Kat Ellis et invité
M. et Mme Victor Ellis sollicitent votre présence
au mariage de leur fille Amy Ellis et d'Edward Fletcher-Wooten,
qui aura lieu le 11 août à 15 heures
à la St. Peter's Parish Church.
Escorte masculine
L'ESCORTE
Ici Kat.
Laissez un message, je rappellerai.
Salut Kat, c'est Nick Mercer.
Je n'ai pas pu te rappeler
mais j'ai eu tes messages, les sept...
Je sais, tu es tendue,
mais je suis payé pour ça.
Engagez un cavalier
Je suis en retard,
j'envoie un coursier pour le billet.
Kat, cesse de t'inquiéter,
ton fiancé va regretter de t'avoir quittée
et tes proches nous croiront amoureux.
Aie confiance. À toute, à l'aéroport.
J'ai hâte de te voir.
Désolée, ce n'est pas encore prêt.
Un billet...
pour un cavalier, mon cavalier...
au mariage de ma sœur à Londres.
Lâchez ça.
Il va falloir m'aider.
Le vol H-356 pour Londres, Heathrow,
embarquement porte numéro...
Non, je vais au mariage de ma sœur.
Le service clientèle doit m'oublier.
Kat, on a 3 vols qui arrivent, deux agents malades, et...
et on a un 2-5-0-5 sur le 820 CBD pour Gatwick.
Et un type bloqué avec ses beaux-parents.
Perry,
j'aimerais t'aider mais je n'ai pas vu ma famille depuis 2 ans
et je décolle dans 15 min.
Kat ?
Je t'en prie, je te supplie.
Déloge le 14-14 et place-le au 16-10.
Et le type ?
Enregistre mes valises.
Je comprends.
Vous voulez que votre famille
vous voie autrement en dépit de leurs remontrances.
M. Rajakapaw, désolée, mais on n'est pas responsables.
Mais vous serez remboursé et crédité de 10 000 miles.
Merci de votre confiance.
Premier vol ?
Ma sœur se marie et mon ex est son témoin.
Je vérifie les issues au cas où je craquerais.
Tout va bien, je vole souvent.
Mes jambes flageolent
parce que mon cavalier va s'asseoir au 3B
et j'ai besoin qu'il soit canon.
Bonjour le 3B...
Merci.
Salut.
Kat...
Asseyons-nous.
Ravie que tu aies tout trouvé.
L'aéroport, je veux dire l'avion.
Désolé de n'avoir pu me libérer plus tôt pour qu'on s'organise.
Tu dois être débordé.
Tu sais...
ces familles composées d'allumés
mais qui au bout du compte s'aiment ?
La mienne, c'est pas ça.
J'aime mon père.
Mais étant mon beau-père, il n'est pas vraiment de la famille,
mais plutôt un otage.
Mesdames et messieurs, nous arrivons à Londres Heathrow.
Veuillez rester assis
jusqu'à l'extinction des signaux lumineux.
Il est actuellement 16 h 22 et il fait un délicieux 21° au sol.
Bonjour.
À savoir 70° Fahrenheit.
Merci d'avoir choisi notre compagnie
et nous espérons vous revoir bientôt.
Ne me dis pas que tu la portes ce soir.
Si.
Tu peux en changer. On dirait qu'elle a été coupée
dans le tissu de ma robe.
Attention, c'est harmonieux mais un peu trop collé.
C'est absolument trop collé.
- Tu trouves ça exagéré. - Exact.
On doit être harmonieux sans que ça ait l'air forcé.
Je te donne un truc :
regarde les gens dans les yeux, ils ne verront pas ce que tu portes.
Pas question qu'on s'habille comme des jumeaux.
Si tu la gardes, je dois changer de robe.
Chauffeur ? S'il vous plaît, garez-vous.
Désolée, promis,
c'est la dernière. Tu dois penser...
Que penses-tu ?
Tout ça est important pour toi
mais n'oublie pas que tu es belle et que tu as tout pour toi.
Ne sois pas condescendant.
Je me sens nulle à chier
et je veux avoir l'air sexy.
Mission accomplie.
Vraiment ?
T'emballe pas.
La rouge est mieux.
Je lui dirai.
Jolie robe, ou...
"Superbe, quelle folie de t'avoir quittée" ?
Je vous sauterais bien.
Si c'est O.K.
Je suis pas sûre de...
Tu ne seras jamais sûre de rien,
mais nous devons entrer.
Tante Bea !
Ma chérie.
Ç'aurait dû être ton mariage.
Tu n'aurais pas dû lâcher le morceau.
Et dire que Jeffrey est le témoin !
Connais-tu Nick ?
Enchanté.
Charmant.
Vous êtes dans...
Excuse-nous.
Quel cauchemar.
Il nous faut une histoire.
Tu es psy, on se connaît depuis peu et tu es fou de moi.
Compte-les : 6 000.
- J'ai confiance. - Non.
Compte-les.
Entendu...
Je m'occupe des frais
mais pour plus d'intimité, faudra négocier.
Ça n'arrivera pas, monnayer le sexe, c'est répugnant.
Excuse-moi.
Ne le prends pas mal.
Sois sympa, cesse de t'excuser.
Vois ça comme une transaction,
tu auras moins envie de t'excuser.
Désolée.
Et c'est très ennuyeux.
Désolée... désolée.
Mon ange ! Où étais-tu passée ?
Allez, un câlin.
Maman, ce n'est vraiment pas le moment.
Qui cela peut-il être ?
Bonsoir, le nouveau copain. Enchanté.
Épatant.
C'est un marathon, pas un sprint.
Là, cocktail de bienvenue,
demain, les enterrements de vie de célibataires.
Vendredi, pique-nique, dîner de répétition.
Puisque tu as fait la folie de ne pas éviter le jet-lag,
je veux que tu t'hydrates.
Entendu, maman.
Papa !
Ma chérie.
Je te présente Nick.
- Professeur Ellis. - Enchanté.
Kat ?
Je me marie, poussin !
Tu m'as manqué !
C'est qui ce beau mec ? Super.
Te voilà ! Viens par ici.
Du corsé est de rigueur, non ?
- Je vous ressers. - Trop aimable.
Où l'as-tu déniché ?
Merci.
Les pages jaunes.
C'est quoi ce foutoir ?
Mon Dieu, qui lui a donné un micro ?
Allô ? Formidable, ça marche enfin.
Bon, tout le monde a un verre ?
Car je vais dire quelques mots.
Bienvenue aux amis et à la famille.
Victor et moi sommes si heureux
que vous soyez là avec nous
pour accueillir Edward et les Wootens dans notre famille.
C'est drôle, on a toujours pensé marier Kat d'abord.
On pouvait l'espérer, vu sa cote parmi les garçons du lycée.
On a failli toucher au but une fois,
mais vous le savez, tout a explosé en plein vol.
Par chance, on a pu récupérer les arrhes.
Nous y revoilà.
Aux deux époux !
Revenons-en à l'épouse et à l'époux en devenir.
Edward,
nous sommes si heureux
que tu sois tombé amoureux de ta voisine, notre Amy.
Félicitations, les enfants !
Félicitations !
Jeffrey.
Salut...
Katmandou.
Tu es très en beauté.
En beauté.
Mon Dieu !
Kat et Pilar !
Où t'étais ? Mes gynécos m'appellent plus que toi.
Tu en as plusieurs ?
Je les mets en concurrence, sinon ils te croient facile.
Salut, ducon.
Puisque tu as brutalement largué ma cousine,
tu ne m'en voudras pas si je te l'enlève ?
Tu n'étais pas obligée.
Je ne t'ai pas sauvée de lui, je t'ai sauvée de toi-même.
Toi, ma chérie, tu es foutrement trop gentille.
Jamais vu autant de jolies femmes au même endroit.
Tu as un cavalier ?
Pourquoi perdre une seconde de plus avec ce bourrin
alors que monsieur "Attache-moi" t'attend ?
Il fait quoi ?
Il est psy.
Les dangers de la parenté.
Mon Dieu, je crois que j'ai joui.
Merci.
Je peux l'avoir ?
Tu sais ce qui me plaît ?
Le monde tourne enfin autour de toi ?
Exactement.
Te voilà.
La future va bien ?
Très bien, et très alcoolisée.
Poutoupoutou.
Ne suis-je pas le plus chanceux de tous ?
Eh bien, dansons.
Bon Dieu !
Fallait prendre des leçons de danse avant le mariage.
Qui prend des leçons de danse pour un mariage ?
Tout le monde.
Vous me charriez ?
À votre avis ?
Je te connais pas, beau mec, mais je t'aime déjà.
Des leçons de danse ?
Entendu.
Le mariage célèbre l'amour et l'engagement...
en utopie.
C'est prétexte pour boire à l'excès
et dire des énormités.
Philosophe, hein ?
Psy.
Mince !
Pardon ?
- Non, rien. - Si, dites.
Les Ricains et les psys,
c'est vraiment du grand n'importe quoi.
Tout déballer à un inconnu, ce n'est pas naturel.
Bon sang...
C'est juste qu'il y a cette fille à laquelle...
je tiens, on peut même dire que je l'aime.
La tuile, c'est qu'elle est avec un autre.
Te voilà !
Salut, Kat.
Salut, toi.
Tu as rencontré mon ex.
Je lui racontais notre rencontre.
Le match des Knicks.
Tu détestes le sport.
Le cricket.
C'est ça.
Je devrais y aller...
Il a l'air malheureux.
De quoi parliez-vous ?
Il a l'air un peu saoul,
mais je le crois toujours dingue de toi.
On se connaît ?
Non.
Il a dit quoi ? Tu ne penses pas...
qu'il veut me récupérer ?
Ça va aller ?
On y est.
Bon Dieu !
Merci, maman.
Voilà, chérie.
Merci, papa.
Merci de me recevoir.
Ravie de vous connaître.
Même si techniquement,
j'ignorais votre existence.
Allons, Bunny.
J'adore les surprises.
Où dort Nick ?
Chez maman, il faut être marié pour partager la chambre.
Dis pas de bêtises.
Quoi ?
Je ne suis pas l'arriérée qu'elle croit.
Désolée pour la déco.
J'ai eu une longue période violemment florale.
Air Supply ?
Mes parents ont reçu un étudiant allemand.
Ils l'ont laissée.
On connaît tous leurs tubes.
Mais leurs ballades moins connues sont émouvantes.
Danse classique
ou à force de marcher sur des œufs ?
Je n'ai pas fait de danse.
Comment tu as su ?
Discrétion assurée, journal d'un escort-boy
Un ami du magazine.
Bonjour l'anonymat.
Tu peux regarder, c'est inclus.
Excuse-moi, je suis un peu nerveuse.
Je n'en reviens pas de ça.
De quoi ?
D'avoir pris le téléphone, de t'avoir cherché,
d'être venue jusqu'ici et de t'avoir donné 6 000 $.
Tu me donnes le shampooing ?
Shampooing, j'ai !
Où est passé mon amour
Je suis perdu sans toi
Je sais, tu avais raison
Chérie, ça fait trop longtemps
Où est passé mon amour
Que suis-je sans toi
Il ne peut pas être trop tard
Pour te dire que j'ai eu tort
La partie où tu étais un substitut sexuel
et puis tu t'es mis... à développer ton activité,
ça s'est vraiment passé comme ça ?
La vérité,
c'est que ma mère était hippie et strip-teaseuse.
Elle était inconsciente.
Elle lavait sa lingerie dans mon bain quand j'y étais.
Adulte, j'ai eu besoin de vivre l'intimité et le sexe
selon mes règles.
Je déconne.
Saleté !
Là, par exemple.
Tu dis, je cite :
"Toute femme a la vie amoureuse qu'elle veut."
Tu ne généralises pas un peu trop ?
Crois-tu vraiment que j'aspire à être
célibataire et malheureuse ?
À me faire planter par un type qui m'a baladée des années durant
avant de me détruire inopinément ?
Primo,
rien n'arrive inopinément
et secundo... oui.
Quoi ?
Quand tu ne voudras plus
être célibataire et malheureuse,
tu ne le seras plus.
En attendant...
Quand tu parlais avec Jeffrey tout à l'heure,
il t'a semblé comment ?
Une boîte à outils inoffensive et égocentrique.
Sérieusement.
Tourmenté.
Tourmenté comment ?
Comme s'il...
était jaloux de me voir avec quelqu'un
ou qu'il regrettait d'avoir tout balancé ?
C'est que...
ça n'a pas évolué comme... je l'imaginais.
Nick ?
Il semble avoir mûri.
Cours, grosse pouffe ! Allez !
Allez, envoie !
Bien joué, chérie.
Ed !
Quoi ?
Prête, TJ ?
Va au diable.
C'est bon. À la batte !
Allez, Kat.
À la batte.
À toi, Kat.
Sois sympa.
Dehors !
Perds la partie.
Non !
Allez !
Edward.
Allez !
Sors-le !
Allez, bel étalon !
Tu devais m'aider.
Crois-moi, c'est le cas.
Merde !
Ces chaussettes ?
De célibataire à motifs de golf.
Tu as déjà fait un mariage ?
Non, des obsèques.
Toi, à des obsèques ? C'est après une mort.
Pour la veuve.
Attrapez.
Qu'il roule du bon côté.
Le gauche ?
Exact.
Dis-moi,
es-tu jamais attiré par tes clientes ?
Je sais que mon travail t'intrigue, mais...
je ne peux en parler.
Allons, combien veulent coucher avec toi ?
Je t'assure
qu'il ne s'agit pas de sexe
mais de comprendre les besoins d'autrui.
Je t'en prie, le monsieur Yoda des escortes.
C'est plus dur de t'avoir que d'entrer à la fac.
Je ne joue pas, pas de combines.
C'est plus...
Subtil ?
Il ne s'agit pas de moi,
il s'agit de toi.
Montre-moi.
Allez.
Qu'est-ce qui me retient ?
C'est le côté moralement répugnant.
Montre-moi.
Ferme les yeux.
Tu n'as rien à craindre, détends-toi.
Je ne vais pas t'embrasser.
Il va regretter à mort de t'avoir perdue.
Alors...
cesse de t'inquiéter.
Oublie le passé.
Oublie la douleur.
Pense
à la formidable femme que tu es.
Fais ça,
et il saura ce qu'il a perdu.
Merde alors !
Tu voles pas ton fric.
Tu devrais y aller.
D'accord, Yoda.
À Amy !
Ça peut te servir.
L'idiote. Où avais-je la tête ?
Pourquoi ne pas rester pour boire quelques verres ardents ?
Oui, pas de problème.
T'en meurs d'envie, allez !
Je vois pourquoi.
Vous l'avez senti ?
Il sent divinement bon !
Et c'est Kat qui se le tape ?
Sérieux, tu devrais offrir à Dieu une bouteille de vin ou une quiche.
Vise-moi ce fessier, il sort direct du four.
Quel pied d'être payé pour être soi.
Qui te dit que je suis moi ?
Excusez-moi.
Merci de m'avoir permis de jeter un œil sur un rituel ancestral.
Aux maris qui vous ont séduites,
aux minables qui vous ont perdues
et aux veinards qui vous connaîtront.
C'est le coq dans le poulailler.
J'enrage que tu l'aies découvert la première, je déprime total.
Qui est-ce qui va payer un verre à ma chatte ?
Tu te souviens de la virée au lac avec les filles ?
Non.
Si, il a fait chaud le matin et il a plu l'après-midi.
Non.
Tu as embouti le vélo d'un flic.
Non, désolé.
Le rat et le cornichon.
Délicieux cidre local.
Amy avait un mini bikini.
Et Kat s'était fait piquer par des orties.
Elle disait rien, mais Amy l'a surprise se grattant le cul.
Que tu as massé avec des herbes
pour atténuer la douleur.
Oui... c'était sympa.
Je ne la méritais pas alors.
Et maintenant oui ?
Il a quoi ce type ?
Quoi ?
Quelque chose en lui me déplaît.
Il a pas une once de gras
et il baise ton ex.
Non, il ne s'agit pas de ça.
C'est sa façon de marcher à l'américaine, en conquérant.
Allez, dernière chance !
Gourdin ?
"Pas encore
"mais je sens que ça vient !"
C'est pas vrai, que fiches-tu ici ?
Je te croyais à San Francisco
ou au Népal.
Tu brûles : Sidney. Mais la pluie me manquait.
Kat t'avait planté à cause de ton haleine !
- Elle est saoule. - Non.
Je ne t'ai pas vraiment planté.
C'était compréhensible.
Tu étais la plus sexy du lycée.
On sait qu'elle était la plus sexy pour avoir été élue
la fille aux plus beaux yeux, au plus beau sourire
et celle qui vieillirait le mieux.
Tu es ma demi-sœur mais je t'aime à 100 %.
Si on emmenait ma demi-sœur au 7e trou ?
Tequila ! S'il te plaît.
Bien sûr.
Ça va ?
Je sais pas si j'y arriverai.
Le 7e trou ?
Le mariage !
Je devrais pas avoir le droit de me marier.
Qu'est-ce que tu racontes ?
TJ !
Viens, allez !
Qu'est-ce qu'il a Jeffrey ?
Je vais pas me taper une strip-teaseuse avant mon mariage.
Il faut...
Enfin...
Je sais d'expérience qu'un homme amoureux veut pas d'une pute.
Eddie, tu as bien fait.
Comment fais-tu pour savoir tellement de choses
sur tellement de choses ?
Je suis une pute.
Ça me plaît.
Ça marche pas ?
Kat, amène-toi !
Amène-toi vite !
Je dois aller gerber.
Les filles...
T'aimes le rock, TJ ?
Fabuleuse soirée.
Fabuleuse !
À plus, TJ !
Elle se marie !
Ça va ?
Bonjour.
Salut !
Bonjour, papa.
Je connais pas tes habitudes mais voilà du café,
des crackers rassis, un sandwich œuf et fromage
et un Bloody Mary.
C'est adorable.
J'ai une question à te poser.
Que s'est-il passé cette nuit ?
Rien.
Merci.
Pour cette nuit ?
Non ! Il ne s'est rien passé.
Quand je facture, je préviens avant, tu le sais.
Ne va pas croire que je m'attendais à quoi que ce soit de gratuit,
ni à quoi que ce soit d'autre.
En fait, je m'attendais à quelque chose
quand je me suis arrêtée au distributeur.
Pour ta gouverne, il manque 300.
Attends.
S'il s'était passé quelque chose,
je te devrais 1 700 $ ?
C'est l'acompte pour une Ford Focus !
Livres, pas des dollars.
Et ça comprend... tu vois.
C'est les 300 de plus.
- Vous aimez la voile ? - Désormais, oui.
Enfin quelqu'un la bordera.
La voile.
"Défiler",
en 4 lettres.
Bonjour, papa.
Et si je ne voulais pas ça ?
Les 300, c'est parce que tu me l'as fait.
S'il s'était passé quelque chose, tu t'en souviendrais.
Il n'y a rien eu.
C'est pourquoi tu gardes ton fric.
La danse de mariage
est la danse la plus importante dans la vie de quelqu'un.
Une salle remplie d'amis, de parents,
qui regardent et sourient
en pariant sur la longévité du mariage.
Vous n'aurez avec vous que l'autre
et ce que vous aurez appris ici.
Mettez-vous par deux.
Respirez.
Bien, bonne position.
Non, votre pied gauche, son pied droit.
Bien, et tentez de glisser sur le sol.
Un peu plus près l'un de l'autre.
Essayez de tourner, allez, essayez.
Alors, Nick ?
Deux pieds gauches ?
Je n'ai pas fait de mariage avant,
pas parce qu'on ne me l'a pas proposé,
parce que j'ai jamais accepté.
Pourquoi avoir accepté ?
Il y avait quelque chose dans ta voix.
Du désespoir ?
De l'espoir.
Activez, les amoureux, je vais me marier !
Coucou, Bambi.
Chérie, fais pas ça, je te prie.
C'est un grand lit.
Tu sais ce qui m'énerve ?
D'avoir mis mon âme à nu et de ne rien savoir de toi.
Je suis allergique aux assouplissants,
diplômé en littérature comparée,
je déteste les anchois
et tu me manquerais même si je t'avais pas connue.
J'ai le trac.
Tu sais, je demanderais bien à voir,
mais je perdrais
car j'ai un jeu de merde.
Je suis.
Allons, il a forcément un défaut.
Je parie que son bidule est mou, c'est ça ?
Me dis pas. Il est foutrement parfait.
Je te vois.
Regardez-moi ça...
un full !
Où est ma femme ? Elle me tuera si je ne la sers pas d'abord.
Vous ne vous êtes jamais vraiment disputés ?
Si, bien sûr.
Y a pas mieux que le sexe pour se réconcilier.
Je risque pas de le savoir...
Non, lâche-moi !
Donne ta saucisse !
Ne me faites pas tomber !
Donne-moi du porc !
Vous plaisez aux femmes.
Retrouvez la mariée, qu'elle se joigne à la fête.
Pourquoi évoquer ça maintenant ? J'aime Ed.
- Que me veux-tu ? - Que tu me dises...
Chemise bleue ou blanche pour le dîner de répétition ?
Navré de déranger.
Ton père m'envoie.
Pour quoi faire ?
M'assurer que tu vas bien.
Kat, je peux te parler ? Ce sera bref.
Attends,
tu as volé 7 ans de sa vie avec tes conneries
et tu veux être bref ?
Mais bien sûr, je t'en prie.
Merci pour la solidarité, mais à l'avenir, moins de détails.
Les endroits ont-ils une mémoire ?
Avant même que je ne sorte avec Ed,
on venait tous passer des week-ends l'été ici.
J'espère qu'il ne se souvient pas de tout.
Peu importe ce que l'on sait de sa position,
de ce qu'on devrait faire ou pas,
on découvre parfois que l'on n'est pas
comme on aurait espéré que l'on soit.
Où veux-tu en venir ?
Je regrette.
J'ai besoin de te parler.
Tu n'écoutes pas.
Je reviens de suite.
Tout va bien ?
Oui.
Des anchois, Nick ?
Le jour où j'ai rencontré Kat, c'était à New York.
Je sortais avec Bunny depuis quelques mois,
quand elle m'a fait assez confiance pour me la présenter.
J'étais chez Bunny
quand ce petit monstre est entré.
À l'instant même, j'étais pris.
Et je suis devenu un papa.
Vous savez,
on croit qu'avec le temps,
on finira par moins s'inquiéter pour eux,
ou que le monde sera meilleur,
mais ça ne marche pas comme ça.
Ça n'a peut-être pas de sens pour vous,
mais autorisez-moi à sortir avec votre fille.
C'est déjà le cas, non ?
Quelle perfectionniste !
La faute de Tony les pantalons souillés.
Maman, non !
Raconte-la !
Non, maman.
Je dois initier Nick à notre famille.
C'est la faute de Tony si mes deux filles
ne semblent pas arriver à s'entendre.
Vous vous supportez à peine.
C'est vrai.
Votre seul lien, c'est votre attirance pour moi.
On venait d'emménager,
elles se sont disputées à propos de ce Tony
sans jamais se rabibocher.
Kat et moi étions inséparables.
Kat mangeait une banane, Amy la vomissait.
Amy la vomissait, Kat la mangeait.
Dégoûtant.
Nous mangions et nous vomissions toutes deux harmonieusement
jusqu'au jour où Tony m'a raccompagnée.
Mon 1er copain.
Il a ignoré Kat car il voulait jouer avec moi.
Mais il a fini par se prendre une chaise dans la figure.
En plastique.
Une chaise pour enfant.
Mais il a eu des points de suture.
Oui, 15 pour être précises.
Et il a fait pipi ?
Il a pleuré mais n'a pas fait pipi.
D'où vient le surnom ?
Je n'en ai aucune idée.
Je vais chercher du vin.
M'épouserais-tu si je te le demandais ?
Vous avez vu ? C'est un oui.
J'ai cru que peut-être...
N'importe quoi, désolé.
C'est plus difficile que prévu.
Je te dois une explication.
Détends-toi.
Tout va bien, je te promets.
Quant à moi,
je devrais probablement avouer
que j'ai amené Nick pour te torturer à petit feu
tout le week-end.
Puis, il s'est passé quelque chose, et maintenant...
sans vouloir te faire du mal,
j'en ai marre de toi
et de notre histoire.
Alors, montons et allons manger du tiramisu.
J'ai couché avec ta sœur.
Pardon ?
J'ai baisé Amy.
Il y a 2 ans, c'est pour ça que j'ai rompu.
Puis, quand tu es partie...
Et merde ! On a baisé comme des lapins jusqu'à
ce qu'on comprenne notre folie
et notre absence de moralité.
Et on a arrêté.
Mais,
à Noël, quand Ed l'a demandée en mariage,
j'ai compris...
que je l'aimais.
Bon sang, dis quelque chose.
Il t'a dit, n'est-ce pas ?
Tu savais ?
Je suis vraiment désolée.
Kat ? Kat, s'il te plaît.
Je t'en prie, ne dis rien.
Pourquoi tu lui as dit ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
On ne dirait pas.
Ce n'est pas le moment de comprendre.
Bien.
Fiche-moi la paix.
Tu savais et tu n'as rien dit.
Attends.
Je te faisais confiance.
Allons, arrête de courir.
Comment as-tu pu ?
J'aurais dû dire quoi ?
Tu m'as laissée me ridiculiser,
tu m'as menti,
guère étonnant car c'est ce que tu fais,
ce que tu es : un menteur.
Tu me juges ? Excellent.
Tu te permets de pointer du doigt
celui que tu as engagé pour tromper ?
Tu as raison, tout à fait.
Je voulais tant qu'on me croie heureuse
que j'ai payé 6 000 $ pour un mensonge
et au bout du compte,
la seule à tomber amoureuse, c'est moi.
J'aurais aimé que ça vaille le coup.
Vas-y, déteste-moi.
Tu n'as plus assez de rage pour l'histoire de Jeffrey.
Mais tu en as peut-être assez
pour bousiller ta prochaine relation.
Nick.
Je vais à l'hôtel.
Ne sois pas ridicule, il est tard.
Prends la voiture.
En fait, l'abri à bateaux est vide.
J'ignore ce qui se passe entre vous, mais ça va s'arranger.
Elle n'aurait pas pu trouver mieux dans un catalogue.
Merci, Ed.
Je voulais...
juste te remercier pour ne pas avoir cafté.
Je veux lui dire,
mais pas la veille du mariage.
Pour ces choses, le timing est important.
Tu as raison.
Choisis le bon moment
pour qu'en apprenant que tu as baisé à fond avec son ami,
il n'ait pas l'impression que le monde s'écroule et qu'il est coincé
car il t'a épousée.
T'inquiète, ton mariage sera parfait.
Je sourirai, je serai aimable
et tu verras avec Ed en temps utile.
Mais là, ce soir, je ne ferai pas semblant que tout va bien.
C'est le premier vol ?
Entendu, merci.
Je vais bien.
Je ne te crois pas.
Tout va bien, vraiment.
Je n'ai rien qu'une bonne bouteille et un coupe-chou ne saurait guérir.
Et peu importe, c'est le jour d'Amy, non ?
Monte dans la voiture.
Tâche de sourire, trésor.
Souris.
Je te cherchais.
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
- C'est compliqué, papa. - D'accord.
Ça n'aurait pas pu marcher, c'est ça ?
Je me souviens d'avoir lu un article fascinant dans Le Times Magazine
où un type disait
que toute femme a la vie amoureuse qu'elle veut.
Tu veux savoir ? Je suis d'accord avec lui.
Mais je refuse de croire que c'est ce que tu veux.
Depuis que tu es toute petite,
tu t'inquiètes de ce que pensent les autres.
Dis-moi, tu penses quoi ?
C'est le bon ?
Va le rattraper.
Chérie, ta mère m'a dit que tu voulais me parler.
Tu dois savoir quelque chose avant de m'épouser.
Quoi ?
IL Y A LE COMPTE CROIS-MOI
Je voulais le dire mais j'avais peur que tu me pardonnes pas.
Je t'aime tellement.
Je regrette.
Je savais que tu voyais quelqu'un avant,
mais pas Jeffrey.
Kat est au courant ?
Jeffrey le lui a dit hier.
Excuse-moi.
Ed ?
Calme-toi, Ed !
TJ !
Calme-toi, ça s'est arrangé. Elle te veut !
J'ai renoncé ! Où est le problème ?
Hyène malfaisante !
C'est pas juste !
Vous ne sortiez pas ensemble !
Tu étais fiancé à sa sœur !
Calme-toi !
On peut en parler en êtres civilisés !
J'ai l'air ridicule, non ?
Oui, un peu.
Monte, Ed.
Il doit être presque en France là.
J'espère que tu as apprécié ton séjour en Angleterre.
Fantastique. Merci, Eddie.
J'étais désolé pour toi hier soir.
J'étais là, bêtement béat, à me dire
que j'avais une chance folle.
Je l'avais pardonnée en croyant que c'était
un type lambda.
Mais pas... Jeffrey.
Je l'avais mise sur un piédestal depuis...
que je l'y avais mise.
J'ai créé un beau merdier, hein ?
Je regrette tellement.
Le plus dur, c'est d'aimer
et d'avoir le courage de vous laisser aimer en retour.
Mais si en connaissance de cause,
au bout du compte, on préfère
abandonner plutôt qu'essayer...
ça ne vaut plus la peine.
Vois plutôt les choses ainsi :
si tu la reprends,
tu passeras ta vie à te rabibocher sur l'oreiller.
- Ed ? - Je dois filer !
Lorsqu'on s'est disputés,
j'ai cru que c'était fini.
Que j'allais te laisser seule
et m'en aller.
Puis j'ai compris...
que je préfère me battre avec toi que d'aimer une autre.
J'y vais.
Non, tu ne peux pas !
Il le faut.
Je suis le témoin.
Marions-nous.
Ed,
nul autre au monde ne sait comment aimer ma petite sœur
mieux que toi.
Faites-vous du bien.
À Amy et Ed.
Après le mariage...
TJ découvrit
d'où venait le surnom de Gourdin.
Amy et Ed apprirent
que l'amour sur l'oreiller avait du bon.
Nick cessa ses activités...
et sortit avec Kat
hors du cadre professionnel.
Nick paya.
Quant à Jeffrey...
il ne retint pas la leçon.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.