Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
Va vinde şi se va întoarce în Illinois.
Ea mi-a luat arma.
O să iau provizii cât sunt în oraş.
E bine să ne aprovizionăm înainte de venirea iernii.
Cum de mi-a luat arma?
Trebuie să-ţi păstrezi încrederea în tine.
Vei face asta?
O să mă întorc repede.
Câteva zile, poate.
Lizzy!
Lizzy, trezeşte-te!
Isaac?
Lizzy!
Trebuie să scoatem copilul!
Avem vecini noi.
Au cumpărat vechea cabană Bergson.
Un bărbat şi soţia lui.
I-ai invitat la cină?
Desigur.
Le-am spus că nu accept un refuz.
Cum sunt?
Puţin ciudaţi.
Ciudaţi?
Supărată?
Nu.
Mai bine te apuci să pregăteşti cina.
Este cea mai bună masă pe care am avut-o de săptămâni.
Lizzy, va trebui să-i dai Emmei câteva lecţîi
despre cum se face o masă decentă.
Aş fi bucuroasă.
Mm.
Voi doi aveţi multe de făcut
înainte de venirea iernii.
Toată lumea a spus că este cea mai bună perioadă
să începem.
Sigur, dar trebuie să faceţi
cabana aceea veche din nou locuibilă,
la fel şi grădina trebuie refăcută.
Vom face tot ce putem pentru a vă ajuta, desigur.
Poate vin cu plugul mâine.
Începem să arăm şi să punem seminţele.
Ne-ar fi de mare ajutor.
Eşti de origine germană?
Da.
Am venit aici când eram mică.
Mulţumesc.
Cum a fost călătoria?
Lungă.
Cu cine aţi călătorit?
Uh, câteva persoane.
O familie care mergea la Oklahoma
Câţiva bărbaţi, un preot.
Există o biserică aici?
Nu sunt destui oameni pentru asta.
Câţi sunt?
Acum,
patru.
Oh, doamne.
Mereu plouă aşa?
Atât de puternic?
De obicei, da.
Oh, doamne.
Lizzy, sunt minunate.
Le-ai adus de la Saint Louis?
Nu.
Isaac le-a făcut.
Sunt incredibile.
Isaac, eşti cu adevărat talentat.
Tatăl meu ne-a făcut mobila.
Era un bărbat dintr-o bucată.
De cât timp sunteţi căsătoriţi?
De 8 ani.
Oh, doamne.
Şi fără micuţi?
Am avut un fiu.
Nu a fost voia Domnului.
Nu e treaba mea, desigur.
Ah, uneori nu ştiu când să mă opresc din trăncănit.
Şi ploaia asta,..
Ei bine, mă face să devin puţin agitată.
Asta suntem pentru ei,
doar o lumină care licăre în mijlocul pustietăţîi?
Poate.
Ce părere ai de ei?
E bine să ai vecini.
Asta mi-am dorit mereu.
Dar?
Dar e puţin ciudat.
În oraşe, străinii ramân străini.
Aici nu avem acest lux, nu?
Vino în pat.
E prea frig să ţinem uşa deschisă.
Eşti sigur că ne aşteaptă?
Haide.
Aveam o viaţă confortabilă în Illinois, înţelegi?
Ai grijă să o ţii bine
şi să scoţi rădăcina.
Gideon nu suporta să lucreze pentru tatăl meu
de parcă era ceva ruşinos.
Nu e puternic ca Isaac.
Ca tine.
Hm.
Le duc nişte apă.
Hm.
Să iei şi pentru noi.
Isaac?
Nu ştiu dacă o să rezist aici.
S-a întâmplat ceva?
Doar că mă obişnuisem cu viaţa de acolo, cred.
Îţi trebuie timp.
Pământul ăsta este ciudat, ştii?
Se joacă cu mintea ta.
E Emma, ea,..
Ea nu se simte bine.
Mai bine stai afară.
Nu are rost să ne îmbolnăvim toţi.
Nu este asta.
Vom aştepta afară.
Emma?
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
Şi iartă-ne nouă greşelile noastre.
Vine după mine.
Emma.
Vine după mine.
Nu e nimeni aici în afară de noi.
Gideon şi Isaac sunt afară,
suntem doar noi două aici.
Nu.
Nu, acest loc este rău.
Nu ar trebui să fim aici.
Şi acum îmi vrea copilul.
Eşti însărcinată.
Vino...
Nu mă atinge!
Nu..
E însărcinată?
Uh, a spus ea asta?
Are nevoie de odihnă.
Lizzy, ce faci?
E în regulă.
Eşti epuizată.
Nu, nu sunt.
Nu mă pot odihni, pentru că vine după mine.
Nu, Lizzy.
Te rog, nu face asta.
Nu.
Lizzy, nu, Lizzy.
Lizzy!
Nu face asta.
Nu o face!
Shh!
Scoate-ţi soţia de sub pat
şi leag-o de el.
Te simţi bine?
Sunt bine.
Era destul de greu când eram doar noi doi.
Şi acum ar trebui să avem grijă şi de ei?
Gideon ar trebui să o ducă acasă.
O să se rănească sau o să rănească pe cineva dintre noi cu prostiile ei.
Chiar e însărcinată?
Ea crede că este.
"În anxietatea ei exacerbată,
"ea a simţit că are nevoie de ajutor,
"şi toate acele sunete îngrozitoare se amplificau cu fiecare secundă,
"iar teroarea pe care mintea ei o producea
"făcea totul să pară foarte real,
"şi i se părea că acei paşi se apropie.."
Poate că ar trebui să continuăm altă dată.
Când te vei simţi mai bine.
E doar un personaj dintr-o carte.
Nu e reală.
Înţeleg.
Poţi să o păstrezi.
Te-ai gândit la un nume pentru copil?
Nu încă.
Vin la masa de prânz.
Am văzut ceva.
Acum?
Noaptea trecută.
Am şi auzit, şoaptele...
I-am spus lui Gideon, dar el nu mă crede,
spune că e doar vântul.
Sunt multe sunete pe care natura...
Nu e asta.
Ai văzut câte morminte sunt pe drum.
I-am spus lui Gideon că ar trebui să ne întoarcem.
I-am spus că toţi sunt probabil morţi
când vom ajunge şi...
Taci acum.
Te rog, nu face asta în faţa bărbaţilor.
Lizzy?
Isaac.
Ajutorul meu vine de la Domnul, care a făcut Cerul şi Pământul.
El nu va îngădui să suferi.
Domnul este păzitorul meu,
Domnul este umbra pe mâna ta dreaptă.
Soarele să nu mă lovească ziua, nici luna noaptea.
El nu va îngădui să suferi.
Iată, El, care păzeşte Israelul nu doarme, nu clipeşte.
Domnul este păzitorul meu.
Care a făcut Cerul şi Pământul.
El nu va îngădui să suferi.
Cel care te păzeşte nu va dormi.
Lizzy?
Hei, hei, Lizzy.
În engleză!
Lizzy!
Eşti în regulă.
Nu trebuia să te las singură.
Ce-i asta?
Nimic.
Ai citit-o?
M-am uitat prin ea.
Nu trebuie să-ţi umpli capul
cu chestii din astea.
Ai nevoie de odihnă.
A fost real ce am văzut.
E a ta acum.
Eu nu...
Nu.
Promite-mi că o vei ţine cu tine tot timpul.
Te va proteja.
Ne va proteja copilul.
Şi data viitoare când mai vezi un demon,
împuşcă-l.
Ce?
Ce mai vrei?
Unde eşti?
Ah.
Ce trebuie să fac ca să scap de tine?
Nu!
Încetează!
Lizzy, unde e arma ta?
Mara, inghiţitoarea de suflete.
Abbadon, distrugătorul.
E destul, Emma.
Succorbenoth,
purtătorul gândurilor de gelozie.
Gata.
Vrei să joci un joc?
Nu.
De ce nu?
Nu eşti bine, Emma.
Ar trebui să te odihneşti.
Gândeşte-te la copil.
Asta fac, Lizzy.
Elizabeth.
Domnişoara Macklin.
Vreau să ştii ce nume îi voi pune copilului meu.
Ce nume?
Vreau să ghiceşti.
Nu vreau să mă joc, Emma.
Trei încercări, dacă e fată.
Mary?
Nu.
Sarah?
Nu.
Vrei un indiciu?
E unul din cele două nume din această cameră.
Emma.
Elizabeth.
De ce?
Pentru că eşti o persoană puternică.
Nu aş fi supravieţuit fără tine.
Trei încercări, dacă e băiat.
Gideon.
Nu.
Samuel?
Lizzy, nu sunt un monstru.
Ultima încercare.
Fără indicii de data asta?
Nu cred că ai nevoie.
Isaac.
Da.
De ce?
Ştii de ce.
Mesimer, prinţul ciumei.
Succorbenoth, aducătorul gândurilor de gelozie.
Mara, înghiţitoarea de suflete.
Babael,
păzitorul mormintelor.
Niciodată, în întreaga mea viaţă
nu am văzut asemenea locuri.
Vântul nu se opreşte niciodată.
Gideon abia dacă s-a descurcat
să facă ceva aici.
Singura mea alinare este timpul petrecut cu Isaac.
El stă multe ore aici, cu mine, în aceste zile lungi,
departe de Lizzy.
Sunt însărcinată.
Ştiu asta.
Simt că e în mine.
Copilul nostru.
Succorbenoth, aducătorul gândurilor de gelozie.
Babael, păzitorul mormintelor.
Abbadon, distrugătorul.
Mesimer, prinţul ciumei.
Mara, înghiţitoarea de suflete.
Isaac.
Mi-e frică.
Te descurci bine.
Vreau să mor.
E un băiat.
De ce nu plânge copilul?
Isaac?
Isaac, de ce nu...
Stai acolo, Lizzy.
Trebuie să plângă.
Samuel.
E un nume bun, Lizzy.
Îi va folosi mai mult decât mie.
Îmi, îmi pare atât de rău.
Părinte.
Îmi cer iertare.
N-am mai avut o masă decentă de săptămâni.
Eşti singură aici?
Am dat peste o cabană părăsită la un kilometru de aici.
Rude?
Nu.
Ei bine, călătoresc de ceva timp.
Răspândind cuvântul lui Dumnezeu.
Nu cred că Dumnezeu are multe afaceri aici.
Nu mai eşti o femeie cu frica lui Dumnezeu, nu?
Doamnă Macklin, vă mulţumesc foarte mult.
Ai fost mai mult decât ospitalieră.
Nu ar trebui să călătoreşti noaptea.
Cabana Harper este goală şi te vei simţi confortabil acolo.
Poţi pleca dimineaţa.
Tu şi familia ta,
veţi fi în rugăciunile mele.
Părinte, nu deschide uşa nimănui,
după lăsarea întunericului.
Nici măcar mie.
Noapte bună.
Doamna Macklin?
E ceva aici.
Te rog!
Repede!
Doamna Macklin!
Doamna Macklin, repede!
E ceva aici, te rog!
Du-te la fereastră ca să te pot vedea.
Bine.
Intră, repede!
Oh, vă mulţumesc.
Mulţumesc.
Ce e creatura aia?
Nu ştiu.
E aici de când am venit.
De ce aţi rămas?
Soţul meu nu mă crede.
El, el nu a văzut-o?
Sigur că a văzut, când Emma a văzut-o...
Oh, nu.
Am spus prea mult.
Păcat.
Mă distram atât de bine!
Oh, hei, Lizzy!
Lizzy?
Sunt eu.
Hei.
Uită-te la mine.
E în regulă.
E totul în regulă.
E în regulă.
E bine.
Hei.
Ce s-a întâmplat?
Eşti rănită?
M-am întâlnit cu părintele pe drum.
Mi-a spus că ai fost foarte ospitalieră.
Nu.
Hei.
Lizzy?
Trebuia să mă trezeşti.
Cred că e cel mai bun somn
pe care l-ai avut de ceva vreme.
Toţi au plecat, dar, uh,
ţi-am adus ceva.
Doamne, Lizzy, eşti foarte palidă.
Nu mă aşteptam să văd iar ceva de-al lor.
Sunt doar cărţi.
În plus,
ne vor ajuta să trecem peste iarnă.
Să ne ocupe mintea cu ceva.
Mintea mea?
Să-l ducem înăuntru.
"Eu cer o creatură de un alt sex
"dar la fel de hidoasă ca mine.
"Este adevărat că vom fi monştri
"departe de lume.
"Dar în acest fel
"vom fi mai mult ataşaţi unul de celălalt.
"Vieţile noastre nu vor fi fericite,
"dar vor fi inofensive
"şi libere de mizeria pe care o simt acum.
"O, creatorul meu, fă-mă fericită.
"Lasă-mă să-ţi arăt recunoştinţa mea pentru ce mi-ai dat.
"Lasă-mă să-mi arăt simpatia
pentru ce am primit."
Oh, se face frig.
Poate ar trebui să mai scoţi câteva pături.
Am ars asta.
Era a Emmei.
Citea asta?
Vedea ceva.
Lizzy.
Este ceva acolo afară.
Destul.
E destul.
Suficient.
Chiar am crezut că am trecut peste asta.
Nimic, nimic bun nu se poate întâmpla
când citeşti asemenea prostii.
Uite ce s-a întâmplat cu Emma, şi-a luat
viaţa, pentru numele lui Dumnezeu!
Eu nu sunt atât de sigură că ea a făcut-o.
Nu, Lizzy.
Nu ar trebui să ieşi după lăsarea întunericului.
Nu ştii ce e acolo.
Nu este nimic acolo!
Oh, Doamne.
Isaac, te rog!
Unde e puşca, Lizzy?
Isaac.
De când îl ai?
Nu suntem în siguranţă aici.
Isaac.
Isaac, trebuie să plecăm.
Trebuie să fugim de aici.
Cum a ajuns arma ta la ea, Lizzy?
Nu contează.
Emma?
Lizzy!
Isaac, nu-mi pasă ce s-a întâmplat.
Trebuie să mergem acasă.
I-am spus lui Gideon.
I-am spus lui Gideon că trebuie să plece
şi să nu se mai întoarcă niciodată.
Ce-ai făcut?
Isaac, te rog, dezleagă-mă.
Nu înţeleg ce se întâmplă,
dar eu am văzut.
Isaac!
Te rog, dezleagă-mă!
Era însărcinată.
Oh, Doamne, nu.
O să fiim doar noi, eu, tu, Isaac...
Ai ucis-o.
Nu.
N-am fost eu.
Ba da.
Isaac.
E ceva aici.
Lizzy!
E chiar acolo.
Nu este nimic!
Lizzy.
Nu.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, părinte.
Cum a fost drumul?
A fost plăcut.
Mulţumesc.
Am ceva pentru tine.
Am venit pregătită.
Nu poţi fi niciodată prea pregătit.
Binecuvântarea Domnului să fie cu tine.
Şi cu tine.
E ceva acolo.
Nu este nimic acolo.
Acest loc.. e ceva rău cu el.
Este doar mintea ta care caută lucruri de care să-ţi faci griji.
Primul copil şi tot ce urmează.
Suntem doar noi doi...
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team