L-ai sunat încă pe tip despre cuibul de viespi?
Simon?
- Ce? - Cuibul de viespi.
- Ai sunat? - SIMON: O voi face.
Încă o mulțime de lucruri nenorocite.
Îl dau să vină luni.
Atunci asigură-te că sunt prin preajmă, nu?
Întâlnirea clubului în seara asta, important că sunt acolo.
Nu aștepta.
Ai ridicat comanda de vin pentru mâine seară?
Nu încă.
Am nevoie ca cina asta să meargă bine, Heather.
Știu.
Probabil că o vulpe l-a prins.
Am nevoie de o piatră.
Carla.
Ceea ce ai de gând să faci?
Scoate-l din mizerie.
Iată-l. Noapte mare?
Da, am fost treaz până la 2:00 dimineața
Soția mea este supărată ca un nenorocit de iepure.
- Bună! - O, bună ziua.
Mulțumesc, Ruby.
Ce este asta?
Este o piatră de îngrijorare.
Vedea?
Este reconfortant.
De ce iti faci griji?
Nimic.
Bine. la revedere.
Ieși pe cont propriu?
Merg la prietenul meu.
- Ai grijă, bine? - Da, o voi face.
- Mama ta știe că mergi? - Da.
Asta e bine.
Oh.
- Tocmai veneam pentru mai mult vin. - Frigider.
Rece.
Cineva mai comandă vin?
- La naiba!
ce faci?
Ce se întâmplă?
Ne vedem curând.
Și, um, mai puțină dramă data viitoare. Bine?
Ce naiba?
Și în seara asta?
Trebuia să faci asta în seara asta.
Adică, aveam nevoie ca asta să meargă bine,
și știai asta.
Hmm?
La dracu '!
O să sun pe exterminator dimineață.
Asta înseamnă 39,40 GBP, mulțumesc.
Toamna, este perioada mea preferată din an.
Helen!
- Nici prea cald, nici prea rece. - Am terminat?
După ea.
Cât a fost din nou?
La naiba.
Nu mai striga!
Vin, plec acum.
Nu mai striga!
Atunci ce dracu se întâmplă aici?
- Pot să ies în seara asta? - Întreabă-l pe tatăl tău.
- El nu este tatăl meu. - Nu începe.
- Doarme. - Ei bine, atunci.
- Oi, ies.
Am de lucru.
Noapte atunci, James.
La naiba.
Nu te-ai schimbat deloc.
Adică, în afară de...
- Când ai venit? - Câteva luni.
Wow.
Mulţumesc.
Aveți.
- Îmi pare rău? - Schimbat.
Dumnezeu. Aşa sper.
Deci, ce vrei atunci?
Uh...
Ei bine, eu... Ce mai faci?
Cum ați fost de când ne-am văzut ultima oară?
Vreau să spun, văd fragmentele pe rețeaua ta socială,
dar acum ai avut copii, nu-i așa?
Da, patru. O muncă destul de grea, dacă sunt sinceră.
Dar le iubesc.
Dar tu, ai copii?
Nu.
Nu, aș vrea, dar nu. Da.
Mai bine grăbește-te.
Știu.
Bătrânul meu și-a dorit altul și i-am spus doar să ia naiba.
Deci, ce sa întâmplat?
Tocmai sa întâmplat, cred. Acum este cu toții fericiți de asta.
Și nu ești?
Nu el va fi cel care se va trezi noaptea și va schimba scutecele și așa.
Nu a ajutat niciodată cu toate astea.
El este tradițional așa.
Nu mă deranjează, dar mă deranjează, știi.
Trebuie să spun că păreți drăguți împreună pentru o mamă de aproape cinci ani.
Ei bine, trebuie să fiu, nu-i așa?
Și unde lucrezi acum?
Casier, supermarket.
Oh da?
Oricum, e bine. De ce ai vrut să ne întâlnim?
Unul...
Da. Uite,
Știu că nu eram tocmai colegi la școală.
Ei bine, de fapt eram când m-am mutat prima dată aici,
de fapt, ai fost primul meu prieten, singurul meu prieten.
Îmi amintesc că accentul meu era...
Oricum, um...
Da, după aceea,
înainte să ajungem la stadiul în care erai cu Kerry și ăla,
Cu siguranță nu am fost prietenul tău.
Îți amintești înainte,
ca în anul 7, când ne petreceam după școală?
Da, un fel.
Îți amintești acea zi după școală cu porumbelul?
Nu.
Poate ar trebui să încep de la început.
Da, asta ar ajuta.
Unul...
Uite, știi dacă există vreun loc mai privat în care am putea vorbi?
Trebuie să fiu la serviciu în jumătate de oră, poți merge cu mine dacă vrei.
Bine.
Uite, deci, îmi pare rău dacă toate acestea sunt puțin prea multe informații.
Apreciez că nu am mai luat legătura de ani de zile.
- Apreciez asta. - Continuă cu asta.
Bine, deci, soțul meu și cu mine am încercat să concepe un copil
de cativa ani incoace...
Sexul nu funcționează?
Ei bine, nu.
Este el? De obicei este bărbatul.
Nu, ne-am uitat la asta și se pare că sunt eu.
Știi că sunt doar două zile când ești cu adevărat gata, da?
Da. Am făcut tot timpul, am încercat totul, vă promit.
Am încercat și niște FIV, dar nu funcționează.
Eviscerarea.
Am ramas insarcinata prima data de fiecare data cand am incercat.
Ei bine, este minunat pentru tine că ți s-a părut atât de ușor.
Îl vrei pe acesta?
Ce? Nu.
Potriviți-vă.
Carla!
Ai putea încetini?
Doar asta este. Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.
Continuă.
Acest lucru este în cea mai strictă încredere.
- Te rog nu spune nimănui. - Continuă.
Soțul meu, Simon.
A trimis un e-mail unei alte femei.
Rezistaţi.
Nu mă pricep la agonie, mătușa. Nu o să fiu de mare ajutor.
Deci, dacă de aceea ai vrut să te întâlnești...
Nu.
Nu, nu este.
Nu sunt unul pentru a fi drăguț și asta.
Care este acel cuvânt?
- Empatizator? - Tot ceea ce.
Nu sunt bun la asta.
Carla!
Se întâmplă de doi ani.
Ai lăsat asta să continue timp de doi ani?
- Vă rog! - La naiba.
În ultima săptămână, i-a trimis un e-mail pentru a-i spune că vrea să se întâlnească în sfârșit.
De ce le-a luat doi ani să se întâlnească?
Ea a spus că e în străinătate.
De unde ştiţi?
- E-mailurile. - Exact.
- Îmi pare rău? - Îmi pare rău,
nu prea ai un picior pe care să stai.
I-ai citit e-mailurile de doi ani.
Ar fi trebuit să spui ceva când a început.
O să țină asta împotriva ta.
Nu le-am citit.
Ei bine, am, dar nu în modul în care crezi tu.
Nu am accesat contul lui.
Dar de unde știi ce i-a scris?
Pentru că sunt eu.
Cine esti tu?
Cealaltă femeie, sunt eu.
Mi-a trimis un e-mail.
Micuță vicleană.
Îmi place.
Eram paranoic că mă înșela.
Deci, cu câțiva ani în urmă,
Am creat un profil fals și i-am trimis un mesaj.
Cred că am avut dreptate să fiu paranoic pentru că mi-a răspuns.
Da, a făcut-o.
Probabil că nu ar fi trebuit să las asta să dureze atât de mult,
- dar a continuat să ia legătura, așa că... - Îmi place.
Nu sunt mândru de mine.
De ce nu? Aş fi.
După cum ai spus, nu prea am un picior pe care să stau.
Oh, la naiba. Capcană de miere, prietene.
Ai pus o capcană de miere și el a mers după ea, toată lumea o face.
Toată lumea?
Da, singura modalitate de a fi sigur
că tipul tău nu joacă teren,
bărbații sunt așa, vezi. Trebuie să-i prinzi afară
doar pentru a le aminti că ești acolo uneori.
Nu știam că era așa.
Bineînțeles că este. Nu am întâlnit niciodată un bărbat care să nu fie.
Trișarea este un nivel de lipsă de respect care echivalează cu violența.
Este acceptabil pentru unii și pentru alții nu.
Nu eu, tipul meu pune un deget pe noi și a ieșit.
Despre ce te întâlnești?
Spun doar în lumea mea, bărbații respectă femeile.
Care este lumea asta despre care continui să faci?
- Este diferit de al meu? - Nu, deloc.
- Spun doar că... - Ce?
Până acum, tot ce ai făcut a fost făcut să ies din calea mea să te întâlnesc,
Am vorbit despre prostul tău soț, apoi m-a insultat.
- Păi, uite, îmi pare rău... - De fapt, am terminat.
La naiba.
Uite, ascultă-mă, bine?
- Porumbelul. - Ce?
Porumbelul în câmp din spatele școlii.
Vă amintiți? Ne-am întors tu și cu mine
și porumbelul acela cu aripa ruptă
Ce treabă are porumbelul cu soțul tău?
Ceea ce ai făcut mi s-a părut atât de natural.
Asta înseamnă 10,15 GBP, te rog.
- Am vrut să fac asta undeva liniștit. - Fă ce?
Când termini?
Nu pentru alte patru ore.
- Poți să faci o pauză? - Nu.
Spune-mi doar ce este.
- Ne întâlnim la zona de încărcare. - Nu pot.
Ne întâlnim acolo în cinci minute.
Nu.
Am 10.000 de lire sterline în această geantă și este a ta.
Găsește o modalitate de a pleca.
Ce?
Până se închide, iubire, du-te la următorul.
Ce este, atunci? Pentru ce am renunțat la muncă?
Vreau să-l ucizi pe Simon.
Ce?
Am 10.000 de lire sterline în această geantă și mai sunt încă 40 odată ce este gata.
- Eu... - A minţit.
E înșelat.
E rănit, m-a abuzat emoțional și fizic.
Nu doar din viața mea, vreau să dispară complet,
și tu ești singura persoană pe care o cunosc care poate face asta.
Ucide-l.
Ucide-l pe Simon, îl vreau mort.
- Ai mai făcut-o înainte. - La un nenorocit de porumbel!
Un porumbel. esti mental?
Ce e în neregulă cu tine?
50.000 GBP.
Te gândești la asta, nu-i așa?
Nu. Uite, nu știu cine crezi că sunt.
Dar eu nu sunt asta, bine? Ai făcut o greșeală în privința asta.
- Mă duc. - Sunt o grămadă de bani.
Ei bine, nu chiar, de fapt.
Este atunci când nu ai nimic.
Asta nu ar fi treaba ta.
A jucat din nou la jocuri de noroc.
- Ce? - Tipul tău.
Ce ai spus?
„Prostul ăla ne-a pierdut din nou banii de chirie”.
Ar trebui să fii atent cu cine te împrietenești pe rețelele sociale.
„Logan” ești tu?
Este în formă, nu-i așa? Și bun cu cuvintele.
Uite, îmi pare rău.
Știu că ai crezut că te-ar putea ajuta, dar de aceea sunt aici.
Trebuia să aflu mai multe despre tine înainte de a face acest plan.
Din câte știu, ai fi putut fi încărcat.
Trebuia să mă asigur că oferta mea nu va fi respinsă.
Ei bine, va fi. Nu o pot face.
- 50 de mii ar ajuta, nu-i așa? - [În joc]
Te prefaci că nu ai nevoie de 50.000 de lire sterline.
- Nu știu cine crezi că sunt. - Ai nevoie de asta.
Nu, eu nu.
- Da, da. - M-ai inteles gresit.
La naiba! M-ai inteles gresit!
75 de mii.
[Bucăt moale]
Oh, mulțumesc, iubire.
Vei gestiona copiii?
- Da. - Sunt toţi hrăniţi.
O să fim bine, iubire.
Mă întorc târziu.
Mmm. Mergi la supermarket?
Nu, nu în seara asta, altceva.
- Atunci fii atent. - Întotdeauna.
Te distrezi astăzi?
Cred că mă distrez.
Cred că mă distrez, cred că sunt.
Bine, Carla?
Bine, Tel.
Oh, Doamne...
De ce... De ce nu ni te alături?
Nu azi. Ești bine, da?
Da, nu mă pot plânge.
Nu.
- Da, mai târziu. - Mai târziu.
TEL: Dar eu...
- Oh, Doamne!
Lasă-mă să intru.
- Ce faci? M-ai șocat. - Nu voiam să mă vadă nimeni.
Oh da. Bun.
Sunt lucruri de bază.
Da, desigur.
75 de mii nu merită o pedeapsă de închisoare pentru crimă.
Avem nevoie de un plan adecvat.
Nu am mai făcut asta până acum.
Rezolvați-o corect. Nici un rahat de amator.
Da, o facem cum trebuie.
Ceea ce înseamnă că nu se va întâmpla repede.
Bine.
Vreau să-ți descoper locul,
timpuri, asigurați-vă că nimic nu poate merge prost.
Ai mai făcut asta înainte?
M-am uitat mult la televiziune. L-am căutat pe google.
Am făcut cercetări.
Cu grijă, nu pe computerul meu de acasă, nu am unul.
Am coborât în ​​bibliotecă.
Cunosc toate greșelile comune făcute.
- Nu plănuiesc să le fac. - Ce greşeli?
Ca amprentele digitale.
- Purtând mănuși, nu-i așa? - Oh.
- Foarte bun. - Ai o mașină de spălat vase?
Îl vreau pe cea mai fierbinte spălare când îl curățați.
- Bine? - Desigur. Da.
Am venit în spate ca să nu mă văd.
Și când o vom face, o vom face noaptea.
O să-mi acoperim fața, voi avea un alibi.
Dacă este noapte, atunci soțul meu va spune că sunt în pat cu el,
ceea ce nu ar fi mințit, pentru că asta va crede.
Doarme atât de greu încât n-ar observa niciun fel.
Bine, bine.
Mă voi asigura că arma este de undeva aleatorie și neconectată.
- Atunci o voi arunca la gunoi. - Grozav.
Așa că mă gândeam că îl facem să arate ca o spargere rătăcită.
Am mai făcut câteva lucrări la casă înainte, știu toate lucrurile necesare
ca să pară că am spart să fur.
Voi lua niște lucruri, le voi numi daune colaterale.
Și atunci va arăta mai autentic așa.
Sau aș putea inventa niște chestii
deci nu trebuie să iei fizic nimic cu tine.
Vreau să iau niște lucruri.
- Dacă ești prins? - Nu voi.
O să-l vând. Nu vă faceți griji
Prefer să nu-mi pierd nimic din lucrurile mele.
- Ce? - Te plătesc deja.
Aș prefera să găsim o alternativă.
Vrei să-ți ucid soțul
și ești îngrijorat să-ți pierzi iPad-ul și bijuterii.
În regulă. Dacă putem fi de acord, unele lucruri nu atât de importante, atunci.
Poți expune lucrurile pe care nu te deranjează.
Nu pot să cred că vorbim despre asta.
Nu sunt pe deplin convins că aceasta este cea mai bună idee.
- Nu crezi că e un pic clișeu? - A ce?
O spargere rătăcită.
E un pic clișeu, nu?
- Nu vor vedea prin ea? - Atunci vii cu ceva.
- Ei bine, de fapt, am. - Continuă.
Așa că îi gătesc o masă minunată
și strecură ceva în băutura lui, care îl calmează.
Și odată ce a ieșit, te sun
și atunci îl ucizi.
Și atunci ce?
Ei bine, atunci scapi de el.
Ce, cum ar fi, să aruncați de el?
În saci?
Unde, unde am face asta?
Și, de asemenea, medicamentele din sistemul lui
ar fi detectat dacă găsesc cadavrul.
Tăiați-l și puneți-l în pungi la congelator
și dezghețați-l încet și hrăniți-l unui câine sau așa ceva.
Ai un câine?
Isus!
Dacă este mâncat, nu poate fi descoperit.
La dracu.
- Ce? - Eşti dracu'.
Nu, încerc doar să fiu minuțios.
Dacă faci o spargere greșită, poți lăsa dovezi.
În acest fel, scăpăm de toate.
Poți să-l droghezi și să-i tai corpul
dar nu te ucizi singur.
Există o lume de diferență între a seda băutura cuiva
- și să-i ucidă.
Și nu m-aș ocupa de eliminarea. Asta e treaba ta.
De aceea te plătesc.
Și cum explici dispariția lui?
Infidelitatea lui. Știi, a fugit.
Presupun că a părăsit țara. Sunt o femeie disprețuită, trădată.
El este tipul rău.
Și când nu apare deloc, nu crezi că vor deveni suspicioși?
Nu știu. Îi voi arde pașaportul
vezi că și-a făcut o geantă și a mers cum trebuie.
- Nu ştiu, adică... - Totul este un pic cam exagerat.
Sincer, este violent.
Și a-l bătu până la moarte nu este violent?
Tu ai fost cel care nu fii genul ăsta de persoană,
și aici vii cu cel mai rău rahat.
De aceea am nevoie de tine.
Eu nu pot face asta.
Uite, ești sigur că-l vrei mort?
Da.
Nu doar expus și alungat într-un fel.
Nu.
Îl vrei să fie ucis corect-brutal
- mort? - Da.
Ei bine, dacă trebuie să fiu eu și nu tu să o faci,
atunci vreau să o fac în felul meu.
Cred că este puțin riscant.
Dacă se apără? Dacă te învinge?
Acum ești îngrijorat pentru asta?
Iată ce facem atunci, și o parte din planul tău.
Îl drogezi la cină.
Sau, mai bine, fă-l bine și beat, ca pe un beat leșin.
- Ar fi posibil? - Cu siguranta.
Și atunci când iese la numărătoare, tu mă suni, vin la mine,
si o fac cu...
- Cu... - Nu.
Nu, nu e greu.
Ai nevoie de ceva mai greu, cum ar fi un poker sau un sfeșnic sau ceva de genul.
Doamna Carla în sufragerie cu un sfeșnic.
Nu, bine. Nu este asta.
Hmm...
L-ar răni, dar presupun că nu-l elimină.
Este o carte foarte plictisitoare.
Ce am ajuns aici sus?
Acest!
A primit asta pentru un turneu de golf
el fiind singurul din categoria lui care a apărut.
Da, perfect!
Așa că l-am doborât,
ia niste chestii,
atunci va arăta ca o spargere greșită
pentru că era beat încercând să joace un erou.
Și voi lua și un somnifer.
Și mă voi trezi dimineața să-l descopăr.
Da. Da, fă-o.
Hai, intră de parcă ar fi a doua zi dimineață.
[GASPS]
[BOL] Doamne, draga mea. Oh!
- Da, da
Nu. Dar fă-o lângă fereastră. Asigurați-vă că vecinii pot vedea.
Bine.
Ajutor. Ajutor.
Bine, repede, sună la poliție
și raportați această crimă oribilă și tragică.
Bine.
Oh...
Ofiţer.
M-am culcat devreme după cină
iar el era jos și avea un pahar de noapte uitându-se la televizor.
„Și oricine a fost știa exact ce fac”.
- Chiar sună așa? - Da.
Wow!
Deci, ce crezi, atunci?
Da. Da, cred că e bine.
Numai bine?
Cred că sună al naibii de mentă.
Încă nu sunt puțin să-mi pierd prea multe lucruri.
Trebuie să renunți la asta.
S-ar putea să scap de acest om. Dar fac tot ce pot
pentru a mă asigura că orice altă zonă a vieții mele rămâne neafectată.
Nu sunt sigur că pot garanta asta. Lucrurile se vor schimba.
Trebuie să-ți înțelegi povestea.
- Da, o voi face. - Nu, vreau să spun, chiar drept.
O să te întrebe. multe.
- Nu va fi ușor. - Știu.
- Tu? - Da, desigur că da.
Nu sunt un complet nevinovat.
În regulă.
Uite, știu că îți amintești de mine ca fiind puțin ratat,
Am trăit o viață de atunci.
Am făcut lucruri.
- Nu sunt curat. - O să te cred pe cuvânt.
Bine...
Încă funcționează, nu-i așa?
Ce face?
Este acel lucru pe care îl faci. Este a ta...
Fața ta, întreaga ta atitudine,
- te face să pari atât de puternic. - Dacă îți place.
Doamne, mă duce înapoi.
Îmi era frică de tine.
Ai avut o asemenea prezență la școală.
Adică, a fost uimitor pentru că nu erai atât de mare.
Aveam aproape aceeași înălțime,
dar nu aș fi încercat niciodată să-ți rezist. Nu.
Sunt lucrurile pe care le-ai spune.
Nici nu-mi amintesc să fi vorbit cu tine după anul 8.
Deci, orice crezi că am făcut a fost probabil altcineva.
Da, probabil. Totul este în trecut acum, oricum, nu-i așa?
Da. Putem continua cu asta acum, te rog?
Da.
Când vrei să se facă?
Aș putea pregăti totul în câteva săptămâni.
- Doamne, două săptămâni? - Nu pot face nimic mai devreme.
Nu, nu, desigur că nu. Adică două săptămâni sunt atât de iminente.
Am presupus că ai vrea să aștepți până...
Pot să vă întreb cum plănuiți să faceți toate astea cu asta?
Pentru că mi-aș imagina că va sta în cale.
Uite, nu-ți face griji. Pot face asta.
Doar asigurați-vă că lăsați ușa din spate deschisă
ca și cum ar fi fost afară pentru un copac și a uitat să încuie.
Nu voi cățăra prin ferestre sau nimic.
- Și dacă se luptă? - Nu va face.
Îi voi da o lovitură bună în cap
înainte ca el să se trezească din somnul lui băutură.
- Dacă totul merge bine. - Se va.
Uite, glumesc doar pe jumătate, dar nu voi plăti
pentru orice nevoi speciale de școlarizare pe linie.
- Asta e tot ce spun. - Te aud tare și clar.
Sunt doar practic și realist.
Aceasta este o tranzacție comercială.
Nu vreau să se transforme în altceva.
Și, de fapt, în această chestiune,
dacă te gândești vreodată la ideea strălucitoare
de a încerca să mă șantajeze pentru mai mulți bani odată ce totul este gata,
Nu voi ezita să te duc direct la secția de poliție.
Și dacă asta înseamnă că și eu sunt închis, atunci așa să fie.
Nu voi coborî fără tine.
Bine făcut.
- Ce? - Frumos discurs.
- La naiba. - Sunt serios.
Ai pregătirea unei nuci adevărate tari.
Și ai cum se face o târfă paternală.
Presupun că ne semănăm puțin mai mult decât am crezut.
ale cui sunt acestea? A ta sau a lui?
Lui.
Acesta este un păianjen cu aspect urât.
Da. Nu le-a prins el însuși. Le-a scos de pe eBay.
Încadrat în plastic și gata de agățat.
- Care-i asta? - Care?
- Aceasta. - Soimul Tarantula.
Nu, chestia asta cu aripi.
Da, este o viespe numită șoimul Tarantula.
Ceva de care a devenit puțin obsedat
după ce am urmărit un documentar la televizor.
De ce "Tarantula"?
Pentru că îi pradă.
- Îndrăzneaţă. - Mmm.
Îi ustură și îi paralizează
și îi duce în vizuina lui
unde plantează un ou pe el, care se îngroapă în el
și crește hrănindu-se din interiorul său
dar evitând toate organele majore ca să fie încă în viață.
- Tarantula? - Da.
Are nevoie de el viu pe tot parcursul pupației sale.
Și apoi, odată ce a crescut complet, se îngroapă și păianjenul moare.
- Întuneric. - Da.
Cam ca și cum ai fi însărcinată.
Ce, fiind mâncat din interior spre exterior?
Poate fi la fel de bine.
N-ar fi frumos dacă odată ce au crescut
noi, mamele, ajungem să murim și trebuie să plecăm
și să se descurce singuri?
- E chiar atât de rău? - Nu voi răspunde la asta.
Intepatura nasoala.
Simon se bucură să le spună invitaților la cină cum e să fii înțepat de unul,
chiar dacă nu a văzut niciodată unul în viață.
Cum se simte?
Ei bine, conform lui Simon și, prin urmare, conform Google,
sunt trei minute de durere intensă
prin care nu poți face absolut nimic decât să țipi.
Intens.
Dar odată ce s-a terminat,
esti bine.
Sau cel puțin mai bine decât înainte.
Înțeleg de ce Simon crede că sunt cool.
Cred că sunt ticăloși.
Vreau să știi că aceasta nu este o decizie ușoară.
Știi, a mințit și a înșelat.
M-a intimidat.
M-a făcut să mă simt ca un rahat în cea mai mare parte a relației noastre.
Sunt destul de sigur că le tratează la fel de rău pe celelalte femei pe care le vede.
Lumea nu va fi dor de el.
Nu trebuie să-mi justifice.
Este o muncă urâtă. Îl vrei mort. Înțeleg.
Toate acestea se simt foarte prietenoase, nu-i așa? [Chicotete]
- Ce? - Noi.
Am impresia că ne descurcăm ca pe vremuri.
Daca iti place.
E amuzant. Nu credeam că o facem.
Suntem atât de diferiți.
suntem noi?
Da.
Da, suntem.
Te rog.
Știi că de fapt mi-am petrecut cea mai mare parte a adolescenței
destul de sever deprimat?
Nu am făcut-o toți?
Mi-am petrecut cu adevărat majoritatea zilelor în mizerie.
Bine.
Vreau doar să știi asta.
O spui de parcă ar fi vina mea.
- Nu crezi că e vina ta? - Nu. La naiba, nu.
Eram cu toții înnebuniți. A fost școală.
Haide, toată lumea a fost oribilă pentru toată lumea.
- Nu toată lumea. - Da, toată lumea.
M-am ocupat si eu de rahat.
A făcut parte din asta. Cu toții a trebuit să trecem prin asta,
nu ești nimic special, Heather.
Haide.
Nu am spus scuze atunci?
Nu.
Bine, bine.
Îmi pare rău.
Hmm.
Două cuvinte, după 30 de ani. [Chicotește ușor]
Totuși, nu se simte suficient, nu-i așa?
Ei bine, de fapt nu știu ce altceva pot face.
Se pare că crezi că s-a întâmplat ceva anume care eram eu.
Nu știu ce a fost asta. Deci, haide.
Ce am făcut?
- Serios? - Da.
În afară de rahatul normal pe care l-a făcut toată lumea,
știi, strigăturile și tachinarea.
Nu știu, o bătaie de cap.
În afară de rahatul ăsta, ce am făcut care te-a făcut atât de amar?
Anul 7.
Acolo a început totul.
A fost chiar după porumbel.
Eram prieteni și apoi, într-o zi, dintr-o dată nu mai eram.
Îți amintești de ce?
Hei, Heather.
Vino aici.
Acolo, acolo.
Haide, spune-le.
- Ce? - Toată școala știe oricum.
Ce vrei să spui?
Toată lumea știe că ți-a plăcut Toby, dar...
De ce nu le spui ce mi-ai spus mie?
- Dar eu... - Nu fi timid.
Continuă.
Spune-le ce faci la duș
- când te gândești la el. - Uh...
Spune-le.
Eu nu fac nimic.
Mi-ai spus că te înfricoșești să te gândești la el.
Eu... eu niciodată.
Ești o cățea atât de murdară.
Heather murdară.
- Heather murdară. - ALȚII: ...Heather.
Heather murdară.
Așa m-au numit toată lumea după aceea.
Nu am venit aici ca să fiu al naibii de prelegere.
Dacă nu taci dracului, eu plec.
Și planul tău de a-ți ucide soțul, da?
Planul tău va fi prin oraș cât de repede poți spune: „Dirty-fucking-Heather”.
- Deci, taci din gură. - Nu, nu ai face asta.
Ai nevoie de bani.
Nu atât de mult. Eu nu.
La naiba cu tine și cu călătoria ta stupidă pe calea memoriei.
- Nu mai fac asta. - Da, ești dracului!
Pentru că îmi datorezi și știi asta.
Nu-ți datorez nimic.
Asta crezi cu adevărat? Chiar crezi asta?
Nu-ți amintești ce a urmat după Toby?
Știu la ce vrei să ajungi. Nu-ți face griji, dragă.
Ai crezut că ești mult mai bun decât mine.
Ai avut mama și tatăl tău la dispoziție,
orice ai vrut.
Temele școlare erau ușoare. Învățător mulțumit.
O uniformă îngrijită, la naiba doi pantofi.
Și așteptam să-ți șterg zâmbetul de pe față de ani de zile.
Nu știai.
Nu știai cum a fost viața mea.
Și m-ai judecat în fiecare zi!
În ziua în care am ucis porumbelul,
stii ce s-a intamplat in acea dimineata?
L-am văzut pe tatăl meu lovindu-mi mama atât de tare în jurul feței
că i-a ieşit ochiul, curat din orbită!
Am văzut-o cum a pus-o înapoi în timp ce am chemat ambulanța!
Acesta este exact genul de lucru pe care l-a făcut, în majoritatea zilelor,
și apoi, destul de curând, nu eram doar mama, ci și eu.
Așa că, când obișnuiam să mă întorc prin a ta și să văd ce fel de viață aveai,
la început a fost ca un nenorocit de refugiu pentru mine.
Erau drăguți și chestii.
Mi-a plăcut să fiu acolo. Totul a fost atât de calm.
Dar apoi, am început să-mi dau seama
că, cu cât am petrecut mai mult timp cu tine și familia ta perfectă de soare,
cu atât familia mea arăta mai mult ca o gaură neagră de rahat.
Și apoi fața ta
când am ucis porumbelul...
Știai la dracu pe toate. Erai încă un copil,
și deși aveam aceeași vârstă, eram deja adult.
Nu puteam fi prietena ta, m-ai enervat!
Nu știai nimic!
Și chiar dacă ți-aș fi explicat chiar atunci și acolo,
tot nu ai fi inteles, nu?
- Nu. - Nu. Deci, gata.
Pot să merg acum?
Pentru că simt că asta și-a atins finalul natural.
Știam despre tatăl tău.
Și ți-am văzut vânătăile.
De asemenea, știam că mama nu mă lăsa să plec și să rămân la a ta
și aș fi vrut să știu de ce.
Nu am avut ce să spun pentru a face asta mai bine.
Dar m-am gândit că dacă aș putea fi prietenul tău
și am putea face lucruri frumoase împreună, atunci asta aș putea face.
Știai despre tatăl meu?
Mama ta știa?
Da.
Și ea nu a făcut nimic?
Nu știu, nu-i așa? Adică, poate că a făcut-o.
Poate a sunat la Serviciile Sociale
sau poate a vorbit cu mama ta, eram prea tânăr.
- Eram prea tânăr. - Da, bine, la fel am fost.
Trebuie să fi știut că va veni.
Bineînțeles că am făcut-o.
Și și-a petrecut săptămânile care au precedat ea îngrozit deplină.
Trezește-te acum, fată.
Ei bine, asta e școala pentru tine.
Teren de antrenament pentru viață.
Am fost prieteni, Carla.
Nu te-am numit când au întrebat.
Știam că ai fi putut fi exmatriculat.
Ar trebui să spun mulțumesc?
O să terminăm de vorbit despre plan sau pot pleca?
Nu, să terminăm.
Corect, deci... Îl înfurii,
sună-mă, lasă ușa din spate deschisă,
Mă întorc, îl bosesc,
Iau niște chestii și plec. Sună cam bine?
- Cred. - Nu „Bănuiesc”.
Vreau certitudine, asta trebuie să meargă perfect.
Ei bine, desigur.
Când facem restul banilor?
Când se termină.
Nu, vreau jumătate în față acum.
- Nu este posibil. - Fă-o posibil.
Este de 65.000 de lire sterline.
Banca mea nu va elibera asta în numerar doar așa.
Oricum, ai avut deja 10 mii,
ar trebui să fie suficient pentru a te menține.
Nu e vorba de asta, idiotule.
Ar trebui să-l scoateți în cantități mai mici treptat
deci nu pot urmări.
- Serios? - Da, într-adevăr.
La naiba.
- Un alt lucru. - Ce?
Nu știu cum arată nenorocitul.
Se pare că nu păstrezi fotografii
în jurul locului unul altuia, nu?
Doar viespi moarte și picturi de rahat.
Cum arată?
Heather, fotografie!
Acesta este...
Adică, asta...
James.
HEATHER: Nu.
Nu, îl cheamă Simon. James este un pseudonim.
Trebuie să știi că majoritatea bărbaților care vizitează prostituate
nu doresc să-și folosească numele real.
Identificarea deoparte, presupun că este și un mijloc
de a-și separa fapta de viața lor reală.
Acesta este Simon și el este soțul meu.
După cum știți,
te vizitează de câțiva ani acum,
și, mai ales, destul de mult în urmă cu șapte luni.
- Nu ești de acord? - Da.
Nu sunt sigur că ceaiul tău și-a făcut efectul complet încă.
Mă simt ciudat.
Scuze pentru ceea ce sunt pe cale să fac.
Ce ești pe cale să faci?
Nu te dobori pe spate, iubire, o să-ți lovești capul.
Ai avut o mică amânare bună.
- Te simți un pic mai bine acum? - Mmm!
Trebuie să spun că a fost minunat pentru mine.
Știi, am avut o rundă de olar, o aranjare.
Îmi place să-mi imaginez că așa ar fi viața cu un copil mic.
Știi, ei își trag somnul în timp ce eu mă încep cu treburile casnice.
Așa este?
Scene fericite de domesticitate?
Sau este mai grea haos când încerci să rămâi în fruntea tuturor,
inclusiv mintea ta?
Trebuie să fie atât de greu.
Trebuie să merite atât de mult, știi.
Această creatură, acest lucru,
iubindu-te,
având nevoie de tine.
Obișnuiam să cred că e ceva în neregulă cu corpul meu.
Îmi amintesc că mama îmi spunea
că rămânerea însărcinată implica multă alchimie.
Dar uitându-mă în urmă la asta acum, eu...
Știu exact de ce nu a funcționat.
Îți amintești de discoteca Anul 9?
Nu aveam de gând să plec,
dar până atunci mă împrietenisem cu Ruth și cu aceia
și m-au încurajat, cred.
Nu aveam de gând să plec.
A fost mai puțin de un an
de când mi-ai spart fața în magazie,
și încă sufeream de atacuri de panică.
Deci, de fapt, planul era să merg aproximativ 20 de minute
și apoi o sunam pe mama și o spuneam
dacă vrem să o ridic imediat,
sau dacă aș fi fericit, aș rămâne mai mult.
Pentru că nu ai fost acolo.
Așa că i-am spus mamei: „Nu-ți face griji. Ia-mă la 10:00”.
Apoi m-am întors la dans cu prietenii mei.
Dar apoi ai apărut cu ceilalți.
Și mi-am dorit imediat să nu fiu acolo.
- Vreau să merg acasă. - De ce?
Nu.
Prietenii mei erau la fel de îngroziți de tine ca și mine.
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Să mergem.
Deschide ușa, Heather.
Știm că ești acolo.
Putem aștepta toată noaptea.
Erați trei.
Nu-mi amintesc de celelalte două.
Cred că au fost doar la călătorie.
Ai spus,
— Scoate-le.
Și am făcut-o.
Deschide-ți picioarele.
Sunt foarte tăcută.
Și apoi...
Și apoi
ceva sa întâmplat
si in.
Adică, nu ușor, nu doar așa,
trebuia să te simți cu adevărat în jur.
Pune-l acolo, bagă-l înăuntru.
Ce a fost?
În și în sus?
Și apoi ați stat cu toții acolo
uitându-se la mine în ciudata semilumină a toaletelor.
- Și a fost...
Au fost râsete.
Atunci ai venit la mine,
am scos obiectul și mi-a șoptit ceva la ureche.
fată bună.
Îți amintești ce ai spus?
Parcă m-aș descurca bine,
de parcă aș fi făcut exact cum ai vrut tu.
Și am simțit...
am simtit...
Nu mi-ai mai făcut nimic după aceea.
Parcă ai fi obținut ceea ce ți-ai dorit.
Ce ai avut?
Nu pot să cred că nu ai crezut că ceea ce mi-ai făcut la școală este rău.
Ai uitat?
Cum ai fi putut să uiți?
Hei, Simon.
Voiam doar să știu la ce oră vei fi acasă.
Da, nu, e în regulă.
Da, eu doar...
Îmi poți trimite mesaj când ești pe drum, te rog?
Mulţumesc.
Aşa,
Vorbeam despre încercarea de a avea un copil.
Știam că nu pot din cauza acelei nopți.
Am putut simți ceea ce aș descrie ca fiind un blocaj.
Înțelegi asta?
Mă simt blocat.
Ca, orice ai fi băgat în mine
a avut un fel de viață și este în creștere.
Crește ca un bebeluș sau ca o tumoare.
Am făcut scanări, nu e nimic acolo.
Dar, pentru mine, chiar există.
Și, recent, am încercat să găsesc o modalitate de a-l elibera.
Deci, ceea ce voi face acum este să-ți scot călușul din jurul gurii
și aceasta este ocazia ta să vorbești.
Dacă încerci să țipi sau să țipi, călușul va fi înlocuit
și nu vei mai avea ocazia.
Înțelegi? Dă din cap dacă o faci.
Am spus, înțelegi? Vreau să văd un semn din cap.
Arătă-mi un naibii de cap sau te omor chiar acum!
Bun.
- Începem.
Ai ceva de spus?
- Ai de gând să mă omori? - Următoarea întrebare.
Nu te va ajuta
cu orice problemă mentală nenorocită ai,
al naibii de psihopat nebun.
Tot ce va face este să te bage în închisoare,
vei avea mai multe probleme decât ai deja.
Deci, ia-mi-o, nu mă ucide.
Nu mă ucide! Da?
Pentru că am spus scuze,
și mi-a părut foarte rău.
Dar eu însumi am fost înnebunit,
și nu mă scuz pentru că știu că ce am făcut a fost o rahat.
Dar vreau să spun, mi-aș dori să mă pot întoarce și să nu fac asta sau ceva de genul ăsta.
Dar treaba este că aveam lucruri pe loc.
Știi, am avut lucruri care se întâmplă așa cum am spus înainte, și eu... sunt.
Îmi pare foarte, foarte rău.
Și eu... pur și simplu nu știu ce altceva să spun.
Dar te rog, nu mă răni pe mine sau pe copilul meu, te rog. Da?
Lasă-mă să merg acasă la copiii mei.
Nu le face asta. Vă rog.
Vă rog să nu pedepsiți copiii, sunt nevinovați.
Doamne.
- Nu mă răni. - Este un pic neașteptat.
Nu pot să cred că am făcut-o să plângă pe Carla Jackson. Wow.
Uite, ai ce ți-ai dorit. Da?
Uite, m-ai făcut să plâng, ți-am spus scuze,
Vreau să plec acum, te rog.
Nu.
- Nu, nu va fi posibil. - De ce?
Pentru că nu am terminat.
Vrei copilul meu?
O poți avea.
Puteți.
De îndată ce se naște, iau banii, sunt ai tăi.
Nu sunt prost.
Știu că ai făcut sumele, știi?
- E implicat și el? - OMS?
Simon.
Te-am mai auzit vorbind cu el.
Te-a pus să-i faci treaba murdară. Nu poți avea un copil împreună,
așa că ia niște zgură pentru a avea una pentru tine și fură-o.
Este copilul lui, Heather.
Știi, eu știu.
Deci, dacă vrei chestia aia, e a ta.
Ar avea sens, nu-i așa?
Da.
- Ar fi frumos. - Da!
Nu chiar atât de simplu ca atât, totuși.
De ce?
Pentru că încă îl simt în mine!
Știi, am așteptat să facă ceva,
place să se risipească, să izbucnească!
Am așteptat atât de mult și nimic din ceea ce fac nu funcționează!
Uite, uite.
Când ne-am întâlnit prima dată, vorbeai despre violență.
Nu ești tu, Heather.
Acesta nu ești tu.
Aceasta nu este lumea ta.
De ce faci asta?
huh?
Nu este trist?
Ce?
Îmi plăcea foarte, foarte mult.
De exemplu, chiar credeam că suntem cei mai buni prieteni.
Oh, Doamne, eu...
Mi-aș dori să pot găsi ceva empatie de undeva
pentru că știu că asta ar trebui să fac.
Și am înțeles, sunt un ipocrit, dar sunt...
Da.
Da, simt că sunt de acord cu asta, totuși.
Deci, iată chestia.
Dacă ți-aș spune că Simon a murit deja?
Ce?
Că nu vorbeam cu nimeni la telefon mai devreme
și că de fapt l-am lovit până la moarte
într-o mică furie geloasă.
Și în prezent este îndesat într-un dulap de sub scări
până voi afla ce să fac cu el.
Și dacă ți-aș spune și că plănuiesc să folosesc acest cuțit,
să scoți copilul din stomac cât ești încă în viață?
Așa că poți să mă vezi cum iau de la tine
și leagăn-o în brațele mele înainte să sângerezi de moarte.
Deci, ce crezi?
Cum te simți despre toate astea?
Cred că ești nebun.
Există un impact asupra a tot ceea ce face o persoană.
Ca și în cel mai simplu moment, chiar și un singur cuvânt poate avea efect.
eu...
Mi-aș dori doar să putem fi cu toții mai drăguți unul cu celălalt...
Frumos? Numiți asta frumos? Asta e frumos?
Ești nebun!
Ești dracului... Ajutor! Lasă-mă!
Cineva, ajuta-ma! Cineva, dă-mi drumul!
- Ajutor! Ajutor, cineva!
Cineva, ajuta-ma!
Cineva ma lasa sa plec! Ajutor!
Cineva, ajuta-ma! Cineva, ajutor...
M-am gândit de multe ori cum să rezolv asta,
și orice ar fi în mine.
Îmi doream foarte mult să se rezolve cu ceva frumos.
Ştii.
Atât de mult din mine și-a dorit să pot rămâne însărcinată,
ca să pot turna toată dragostea care mi-a rămas într-un copil.
Și asta, în anumite privințe, ar crea un nou început.
Dar când am aflat ce făcea Simon,
și mi-am dat seama că ești tu,
Cred că s-a întâmplat ceva foarte simplu.
Corpul meu s-a golit de orice fel de bucurie.
Orice fel de speranță.
Și am aflat ce înseamnă să urăști.
Acum știu de ce atât de mulți oameni fac lucrurile pe care le fac.
Sper că vei înțelege.
Vezi,
sunt alegeri pe care trebuie să le facem
între bunătate și cruzime.
Și, din păcate,
e ceva în mine care îmi spune că bunătatea nu va funcționa.
Nu cu tine.
Dacă nu am greșit.
Am înțeles greșit?
Hmm?
Te-am înțeles greșit?
Am încredere în tine să nu fugi.
Sper că vei înțelege
asta fac eu
este pentru noi toți.
Nu vreau să te rănesc, Carla!
Poți la fel de bine să te întorci.
Haide, Carla, hai să vorbim.
Îmi pare rău că tatăl tău a făcut ce ți-a făcut.
Multumesc.
Îmi pare rău că ai avut o educație atât de proastă.
Multumesc.
Chiar mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi fost altfel.
Chiar l-ai ucis pe Simon?
Nu înțeleg.
Nu-ți place violența, dar o faci.
Crezi că este greșit, dar o faci.
Nu înțeleg ceea ce ar trebui să învăț.
Urăști răzbunarea, dar o faci.
De ce sunt aici?
Te simți mai bine acum?
Ai de gând să mă omori și apoi să te simți mai bine?
Ai de gând să-mi smulgi copilul de la mine și apoi să te simți mai bine?
S-ar putea să fi fost violent în trecut,
dar nu am planificat niciodată nimic detaliat ca acesta.
Chiar și atunci când eram cel mai rău la școală, niciodată nu m-am gândit atât de mult la asta.
Nu știu de ce aș face-o.
Adică, suntem animale, nu? Instinctele mele intra în joc.
Nu sunt sigur că versiunea ta...
Toate argumentate, toate justificate în mintea ta sunt mai bune decât ale mele.
Acționez din impuls, tu ai plănuit-o.
Ai tot vorbit despre acest lucru din interiorul tău în creștere.
Știu ce este.
Toată lumea o are.
E o dezamăgire al naibii.
Este un sentiment masiv
că tot ceea ce trebuia să fie viața
nu se va întâmpla niciodată.
Și, de fapt, va fi mai rău decât ți-ai imaginat vreodată.
L-am primit mai tânăr decât tine.
Și încă este acolo.
Nu ești diferit de mine.
Nu ești diferit de nimeni.
Nu toată lumea simte așa.
- Da, toată lumea o face. - Nu.
Nu, este un ciclu.
Știi, ai fost rănit, așa că i-ai rănit pe alții.
Nu poți fi fericit, așa că nimeni altcineva nu o face. E dezgustător.
- O faci și tu. - Sunt eu?
Nu crezi că acțiunea ta este aceeași?
Nu.
Atunci ești mai nebun decât credeam.
Nu, nu, nu.
Uite. Vedea?
Nu am nimic altceva acum.
Vreau să te gândești foarte atent
despre ceea ce îți spun instinctele în acest moment.
Vreau să te gândești la copilul tău.
Să te gândești la ceilalți copii ai tăi.
Vreau să iei o decizie bazată pe tot ce s-a întâmplat
chiar de când eram copii, până acum.
Te-am amenințat cu moartea.
Ți-am spus că vreau să-ți iau copilul de la tine.
Ți-am spus că l-am ucis pe Simon, tatăl copilului tău nenăscut.
Încă nu am făcut nimic serios violent față de tine,
dar ți-am sugerat că o voi face.
Vreau să asculți
la tot ce se întâmplă în capul tău și în inima ta chiar acum.
Să fie bunătate sau violență?
- Ce ai în buzunar? - Fă alegerea ta.
- E un alt cuțit? - Fă alegerea ta.
Ce ai în buzunar? Nu am încredere în tine.
Arată-mi mâna ta.
Arată... Arată-mi...
Heather?
Ești acasă?
Fată bună.
Heather?
- Heather? Hei, hei, hei, hei..
Iubito, ce sa întâmplat?
E în regulă, e în regulă.
Heather, Heather. Heather?
Heather!
Vino înapoi!
Ce ai făcut?
Ruby.
Vino departe.
- Oh, al meu... - Nu, nu, nu, nu.
- Ruby... - Nu.
Ruby, ce faci?
Nu!
Nu, nu! Nu! Nu, nu, nu!
- E în regulă, du-te.
Nu, nu. Ea... Mi-a ucis soția.
Nu, nu, stai înapoi! Știm ce ai făcut! Stai înapoi!