Kat Ellis şi onorat invitat. Domnul şi doamna Victor Ellis
vă invită să-i onoraţi cu prezenţa la căsătoria fiicei lor, Amy Ellis
cu Edward Fletcher Wooten, sâmbătă, 11 August, orele 15:00
la biserica parohială Sf. Petru.
BĂRBAŢI DE COMPANIE.
ZIUA NUNŢII
Bună, sunt Kat. Lăsaţi un mesaj.
Bună, Kat. Sunt Nick Mercer.
Îmi pare rău că nu ţi-am răspuns aseară, dar ţi-am primit mesajele. Pe toate şapte.
Ştiu că eşti emoţionată, Kat,
dar pentru asta sunt plătit.
Noul mod de a avea o întâlnire. Angajează-ţi partenerul.
Sunt în întârziere, aşa că am trimis pe cineva să-i dai biletul.
Nu-ţi mai fă atâtea griji.
Fostul tău logodnic va regreta că te-a părăsit,
iar familia va fi convinsă că ne iubim.
Crede-mă. Ne vedem la aeroport. Abia aştept să ne întâlnim.
Îmi cer scuze, nu te aşteptam.
E un bilet de avion.
Pentru o întâlnire.
Partenerul meu.
Mergem la nunta surorii mele, la Londra.
Trebuie să-i dai drumul.
Va trebui să mă ajuţi.
Pasagerii pentru zborul 6, cu destinaţia Londra, Heathrow
sunt rugaţi să se...
Gary, azi nu lucrez. Merg la nunta soră-mii.
Serviciul Clienţi se va descurca fără mine.
Dar avem întârzieri şi alţi doi angajaţi sunt bolnavi.
Şi 2505 cu A20-CPT-LGW...
şi un tip, pe linia 2, e supărat fiindcă nu l-am luat din Heathrow.
Harry, aş vrea să te ajut, sincer,
dar nu mi-am văzut familia de doi ani şi zborul meu pleacă în 15 minute.
Kat, te implor...
Şi tipul de pe linia 2?
Ai grijă de bagajele mele.
Vă înţeleg.
Vreţi ca membrii familiei să vă vadă aşa cum sunteţi
sau cum aţi fi dacă nu v-aţi simţi tot timpul marginalizat de ei.
Regretăm situaţia în care vă aflaţi, dar nu suntem răspunzători.
Însă, de data asta, vă vom returna costul biletului.
Vă mulţumim că zburaţi cu Virgin Atlantic.
Siguranţa la bord
E primul tău zbor?
Sora mea se mărită, iar fostul meu prieten e cavalerul de onoare.
E un fricos şi jumătate, vreau să ştiu unde sunt ieşirile.
N-am intrat în panică, am zburat de multe ori.
Nu-mi mai simt picioarele
pentru că, dintr-o clipă în alta, prietenul meu se va aşeza pe scaunul 3B
şi azi trebuie să arate foarte bine.
Bună ziua, 3B!
Mulţumesc.
Bună.
Kat?
Să ne aşezăm.
L-ai găsit uşor?
Aeroportul... avionul.
Ştiu că doreai să ajungi înainte de petrecere, scuze pentru întârziere.
Cred că ai o slujbă grea.
Te avertizez.
Ştii genul de oameni săriţi de pe fix, dar pe care îi iubeşti,
fiindcă sunt familia ta?
Ai mei nu sunt aşa.
Îl iubesc pe tata.
Fiind tatăl meu vitreg, tehnic, nu face parte din familie.
E mai degrabă ostatic.
Doamnelor şi domnilor, vom ajunge în curând la Londra.
La sosire, nu vă ridicaţi până nu se aprinde indicatorul.
Ora locală e 4:22 PM, termometrul arată 20 de grade.
Bună dimineaţa.
Spune-mi că nu vei purta cravata asta.
Ba da.
Nu e mare lucru, însă dă impresia că mi-au tăiat o bucată din rochie
şi ţi-au făcut ţie cravată.
Nu mă înţelege greşit, îmi place că ne potrivim.
Dar asta e prea mult.
Dăm impresia că ne străduim prea mult.
Vreau să arătăm că ne potrivim, nu că ne străduim s-o facem.
Să te învăţ ceva.
Dacă-i priveşti pe oameni în ochi, nu-şi vor da seama ce porţi.
Nu se poate să mergem acolo îmbrăcaţi aşa.
Dacă vei purta cravata, eu trebuie să-mi schimb rochia.
Şofer, vrei să opreşti undeva?
Îmi cer scuze, Nick. Promit că asta e ultima.
Probabil crezi că... Cine ştie ce crezi.
Ştiu cât de important este pentru tine.
Dar nu uita, eşti frumoasă, totul e în favoarea ta.
Nu mă lua de sus.
Mă simt ca naiba. Măcar să arăt bine.
Misiune îndeplinită.
Adevărat?
Să nu te ia valul.
Eu o prefer pe cea roşie.
Îi voi spune.
Hmmm
Hmmm, adică "drăguţă", sau hmmm "răpitoare"?
"Am fost un nebun să te părăsesc"?
Eu ţi-aş trage-o.
Dacă n-ai nimic împotrivă.
Nu cred că pot s-o fac.
Nu le vom şti niciodată pe toate, dar trebuie să intrăm.
- Mătuşă Bee! - Dragă, asta trebuia să fie nunta ta.
Dar nu trebuia să returnezi cadoul.
Şi când te gândeşti că Jeffrey e cavalerul de onoare.
Îl cunoşti pe Nick?
- Încântat. - Asemenea.
Fermecător. Cu ce te ocupi?
Scuzaţi-ne.
E un coşmar.
Trebuie să inventăm o poveste. Eşti psiholog.
Abia ne-am cunoscut şi eşti nebun după mine.
Numără-i. 6000, până la ultimul ban.
Te cred.
Nu. Numără-i.
Cheltuielile mă privesc.
Pentru relaţii intime, mai întâi stabilim preţul.
Asta nu va fi o problemă. Sexul pentru bani mi se pare imoral.
Îmi cer scuze, nu e nimic personal.
Fă-mi un serviciu. Nu te mai scuza.
Priveşte situaţia noastră cum e, ca pe o afacere,
şi nu te vei simţi obligată să-ţi ceri scuze tot timpul.
- Îmi cer scuze. - Pe deasupra, e enervant.
Îmi cer scuze.
Pisicuţa mea, ce ai păţit? V-aţi ascuns pentru una scurtă?
Mamă, nu e momentul să fii tu însăţi.
Şi el cine e?
Sunt tipul cel nou, mă bucur de cunoştinţă.
Ne aşteaptă un maraton, nu un sprint.
Astăzi avem cocteilurile de bun-venit,
mâine e ziua tinerilor, în parc, urmată de o gustare.
Vineri avem picnic, repetiţia pentru cină,
şi pentru că ai fost nesocotită şi ai venit atât de târziu,
trebuie să te rehidratezi.
- Tată! - Draga mea!
Fă cunoştinţă cu Nick.
Kat!
Mă mărit! Mi-a fost dor de tine!
Cine-i arătosul?
În asemenea momente, simt că am nevoie de un pahar. Tu nu vrei?
- Vă mai aduc un pahar? - Eşti foarte amabil.
Unde l-ai găsit?
Mulţumesc.
În Pagini Aurii.
Cine i-a dat un microfon?!
Minunat. În sfârşit, funcţionează.
Toată lumea are de băut?
Pentru că voi spune câteva cuvinte.
Bine aţi venit, prieteni şi membri ai familiei.
Eu şi Victor suntem foarte bucuroşi că aţi venit astăzi alături de noi,
când îi primim pe Edward şi pe ai săi în familia noastră.
Am crezut mereu că prima se va mărita Kat.
Aveam motive să sperăm, pentru că era populară în liceu.
La un moment dat, am fost foarte aproape,
dar, aşa cum ştiţi cu toţii, s-a ales praful.
Din fericire, am recuperat banii, aşa că...
Pentru tinerii însurăţei!
Să ne întoarcem la viitorii soţi.
Edward, suntem cât se poate de fericiţi
că te-ai îndrăgostit de fata din vecini, Amy a noastră.
Felicitări, copii!
Felicitări!
- Jeffrey. - Bună.
Kathmandu.
Arăţi superb.
Superb.
Dumnezeule, e Kat!
Pe unde naiba ai umblat? Am ginecologi la care mă duc mai des.
Ai mai mult de unul?
Trebuie să-i schimbi des, altfel te cred uşuratică.
Salut, nemernicule.
Fiindcă că ai părăsit-o pe verişoara mea fără motiv,
nu te deranjează că ţi-o fur, nu? Merci.
Nu trebuia să faci asta.
Nu te salvam de el, ci de tine însăţi.
Tu, draga mea, eşti prea bună la suflet.
A venit cu cineva?
De ce să iroseşti încă 10 secunde din cauza boului ăluia
când acolo te aşteaptă domnul Perfecţiune?
Cu ce se ocupă?
E psiholog.
Cred că am avut orgasm.
Mulţumesc.
Mi-l dai mie?
Ştii ce-mi place din toate astea, Kat?
Că, în sfârşit, există un motiv să fi în centrul atenţiei?
Întocmai.
- Ai venit? - Ce face viitoarea mea soţie?
Cum nu se poate mai bine. Vino încoace, bombonel.
Nu-s eu cel mai norocos om de pe faţa pământului?
Dansez pentru asta.
Asta păţeşte dacă a luat lecţii de dans abia cu două zile înainte de nuntă.
Cine are nevoie de lecţii de dans pentru nuntă?
Cam toată lumea.
- Tu iei lecţii? - Dacă vrei, te însoţim.
- Nu-te cunosc, dar te iubesc deja. - Lecţii de dans...
Nunţile sunt o sărbătoare a iubirii şi a devotamentului.
În Utopia. În lumea reală, sunt o scuză
pentru a bea fără măsură şi a spune ce nu trebuie.
Eşti filozof?
Psihiatru.
- Amuzant. - Cum?
- Nimic. - Povesteşte-mi.
Voi, americanii, cu psihiatrii voştri. E o prostie.
Nu mi se pare normal să-i spui totul unui străin.
E vorba de o fată.
Ţin la ea. Se poate spune chiar că o iubesc.
Dar ea se întâlneşte cu alt bărbat.
Aici erai.
Bună, Kat.
Văd că l-ai cunoscut pe fostul meu prieten.
Îi povesteam cum ne-am cunoscut.
- Meciul cu Knicks. - Sigur că da.
Deteşti sporturile.
Detest cricketul.
Aha.
Ar trebui să plec.
Pare nefericit.
Despre ce vorbeaţi?
Pare că s-a îmbătat.
Dar cred că e topit după tine.
- Te cunosc de undeva? - Nu.
Ce a spus?
Nu crezi...
Nu crezi că mă vrea înapoi?
Am ajuns.
Mulţumesc, mamă.
Vă mulţumesc că m-aţi primit.
Ne bucurăm că, în sfârşit, te-am cunoscut.
Deşi, tehnic vorbind, nici nu ştiam că exişti.
- Să mergem, Bunny. - Ador surprizele.
Unde va dormi Nick?
Mama are o regulă referitoare la femeile şi bărbaţii necăsătoriţi.
Nu fi prostuţă.
Poftim?
Nu sunt atât de retrogradă pe cât crede fiica mea.
Îmi cer scuze.
Air Supply?
Părinţii mei au găzduit, mai demult, un student din Germania.
Probabil că era al lui.
Toată lumea le cunoaşte hiturile.
Unele balade sunt chiar de-a dreptul mişcătoare.
Ai păstrat obiceiul de la orele de balet,
sau ai umblat pe vârfuri toată viaţa?
N-am studiat baletul.
De unde ai ştiut că eram eu?
Discreţie garantată! Jurnalul unui bărbat de companie.
O prietenă lucrează la revistă.
S-a dus anonimatul.
Nu te sfii, priveşte-mă. E inclus în preţ.
Îmi cer scuze, sunt puţin emoţionată.
N-am crezut că mi se va întâmpla aşa ceva.
Ţi s-a întâmplat?
Întâmplare, în sensul că...
te-am contactat prin telefon, te-am adus aici, ţi-am dat 6.000$.
- Îmi aduci şamponul, te rog? - Şamponul, imediat.
Partea în care erai un obiect sexual apoi...
ai plecat de acasă. Aşa s-a întâmplat?
Adevărul e că mama era hippie,
şi stripteuză.
Avea un comportament nepotrivit.
Îşi spăla lenjeria în cadă, când eu făceam baie.
Când am devenit adult, am încercat să descopăr relaţiile intime şi sexul,
dar nu puteam trece peste anumite reguli.
Mă distram pe seama ta.
Partea asta.
Spui, citez:
"Fiecare femeie are viaţa sentimentală pe care şi-o doreşte"
Mi se pare o generalizare excesivă.
Crezi cu adevărat
că vreau să fiu singură şi nefericită,
că vreau să fiu legată de un bărbat care m-a părăsit de mulţi ani
şi, din senin, mi-a frânt inima?
În primul rând...
nu există "din senin".
- În al doilea rând, da, cred. - Cum?
Când vei fi gata să te eliberezi, să nu mai fii singură şi nefericită,
aşa va fi. Până atunci...
Mai devreme, când ai vorbit cu Jeffrey,
cum părea?
Ca o trusă de scule inofensivă şi egoistă.
Spune-mi adevărul.
Părea tulburat.
Tulburat, în ce fel?
Era gelos că sunt cu altcineva?
Regretă zilele în care am fost împreună?
Până la urmă, n-a fost aşa cum m-am aşteptat.
Nick?
Parcă s-a maturizat.
Aleargă, leneşule. Haide!
Foarte bine, draga mea.
Ed.
Ce?
Eşti gata, T.J.?
Du-te naibii, Jeffrey.
Avem un nou jucător.
Kat, e rândul tău.
Fii blând cu mine, Jeffrey.
Cedează jocul.
- Parcă trebuia să mă ajuţi. - Crede-mă, te ajut.
Ce-i cu şosetele?
E o uniformă de golf.
- Ai mai fost angajat şi la alte nunţi? - Nu, dar am fost la înmormântări.
Gigolo la înmormântare? A murit un om!
Imaginează-ţi cum e să treci prin asta singur.
Prinde.
Ai grijă să conducă regulamentar.
Adică pe stânga.
Exact.
Te simţi vreodată atras de clientele tale?
Ştiu că eşti curioasă referitor la ocupaţia mea,
dar nu pot vorbi despre alte cliente.
Câte au vrut să se culce cu tine?
Nu e vorba de sex.
E vorba de a înţelege nevoile oamenilor.
Nu mai spune.
Parcă eşti Yoda al întâlnirilor plătite.
Te-am găsit mai greu decât am intrat la facultate.
Nu. Nu-mi plac jocurile sau înşelătoriile.
E mult mai...
Subtil?
Nu e vorba de mine.
E vorba de tine.
Arată-mi.
Haide.
Ce mă reţine?
Cred că e vorba de cuvântul "imoral".
Arată-mi.
Închide ochii.
Închide... ochii.
Eşti în siguranţă. Relaxează-te.
N-o să te sărut.
Îi va părea teribil de rău că te-a pierdut.
Aşa că... linişteşte-te.
Uită trecutul.
Uită suferinţa.
Şi adu-ţi aminte...
ce femeie extraordinară eşti.
Dacă faci asta, va înţelege ce a pierdut.
La naiba. Îţi meriţi toţi banii.
Ar trebui să pleci.
Bine, Yoda.
Pentru Amy.
Cred că ai nevoie de asta.
Unde mi-a fost capul?
- Eu plec. - De ce nu rămâi?
Bea cu noi ceva arzător.
Nu ştiu...
Hai, rămâi.
Îţi vine să crezi că e al lui Kat?
Ar trebui să ne faci cinste.
Mamă, ce posterior!
Operă de artă!
Cred că e nemaipomenit să fii plătit doar pentru că eşti tu însuţi.
Cine spune că sunt eu însumi?
Vă mulţumesc că m-aţi făcut parte la ritualul vostru.
Închin pentru soţii care v-au câştigat, pentru rataţii care v-au pierdut
şi pentru norocoşii care au privilegiul să vă cunoască.
Cocoşul a intrat la găini!
Nu-mi vine a crede că l-ai găsit înaintea mea. Sunt deprimată.
Îmi cumpără cineva de băut?
Îţi aduci aminte când am fost cu fetele la Lake District?
Nu.
Dimineaţa a fost arzător de cald, iar mai târziu a turnat cu găleata.
Nu.
Ţi-ai parcat maşina pe bicicleta poliţistului.
Nu, îmi pare rău.
- Castravetele Roşu. - Splendid loc!
Şi Amy purta acel bikini minuscul.
Însă Kat a avut probleme cu urzicile.
Şi n-a spus nimic, până când Amy ne-a prins în toaletă, scărpinând-o.
Şi tu încercai să-i vindeci umflătura, tamponând-o cu un şerveţel.
Atunci, n-o meritam.
Şi acum o meriţi?
El ce problemă are?
- Ce-i? - Ceva nu-mi place la el.
Probabil faptul că e subţirel şi se culcă cu fosta ta prietenă?
Nu e asta. Uite-te la el.
Are aerul ăla american. Parcă e proprietarul barului.
Woody?
Nu încă, dar e pe aproape.
Ce faci aici?
Credeam că eşti în San Francisco. Sau în Nepal?
De fapt, Sydney. Dar mi s-a făcut dor de ploaie.
Ţi-a spus că te-a părăsit din cauza respiraţiei grele?
S-a îmbătat.
Dar nu te-am părăsit, nu-i aşa?
Ba da, însă era de înţeles. Erai printre cele mai tari fete din şcoală.
A fost cea mai populară fată din şcoală.
A fost votată pentru cei mai frumoşi ochi,
cel mai frumos zâmbet şi cele mai mari şanse de a îmbătrâni frumos.
Eşti sora mea vitregă, dar te iubesc.
Dă-i surorii mele vitrege
încă un cocteil.
Tequila.
Te simţi bine?
Nu ştiu dacă pot să fac asta.
Să bei?
Nunta. N-ar trebui să am voie să mă mărit.
Cum adică?
Ce are Jeffrey?
Cum să mă culc cu o stripteuză? Sunt în ajunul nunţii.
Trebuie să...
Ştiu, din experienţă, că un bărbat îndrăgostit n-are nevoie de prostituate.
Eddie, ai făcut ce trebuia.
Cum de ştii atât de multe,
despre atâtea lucruri?
Mă prostituez.
A fost bună.
Merit un sărut.
Doamnelor...
a fost o noapte clasa întâi!
Se căsătoreşte!
Ai păţit ceva?
Bună dimineaţa.
Salut!
Bună dimineaţa, tată.
Nu ştiu ce preferi, dar ţi-am adus cafea neagră,
biscuiţi, foarte tari, un sandviş şi un Bloody Mary.
Frumos din partea ta,
dar trebuie să te întreb ceva.
Ce s-a întâmplat aseară?
Nimic.
Mulţumesc.
Asta-i pentru ieri seară?
Sigur că nu. Doar nu s-a întâmplat nimic.
Dacă era să-ţi cer bani, ţi-aş fi spus dinainte.
Nu ţi-am explicat?
Nu vroiam să crezi că aştept de la tine ceva pe gratis.
De fapt, nu aşteptam nimic.
Totuşi, aşteptam ceva, altfel nu m-aş fi oprit pe drum la bancomat.
Apropos, îţi lipsesc 300.
Stai puţin.
Spui că, dacă s-ar fi întâmplat ceva aseară, îţi datoram 1700 $?
Atâta valorează o rată la Ford Focus.
Nu dolari, lire sterline.
Pe deasupra, mai include... ştii tu.
Pentru asta sunt 300 în plus.
Băiete, îţi plac bărcile?
Acum da, domnule.
Mă bucur că în sfârşit se foloseşte cineva de ea.
De barcă, adică.
O profană, 4 litere.
Bună dimineaţa, tată.
Şi dacă n-aş fi vrut să mă atingi?
Cei 300 ar fi fost pentru că tu mi-ai fi făcut-o mie.
Crede-mă, dacă s-ar fi întâmplat ceva, ar fi fost ceva extraordinar, pentru tine.
- Dar nu s-a întâmplat nimic. - De asta banii sunt încă ai tăi.
Dansul de nuntă este cel mai important moment de dans din viaţa unui om.
Camera e plină de prieteni, familie,
privind, zâmbind, calculând cât va dura căsnicia.
Veţi avea numai pe voi înşivă şi ce veţi învăţa astăzi.
Formaţi perechile.
Ce e, Nick?
Ai două picioare stângi?
Când ţi-am spus că n-am mai fost la nici o nuntă,
nu înseamnă că n-am fost solicitat.
Însă n-am spus niciodată "da".
De ce mi-ai spus mie "da"?
Se simţea ceva în vocea ta, la telefon.
Disperare?
Cred că era speranţă.
Uite la ei, porumbeii! Eu mă căsătoresc mâine!
Salut, Bambi.
Te rog, nu fă asta.
E un pat mare.
Ştii ce mă deranjează cel mai tare?
Am vorbit despre mine tot week-end-ul, însă despre tine nu ştiu nimic.
Sunt alergic la balsamurile pentru ţesături.
Şi am o diplomă în filologie.
Nu suport anşoa.
Dacă nu ne-am fi cunoscut, mi-ar fi fost dor de tine.
Aş putea să ţin potul,
însă aş pierde, pentru că n-am cărţi bune.
- Eu merg. - Trebuie să fie ceva cu el.
Pun pariu că i se îndoaie.
Nu-mi spune. E perfect.
Merg.
Măi să fie, un full-house.
A văzut-o cineva pe viitoarea mea soţie? Mă omoară dacă n-o servesc prima.
V-aţi certat vreodată de-adevăratelea?
- Sigur că da. - Cum să nu.
Se pare că sexul după împăcare e cel mai bun.
Nu că voi afla vreodată dacă e adevărat.
Ajutor!
- Dă-o încoace! - Haide!
Se pare că te descurci cu femeile.
Du-te şi caută mireasa.
Să vină la petrecere.
De ce vorbeşti acum despre asta?
Îl iubesc pe Ed.
- Ce vrei de la mine? - Vreau să-mi spui...
ce să alegem pentru cină.
Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
Tatăl tău m-a trimis.
Pentru ce?
Să se asigure că te simţi bine.
Kat, putem vorbi un moment? Nu durează mult.
Să vedem...
I-ai furat şapte ani din viaţă şi acum vrei doar un moment?
Sigur, dă-i înainte.
Mulţumesc pentru ironie, mamă, însă data viitoare, nu mai da atâtea informaţii.
Crezi că un loc poate păstra amintiri?
Înainte de a ieşi cu Ed,
veneam aici cu toţii, vara.
Sper că nu-şi aminteşte totul.
Indiferent de cât de sigur este cineva
de ce ar trebui, sau nu, să facă, uneori descoperă că totul nu e
cum ar fi sperat... să fie.
Unde vrei să ajungi?
Simt că trebuie să-ţi spun ceva.
- Nici măcar nu mă asculţi. - Mă întorc imediat.
Totul e în ordine?
Da.
Anşoa?
Îmi amintesc ziua în care am cunoscut-o pe Kat.
Eram în New York.
Mă întâlneam cu Bunny de câteva luni.
Într-o zi, a avut curajul să mi-o prezinte pe fiica ei.
M-am dus la ea,
şi deodată intră pe uşă un monstruleţ.
Asta a fost tot.
Eram un om terminat.
În ziua aceea, am devenit tată.
Ai impresia că va fi mai uşor după ce au crescut,
că te vei teme pentru ei mai puţin,
că vei avea mai multă încredere în lume.
Dar nu se întâmplă aşa.
Poate că nu veţi înţelege,
dar vă cer permisiunea de a mă întâlni cu fiica dumneavoastră.
Credeam că o faci deja.
Eu cred că Tony e de vină.
Nu aşa s-a întâmplat. Kat, povesteşte-i.
Trebuie să-l iniţiez pe Nick în problemele familiei.
Tony e de vină pentru că fetele mele nu se înţeleg.
Nu vă mai ascundeţi, abia vă suportaţi una pe alta.
Recunoaşteţi. Aveţi în comun numai atracţia secretă pentru mine.
Imediat după ce ne-am mutat aici, s-au certat din cauza lui Tony Face-n Pantaloni.
şi nu s-au mai împăcat.
Se pare că eram de nedespărţit.
Dacă Kat mânca o banană, Amy vomita.
Dacă Amy o vomita, Kat o mânca.
Deci, mâncam şi vomitam împreună, în deplină armonie,
până în ziua când Tony m-a condus de la şcoală.
A fost primul meu prieten.
Tony a început s-o ignore pe Kat pentru că se juca cu mine.
Până la urmă, Tony s-a ales cu un scaun aruncat în faţă.
Era din plastic
şi pentru copii.
Dacă îmi amintesc bine, a fost nevoie de copci.
15, mai exact.
Atunci a făcut în pantaloni?
A plâns mult, dar n-a făcut pe el.
Şi atunci de unde are porecla?
Habar n-am.
Mai aduc nişte vin.
Credeam că... poate... îmi pare rău.
Nu mi-am imaginat că îmi va fi atât de greu.
Simt că îţi datorez o explicaţie.
Linişteşte-te.
Totul e în ordine. Promit.
Iar eu ar trebui să recunosc că...
l-am adus pe Nick din cauza ta.
Special.
Pentru un întreg week-end.
Dar apoi s-a întâmplat ceva.
Sper că nu ţi-am rănit sentimentele, dar mi-e silă de noi doi,
de toată povestea noastră, aşa că hai sus, să gustăm nişte Tiramissu.
M-am culcat cu sora ta.
Poftim?
M-am culcat cu Amy. De asta te-am părăsit.
Iar după ce ai plecat,
am făcut-o în continuare,
până ne-am dat seama că era nebunie curată
şi, moral, o greşeală.
Şi asta a fost tot.
Dar...
mi-am pierdut controlul când Ed a cerut-o.
Mi-am dat seama...
că o iubesc.
Spune ceva, te rog.
Ţi-a spus, nu-i aşa?
Ştiai?
Îmi pare rău.
Kat, te rog, nu spune nimic.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus!
Ce se întâmplă?
Nimic.
Mie nu mi se pare că e nimic.
Nu e momentul potrivit să te pui la curent, Ed.
Bine.
Lasă-mă în pace. Ştiai tot, dar nu mi-ai spus.
Aşteaptă-mă.
Nu pot să cred că am avut încredere în tine.
Opreşte-te.
Cum ai putut să nu-mi spui?
Ce trebuia să spun?
M-ai lăsat să mă fac de râs.
M-ai minţit.
Însă n-ar trebui să mă mire. Doar cu asta te ocupi.
Asta eşti, un mincinos.
Tu mă judeci pe mine? Asta-i bună.
Mă arăţi cu degetul.
După ce m-ai angajat să-ţi fiu prieten.
Ai dreptate.
Doream atât de mult ca lumea să creadă că sunt fericită,
încât am plătit 6000 $ pentru o minciună.
Şi, la sfârşit,
singura care a crezut am fost eu.
Aş vrea să pot spune că a meritat.
Urăşte-mă, dacă vrei.
Cred că treaba cu Jeffrey s-a cam răsuflat.
Poate că te vei putea folosi de relaţia noastră ca s-o distrugi pe următoarea.
- Nick! - Mă duc la hotel.
Nu fi ridicol.
E noaptea.
Ia maşina.
Casa bărcii e liberă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat între voi, dar o să vă împăcaţi.
Sunteţi perfecţi împreună. Parcă te-a ales dintr-un catalog.
Mulţumesc, Eddie.
Îţi mulţumesc că nu m-ai făcut de ruşine de faţă cu Ed.
Vreau să-i spun.
Însă nu în noaptea dinaintea nunţii.
În asemenea situaţii, trebuie să alegi momentul potrivit.
Ai dreptate.
Ar trebui să alegi momentul.
Ca atunci când va afla că te-ai culcat cu cel mai bun prieten al său,
să nu simtă că lumea se prăbuşeşte în jurul lui
şi nu mai are scăpare, fiindcă l-ai păcălit să se însoare cu tine.
- Kat... - Nu te teme.
Mâine, nunta ta va fi perfectă.
Voi zâmbi, voi spune numai ce trebuie. Tu vei discuta cu Ed când vei fi pregătită.
Dar în seara asta, nu mă voi preface că totul e în regulă.
Acesta e următorul zbor?
Bine, mulţumesc.
N-am nimic.
Nu te cred.
Mă simt foarte bine.
Totul se va rezolva cu o sticlă de whisky.
Oricum, n-are importanţă. Azi e ziua lui Amy.
Te căutam.
De ce l-ai lăsat să plece?
E complicat, tată.
Oricum n-ar fi mers, nu-i aşa?
Îmi amintesc de un articol citit în revista New York Times.
Cineva spunea...
"Fiecare femeie are viaţa sentimentală pe care şi-o doreşte."
Ştii ce? Are dreptate.
Dar nu cred că asta vrei.
De mic copil, ţi-a păsat de ce crede lumea.
Tu, ce crezi?
E bărbatul potrivit pentru tine?
Atunci, du-te după el.
Mama ta a spus că vrei să vorbim.
Înainte să ne căsătorim, ar trebui să ştii ceva.
Ce e?
Sunt toţi. Crede-mă.
Am vrut să-ţi spun, dar mi-era teamă că n-o să mă ierţi.
Te iubesc atât de mult!
Îmi pare rău.
Te vedeai cu altcineva când eram împreună,
dar nu Jeffrey!
Kat ştie?
Jeffrey i-a spus, ieri seară.
Scuză-mă.
Ed...
Calmează-te, Ed!
T.J.!
Linişteşte-te, s-a terminat totul!
Am renunţat la ea, care e problema?
Ticălos josnic!
- A fost înainte să vă întâlniţi! - Dar erai logodit cu sora ei!
Linişteşte-te!
Să discutăm ca oamenii civilizaţi.
Arăt ca un idiot, nu-i aşa?
Da, cam aşa ceva.
Urcă în maşină, Ed.
E deja la jumătatea drumului spre Franţa.
Sper că ţi-a plăcut călătoria în Anglia.
Da, e nemaipomenită, mulţumesc.
Mi-a părut rău pentru tine ieri seară.
Stăteam ca un idiot şi mă gândeam cât de norocos sunt.
Aş fi iertat-o, dacă ar fi fost un bărbat oarecare,
dar nu Jeffrey.
O înălţasem pe un piedestal, încă de când...
am pus-o acolo.
Am stricat totul.
Îmi pare rău.
Cel mai greu nu e să iubeşti pe cineva, ci să ai curajul
să-i dai voie să-ţi răspundă la fel.
Dar dacă ştii când a greşit,
şi cu toate astea preferi să renunţi,
nu vei avea linişte niciodată.
Să privim şi altfel problema.
Te întorci la ea...
şi vă petreceţi restul vieţii făcând dragoste ca să vă împăcaţi.
Eu...
Ieri seară, când ne certam, credeam că totul s-a terminat.
Eram gata să te părăsesc, însă...
mi-am dat seama.
Prefer să mă cert cu tine decât să fac dragoste cu altcineva.
Ar trebui să plec.
- Cum? Nu, nu poţi! - Trebuie.
Sunt cavalerul de onoare.
S-o facem.
Ed, nimeni pe lume n-o iubeşte pe sora mea mai tare decât mine.
Să fiţi buni unul cu altul.
Pentru Amy şi Ed!
Te iubesc.
După nuntă
T.J. a aflat de unde vine porecla lui Woody.
Amy şi Ed au aflat că merită să te cerţi ca să faci dragoste după împăcare.
Nick s-a lăsat de meserie
şi a scos-o pe Kat la prima lor întâlnire.
Nick a plătit.
Iar Jeffrey...
nu s-a învăţat minte.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro