Keyser Soze.
Crezi toate astea?
Pot să te duc la Dan Metzheiser. Are un dosar despre Soze.
Este una dintre pasiunile lui.
Mulţi îl compară cu reporterul din Incredibilul Hulk.
- Ai auzit de el? - Unde? Pe stradă?
Da, de câteva ori. În treacăt.
Cineva care a lucrat pentru altcineva, care a luat bani
de la Keyser Soze. Ştii, porcării de-astea.
Ar putea fi o insignă veche. Un talisman
care să-i împiedice pe oameni să-ţi facă necazuri.
- Dar eşti aici. - Ei, da, sunt.
Tipul vrea să plece din spital val-vârtej, fiindcă se teme de Soze.
Să vedem ce se întâmplă.
Sunt curat. Ce dacă n-am spus cum am ajuns pe vas.
Sunt atâtea goluri, că procurorul mi-a spus că amnistia n-are valoare.
Mare lucru.
De asta nu ai spus nimic?
Spuneţi şi dv, dle Kujan.
Dacă ziceam că m-a angajat Monstrul din Loch Ness?
Trebuia să depui mărturie. Te aduceam în boxă.
Am imunitate. Ce-mi puteţi oferi?
Dacă Soze există, te va căuta.
Unde vă e capul?
Cine credeţi că face presiuni?
Soze ştie unde sunt, acum.
A băgat un fitil, ca să-mi daţi drumul şi să mă ia ca din oală, mai târziu.
Imunitatea vă priveşte doar pe voi. Când ies pe cauţiune, am alt necaz.
De ce faci ce vrea el? Noi te-am apăra.
Mulţumesc, Dave.
Să mă ţineţi sub cheie. Intimidare. Constrângere.
Scuză-mă, să mă pupi în...
Ticăloşii care ne-au băgat în mizeria asta mă scot pe cauţiune?
Crezi că poţi să-l prinzi pe Keyser Soze?
Crezi că a venit în bătaia puştii şi o să scoată capul?
Dacă apare, va fi numai ca să scape de mine.
După aceea,
cred că nu vei mai auzi de el, niciodată.
Ce s-a întâmplat, după aceea?
În dimineaţa următoare, Fenster a dispărut.
Nu suporta ideea de a trage ponoasele, pentru Soze.
Ne-a lăsat un bilet şi a luat o parte din economiile comune.
Şi apoi?
McManus era furios.
Spunea că o să-l găsească şi o să-i smulgă inima.
În noaptea aceea, am primit telefonul.
Ce telefon?
Kobayashi ne-a spus unde îl puteam găsi pe Fenster.
Bine. Hai s-o ştergem naibii de-aici.
Trebuie să-l îngropăm.
Cu ce?
Cu mâinile goale.
Asta-i ţicneală.
E nisip uscat.
Când o să putrezească, surferii o să-l miroase de la un kilometru.
Sapă, nemernicule!
Ce-i de făcut? Individul ăsta ne va omorî pe toţi.
Nu ştiu ce faci tu, dar eu pot să fug. N-am probleme cu asta.
Nici Kobayashi nu pare să aibă.
Dacă fugi,
o să-ţi săpăm groapa. Ai înţeles?
Doar nu-l îngropăm pe fiu-meu.
Nu datorez nimănui nimic!
Aşa că să vă ia dracu'!
A fost tovarăşul meu, cinci ani.
Am dat multe lovituri şi am luat mai mulţi bani decât poţi număra.
Aşa că să te ia dracu' pe tine!
Acum, e timpul să plătim.
Nu e vorba să plătim!
Trebuie să fim precauţi.
Vreţi să plătiţi? Vreţi să fugiţi? Puţin îmi pasă.
Nu fac asta pentru Fenster.
N-o fac nici pentru voi.
O fac pentru mine.
Şi o să termin treaba.
Ticălosul de Kobayashi n-o să-mi stea în cale.
După Fenster, n-a mai fugit nimeni?
Eu voiam. Credeam că o să reuşim.
De ce n-ai spus nimic?
Am încercat, dar Keaton nici nu voia să audă. I se părea imposibil.
Keaton era un tip realist. Un fost poliţist.
Pentru un poliţist, lucrurile nu sunt complicate.
Nu există mistere la lumina zilei. Nu există experţi în crimă.
Dacă ai un cadavru şi crezi că fratele lui l-a ucis, ai dreptate.
Nimeni nu s-a certat cu Keaton. Au decis să-l ucidă pe Kobayashi.
Vin.
Mă auzi? Urcă.
O să coboare acum.
Nu mişca.
Apasă pe 20. Acum.
Mişcă!
Răspunsul este nu.
- Dl Soze va fi foarte... - Nu există niciun Keyser Soze.
Dacă-i mai spui numele, te omor.
Ciudată ameninţare. Atunci, aţi venit să mă omorâţi, oricum.
Acum ştim că ne poţi găsi.
Dar ştii că şi noi putem să te găsim.
Îţi dau o ultimă şansă, să anulezi totul.
Dl S...
Şeful meu a luat o hotărâre. Şi nu se răzgândeşte.
Nici noi.
L-ai omorât pe Fenster, dar n-o să ne poţi omorî pe toţi.
Nu înainte să te omorâm noi.
Vă cred, dle McManus.
Cu toată sinceritatea.
N-aţi fi fost ales, dacă nu corespundeaţi.
Dar nu pot să iau eu această decizie.
Ameninţarea dv este ridicolă, în comparaţie cu ce voi păţi eu,
dacă nu îndeplinesc ordinele, în totalitate.
Eu o să-ţi fac felul.
Voiam doar să ştii.
Îmi pare rău, dle McManus.
Vă implor, dle Keaton, credeţi-mă,
dle Soze este foarte real şi foarte hotărât.
Vom vedea.
Înainte să mă lichidaţi, dle McManus,
mă lăsaţi să-mi termin treaba cu dra Finneran, nu-i aşa?
Ce-ai spus?
Edie Finneran.
E sus. În biroul meu.
Pentru o depoziţie de extrădare.
Am cerut ca ea, personal, să se ocupe de caz.
A venit ieri.
Nu contează.
Omorâţi-mă, dle McManus.
Minţi.
Mint?
Escorta drei Finneran, cât stă aici, la Los Angeles.
N-o părăseşte niciodată.
Credeam că vă bucuraţi să aflaţi că este în mâini bune.
Acum, odihniţi-vă. Vasul va fi pregătit vineri.
Dacă, până atunci, mai văd pe vreunul dintre dv,
ea va fi violată cu cruzime, înainte să moară.
Desigur, la fel ca tatăl dv, dle Hockney
şi unchiul dv Randall, din Arizona, dle Kint.
Pe nepotul dv, David, dle McManus, s-ar putea să-l castrez, doar.
M-aţi înţeles clar?
Ocupaţi-vă de cadavrele de jos.
Le vom adăuga la preţul dlui Fenster.
Scuzaţi-mă, domnilor.
E un coşmar al logisticii.
Bord la bord. Zece, poate 20 de oameni.
Cine ştie câţi or mai fi sub punte.
- Putem trece neobservaţi? - Nu.
Cu toată cocaina aia, vor fi cu ochii-n patru.
Ceea ce îmi aminteşte de a doua chestie nostimă.
Chiar dacă reuşim să intrăm şi să dăm foc, n-am făcut nimic.
Ce-ar fi să aşteptăm banii?
Cel puţin zece oameni în plus.
După părerea mea, n-avem sorţi de izbândă.
Oricine intră acolo nu mai iese viu.
Eu aştept să vină banii.
- Şi eu. - Aţi auzit ce v-a spus?
- Dacă intru acolo, vreau mai mult. - Şi eu.
Nimic nu e imposibil.
Nu pot să cred că mergem la moarte.
Au anunţat că la New York plouă.
Ce limbă e asta?
Nu ştiu.
Cred că rusă.
Maghiară.
Coletul a sosit, domnilor.
Sunteţi gata, copii?
Aş fi fost, dacă nu m-aş fi oprit să-ţi răspund.
Eu sunt gata. McManus, fii gata în zece secunde.
Sunt gata.
Vreau să rămâi aici.
Dar trebuie să acopăr...
Dacă noi nu mai ieşim, ia banii şi du-te.
Caut-o pe Edie şi povesteşte-i tot. Ea are relaţii, ştie ce să facă.
Dacă nu-l prind eu pe Kobayashi, va reuşi ea, cu metodele ei.
Fă ce ţi-am spus.
Te rog.
Spune-i că...
Spune-i că am încercat.
McManus,
e pe drum.
Îl văd.
Unu, doi, trei, patru,
cinci, şase, şapte.
Oswald era mic copil.
Ce mai faceţi?
E vreo problemă?
Acum.
Moş MacDonald are-o fermă
I-A-I-A-O
Şi-acolo împuşcă tipi
Bada-bum Bada-bing-bang-bum
Elvis a plecat din clădire.
De ce n-ai fugit?
Am înţepenit.
M-am gândit la Fenster, cum arăta când l-am îngropat.
M-am gândit la Keaton. Arăta ca şi cum ar fi putut reuşi.
Azi, a fost găsit pe plajă un cadavru. Împuşcat în cap de două ori.
Doi tipi de la FBI l-au identificat.
Arturro Marquez. Un contrabandist mărunt, din Argentina.
A fost arestat anul trecut, la New York, pentru droguri.
A fugit în California. L-au prins la Long Beach.
I se pregătise extrădarea. A fugit din nou.
Acum, ascultă.
Edie Finneran a fost chemată ca să supervizeze procedura.
Kobayashi.
Am primit prin fax, de la New York, depoziţia lui. Era trădător.
Trădător de calibru.
Arturro nu voia cu niciun chip să se întoarcă în arest.
Atât de mult se împotrivea, că ne-a dat aproape 50 de nume.
Ghici cine era ultimul, pe listă?
Keyser Soze.
Mai e ceva.
O să-ţi spun ce ştiu eu.
Dacă ştii povestea, întrerupe-mă.
Pe vas nu erau droguri.
Să nu faci niciun zgomot.
E aici.
Ştiu că e aici.
El e. Ascultă-mă, el e.
Ştiu că e aici!
- Tu nu înţelegi. Ăla e el. - Taci din gură!
El e! Mă auzi?
Ascultă-mă, e Keyser Soze!
- Unde e Hockney? - Nu ştiu.
- Nu e nicio cocaină! - Ce?
Ce-ai auzit, tâmpitule! Nu-i nicio cocaină!
Am colindat vasul dintr-un capăt în altul. Am intrat în fiecare cabină.
N-am găsit nimic.
Nimic!
Nu-ţi bate joc de mine!
Nu e nicio nenorocită de cocaină.
Eu plec.
Nu le-am spus nimic.
Jur.
Nu le-am spus nimic. Te rog!
McManus.
Ce naiba se petrece?
Cel mai ciudat lucru.
Spui că ai văzut un tip zvelt, îmbrăcat în costum.
- Aşteaptă un minut. - Nu.
L-ai văzut pe Soze? Procurorului i-ai spus că nu ştii cine era.
Ştiu că erau droguri, acolo.
Ştii unde vreau să ajung!
Dispari din faţa mea.
Am imunitate. Nu trebuie să suport toată porcăria asta.
Ştii unde vreau să ajung.
Adevărul! Spune-mi că ai văzut pe cineva ucigându-l pe Keaton.
- Am văzut. - Minţi!
Ai ştiut, tot timpul.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. L-am văzut pe Keaton împuşcat.
Şi de ce nu l-ai ajutat? Aveai armă.
Era prietenul tău.
Fiindcă mi-a fost frică.
E bine?
- Frică. - Frică de ce?
Ştiam că era Keyser Soze.
Era Keyser Soze, dle Kujan. Diavolul în persoană.
Cum să-l împuşti pe diavol pe la spate?
Dacă nu nimereşti?
Bine. Să ne întoarcem la docuri.
Ai auzit de Arturro Marquez?
Ce? Nu.
Era un informator al Departamentului de Justiţie.
A declarat sub jurământ că l-a văzut
şi că putea să-l identifice sigur pe numitul Keyser Soze.
Scrie chiar aici:
"îi cunoştea afacerile, unele dintre acestea fiind
- ...trafic de droguri şi asasinate". - N-am auzit de el niciodată.
Ai lui l-au vândut ungurilor.
Probabil, acelor unguri pe care Soze i-a lichidat în Turcia.
Banii nu erau pentru drog.
Ungurii îl cumpărau pe singurul tip care îl putea incrimina pe Soze.
N-am auzit de el.
Keaton îl ştia. Edie Finneran supervizase extrădarea lui Marquez.
Ea ştia ce ştia el.
- Eu nu... - Pe vasul ăla nu erau droguri.
A fost o misiune sinucigaşă, pentru a-l lichida pe singurul om
care-l putea identifica pe Keyser Soze.
Aşa că Soze a trimis acolo nişte hoţi.
Unii pe care-i putea obliga să meargă la moarte.
Spui că Soze ne-a trimis acolo să omorâm pe cineva?
Keaton a făcut asta. Te-a lăsat în urmă cu un scop.
Fă ce ţi-am spus.
Dacă ştiaţi toţi că Soze v-ar fi putut găsi oriunde,
de ce ţi-a dat banii, ca să fugi? Te-ar fi putut folosi pe vas.
A vrut să rămân în viaţă.
Un poliţist corupt, care n-a fost niciodată loial cuiva, să salveze
un invalid bun de nimic?
Nu, domnule. De ce?
- Edie. - Nu cred povestea cu schimbarea.
Chiar dacă aş crede-o, nu aş crede că te-ar fi trimis pe tine, s-o aperi.
Atunci, de ce?
Fiindcă mi-a fost prieten.
Nu, Verbal. Nu ţi-a fost prieten. Keaton nu avea prieteni.
De ce te afli aici?
Te-a salvat fiindcă aşa a vrut el. A fost decizia lui.
Keaton a fost Keyser Soze!
A putut să convingă nişte oameni ca Hockney şi McManus.
A organizat grupul de recunoaştere, prin relaţiile lui din poliţie.
Era un om care putea să o omoare pe Edie Finneran!
A fost găsită ieri, la un hotel din Pennsylvania, împuşcată în cap.
Acum, ce mai crezi despre Keaton?
Edie?
V-a folosit ca să ajungă pe vas. Nu putea să meargă acolo, singur.
Trebuia să tragă cu mâna lui, ca să fie sigur că omul lui nu scapă.
Singurul om care-l putea identifica.
Toate astea-s prostii.
Ai spus că l-ai văzut murind.
Sau nu-i aşa?
Te-ai ascuns, când ai auzit poliţia.
Ai spus că ai auzit împuşcătura înainte să ia foc.
Dar nu l-ai văzut murind.
Îl cunoşteam. Niciodată...
Te-a programat.
Te-a programat să spui ce a vrut el. Ştia că eram pe urmele lui.
Cine făcea presiuni? De ce ai fost protejat tu?
Keaton a făcut asta. Recompensa ta a fost imunitatea.
Dar de ce tocmai eu?
De ce nu Fenster, McManus ori Hockney? De ce eu?
Eu sunt prost. Sunt invalid.
Fiindcă eşti invalid.
Fiindcă eşti prost.
Fiindcă erai mai slab ca ei.
Dacă el e mort,
iar ce spui tu e adevărat, atunci nu mai contează.
Lovitura la Serviciul de taxi a fost ideea lui, nu-i aşa?
- Hai, spune-mi adevărul. - Keaton a aranjat totul.
Noi l-am urmat de la bun început.
N-am ştiut.
L-am văzut murind.
Cred că e mort. O, Doamne!
Singur, eşti lipsit de apărare.
Credeţi că el a fost
Keyser Soze?
Nu ştiu, Verbal.
Keyser Soze e o acoperire. Cum zici tu: "o poveste cu strigoi".
Dar eu îl ştiu pe Keaton. Iar cineva de-afară îţi trage sforile.
- Rămâi aici, ca să te apărăm. - Nu sunt momeală. Azi, fac cerere.
E făcută de 20 de minute.
Cpt Leo vrea să pleci de-aici, imediat.
- Dacă nu vrei să depui mărturie. - Îmi asum riscurile.
Dacă vrea cineva să te prindă, te va prinde acolo.
Depune mărturie. S-ar putea să nu se ajungă la proces.
Se prea poate.
Dar eu nu sunt turnător, dle Kujan.
Poliţişti ticăloşi!
Scuzaţi-mă. Pot să folosesc faxul dv?
Trebuie să semnaţi pentru astea, dle Kint.
Un ceas de aur.
O brichetă de aur.
Un pachet de ţigări. Mulţumesc.
Tot n-avem nimic, Dave.
Am aflat ce voiam să ştiu despre Keaton.
Ceea ce nu înseamnă nimic.
Nu contează.
El trebuie să afle cât de aproape eram.
Cu sau fără Keyser Soze,
dacă Keaton mai e în viaţă, nu va mai ieşi la lumină.
O să-l găsesc.
Îţi pierzi timpul.
Un zvon care nu încetează nu e zvon.
Ce?
Nimic.
Dom'le, te-ai ramolit.
Dar, dar toate formează un sistem, Dave.
Totul are sens, văzut dintr-un unghi. Trebuie să te uiţi de departe.
Vrei să vezi un spectacol oribil? Să vii să-mi vezi garajul.
Convinge-mă.
Cândva, la Skokie, Illinois, făceam parte dintr-un cvartet.
Unde vă e capul?
Trebuie să ne gândim. Să facem nişte deducţii.
Sunt sigur că aţi auzit nişte basme.
- Nu-i corect. - Vreau să aud povestea ta.
Asta e tot. O spun deschis, jur.
Un tip din California. Redfoot.
Un dar de la dl Soze.
- Dar Redfoot? - Dl Redfoot nu ştia nimic.
Un tip mare, gras. Gras ca o focă.
- Era un avocat. - Kobayashi.
... vedem niciodată.
... în Guatemala, făceam cafea crudă.
- Ştiu că-l crezi un om de treabă. - Ştiu că era cumsecade.
- Şi spune-mi şi cel mai mic detaliu. - Cel mai ciudat...
Cum să-l împuşti pe diavol...
Individul are protecţie de sus, de la Prinţul...
Ia spune, chircitule.
- Era un avocat. - Ce avocat?
- Eu sunt dl Kobayashi. - Kobayashi. Kobayashi.
...şi cel mai mic detaliu.
Lucrez pentru Keyser Soze.
Porţelan
Convinge-mă.
Toţi amărâţii care mătură strada vor şti numele Verbal Kint.
Invalidul. L-ai văzut? Pe unde a luat-o?
A plecat într-acolo.
Eu ştiu că ştii ceva.
Eu sunt mai deştept ca tine. Şi voi afla ceea ce vreau să ştiu.
Pentru un poliţist, lucrurile nu sunt complicate.
Nu există mistere la lumina zilei. Nu există experţi în crimă.
Cineva puternic, capabil să ne ia urma de la New York la L.A.
Crezi că a venit în bătaia puştii
şi o să scoată capul?
Fiindcă eşti prost. Fiindcă eşti invalid.
Ai ştiut, tot timpul.
Cine este Keyser Soze?
Keaton e mort.
Nu-mi simt picioarele, Keyser.
Primul lucru învăţat aici e cum afli cine-i asasin.
...schilodul din New York a pomenit de Keyser Soze?
De cine?
După aceea,
cred că nu vei mai auzi de el, niciodată.
Cea mai mare înşelătorie născocită de diavol
e că a convins lumea că el nu există.
Şi aşa,
a dispărut.
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania